All language subtitles for Asias.Underworld.S01E07.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,159 --> 00:00:01,112 Money. 2 00:00:01,192 --> 00:00:02,160 Greed. 3 00:00:02,240 --> 00:00:04,412 And the lure of winning big. 4 00:00:05,864 --> 00:00:09,956 The World Lottery Association estimates that the illegal gambling market... 5 00:00:10,036 --> 00:00:13,404 ...is worth 90 billion US dollars annually. 6 00:00:13,484 --> 00:00:15,437 And Asia accounts for most of it. 7 00:00:16,663 --> 00:00:20,463 You can bet on almost anything from pigeons to sports... 8 00:00:20,543 --> 00:00:23,616 ...and few escape the trap of gambling addiction. 9 00:00:27,479 --> 00:00:31,749 This billion-dollar shadow economy is run by criminal organizations, 10 00:00:31,829 --> 00:00:38,030 driving society into moral decline, destroying families, and at worst, lives. 11 00:01:00,541 --> 00:01:04,676 Gambling has long been considered one of the ills of society. 12 00:01:04,756 --> 00:01:09,836 An activity that authorities worldwide have sought to control, if not eradicate. 13 00:01:11,105 --> 00:01:14,689 Across Asia gambling laws are strictly enforced... 14 00:01:14,769 --> 00:01:19,725 ...but millions still flout the law and gambling addiction is widepsread. 15 00:01:20,153 --> 00:01:22,171 Seemingly innocent games of chance... 16 00:01:22,251 --> 00:01:26,477 ...easily turn ordinary people into pathological gamblers... 17 00:01:26,557 --> 00:01:29,703 ...whose lives become consumed by a single obsession, 18 00:01:30,534 --> 00:01:31,707 winning the jackpot. 19 00:01:32,605 --> 00:01:37,193 But gambling today is no longer confined to casinos and race tracks. 20 00:01:37,273 --> 00:01:40,558 The internet has become the front line of illegal betting, 21 00:01:40,638 --> 00:01:44,202 where money can easily change hands at the touch of a button. 22 00:01:44,914 --> 00:01:46,234 For more than two years, 23 00:01:46,314 --> 00:01:49,214 23-year-old Tan has been an online bookie... 24 00:01:49,294 --> 00:01:51,826 ...for an illegal gambling website in Taiwan, 25 00:01:51,906 --> 00:01:54,389 taking bets on just about anything. 26 00:02:19,951 --> 00:02:23,268 The website makes it easy for gamblers to place their bets, 27 00:02:23,348 --> 00:02:27,127 and allows criminal bookies to keep track of countless wagers. 28 00:02:27,207 --> 00:02:30,427 Money is passed between the gamblers and the website managers... 29 00:02:30,507 --> 00:02:33,215 ...by bank transfers, or by hand when possible, 30 00:02:33,295 --> 00:02:36,140 to avoid leaving any incriminating trace. 31 00:02:36,220 --> 00:02:38,140 For the owners of the illegal business, 32 00:02:38,220 --> 00:02:41,311 these underground activities can be highly profitable. 33 00:02:42,956 --> 00:02:45,505 We collect or give out the winnings 34 00:02:45,585 --> 00:02:47,216 at the end of every week 35 00:02:47,296 --> 00:02:49,612 after we calculate the amounts. 36 00:02:49,692 --> 00:02:52,199 For example, if this week that person won 37 00:02:52,279 --> 00:02:54,399 then we'll deliver cash to him. 38 00:03:04,782 --> 00:03:10,151 The website is set up outside of Taiwan, to avoid detection from authorities. 39 00:03:10,231 --> 00:03:13,034 The shady online bookies take every precaution... 40 00:03:13,114 --> 00:03:16,168 ...to make sure they stay one step ahead of the cops. 41 00:03:16,248 --> 00:03:17,679 Identities of new clients... 42 00:03:17,759 --> 00:03:20,471 ...are checked thoroughly before they're given an account number... 43 00:03:20,551 --> 00:03:23,191 ...and password to use the website. 44 00:03:46,570 --> 00:03:49,766 For some, entering into the realm of illegal gambling... 45 00:03:49,846 --> 00:03:52,990 ...can be the first step into the violent underworld of crime, 46 00:03:53,070 --> 00:03:56,005 where morality takes a back seat to money. 47 00:04:00,785 --> 00:04:03,597 The trend of pathological gamblers is that society... 