All language subtitles for Asias.Underworld.S02E02.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,087 --> 00:00:02,782 China is an agricultural juggernaut. 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,874 Its farms produce a quarter of the world's corn, 3 00:00:06,039 --> 00:00:09,334 a third of the world's fruit and half the world's pork. 4 00:00:10,702 --> 00:00:12,147 No matter what you eat, 5 00:00:12,228 --> 00:00:15,031 at least one ingredient could have come from China. 6 00:00:15,760 --> 00:00:19,123 But what if these ingredients were not what you assumed? 7 00:00:30,309 --> 00:00:32,988 And what if you were not just poisoning yourself, 8 00:00:33,548 --> 00:00:35,581 but poisoning your children as well? 9 00:01:01,565 --> 00:01:04,653 Mrs Zhou, is mother to 5-year-old boy. 10 00:01:05,931 --> 00:01:07,919 When he was less than a year old, 11 00:01:08,000 --> 00:01:10,524 he was stricken with a mysterious illness. 12 00:01:30,071 --> 00:01:32,492 Then, in September 2008, 13 00:01:32,754 --> 00:01:36,115 officials announced that 14 babies from Gansu province... 14 00:01:36,196 --> 00:01:38,470 ...had fallen ill with kidney problems. 15 00:01:41,646 --> 00:01:43,708 They all had one thing in common. 16 00:01:44,047 --> 00:01:46,803 They drank the Sanlu brand of powdered milk, 17 00:01:46,943 --> 00:01:50,722 the same brand of milk that Mrs Zhou had been feeding her son. 18 00:01:54,089 --> 00:01:55,716 It was a case of tainted milk... 19 00:01:55,797 --> 00:01:59,675 ...that would eventually lead to over 50,000 hospitalizations. 20 00:02:00,883 --> 00:02:02,819 A month before the scandal broke, 21 00:02:02,900 --> 00:02:06,427 tests already showed that Sanlu's milk powder was tainted. 22 00:02:06,799 --> 00:02:08,990 But the product stayed on the shelves. 23 00:02:09,440 --> 00:02:12,310 Sanlu even allegedly bribed Baidu, 24 00:02:12,391 --> 00:02:16,226 China's number one search engine to bury the negative news. 25 00:02:17,214 --> 00:02:18,707 Only when Fonterra, 26 00:02:18,788 --> 00:02:22,601 a New Zealand company with a 43 percent stake in Sanlu, 27 00:02:22,682 --> 00:02:27,150 alerted Beijing in mid-September was the case blown wide open. 28 00:02:28,479 --> 00:02:30,639 Parents like Mrs Zhou realise... 29 00:02:30,720 --> 00:02:33,365 ...they had been unknowingly poisoning their children... 30 00:02:33,446 --> 00:02:35,376 ...with tainted Sanlu milk. 31 00:02:57,060 --> 00:02:59,655 On December 31st 2008, 32 00:02:59,789 --> 00:03:02,141 four Sanlu executives went on trial... 33 00:03:02,222 --> 00:03:04,429 ...for producing and selling tainted milk. 34 00:03:04,856 --> 00:03:08,658 Tian Wenhua, General Manager of Sanlu, pleaded guilty. 35 00:03:08,783 --> 00:03:10,783 She received a life sentence. 36 00:03:11,222 --> 00:03:13,706 Deputy General Manager, Wang Yuliang, 37 00:03:13,787 --> 00:03:17,458 who had previously attempted suicide by leaping off a building, 38 00:03:17,734 --> 00:03:20,267 was sentenced to 15 years in jail. 39 00:03:21,041 --> 00:03:22,978 But that wasn't the end of the matter. 40 00:03:23,326 --> 00:03:25,621 Police were about to discover a network... 41 00:03:25,702 --> 00:03:28,551 ...that threatened the entire country's milk supply... 42 00:03:28,632 --> 00:03:30,967 ...and its exports across the world. 