Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,666 --> 00:00:52,999
- Mamãe!
2
00:00:54,999 --> 00:00:55,833
Mamãe!
3
00:00:57,966 --> 00:00:58,799
Mamãe!
4
00:01:00,833 --> 00:01:01,666
Mamãe!
5
00:01:04,433 --> 00:01:09,001
Mamãe, mamãe!
6
00:01:11,301 --> 00:01:12,334
- Giorgio!
7
00:01:12,334 --> 00:01:15,368
- Mamãe, venha aqui!
8
00:01:15,368 --> 00:01:16,834
- Mamãe!
- Giorgio,
9
00:01:16,834 --> 00:01:17,667
onde você está indo?
10
00:01:17,667 --> 00:01:18,633
- Pare!
11
00:01:18,633 --> 00:01:19,501
- Onde você está indo?
12
00:01:19,501 --> 00:01:20,934
- Mamãe?
13
00:01:20,934 --> 00:01:21,767
Mamãe.
14
00:01:21,767 --> 00:01:23,101
- Giorgio!
15
00:01:23,101 --> 00:01:24,434
- Mamãe!
16
00:01:25,600 --> 00:01:28,000
- Giorgio, qual
o problema com você?
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,834
- Eu quero minha mamãe!
18
00:01:29,834 --> 00:01:31,601
- Onde você está indo?
19
00:01:31,601 --> 00:01:34,268
- Mamãe.
20
00:01:34,268 --> 00:01:35,168
Mamãe!
21
00:01:37,735 --> 00:01:42,035
Eu quero minha mamãe.
22
00:01:42,035 --> 00:01:46,701
- Pare de chorar, está ouvindo?
23
00:01:46,701 --> 00:01:48,135
- Não não,
24
00:01:48,135 --> 00:01:49,335
- Pare!
25
00:01:49,335 --> 00:01:50,168
- Não!
26
00:01:50,168 --> 00:01:51,369
- Não!
27
00:01:51,369 --> 00:01:52,268
- Mamãe!
28
00:01:52,268 --> 00:01:53,435
- Não, Giorgio!
29
00:01:56,135 --> 00:01:59,169
- Não!
30
00:01:59,169 --> 00:02:00,669
Não, Giorgio!
- Pare!
31
00:02:03,136 --> 00:02:06,470
- Não!
32
00:02:10,535 --> 00:02:11,370
Não!
33
00:03:02,305 --> 00:03:04,205
♪ Ding-ding dong,
ding-ding dong ♪
34
00:03:04,205 --> 00:03:06,238
♪ Ding-ding dong,
ding-ding dong ♪
35
00:03:10,171 --> 00:03:13,105
VOZES DO ALÉM
36
00:03:14,004 --> 00:03:15,804
♪ Dong ding dong
37
00:03:18,272 --> 00:03:19,972
♪ Ding dong dang ding
38
00:03:21,939 --> 00:03:23,605
♪ Dong ding dong
39
00:03:50,173 --> 00:03:51,906
♪ Ding-ding dong,
ding-ding dong ♪
40
00:03:51,906 --> 00:03:53,806
♪ Ding-ding dong,
ding-ding dong ♪
41
00:03:58,340 --> 00:04:00,474
♪ Ding dong dang ding
42
00:04:02,207 --> 00:04:03,940
♪ Dong ding dong
43
00:04:06,006 --> 00:04:07,873
♪ Ding dong dang ding
44
00:04:09,773 --> 00:04:11,574
♪ Dong ding dong
45
00:04:37,775 --> 00:04:41,575
A HISTÓRIA...
46
00:04:54,376 --> 00:04:56,042
- Ele está com hemorragia.
47
00:04:58,975 --> 00:05:01,075
Faremos tudo o que pudermos.
48
00:05:25,009 --> 00:05:26,943
Cuidaremos de você.
49
00:06:16,345 --> 00:06:17,178
- Por que?
50
00:07:22,248 --> 00:07:23,348
- Não!
51
00:07:50,316 --> 00:07:53,416
- Com licença, Sra. Mainardi?
- Sim?