48 00:04:03,677 --> 00:04:07,524 ...is beginning to realise now that there are these group of people... 49 00:04:07,604 --> 00:04:10,483 ...who get hooked onto gambling... 50 00:04:10,563 --> 00:04:13,452 ...to such an extent that they cannot break free. 51 00:04:14,110 --> 00:04:19,096 When you do not get what you are looking for in your gambling, 52 00:04:19,176 --> 00:04:21,680 it can have tragic outcomes. 53 00:04:21,760 --> 00:04:24,620 For example, you may resort to violence. 54 00:04:24,700 --> 00:04:29,736 In the Taiwanese capital of Taipei, on the 12th of September 2011, 55 00:04:29,816 --> 00:04:34,006 a 20-year-old owner of an illegal gambling business was brutally murdered. 56 00:04:34,086 --> 00:04:38,850 Jiang Qingming, was hit by a car, dealt a brutal blow to the head, 57 00:04:38,930 --> 00:04:43,569 and was then stabbed 10 times by one of his clients, a gambling addict. 58 00:04:44,214 --> 00:04:47,795 Jiang's body was later discovered in the trunk of his own car. 59 00:05:07,573 --> 00:05:11,541 Incredibly, the killer posts a confession on Facebook. 60 00:05:11,621 --> 00:05:13,255 Just two days later, 61 00:05:13,335 --> 00:05:16,858 police track down Huang Jingchi and arrest him. 62 00:05:16,938 --> 00:05:22,614 Officers are stunned to confront a seasoned gambling addict aged just 17. 63 00:05:22,694 --> 00:05:24,259 Further interrogation revealed... 64 00:05:24,339 --> 00:05:27,552 ...that the murder was viciously pre-meditated. 65 00:05:41,975 --> 00:05:45,287 Huang described the crime to his interrogators in detail. 66 00:05:45,367 --> 00:05:48,354 It all began with a simple bet on a baseball match. 67 00:05:48,434 --> 00:05:50,441 Teenager Huang loses the bet, 68 00:05:50,521 --> 00:05:54,204 and owes his bookie, Jiang, 330 US dollars. 69 00:05:54,284 --> 00:05:56,519 Jiang takes his car to meet the young man, 70 00:05:56,599 --> 00:05:58,485 and demands payment. 71 00:05:58,565 --> 00:06:01,396 The deceased had an argument with the suspect. 72 00:06:01,476 --> 00:06:05,014 Jiang said in the car, "Do you have the money?" 73 00:06:27,605 --> 00:06:29,723 Trapped in a debt he could not repay, 74 00:06:30,999 --> 00:06:33,597 Huang claimed that he feared for his life, 75 00:06:33,677 --> 00:06:36,783 and had no other choice but to kill Jiang. 76 00:07:03,374 --> 00:07:05,831 Huang's case is currently in the courts. 77 00:07:05,911 --> 00:07:07,886 If his plea of self defence fails, 78 00:07:07,966 --> 00:07:10,732 Huang is too young to be given the death penalty, 79 00:07:10,812 --> 00:07:14,388 but still faces a minimum of 10 years in jail. 80 00:07:14,468 --> 00:07:16,223 The murder is a grisly reminder... 81 00:07:16,303 --> 00:07:19,033 ...of the deadly consequences of gambling addiction... 82 00:07:19,113 --> 00:07:22,374 ...but it also sheds light on a disturbing regional trend. 83 00:07:23,657 --> 00:07:28,959 In some of the youth surveys in Singapore and in Hong Kong, 84 00:07:29,039 --> 00:07:32,065 we found that the rates of pathological gambling... 85 00:07:32,145 --> 00:07:34,931 ...or problem gambling among youths... 86 00:07:35,011 --> 00:07:38,458 ...would be twice that of the adult population. 87 00:07:38,538 --> 00:07:41,415 That means something between seven to eight percent. 88 00:07:44,259 --> 00:07:47,651 There is mounting evidence that the billion-dollar gambling industry... 89 00:07:47,731 --> 00:07:50,260 ...is targeting a younger generation like Huang. 90 00:07:50,340 --> 00:07:52,856 In Asia, gamblers under the age of 18... 91 00:07:52,936 --> 00:07:56,016 ...are two to three times more likely to become addicted. 92 00:07:56,096 --> 00:07:58,234 The hard facts are frightening. 93 00:08:29,002 --> 00:08:31,388 The vast demand for illegal betting in Asia... 94 00:08:31,468 --> 00:08:34,565 ...is now the lifeblood of major criminal networks. 95 00:08:34,645 --> 00:08:36,517 Empowered by huge profits, 96 00:08:36,597 --> 00:08:40,394 these syndicates are not afraid to seek out new markets. 