43 00:03:32,883 --> 00:03:37,150 The raw milk used to produce milk powder is sourced from dairy farmers. 44 00:03:37,762 --> 00:03:41,654 To ensure quality, companies like Sanlu only purchase milk... 45 00:03:41,735 --> 00:03:44,280 ...that contains a high enough level of protein. 46 00:03:44,829 --> 00:03:47,125 But there wasn't enough such milk on the market. 47 00:03:47,735 --> 00:03:50,176 With the price of animal feed rising, 48 00:03:50,257 --> 00:03:53,559 farmers were feeding their cows low-quality feed. 49 00:03:54,005 --> 00:03:58,464 The cows in turn produced milk with insufficient protein content. 50 00:03:58,989 --> 00:04:01,513 Somewhere between the farmers and the companies, 51 00:04:01,767 --> 00:04:06,783 someone had falsified the protein levels by adding the chemical melamine. 52 00:04:43,657 --> 00:04:46,301 Melamine is a chemical used in the manufacture... 53 00:04:46,382 --> 00:04:49,018 ...of plastics, floor tiles and whiteboards. 54 00:04:49,189 --> 00:04:52,875 When ingested, it can cause kidney stones, kidney failure, 55 00:04:53,128 --> 00:04:54,403 and even death. 56 00:04:54,713 --> 00:04:56,290 Sanlu's milk contained... 57 00:04:56,371 --> 00:04:59,521 ...more than 2,500 times the acceptable amount. 58 00:05:02,577 --> 00:05:05,034 Investigations led police to the middlemen... 59 00:05:05,115 --> 00:05:08,354 ...who bought milk from farmers, added melamine, 60 00:05:08,462 --> 00:05:11,816 then sold it to the big buyers at a higher price. 61 00:05:12,492 --> 00:05:14,414 Several middlemen were arrested. 62 00:05:14,495 --> 00:05:16,166 One, Geng Jinping, 63 00:05:16,247 --> 00:05:19,702 was sentenced to death for selling milk-containing melamine. 64 00:05:19,938 --> 00:05:23,621 And Zhang Yujun, who had sold melamine to middlemen, 65 00:05:23,767 --> 00:05:25,767 was also sentenced to death. 66 00:05:26,545 --> 00:05:29,770 Tests eventually found 70 contaminated products... 67 00:05:29,851 --> 00:05:31,511 ...from 20 different companies. 68 00:05:31,857 --> 00:05:36,108 At least 25 countries quickly banned Chinese dairy products. 69 00:05:38,770 --> 00:05:41,668 In China, victims were promised compensation, 70 00:05:42,026 --> 00:05:44,989 but even legal action did not always work. 71 00:06:18,061 --> 00:06:22,254 Mrs Zhou's son drank Sanlu's tainted milk for nearly a year, 72 00:06:22,462 --> 00:06:25,273 and still suffers the effects of melamine poisoning. 73 00:06:57,642 --> 00:07:00,622 Mrs Zhou still brings her son for regular check-ups... 74 00:07:00,703 --> 00:07:04,566 ...as doctors continue to monitor her son's damaged kidneys. 75 00:07:12,650 --> 00:07:14,560 Since the melamine milk scandal, 76 00:07:14,641 --> 00:07:17,981 China has taken steps to improve the quality of its milk. 77 00:07:18,533 --> 00:07:21,979 But could the problem have gone beyond just one product? 78 00:07:22,249 --> 00:07:27,092 Could it have extended to the very heart of the health authorities themselves? 