52
00:07:53,416 --> 00:07:56,049
- Você é a mãe do
doente, não é?
53
00:07:56,049 --> 00:07:59,316
- Não, sua madrasta,
ele é meu filho.
54
00:07:59,316 --> 00:08:02,015
- Ah, bem, vou precisaR da
autorização do parente mais próximo
55
00:08:02,015 --> 00:08:03,949
que pode ser um
de vocês nesta sala
56
00:08:03,949 --> 00:08:05,349
para prosseguir com a autópsia.
57
00:08:06,648 --> 00:08:08,582
É uma rotina importa,
acredite em mim.
58
00:08:08,582 --> 00:08:10,983
É só em casos de morte súbita,
59
00:08:10,983 --> 00:08:12,549
somos obrigados a
fazer isso por lei.
60
00:08:15,583 --> 00:08:17,850
- Bem, desta vez você vai
tem que esquecer isso.
61
00:08:17,850 --> 00:08:20,450
Nós nunca vamos permitir
tal profanação.
62
00:08:20,450 --> 00:08:22,417
- Bem, não tenha medo
você só terá
63
00:08:22,417 --> 00:08:24,017
para se resignar a isso, senhora.
64
00:08:25,050 --> 00:08:27,250
- Veremos, obviamente,
você não sabe
65
00:08:27,250 --> 00:08:29,549
quem é a família Mainardi,
66
00:08:29,549 --> 00:08:32,583
ou apenas quanto dinheiro
eles deram para este hospital.
67
00:08:32,583 --> 00:08:34,750
Acontece que eu sou a esposa
de um homem muito importante.
68
00:08:34,750 --> 00:08:37,118
- Por que uma autópsia,
o que eles fizeram comigo?
69
00:08:37,118 --> 00:08:38,717
- E eu vou me opor ao assunto
70
00:08:38,717 --> 00:08:40,650
com tudo ao meu dispor.
71
00:09:03,119 --> 00:09:04,651
- Lucy.
72
00:09:26,685 --> 00:09:28,651
- A verdade.
73
00:09:28,651 --> 00:09:30,120
- Giorgio?
74
00:09:30,120 --> 00:09:32,053
- Eu quero a verdade,
não terei paz
75
00:09:32,053 --> 00:09:35,253
até eu saber a verdade.
- Giorgio?
76
00:09:35,253 --> 00:09:36,619
Eu pretendo descobrir
77
00:09:36,619 --> 00:09:39,586
quem é o responsável por isso.
- Não não!
78
00:09:39,586 --> 00:09:41,420
- E porque o crime foi cometido,
79
00:09:41,420 --> 00:09:43,153
Eu nunca duvidei de um mau uso
80
00:09:43,153 --> 00:09:44,619
- de poder.
- Giorgio, Giorgio!
81
00:09:44,619 --> 00:09:45,819
- Pessoas quem alcançou posições
82
00:09:45,819 --> 00:09:47,153
- de importância pública -
- Giorgio, não!
83
00:09:47,153 --> 00:09:48,719
- Tenho um dever
84
00:09:48,719 --> 00:09:50,186
- para esse público.
- Giorgio.
85
00:09:50,186 --> 00:09:50,953
- E aqueles
que tiram vantagem disso -
86
00:09:50,953 --> 00:09:52,420
- Não!
87
00:09:52,420 --> 00:09:53,786
- Não são nada
mais do que criminosos comuns.
88
00:09:53,786 --> 00:09:55,186
Tem havido um alto nível
89
00:09:55,186 --> 00:09:56,754
de encobrimento que eu
pretendo impor na íntegra.
90
00:09:56,754 --> 00:09:59,054
Eu não tenho medo do que eles podem
fazer para mim apesar das ameaças
91
00:09:59,054 --> 00:10:00,854
- que eu recebi.
- Senhora, senhora,
92
00:10:00,854 --> 00:10:02,521
qual é o problema,
você não se sente bem?
93
00:10:02,521 --> 00:10:04,020
- Há muita corrupção
94
00:10:04,020 --> 00:10:05,488
- deitado abaixo da superfície -
- Oh, Dorrie, aquela voz!