97 00:08:40,474 --> 00:08:43,169 The Taiwanese mafia has now turned its attention... 98 00:08:43,249 --> 00:08:45,485 to the nation's favourite competitions, 99 00:08:45,565 --> 00:08:47,159 buying professional athletes... 100 00:08:47,239 --> 00:08:50,561 ...and fixing matches for million-dollar payoffs. 101 00:08:51,623 --> 00:08:55,445 In Taiwan, where virtually all forms of gambling are illegal, 102 00:08:55,526 --> 00:08:58,548 a betting underworld is in full operation. 103 00:08:58,628 --> 00:09:01,936 Obsessive gamblers can bet on almost anything. 104 00:09:17,386 --> 00:09:20,369 Pigeon racing is a uniquely Taiwanese hobby. 105 00:09:20,449 --> 00:09:24,988 Specially trained pigeons are registered with racing associations for major events. 106 00:09:26,081 --> 00:09:28,143 The pigeons are then taken aboard ships, 107 00:09:28,223 --> 00:09:29,275 and brought out to sea, 108 00:09:29,355 --> 00:09:32,390 where the race starts, and the cages are opened. 109 00:09:37,141 --> 00:09:41,162 The birds are trained to find their way back to land along a specific route, 110 00:09:41,242 --> 00:09:45,366 flying over sea and mountains, to a designated finish line. 111 00:10:08,557 --> 00:10:11,195 Although modest prize money is given to the winner, 112 00:10:11,275 --> 00:10:14,455 behind the scenes, this humble national pastime... 113 00:10:14,535 --> 00:10:16,471 ...has become the source of one of the biggest... 114 00:10:16,551 --> 00:10:19,620 ...illegal money-making activities in Taiwan. 115 00:10:19,700 --> 00:10:23,158 Thousands of huge illegal bets are placed on the races. 116 00:10:35,112 --> 00:10:37,103 But these are no ordinary pigeons. 117 00:10:39,715 --> 00:10:42,010 They are the elite of the avian world... 118 00:10:42,090 --> 00:10:44,633 ...and certain birds with a history of winning races, 119 00:10:44,713 --> 00:10:47,000 can rise dramatically in value. 120 00:10:47,080 --> 00:10:49,772 These champion birds can be sold at auctions... 121 00:10:49,852 --> 00:10:54,093 ...for up to a mind boggling 100,000 US Dollars or more. 122 00:11:21,459 --> 00:11:23,908 Criminals have come up with a new trick. 123 00:11:23,988 --> 00:11:26,929 Instead of risking their money by betting on the races, 124 00:11:27,009 --> 00:11:30,176 criminal groups now catch pigeons during the competition, 125 00:11:30,256 --> 00:11:32,234 and hold the birds for ransom, 126 00:11:32,314 --> 00:11:35,647 demanding large payoffs paid in cash. 127 00:11:35,727 --> 00:11:38,870 It's a problem that has plagued the races for years. 128 00:12:03,943 --> 00:12:05,475 Once the birds are captured, 129 00:12:05,555 --> 00:12:07,282 these criminals demand hundreds... 130 00:12:07,362 --> 00:12:10,190 ...or even thousands of dollars in ransom money. 131 00:13:08,440 --> 00:13:09,837 It's difficult to imagine... 132 00:13:09,917 --> 00:13:13,098 ...that an activity as seemingly innocent as pigeon racing... 133 00:13:13,178 --> 00:13:15,716 ...would attract such a vicious criminal element. 134 00:13:15,796 --> 00:13:18,328 But gambling syndicates don't take chances, 135 00:13:18,408 --> 00:13:21,519 and are always on the lookout for a guaranteed winner. 136 00:13:23,616 --> 00:13:25,827 Hungry for even bigger prize money, 137 00:13:25,907 --> 00:13:29,441 gamblers in Taiwan have turned their attention from the humble pigeon, 138 00:13:29,521 --> 00:13:32,144 to the glamor of professional sports. 139 00:13:32,224 --> 00:13:36,901 In the 1990s, baseball hit new heights of popularity in Taiwan. 140 00:13:37,782 --> 00:13:42,169 And for the nation's criminal syndicates, this was an irresistible temptation. 141 00:14:04,743 --> 00:14:06,850 In January of 2011, 142 00:14:06,930 --> 00:14:09,653 Taiwanese baseball fans were stunned by the arrest 143 00:14:09,733 --> 00:14:12,177 of some of their biggest heroes. 