All language subtitles for 24 - 9x07 - Day 9 5 00 PM-6 00 PM.HDTV.x264-LOL.en

- Synced and corrected by oykubuyuk -
- www.addic7ed.com -

Previously on 24...

But unless President Heller
surrenders himself to me,

thousand of people in London,

will die in his stead.

Naveed, it's your sister.

I'm worried about you.

Are we still getting out of London?

Did you know about this?

No.

If Naveed had planned

to take his sister out of London,

he must've told her about our operation.

Go to her.

I trust you to do what needs to be done.

Grab your daughter

and leave London right now.

- Wait, what are you doing?
- Calling the police.

No. No. No. Please. Yasmin, get out!

I'm so sorry.

Somebody help!

Yasmin, wait!

Mr. Boudreau,

I'm reviewing the

transfer order that the president signed

for Jack Bauer.

Is there some reason

you are uncomfortable involving

President Heller?

Let's meet privately.

I was married to a man who was convicted of

selling state secrets
to a foreign government.

I found something weird in our archives,

case files related to Kate's husband.

I need authorization
to run a phoenix retrieval.

You better hold off on that for now.

One of my analysts has been digging around

Adam Morgan's data files.

If the evidence
you planted against her husband

gets out, there won't be
any way for us to protect you.

Margot Al-Harazi has six U.S. drones

under her control.

This arms dealer that you know...

are you sure he can lead us

- to her whereabouts?
- I believe he can.

He's done business with her
for years, she trusts him.

Jack Bauer intends to draw out

a business associate of Al-Harazi's.

Sir, Heller's being secretly treated

for Alzheimer's.

Get hold of MI5. Assemble a team.

We'll handle this ourselves.

- Set up a secure link.
- Jack, if you can get Rask

to log into the account,

we should be able to trace
any of his interactions

- with Margot from there.
- Nobody move, MI5!

- (computer beeps
- I've got it, Jack.

Did you manage to get anything on Margot?

Just a phone number, a mobile,

but the phone's somewhere in South London.

She just ran out in front of me.

Uh... it was like, she was chasing someone.

Uh... a little girl.

What girl?

There, her.

Thank you.

Hey, there.

Do you know that woman?

Is she your mum?

She killed my mum.

Hey. What'd you think you're doing?!

He's with me.

I've given you some leeway,

because of what you did for my men.

But there are still protocols.

I don't give a damn about your protocols.

MI5 shouldn't have been here.

You interfered with my operation;

almost got us killed.

I had my orders.

From who?

The Prime Minister's office.

Your president can take it up with him.

I'm sure he will.

How're you holding up?

I'm okay.

Just tell me it was worth it.

We got a number.

Chloe's running it down.

- Did you get an address?
- Yes.

I opened the CCTV cameras in the area.

There are police and paramedics everywhere.

A woman was hit by a bus.

I just got a closer look at her.

It's Simone Al-Harazi.

Is she alive?

I think so.

I don't know, it doesn't look good.

She's just been put into the ambulance.

Any sign of Margot?

Not that I can see.

Which hospital

are they taking her to?

Chloe, Chloe which hospital?

Um...

St. Edward's, it's the closest in the area.

Jack, I got to go.

Chloe.

What happened?

Simone Al-Harazi just got hit by a bus.

They're taking her
to St. Edward's Hospital.

It was back-channeled to us
about 20 minutes ago.

Took our communications guys a little while

to figure out what it was.

Are you sure that this is
contact information

for Margot Al-Harazi?

Yes, sir.

Why would she send this?

It's part of her game, sir.

The deadline for you to surrender yourself

is approaching.

She... is daring you...

to discuss terms.

Can we use this to locate her?

I've already asked... it's a
secured video data stream;

there's no way to
trace it back to its source.

Thank you, Mark.

I have to take this.

Jack.

Mr. President.

What's happening with you guy,

did he give up Al-Harazi's location?

We're still running numbers,

but we got a lead on
her daughter, Simone Al-Harazi.

She was injured in a traffic accident.

We don't think her mother
knows about it yet

and we want to try and keep it that way.

She's being transported in an ambulance

to St. Edward's Hospital.

I'll have her put under immediate guard.

Thank you, sir.

I'm gonna need full access to her.