95
00:10:05,488 --> 00:10:06,787
- E juro por Deus, não vou ...
96
00:10:06,787 --> 00:10:07,987
- Oh, sinto muito, senhora,
97
00:10:07,987 --> 00:10:09,587
Eu adormeci com
a televisão ligada.
98
00:10:09,587 --> 00:10:13,221
Por favor me desculpe eu juro
Eu não vou fazer isso de novo.
99
00:10:13,221 --> 00:10:15,488
Havia esse programa
sobre seu marido.
100
00:10:15,488 --> 00:10:17,820
- Dois dias atrás, nós
decidimos honrar seu nome
101
00:10:17,820 --> 00:10:19,388
com uma ou duas seções curtas
102
00:10:19,388 --> 00:10:21,720
mostrado aqui de
nosso arquivo de filmagem
103
00:10:21,720 --> 00:10:23,955
em que o Sr. Mainardi
aparece discursando em uma reunião
104
00:10:23,955 --> 00:10:27,021
do conselho da comunidade
em uma sessão especial.
105
00:10:27,021 --> 00:10:29,489
- Me perdoe.
- Não se preocupe com isso.
106
00:10:31,489 --> 00:10:32,588
Eu estou tão exausto.
107
00:10:35,855 --> 00:10:37,554
Por favor, suba comigo.
108
00:10:37,554 --> 00:10:39,188
- Certamente Madame,
Segure em mim.
109
00:10:42,821 --> 00:10:45,355
Calma agora voce
pode dormir um pouco
110
00:10:45,355 --> 00:10:46,955
e vou preparar Ovomaltine para você.
111
00:10:50,722 --> 00:10:52,189
- Onde está David?
112
00:10:52,189 --> 00:10:54,256
- Na cozinha, Marta vai
ficar de olho nele.
113
00:10:54,256 --> 00:10:56,256
- Eu quero vê-lo.
- Você pode fazer isso mais tarde,
114
00:10:56,256 --> 00:10:59,023
mas agora você vai para a cama e eu vou
trazer para você uma bolsa de água quente.
115
00:10:59,023 --> 00:11:01,056
- Você não vai acreditar nisso,
mas era impossivel
116
00:11:01,056 --> 00:11:03,289
para eles evitarem de
fazer uma autópsia.
117
00:11:03,289 --> 00:11:05,089
Esse idiota simplesmente não quis ouvir.
118
00:11:05,089 --> 00:11:08,456
Teremos que adiar o
funeral por alguns dias.
119
00:11:08,456 --> 00:11:11,456
- Você não acha que nós
devemos deixar Rosy saber?
120
00:11:11,456 --> 00:11:14,423
- Certamente seria
mais estranho para uma filha
121
00:11:14,423 --> 00:11:17,023
não ir ao funeral do pai,
122
00:11:17,023 --> 00:11:18,524
mesmo que ela não o amasse.
123
00:11:19,990 --> 00:11:23,157
Vá descansar, querida, Mario
cuidará de ligar para ela.
124
00:11:32,556 --> 00:11:35,656
Vá ligar para Rosy.
- Imediatamente, mãe.
125
00:11:50,525 --> 00:11:52,258
- Oh, então você está aqui.
126
00:11:53,724 --> 00:11:57,358
Seu filho esta morto,
seu amado Giorgio.
127
00:11:59,225 --> 00:12:00,058
Morto.
128
00:12:01,225 --> 00:12:02,891
Você entende?
129
00:12:02,891 --> 00:12:04,991
Giorgio chutou
o balde, papai.
130
00:12:07,657 --> 00:12:11,792
Para alegria de todos, ele
finalmente caiu morto.
131
00:12:17,459 --> 00:12:21,459
Sorte sua, você nem mesmo
sabe o que está acontecendo.
132
00:12:39,659 --> 00:12:41,193
- Alô voce poderia
me passar para a secretária
133
00:12:41,193 --> 00:12:42,726
no St. Mary's College, por favor?
134
00:12:44,260 --> 00:12:45,693
Alô?