79 00:07:28,862 --> 00:07:32,818 China has seen several incidents of cunningly forged food, 80 00:07:33,115 --> 00:07:38,183 including rat masquerading as mutton, pork and paraffin sold as beef, 81 00:07:38,279 --> 00:07:41,269 and urine-soaked duck posing as lamb. 82 00:08:06,604 --> 00:08:10,559 With vendors greedy for sales and buyers hungry for a bargain, 83 00:08:10,827 --> 00:08:14,852 the country's regulators have to carefully check what's being sold. 84 00:08:15,496 --> 00:08:19,033 But what if the regulators themselves are in on the act? 85 00:08:21,730 --> 00:08:23,240 In 1998, 86 00:08:23,321 --> 00:08:26,378 China created the State Food and Drug Administration... 87 00:08:26,459 --> 00:08:28,600 ...to regulate food and drug safety. 88 00:08:29,386 --> 00:08:34,093 The agency investigated food scandals and approved the sale of new drugs. 89 00:08:34,791 --> 00:08:38,089 For eight years, the agency was run by Zheng Xiaoyu. 90 00:08:38,677 --> 00:08:42,021 But in 2005, he quietly stepped down. 91 00:08:42,488 --> 00:08:43,417 Rumour had it... 92 00:08:43,498 --> 00:08:46,023 ...that he was under investigation for corruption. 93 00:09:06,946 --> 00:09:10,770 During his time as the head of China's Food and Drug Administration, 94 00:09:10,859 --> 00:09:16,242 Zheng accepted 850,000 dollars worth of gifts from drug companies. 95 00:09:16,607 --> 00:09:21,790 In turn, he ordered the approvals of over 150,000 new medicines, 96 00:09:22,108 --> 00:09:23,636 over a hundred times more... 97 00:09:23,717 --> 00:09:26,016 ...than America's Food and Drug Administration. 98 00:09:56,871 --> 00:09:59,466 Some medicines turned out to be unsafe, 99 00:09:59,757 --> 00:10:02,969 with one antibiotic resulting in 14 deaths... 100 00:10:03,050 --> 00:10:05,220 ...and hundreds of serious illnesses. 101 00:10:05,724 --> 00:10:07,073 China's leadership, 102 00:10:07,154 --> 00:10:11,198 keen to show its determination in improving food and drug safety, 103 00:10:11,279 --> 00:10:14,325 sentenced Zheng to death in 2007. 104 00:10:16,041 --> 00:10:18,686 China has seen numerous food scandals. 105 00:10:18,804 --> 00:10:21,307 Some involve passing a cheap ingredient off... 106 00:10:21,388 --> 00:10:22,844 ...as a more expensive one. 107 00:10:23,156 --> 00:10:24,934 Others involve using chemicals... 108 00:10:25,015 --> 00:10:28,241 ...to make a sub-quality ingredient look more appealing. 109 00:10:28,973 --> 00:10:32,693 But there is another type of scandal that sounds so incredible. 110 00:10:32,892 --> 00:10:36,384 Many people believe that it's nothing more than an urban legend, 111 00:10:36,465 --> 00:10:38,977 creating fake food from scratch, 112 00:10:39,058 --> 00:10:41,734 out of a mixture of artificial ingredients. 113 00:10:44,232 --> 00:10:48,585 For years, Chinese media has reported the existence of fake eggs, 114 00:10:48,666 --> 00:10:52,867 some manufacturers producing as many as 1,500 per day. 115 00:10:53,107 --> 00:10:54,364 Sold on the street, 116 00:10:54,445 --> 00:10:58,220 each egg is offered for about 6 cents cheaper than the real deal. 117 00:10:58,647 --> 00:11:01,938 It is said that sellers can make 70 dollars a day, 118 00:11:02,019 --> 00:11:04,172 double the country's average wage. 119 00:11:04,902 --> 00:11:07,872 Several have dismissed these claims as a hoax. 120 00:11:08,041 --> 00:11:10,057 But there is at least one person... 121 00:11:10,138 --> 00:11:12,983 ...who believes he has been conned by fake eggs... 122 00:11:13,071 --> 00:11:14,935 ...and lived to tell the tale. 123 00:11:34,208 --> 00:11:36,816 After two years of this regular breakfast, 124 00:11:36,897 --> 00:11:39,659 Huang Hui began to get frequent stomach aches. 