I have no authority here

and I don't want to keep working

against British police.

Is there anything you can do?

You'll have complete cooperation.

Mr. President, there's one more thing.

Our operation was
interrupted by MI5 agents,

it was a disaster.

They said they were ordered there

by Prime Minister Davies.

How the hell did that happen?

I'm sorry about that, Jack.

I had to take him into our confidence,

in order to convince him

not to put soldiers on the street.

He promised me he wouldn't interfere.

Sir, that wasn't the deal we made.

At least five of his men were killed.

Mr. President.

Prime Minister Davies is here to see you.

He's here. The prime minister

has arrived,

I got to go, Jack.

James, I-I take it you've
heard what's happened...?

I explicitly asked you

to allow Jack Bauer

to handle this alone!

Now you gave me your word.

I only agreed to hold off
a military presence

on the streets.

Trusting a fallen agent

is another matter entirely.

Our surveillance shows
that he was betraying you...

You had no business surveilling
him in the first place!

We are approaching less than an hour...

to Margot Al-Harazi's deadline.

When you fail to deliver yourself to her,

she plans to reduce this city
to rubble and flames;

I can't just sit idly by and do nothing.

Nobody is sitting idly by...

we're working our asses off here.

You and I need to be working together!

We have worked together

and we have known
each other for years, James.

I consider you a friend...

and under normal circumstances I am not one

who would ever doubt your judgment.

But?

But...

is there something you've been
holding back from me, James?

Concerning your health?

What about my health?

If what I've heard is true...

you have my deepest sympathy.

If you had a concern regarding my health,

you should've come to
me directly and asked.

I'm asking you now.

If I thought for one moment...

that my health risks anyone's life...

I would resign this presidency immediately.

My mistake, Mr. President.

Please, accept my apologies.

There's still a chance

that we can avoid a full-scale attack.

Despite your intervention...

Bauer has a line on Al-Harazi.

Now, can we count on
your cooperation this time?

I personally give you my word

that he will have everything he needs.

Thank you.

We've got a GCS 3,

no response to stimuli.

BP's still good, 140/60.

Head and probable internal injuries.

Compound fracture to the right radius.

Missing finger on the left hand,

not related to the accident,

looks like a recent injury.

Hello?

U- Uh, who-who is this?

I'm with the London Ambulance Service.

We have a trauma patient,

a 20s female with reddish-brown hair.

Are you a friend of hers or a relative?

She's my daughter.

What, what-what's happened?

She was struck by a bus.

We're taking her to the A&E
Department at St. Edward's.

I- Is she going to be all right?

We're doing everything that we can for her.

And you need to make
your way to the hospital

as soon as possible.

The police are probably
gonna want to talk to you.

Of course. I... I'll be there straightaway.

Could you tell me your name?

Simone's been in an accident.

The police are involved.

The police?

Do they know who she is?

I don't know!

What about Naveed's sister and child,

did she take care of them or not?!

Who do we have in the area?

St. Edward's Hospital.

Uh, Kareem...

he lives nearby.

Send him.

Have him find out how badly she's hurt

and if they know who she is.

Oh.

Gavin.

- What are you doing?
- Oh, nothing.

What do you want?

Erik wants me to pull up

the body cam files from earlier.

I need your access code.

Why don't I just send
you the files directly.

Hey, suit yourself.

- Anything else?
- No.

Just send over the files
as quick as you can.

Yes?

You said you were going
to stop your analyst from retrieving

the deleted partitions
from Adam Morgan's files.

That's right.

I ordered him to leave it alone.

I'm afraid your order's not being followed.

He's running a data retrieval
program right now.

You have access to our systems.

Of course we do.

If he sees those partitions,
he's going to know that

you're the source of intel
I've been selling to China.

How long before they reckon
you framed Adam?

He's just a kid.

You'd prefer prison for
the rest of your life?

Is there someone you can send me?

A cleaner?

Look, I'm just a middleman here.

You've been well-paid.

Sort it out. Quickly.

Are you in charge?

Chief Inspector Helen McCarthy.
You must be Bauer.

The Home Office told me to expect you.

- I'll give you any support you need.
- Thank you.

- This is Agent Morgan.
- Where's Simone Al-Harazi?

She's still unconscious.