135
00:12:45,693 --> 00:12:50,227
Eu gostaria de falar com Rosy
Mainardi, estudante do terceiro ano.
136
00:12:50,227 --> 00:12:51,060
Obrigado.
137
00:12:53,260 --> 00:12:54,593
Claro, posso esperar.
138
00:13:24,361 --> 00:13:26,495
- Procedimentos da autópsia
139
00:13:27,627 --> 00:13:29,795
em Giorgio Mainardi.
140
00:13:30,962 --> 00:13:35,295
Neste hospital, em
19 de junho de 1991.
141
00:13:56,063 --> 00:13:59,430
Eu fiz uma vertical
incisão abdominal
142
00:13:59,430 --> 00:14:01,729
até a cavidade intestinal.
143
00:14:05,796 --> 00:14:10,363
Estou usando pinças hemostáticas
para bloquear o ducto hepático.
144
00:14:22,264 --> 00:14:27,264
Agora estou extraindo a primeiro
camada do saco intestinal.
145
00:14:31,663 --> 00:14:35,764
Que eu irei então
imergir em formol.
146
00:14:35,764 --> 00:14:38,597
Então, vou abrir
do outro lado
147
00:14:38,597 --> 00:14:43,030
e extrair e isolar o
seção do cólon transverso.
148
00:14:44,498 --> 00:14:47,664
Estou usando duas
pinças hemostáticas
149
00:14:47,664 --> 00:14:51,065
e colocando todo o
seção no líquido
150
00:14:51,065 --> 00:14:52,731
para ser examinado mais tarde.
151
00:14:59,965 --> 00:15:03,365
Agora então, óbvio
lacerações claramente aparentes
152
00:15:03,365 --> 00:15:04,898
nos intestinos.
153
00:15:04,898 --> 00:15:08,265
Nenhum sinal de crescimento
ou outro tecido canceroso.
154
00:15:10,465 --> 00:15:12,998
Oh, eu devo me apressar, Enrico,
155
00:15:12,998 --> 00:15:15,832
coloque as amostras
fora até segunda-feira.
156
00:15:18,166 --> 00:15:19,932
Vamos dar uma boa
olhada nelas depois.
157
00:15:20,966 --> 00:15:22,699
Você pode costurá-lo.
158
00:15:29,199 --> 00:15:31,266
Por que eles devem esperar?
159
00:15:31,266 --> 00:15:33,899
Se eu pudesse insistiria
para eles fazer isso agora,
160
00:15:33,899 --> 00:15:35,899
eles veriam o que
foi isso que me matou.
161
00:16:15,368 --> 00:16:16,168
- Olá, Rosy.
162
00:16:17,168 --> 00:16:18,801
- Olá, Mario.
- Rosy.
163
00:16:20,201 --> 00:16:21,034
- Gianni!
164
00:16:35,935 --> 00:16:37,668
É bom te ver.
165
00:16:39,935 --> 00:16:40,835
- Vamos.
166
00:16:58,136 --> 00:17:00,669
- Juro por Deus que ele está
fazendo de propósito, eu sei disso.
167
00:17:00,669 --> 00:17:02,703
- Você não gosta desse
seu tio seu, hein?
168
00:17:02,703 --> 00:17:04,537
- Eu não gosto dele nem um pouco.
169
00:17:05,936 --> 00:17:08,770
Para deixar as coisas bem claras,
ele não é meu tio, ok?
170
00:17:08,770 --> 00:17:11,270
- Você realmente tem uma
família estranha, sabe?
171
00:17:12,170 --> 00:17:13,103
Sempre foi assim?
172
00:17:13,103 --> 00:17:15,569
Esse tipo de ódio e amor?
173
00:17:15,569 --> 00:17:18,870
- Escute, meu pai nunca
me deu muito carinho.
174
00:17:18,870 --> 00:17:22,170
Ele estava preocupado com
o que ele mais amava.
175
00:17:23,070 --> 00:17:23,870
Poder.
176
00:17:25,903 --> 00:17:27,804
- Bem, como ele morreu?