144 00:14:12,257 --> 00:14:15,469 Top players Chen Chih-yuan and Chuang Hung Liang, 145 00:14:15,549 --> 00:14:18,028 teammates at the Brother Elephants baseball club, 146 00:14:18,108 --> 00:14:22,026 were slapped with charges linking them to the crime of match fixing. 147 00:14:22,106 --> 00:14:23,690 As the case unfolds, 148 00:14:23,770 --> 00:14:27,070 the way in which baseball has been corrupted by gambling syndicates... 149 00:14:27,150 --> 00:14:29,149 ...is starkly exposed. 150 00:14:29,229 --> 00:14:32,336 Chuang Hung Liang was accused of negotiating a deal... 151 00:14:32,416 --> 00:14:34,747 ...between gangsters and his teammates. 152 00:14:45,465 --> 00:14:47,594 Within that group of players 153 00:14:47,674 --> 00:14:49,769 he was the most experienced. 154 00:14:49,849 --> 00:14:51,744 He might just have to mention that 155 00:14:51,824 --> 00:14:54,740 and many of the younger players would be charmed. 156 00:14:55,611 --> 00:14:58,741 Now on the payroll of the powerful Taiwanese mafia, 157 00:14:58,821 --> 00:15:02,568 Chuang's job is to persuade his teammates to throw a game. 158 00:15:02,648 --> 00:15:05,392 He convinces superstar slugger Chen Chih-Yuan... 159 00:15:05,472 --> 00:15:08,892 ...to intentionally lose a match that they were expected to win. 160 00:15:08,972 --> 00:15:12,681 Chuang and his associates begin to draw other players into the fold. 161 00:15:12,761 --> 00:15:17,494 And like mafias around the world, these criminals can be very persuasive. 162 00:15:17,574 --> 00:15:19,375 They would first butter you up. 163 00:15:52,060 --> 00:15:55,189 And it wasn't just the players that the mafia exploited. 164 00:15:55,269 --> 00:15:57,980 The elaborate scam involving the Brother Elephants Club... 165 00:15:58,060 --> 00:16:02,470 ...reached the very highest rungs of the baseball organization, and beyond. 166 00:16:17,896 --> 00:16:22,192 Prosecutors realized that the trail of corruption extended higher and wider... 167 00:16:22,272 --> 00:16:24,564 ...than anyone had imagined possible. 168 00:16:24,644 --> 00:16:29,810 In all, 24 people, including several baseball stars, were sentenced. 169 00:16:29,890 --> 00:16:32,273 But the mastermind behind the crimes, 170 00:16:32,353 --> 00:16:36,007 turned out to be former politician Wu Chien-pao. 171 00:16:36,087 --> 00:16:37,659 After a 3-month trial, 172 00:16:37,739 --> 00:16:40,104 Wu was slapped with the heaviest sentence, 173 00:16:40,184 --> 00:16:45,085 seven years in prison and a fine of 330,000 US dollars. 174 00:16:45,726 --> 00:16:48,072 Some believe Wu got off lightly. 175 00:16:48,152 --> 00:16:50,970 Faced with increasing levels of illegal gambling, 176 00:16:51,050 --> 00:16:54,239 prosecutors today fight for maximum jail sentences... 177 00:16:54,319 --> 00:16:55,486 ...of up to 10 years... 178 00:16:55,566 --> 00:16:59,615 ...and fines of up to one million US dollars, for those caught. 179 00:16:59,695 --> 00:17:03,030 Following this catastrophe for Taiwan's national sport, 180 00:17:03,110 --> 00:17:05,880 police are now monitoring games a lot more closely, 181 00:17:05,960 --> 00:17:08,744 in the crowd and especially on the field. 182 00:17:32,553 --> 00:17:36,012 With baseball now under the close scrutiny of the authorities, 183 00:17:36,092 --> 00:17:40,065 gambling syndicates have begun looking for other equally lucrative targets. 184 00:17:40,145 --> 00:17:44,055 And with an estimated 40 million gambling addicts in Asia, 185 00:17:44,135 --> 00:17:47,217 ruthless criminals continue to grow their businesses, 186 00:17:47,297 --> 00:17:51,396 leaving thousands of broken families and ruined lives in their wake. 187 00:17:53,866 --> 00:17:56,297 On the small island nation of Singapore, 188 00:17:56,377 --> 00:18:01,504 an estimated 80,000 gambling addicts have fueled illegal gambling operations. 189 00:18:01,584 --> 00:18:06,243 23-year-old Joshua Foo knows just how these underground networks operate, 190 00:18:06,323 --> 00:18:08,515 from firsthand experience. 