- Doctor's working on her now.
- What happened?

According to witnesses,

she was chasing after a young
girl when the bus hit her.

Girl's name is Yasmin Azizan.

She claims Simone murdered her mother.

Two officers checked out the address,

found the mother, Farah Azizan,

dead from a stab wound.

What's the connection?

Girl's not saying much. She's in shock.

Where is she right now?

Downstairs in A&E being checked over.

- Okay, I'm gonna go talk to her.
- Okay.

We need to clear this entire
wing, authorized personnel only.

Okay, I'll get on to it.

The doctor's waiting to speak to you.

- What's her condition?
- We're still looking.

We're trying to get her stable
before we do a CT scan.

- Is she awake?
- No.

- But she's coming around.
- Okay, good.

I'm gonna need to talk to her

before you send her in for that scan.

That's not possible.

Doctor, I'm not asking.

Right now there are more lives
at stake than just hers.

I need you to do what
you can to stabilize her

and get her conscious.
Do you understand me?

Please.

Okay, 40 milligrams of adrenaline, please.

Nurse Washington, call 4203.

Nurse Washington, 4203.

Is this Yasmin?

Mind if I sit with her a while?

I'm all done here.

Hope you like ginger beer.

My name's Kate.

You mind if I ask you a couple questions?

You're American?

Mm-hmm, yeah. That's right.

You know...

I know that this isn't
easy for you and all,

and I'm really sorry about your mom.

Can you tell me about what happened,

about the woman who did this?

Aunt Simone?

She's your aunt?

Simone Al-Harazi... you're related to her?

Shabazz.

Her name's Simone Shabazz.

She married my uncle Naveed
a couple of years ago.

I was in my room doing my homework

when I heard shouting.

They were arguing?

I heard my mum say

that she was going to call the police.

She was shouting for me,

telling me to get out.

When I came down...

I saw...

I saw my mum and the blood.

Hey, it's okay.

Do you remember anything
that your aunt Simone said?

She told Mum that we had
to get out of London.

She said she was trying to protect us.

From her mother.

Right, uh... Margot.

Do you know her?

Do you know where she might be?

I never met her.

Okay, well, you know what,
you are a very brave girl.

Thank you so much for talking to me.

I'm gonna try and come back
and see you again, okay?

What's going to happen
to her... Aunt Simone?

I don't know.

I hope she dies.

Yeah.

Were you able to talk to Simone?

No, doctor's still working on her,

- trying to get her conscious.
- Right.

This girl Yasmin is Simone's niece.

She doesn't know Margot, but she

said that before the situation went south,

Simone was urging them
to get out of London.

She said that she was
trying to protect them

- from her own mother.
- Are you sure?

Yeah, according to the girl.
I mean, it sounds to me

like Simone was betraying her
own mother, which means we've

got a great chance at turning her.

I'm on my way back to you.

Okay.

How is she?

I haven't seen her yet.

I don't know where she is.

It was easy getting in, but

the police are starting
to lock the place down.

They know who she is.

I'm afraid so.

They're going to do everything

they can to get her talking.

I don't think she's

going to need much persuading.

What does that mean?

The girl, um, Yasmin...

she left her alive.

An American woman was questioning her.

She said Simone was

warning them to get out of London?

Said she was trying
to protect them from you.

Find out exactly
where she is in the building.

We'll take care of the rest from here.

Will do.

Have everyone start packing up.

Start loading, we're leaving.

You don't have to do this.

She's betrayed me once.

I won't let her do it again.

Move the drone to
within range of the hospital.

I've just attended a meeting of
the government's emergency committee.

Where I received a full report from
the appropriate ministers and officials.

As most of you are already aware,

we received notice of an imminent
terrorist threat to London short while ago.

Since we believe this
threat's to be credible,

I've ordered that our
capital city be put on critical alert.

As a precaution, I'm _

Jordan, can you step in here for a moment?

- Sure.
- Again, this is simply...

a precaution. We have not seen a successful

attack on this country in seven years.

But the absence of an attack...

Everything okay?

There's a dead drop over in Camden.

One of our high-level assets left a package

with possible leads to Margot Al-Harazi.

I need you to pick it up.

Me?

You're sending me into the field?

We're shorthanded.

We lost a lot of agents today.