177
00:17:27,804 --> 00:17:30,804
- Ah, disseram pelo telefone
que foi hemorragia interna.
178
00:17:32,204 --> 00:17:33,904
Mas voce tem que me explicar,
179
00:17:33,904 --> 00:17:35,971
como pode alguém
construído como ferro,
180
00:17:35,971 --> 00:17:38,771
tão saudável, morra
de repente assim?
181
00:17:38,771 --> 00:17:42,438
- Eu não sei, poderia
haver uma série de razões.
182
00:17:42,438 --> 00:17:43,271
Quero dizer,
183
00:17:44,737 --> 00:17:47,538
apenas pare de ser
dramática sobre isso, hein?
184
00:17:49,505 --> 00:17:50,637
E se preocupe comigo, hein?
185
00:18:15,205 --> 00:18:18,439
- Eu quero todas essas coisas
fora daqui imediatamente.
186
00:18:18,439 --> 00:18:20,939
Eu quero ver aquele armário vazio.
187
00:18:20,939 --> 00:18:22,906
Jogue-as fora, dê
tudo para os pobres,
188
00:18:22,906 --> 00:18:24,373
faça o que quiser com elas,
189
00:18:24,373 --> 00:18:26,140
mas eu nunca quero
vê-las novamente.
190
00:18:26,140 --> 00:18:28,540
Me deixa doente
apenas olhar para elas.
191
00:18:28,540 --> 00:18:31,040
- Eu cuidarei disso
imediatamente, não se preocupe.
192
00:18:31,040 --> 00:18:34,206
A senhorita Rosy chegou!
193
00:18:49,374 --> 00:18:50,740
- Aqui estamos.
194
00:18:50,740 --> 00:18:52,673
- Obrigado pela carona.
195
00:18:52,673 --> 00:18:53,541
- De nada.
196
00:18:54,541 --> 00:18:55,774
- Você vai me ligar, não vai?
197
00:18:55,774 --> 00:18:57,807
- Claro que vou, eu prometo.
198
00:19:03,573 --> 00:19:04,541
Você vai se cuidar?
199
00:19:04,541 --> 00:19:05,974
- Eu vou.
- Bom.
200
00:19:09,041 --> 00:19:10,207
Aqui.
- Obrigada.
201
00:19:19,908 --> 00:19:20,908
- Tchau.
- Tchau.
202
00:19:42,243 --> 00:19:43,076
- Senhorita Rosy!
203
00:19:43,942 --> 00:19:46,576
Senhorita Rosy, bem-vinda ao lar!
204
00:19:49,809 --> 00:19:52,276
Você está finalmente em casa, é
É bom ter você de volta.
205
00:19:52,276 --> 00:19:53,876
- Obrigada, Dorrie.
206
00:20:02,143 --> 00:20:03,476
Cadê minha mãe?
207
00:20:03,476 --> 00:20:05,276
- Lá em cima ela está
muito deprimida.
208
00:20:07,077 --> 00:20:07,977
- Olá, Rosy.
209
00:20:11,177 --> 00:20:12,777
Bem-vinda ao lar, criança.
210
00:20:14,144 --> 00:20:15,344
- Olá, Hilda.
211
00:20:35,478 --> 00:20:37,211
- Oh, Rosy, você está em casa.
212
00:20:44,677 --> 00:20:47,178
- Mãe me fala como isso aconteceu.
213
00:20:47,178 --> 00:20:49,078
- Eu tenho que?
214
00:20:49,078 --> 00:20:52,478
É tão doloroso para
me lembrar disso.
215
00:20:52,478 --> 00:20:54,412
- Mãe eu quero
saber o que aconteceu.
216
00:20:59,546 --> 00:21:00,645
- Ele voltou para casa tarde.
217
00:21:02,045 --> 00:21:05,479
Deve ter sido 11,
ou um pouco depois.
218
00:21:07,678 --> 00:21:09,479
Ele nunca disse uma palavra para mim.
219
00:21:13,945 --> 00:21:15,346
Ele se serviu de uma bebida,
220
00:21:16,379 --> 00:21:18,112
sentou no sofá,
221
00:21:19,645 --> 00:21:20,745
ficou assistindo televisão.