125 00:11:40,121 --> 00:11:43,620 Unable to bear the pain, he visited a doctor. 126 00:11:56,298 --> 00:12:01,348 Upon studying Huang's food habits, the doctor narrowed it down to the eggs. 127 00:12:22,195 --> 00:12:26,391 Reportedly, a fake egg can be made in less than five minutes. 128 00:12:26,830 --> 00:12:29,500 The main ingredient of both the white and the yolk... 129 00:12:29,581 --> 00:12:31,174 ...is Sodium Alginate, 130 00:12:31,255 --> 00:12:34,153 a thickening agent used in the production of syrup. 131 00:12:35,541 --> 00:12:38,343 Yolks are formed by adding yellow food colouring, 132 00:12:38,455 --> 00:12:41,401 then dropping the mixture into calcium chloride. 133 00:12:41,811 --> 00:12:46,328 A transparent casing forms, holding the fake yolk liquid in a ball. 134 00:12:46,900 --> 00:12:48,773 A coating of calcium carbonate, 135 00:12:48,854 --> 00:12:51,854 which is actually the main component of real eggshells, 136 00:12:51,935 --> 00:12:53,257 completes the illusion. 137 00:12:54,573 --> 00:12:56,765 Using a mould to form the shape, 138 00:12:56,925 --> 00:12:58,555 you have a synthetic egg, 139 00:12:58,643 --> 00:13:00,462 without a chicken in sight. 140 00:13:13,907 --> 00:13:17,187 Real eggshells have a layer of membrane on the interior, 141 00:13:17,268 --> 00:13:19,204 but fake eggshells do not. 142 00:13:19,538 --> 00:13:21,585 Fake eggs have a chemical odour. 143 00:13:21,973 --> 00:13:23,853 Crack the eggs open, and a real egg... 144 00:13:23,934 --> 00:13:26,682 ...will have distinctly separated yolk and white. 145 00:13:26,933 --> 00:13:29,910 In a fake egg, the yolk and white mix together. 146 00:13:52,507 --> 00:13:54,569 With his health seriously jeopardized, 147 00:13:54,650 --> 00:13:58,658 Huang had to undergo surgery to have the gallstone removed. 148 00:13:58,855 --> 00:14:01,945 He also filed a complaint with the Food and Drug Administration... 149 00:14:02,026 --> 00:14:03,738 ...to shut the shop down. 150 00:14:05,257 --> 00:14:06,537 Poisonous milk. 151 00:14:07,512 --> 00:14:08,743 Fake eggs. 152 00:14:10,672 --> 00:14:15,138 Dangerous food whose cheap pricing attracts unsuspecting buyers. 153 00:14:16,833 --> 00:14:19,585 But paying more is no guarantee of safety. 154 00:14:19,920 --> 00:14:21,928 Buying expensive luxury products... 155 00:14:22,009 --> 00:14:25,401 ...can just mean a larger profit margin for food forgers... 156 00:14:25,787 --> 00:14:28,310 ...and an equally high cost to health. 157 00:14:29,612 --> 00:14:33,067 China is now one of the world's biggest wine consumers, 158 00:14:33,170 --> 00:14:37,017 consuming over one and a half billion bottles of wine per year. 159 00:14:39,421 --> 00:14:42,234 It's the imported wines, especially from France, 160 00:14:42,315 --> 00:14:44,016 that are seen as prestigious. 161 00:14:44,395 --> 00:14:46,400 In 2012 alone, 162 00:14:46,481 --> 00:14:51,735 China imported over 250 million liters of wine from the European Union, 163 00:14:51,816 --> 00:14:53,940 nearly 1 billion dollars' worth. 164 00:14:54,770 --> 00:14:58,258 Wine counterfeiters are looking for a slice of that pie. 165 00:14:59,512 --> 00:15:03,651 Lin used to work in the fake wine industry as a salesperson. 