Erik's not fit enough to go out, so

I'm relying on you.

If you're not up to it, just say the word.

No, no. Sure. I can do that.

It's important this stays between us.

The drop's at a houseboat on the lock.

Make the pickup and bring the package back.

Straightforward enough for you?

Yeah. Okay.

Good.

Thank you for trusting me with this, sir.

You've earned it.

Soldiers have been
instructed to help keep order

until the crisis passes.

Emergency services

will remain operational
throughout the alert.

The underground, rail

and bus services...

You all right?

Yeah, I'm fine.

Davies is finally going
public on the terror threat.

I know. I had a conversation
with the prime minister earlier.

He knows about my condition.
He asked me about it.

What did you say?

I didn't handle it very well.

But it doesn't matter. It won't be long

before others find out. Everything I do,

every decision I make
will be second-guessed.

It will be impossible for me to govern.

Dad, you said that you wanted
to just finish out your term.

It was arrogant, vain

and stupid of me to even think that.

Mark,

when the crisis is over and
we get back to Washington,

I want you to set up a
meeting with the vice president

so we can bring him up to
speed on the transition, yeah?

Yes, sir.

Can you hear me?

Simone, can you hear me?

Where am I?

You've been in an accident.
Right now I need you

- to listen to me.
- Yasmin.

She's fine. She's safe.

She told us that you tried
to get her and her mother

to leave London. You tried to protect them.

Do you remember that?

I know you.

You were following me on the underground.

My name is Jack Bauer.

Simone, your instinct was
to protect your family members

from what your mother is doing today.

I want you to think
of the hundreds of thousands

of innocent people that will die
if we don't stop her.

Please help me.

Right now you're the only person

that can stop this from happening.

Just because I took pity
on Farah and Yasmin

doesn't mean I would ever
betray my mother to you.

Your mother...

who did this?

My mother loves me.

She would never do anything

to harm me.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

I just hate these people.

For thinking there could be anything

that would justify what they're doing.

She wasn't gonna talk anyway.

The young girl,

the niece, Yasmin.

- Do you think she can turn her?
- Jack, she's traumatized.

She watched her mother
die by Simone's hand.

She's terrified of her.

We're running out of time.

Margot's deadline's almost up.

Hey. I thought we locked
down this entire floor.

- Authorized personnel only. Who's he?
- We did.

Excuse me, I need to see your ID.

Uh, sorry. I...

I think I'm on the wrong floor.

It's not right. Get down!

- You all right?
- Yeah.

Take the elevator.

- Cover the exit.
- Okay.

Damn it.

You take the left.

Now.

Clear. Clear.

I got him.

You! Stop!

Stay down!

Move! Move! Stop right there!

Don't shoot!

Damn it!

He's dead. Who the hell is he?

Stand down. Stand down.

Margot must've sent him.

He texted her Simone's location.

She replied... you got
eight minutes to get out.

Well, what does that mean?

She's sending a drone to kill her daughter.

You need to clear this hospital now.

- Now!
- Get everyone out!

Move!

We got to get Simone.

Keep going. I'll meet you outside.

One minute to target.

Chloe, were we able to
pull anything off the number

I just gave you?

Negative. It was a re-routed connection.

It's a dead end, Jack.

Damn it.

Doctor, I've got her. You can go.

She can't walk.

She's gonna have to. Go!

Wh-Wh... What's happening?

- Your mother's targeting you with a drone.
- No.

She's willing to kill everybody
here just to keep you quiet.

She wouldn't do that.

You honestly believe that?

Stay here then.

Wait.

Please. Please don't leave me here.

We got to go now.

Get up.

Uh, Yasmin, the girl...
did you see her leave?

I didn't notice.

Yasmin!

Yasmin, hey, sweetie, it's Kate.

We got to get out of here.
Listen, I know you're scared.

But I'm gonna take care of you, okay? Come
on. We got to get out of here. Come on.

Hospital in range.

Come on! Let's go! Come on!

Starting the targeting sequence.

Zoom in.

They're evacuating.

They may have gotten Simone out already.

Fire anyway.

Jack! Follow me!

Target acquired.

It's all right, sweetheart.

You're gonna be all right.

Chief Inspector, take the girl.

As soon as Simone is
secure, I'll contact you.