191 00:18:08,595 --> 00:18:11,800 Six years ago, while posing as a manager of an ordinary... 192 00:18:11,880 --> 00:18:13,221 ...internet gaming center, 193 00:18:13,301 --> 00:18:16,063 Joshua ran an illegal gambling den. 194 00:18:16,143 --> 00:18:18,814 The scam started when Joshua and his associates... 195 00:18:18,894 --> 00:18:21,406 ...set up what appeared to be a legal business. 196 00:18:53,169 --> 00:18:56,729 Operating licensed internet cafes and computer arcades, 197 00:18:56,809 --> 00:19:00,225 syndicates were able to run under the counter computer casinos... 198 00:19:00,305 --> 00:19:02,893 in what appeared to be legitimate shops. 199 00:19:02,973 --> 00:19:05,616 Gambling software was installed on the computers, 200 00:19:05,696 --> 00:19:08,118 like live poker, roulette and slot machines. 201 00:19:08,198 --> 00:19:09,960 Similar to a real casino... 202 00:19:09,960 --> 00:19:12,933 ...where gamblers exchange cash for chips at the start. 203 00:19:13,865 --> 00:19:18,043 Joshua's clients paid for digital credits in order to play the games. 204 00:19:18,123 --> 00:19:20,950 This was money that the gamblers were told they could win back, 205 00:19:21,030 --> 00:19:22,234 if they were lucky. 206 00:19:22,314 --> 00:19:24,258 But unlike true games of chance, 207 00:19:24,338 --> 00:19:27,883 these computer games were being manipulated by the syndicate. 208 00:19:27,963 --> 00:19:29,167 I'll be very honest. 209 00:19:35,927 --> 00:19:37,759 As a prominent member of the gang, 210 00:19:37,839 --> 00:19:40,840 Joshua controlled five of these digital casinos. 211 00:19:40,920 --> 00:19:44,315 But Joshua was just one cog in the syndicate's machine. 212 00:19:44,395 --> 00:19:46,882 All the money he extracted from the gamblers... 213 00:19:46,962 --> 00:19:51,744 ...ended up in the pockets of the boss, whose identity was carefully concealed. 214 00:20:01,712 --> 00:20:04,488 Joshua had his criminal lifestyle cut short, 215 00:20:04,568 --> 00:20:07,989 when police raided one of his operations in 2007. 216 00:20:09,170 --> 00:20:11,264 Although his syndicate bosses had promised... 217 00:20:11,344 --> 00:20:15,358 ...that they would protect Joshua from the law, they ended up betraying him. 218 00:20:15,438 --> 00:20:18,535 Joshua was abandoned by the criminal organization, 219 00:20:18,615 --> 00:20:22,667 and was threatened with death if he ever dared to speak of their work again. 220 00:20:22,747 --> 00:20:27,185 Today, he urges those still involved to get out while they can. 221 00:20:45,823 --> 00:20:49,807 Criminals in Asia's gambling underworld now have few places to hide. 222 00:20:49,887 --> 00:20:53,609 Authorities in Singapore continue to stay one step ahead of the game. 223 00:20:53,689 --> 00:20:56,028 The problem is that gambling is so addictive... 224 00:20:56,108 --> 00:20:59,126 ...that the syndicates can always find new customers to exploit… 225 00:20:59,206 --> 00:21:02,086 ...and Asians seem especially vulnerable. 226 00:21:02,166 --> 00:21:06,638 We've seen the data coming out of most established studies. 227 00:21:06,718 --> 00:21:11,069 Compared to the Western countries or the Caucasian population, 228 00:21:11,149 --> 00:21:14,920 Orientals tend to be much more involved... 229 00:21:15,000 --> 00:21:18,056 ...in risk-taking activities, especially gambling. 230 00:21:18,136 --> 00:21:20,269 It seems to be in the blood, so to speak. 231 00:21:20,349 --> 00:21:24,416 In our studies in general communities, in China, 232 00:21:24,496 --> 00:21:26,954 in Hong Kong, Singapore; Macau, 233 00:21:27,034 --> 00:21:30,567 most of the time, it would appear that approximately two percent... 234 00:21:30,647 --> 00:21:34,965 ...of the population it's to be pathological gamblers. 235 00:21:36,179 --> 00:21:37,673 Like hard drugs, 236 00:21:37,753 --> 00:21:41,285 gambling can lead anyone down the slippery slope to addiction, 237 00:21:41,365 --> 00:21:43,293 debt and even death. 