166 00:15:22,780 --> 00:15:25,210 Salespeople target people like Wang, 167 00:15:25,291 --> 00:15:27,660 the owner of a small pub in Beijing. 168 00:15:27,741 --> 00:15:31,937 On many occasions, he's been offered fake wines by suppliers, 169 00:15:32,018 --> 00:15:35,300 which come with the temptation of a high profit margin. 170 00:16:14,524 --> 00:16:17,323 Part of what can make fake wine so convincing... 171 00:16:17,404 --> 00:16:19,871 ...is the genuine packaging it comes in. 172 00:17:03,925 --> 00:17:07,418 Get the right empty bottle, refill it with cheap wine... 173 00:17:07,499 --> 00:17:10,050 ...and you can make a quick counterfeit buck. 174 00:17:11,023 --> 00:17:15,138 Chateau Lafite has become the poster child for wine forgery. 175 00:17:15,995 --> 00:17:18,639 A bottle of Lafite from 1982, 176 00:17:18,744 --> 00:17:22,228 considered one of the greatest vintages of the 20th century, 177 00:17:22,324 --> 00:17:25,139 can cost more than 10,000 dollars. 178 00:17:25,324 --> 00:17:30,172 Aficionados say there are more cases of 1982 Lafite in China... 179 00:17:30,253 --> 00:17:34,414 ...than were actually produced by the French chateau itself that year. 180 00:17:34,921 --> 00:17:37,578 Clearly, something doesn't add up! 181 00:17:54,310 --> 00:17:56,736 Zhang Hong Hai has been in the wine business... 182 00:17:56,817 --> 00:17:58,383 ...for more than 20 years. 183 00:17:59,004 --> 00:18:03,111 He started importing and selling wine in China in 2005. 184 00:18:20,354 --> 00:18:22,968 The Chinese wine market is considered young... 185 00:18:23,049 --> 00:18:25,253 ...and full of inexperienced drinkers. 186 00:18:26,209 --> 00:18:30,065 That, coupled with Chinese fondness for expensive labels, 187 00:18:30,146 --> 00:18:33,849 makes it easier for wine forgers to ply their trade. 188 00:18:55,760 --> 00:18:58,619 A consumer who pays top dollar for cheap wine... 189 00:18:58,700 --> 00:19:01,376 ...in an expensive bottle can count himself lucky. 190 00:19:01,464 --> 00:19:04,967 Sometimes what's in the bottle isn't even wine at all. 191 00:19:21,229 --> 00:19:26,759 Excessive methanol intake can lead to insomnia, blindness, and even death. 192 00:19:27,400 --> 00:19:30,232 Bob is a social drinker of wine and spirits. 193 00:19:30,524 --> 00:19:33,202 After a night out with friends drinking wine, 194 00:19:33,464 --> 00:19:37,322 he found himself in the hospital with a damaged throat membrane. 195 00:20:00,611 --> 00:20:02,954 Elite winemakers are fighting back, 196 00:20:03,097 --> 00:20:05,898 by smashing or buying back empty bottles. 197 00:20:07,979 --> 00:20:09,826 Unethical manufacturers. 198 00:20:09,986 --> 00:20:11,655 Ingenious conmen. 199 00:20:11,736 --> 00:20:15,037 And corruption at the top of the health and safety watchdog. 200 00:20:15,661 --> 00:20:19,115 China has declared food safety and national priority. 201 00:20:20,066 --> 00:20:22,448 But with 200 million farms, 202 00:20:22,529 --> 00:20:25,743 450,000 food-processing companies... 203 00:20:25,838 --> 00:20:30,074 ...and fewer than one food inspector to every 10,000 people, 204 00:20:30,543 --> 00:20:33,702 it seems the potential profits from food scamming.... 205 00:20:33,783 --> 00:20:37,870 ...are still more enticing than the odds of getting caught. 16731

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.