It's gonna be okay!

Scan the area. If they
got her out, find her.

I got her.

There they are.

Lock on target.

And fire.

Target acquired.

She's got a visual on us. Hold on.

Stay on them.

Take the shot when you can.

Simone, she's not gonna
stop until she kills you.

We've got to stop her. You're
the only one who can help us.

All you need to do is tell
us where your mother is.

Jack!

Trying to acquire target.

Got them.

Firing.

Damn it!

I need to bring it down to 20,000 feet.

He won't be able to evade it then.

Okay, but how much time?

We're down to our last missile.

The other drones aren't
in range yet. If we miss,

we don't have another chance.

Damn it! Hold on.

We're gonna switch cars. Follow my play.

Damn it.

Hey, buddy.

You're all right.

Acquiring the new target vehicle.

Bloody hell. I couldn't get a lock.

Jack.

I see it.

We got to switch cars.

Grab my bag.

Wait here.

Get out of the car! Now!

Get out! Move!

Go.

Is there an infirmary at your CIA station?

Yes.

Okay, that's where we're going. Hold on.

You... don't you move.

I've got them.

Yes!

Take it back.

It's empty!

Jack, she's in bad shape.

Deputy Minister, thank you
for taking the time to see me.

London is under curfew.
We shouldn't be out here.

So I shall make this brief, Mr. Boudreau.

I insist that you hand over
the criminal Jack Bauer.

Well, circumstances have changed.

President Heller has enlisted Bauer's help

in the current terrorist situation.

The rendition order was signed
in haste, shall we say.

But not by President Heller, I think.

Excuse me?

That's why you're so reticent to
put him on the phone to Moscow.

He doesn't know about this.

We know about your
wife's history with Bauer.

I understand why a man like you
would take actions against

- a rival.
- Leave my wife out of this.

But if I'm not mistaken,
forging a president's

signature would be considered

an act of treason.

What do you think will
happen to your career,

to your marriage, if you were found out?

Look, it's, uh... it's pointless

to try to intimidate me.

Bauer is out on the field
on presidential order.

I couldn't get my hands
on him if I wanted to.

So what are you saying now?

That the man responsible

for murdering my good friend
Mikhail Novakovich,

and attempting to
assassinate our president,

will not be turned over
to us to face justice?

I'm saying

give me time.

Once Bauer serves his purpose,

everyone gets what they want.

Time we do not have.

Make it sooner than later, for your sake.

I expect your call.

How is she?

Her pulse is weak.

Go ahead.

Jack,

I'm watching the devastation
at the hospital.

Brutal.

Yes, sir. We managed to get
Simone out. She's in bad shape.

We're taking her over to the CIA station.

They have an infirmary.

We're gonna try and keep her alive.

Did you talk to her?

Did she tell you where Margot is?

No, sir, not yet.

Any realistic chance

that we'll find Margot before the deadline?

Mr. President, we're still trying.

And to be honest with you,
we're running out of time.

I'm going to have to see you, Jack.

Sir?

I'll explain it to you

when you get here.

Yes, sir.

The president needs to see me.

And what about her?

Residence is on the way.

You can drop me off, and then
take her over to the infirmary.

Come in.

Contact information on Margot
Al-Harazi... back-channeled,

per your request, sir.

Put the jacket on the chair.

Not a word about this to
anyone, including Boudreau.

Do you understand?

Of course.

What exactly are we, uh...?

Thank you.

Margot Al-Harazi.

President Heller.

I'm surprised.

I didn't think you were
man enough to make this call.

You gave me a deadline,

and asked me to surrender myself to you.

I still have time to comply if I choose.

The fact you've made contact suggests to me

you've already reached your decision.

If I do as you ask
and surrender myself to you,

can I trust you to keep your word?

You're asking if you can trust me?

If either of us should
be suspicious, it's me.

Is this a tactic to buy yourself more time?

No tactic.

No one else knows about this.

It's just you and me...

reaching out to one another.

If that's true... then, yes.

Surrender yourself to me
on the terms I set out,

and you have my word this will be over.

Nobody else will die.

I'm waiting for your decision.

As you suggested,

my decision has already been made.

- Synced and corrected by oykubuyuk -
- www.addic7ed.com -