238 00:21:44,922 --> 00:21:49,903 For example, the social problems of seeing family dysfunctions, 239 00:21:49,983 --> 00:21:54,997 family aggression when somebody gets involved in gambling. 240 00:21:55,077 --> 00:21:58,963 We are beginning to see the economic losses to the family units. 241 00:21:59,043 --> 00:22:00,971 And when this happens then we get... 242 00:22:01,051 --> 00:22:04,463 ...even more other dysfunctional things happening... 243 00:22:04,543 --> 00:22:08,787 ...like activities where people get involved in illicit activities, 244 00:22:08,867 --> 00:22:11,888 getting involved in taking money, 245 00:22:11,968 --> 00:22:13,942 criminal breach of trust... 246 00:22:14,022 --> 00:22:17,587 ...and actual theft and other things just to feed their habit. 247 00:22:18,890 --> 00:22:20,836 Chan became an addicted gambler... 248 00:22:20,916 --> 00:22:24,579 after winning 20,000 US dollars in the national lottery. 249 00:22:24,975 --> 00:22:27,805 Hooked on the possibility of winning even more, 250 00:22:27,885 --> 00:22:31,653 Chan began to view gambling as a means of supporting his family. 251 00:22:46,099 --> 00:22:48,664 Chan's obsession took him on a roller-coaster ride... 252 00:22:48,744 --> 00:22:50,964 ...from lottery tickets to slot machines, 253 00:22:51,044 --> 00:22:55,354 and eventually, he found himself unable to go one day without gambling. 254 00:22:55,434 --> 00:22:58,479 Powerless to resist getting his daily gambling fix, 255 00:22:58,559 --> 00:23:00,484 Chan borrowed money from friends, 256 00:23:00,564 --> 00:23:01,716 from his younger sister, 257 00:23:01,796 --> 00:23:03,953 and even from illegal loan sharks. 258 00:23:04,033 --> 00:23:07,171 It was a vicious cycle that inevitably led to catastrophe. 259 00:23:27,475 --> 00:23:30,603 But there is help out there for compulsive gamblers. 260 00:23:30,683 --> 00:23:32,782 The Tanjong Pagar Family Service Center... 261 00:23:32,862 --> 00:23:34,852 ...provides counseling support for addicts... 262 00:23:34,932 --> 00:23:36,018 ...and for their families, 263 00:23:36,098 --> 00:23:37,660 who often suffer the most. 264 00:23:38,354 --> 00:23:39,850 You have to understand... 265 00:23:39,930 --> 00:23:43,035 ...that people who are involved in addictions... 266 00:23:43,115 --> 00:23:46,226 ...tend to not be thinking rationally anymore. 267 00:23:46,306 --> 00:23:47,722 There is a part of the brain, 268 00:23:47,802 --> 00:23:50,674 the reward center that kind of takes over. 269 00:23:50,754 --> 00:23:52,831 And this reward center drives you... 270 00:23:52,911 --> 00:23:56,204 ...to want to continue even when you know all the risks. 271 00:23:56,284 --> 00:23:58,617 Chan's wife issued him an ultimatum, 272 00:23:58,697 --> 00:24:01,553 he had to choose between his family and his addiction. 273 00:24:01,633 --> 00:24:03,066 On the brink of disaster, 274 00:24:03,146 --> 00:24:04,548 Chan sought counseling... 275 00:24:04,628 --> 00:24:06,672 ...and today is happy to be in recovery, 276 00:24:06,752 --> 00:24:10,177 knowing just how close he came to losing everything. 277 00:24:19,116 --> 00:24:20,664 Although Chan was lucky, 278 00:24:20,744 --> 00:24:23,923 millions of others remain addicted across Asia. 279 00:24:24,003 --> 00:24:26,174 And as long as there are gamblers out there, 280 00:24:26,254 --> 00:24:28,964 willing to risk it all for a shot at the jackpot, 281 00:24:29,044 --> 00:24:32,978 criminal organizations will seek to profit from illegal gambling. 282 00:24:33,058 --> 00:24:37,307 These illicit thrills are always short-lived dangerous pleasures... 283 00:24:37,387 --> 00:24:40,368 ...that cost people their possessions, their families. 284 00:24:40,448 --> 00:24:41,983 Even their lives. 285 00:24:42,063 --> 00:24:46,116 And when all the cards are dealt, it's just not worth the gamble. 24009

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.