222
00:21:23,779 --> 00:21:26,313
Sentamos assim em silêncio,
223
00:21:27,547 --> 00:21:28,813
por cerca de 10 minutos.
224
00:21:32,213 --> 00:21:36,080
Aí eu me levantei, eu disse,
eu estou indo para a cama.
225
00:21:36,080 --> 00:21:38,514
Ele nem disse boa noite para mim.
226
00:21:41,880 --> 00:21:45,880
Ele estava sentado lá com
o copo na mão,
227
00:21:45,880 --> 00:21:47,380
olhando para a televisão.
228
00:21:49,347 --> 00:21:53,348
Algumas horas depois, eu
ouvi ele entrar no quarto
229
00:21:53,348 --> 00:21:54,714
e deitar-se na cama.
230
00:21:56,048 --> 00:21:59,281
E então, de repente,
231
00:21:59,281 --> 00:22:03,148
aqueles gritos agonizantes
e todo aquele sangue.
232
00:22:03,148 --> 00:22:05,248
Todo aquele sangue.
233
00:22:08,114 --> 00:22:10,548
- Isso ainda não
explica a hemorragia.
234
00:22:10,548 --> 00:22:12,581
- Verdade, mas é tudo que sei.
235
00:22:14,281 --> 00:22:18,349
Agora me deixa em paz,
Rosy, estou tão cansada.
236
00:22:19,549 --> 00:22:22,815
- Boa noite Mãe.
- Boa noite.
237
00:22:39,315 --> 00:22:40,282
- Rezemos.
238
00:22:44,416 --> 00:22:48,316
"O senhor é meu pastor,
e nada me faltará.
239
00:22:48,316 --> 00:22:52,849
"Deita-me em verdes pastos
240
00:22:52,849 --> 00:22:56,517
"e guia-me mansamente em águas
tranquilas.
241
00:22:56,517 --> 00:22:59,550
"Ele restaura minha alma,
242
00:22:59,550 --> 00:23:02,316
"Ele me guia pelos
caminhos da justiça
243
00:23:02,316 --> 00:23:05,483
"por amor do Seu nome, sim.
244
00:23:05,483 --> 00:23:08,949
"Ainda que eu ande pelo
vale da sombra da morte,
245
00:23:08,949 --> 00:23:13,351
"Não temerei mal algum,
porque Tu estás comigo,
246
00:23:13,351 --> 00:23:16,784
" a Tua vara e Teu
cajado, eles me consolam.
247
00:23:17,950 --> 00:23:20,551
"Prepara-me uma mesa
248
00:23:20,551 --> 00:23:23,117
"perante meus inimigos,
249
00:23:23,117 --> 00:23:26,850
"unges a minha cabeça com óleo,
250
00:23:26,850 --> 00:23:29,217
"o meu cálice transborda.
251
00:23:29,217 --> 00:23:32,518
"Certamente que a bondade e
a misericórdia me seguirão
252
00:23:32,518 --> 00:23:36,418
"todos os dias da minha
vida, e eu habitarei
253
00:23:36,418 --> 00:23:39,318
"na casa do Senhor para sempre. "
254
00:23:39,318 --> 00:23:43,318
- A morte dele é muito
acomodada para alguém.
255
00:23:43,318 --> 00:23:45,152
- Você está se referindo
para o meio-irmão?
256
00:23:45,152 --> 00:23:45,985
- Sim.
257
00:23:47,485 --> 00:23:49,519
Eu sei e você sabe disso.
258
00:23:49,519 --> 00:23:52,618
Eu apenas pedi a ele para classificar
fora a bagunça na minha empresa.
259
00:23:52,618 --> 00:23:54,519
Mais uma semana e uma
bomba teria caído
260
00:23:54,519 --> 00:23:56,352
e explodido em todos.
261
00:23:57,751 --> 00:24:00,118
- Alguém que compartilhou
são os momentos mais íntimos
262
00:24:01,018 --> 00:24:03,651
neste momento, nós somos ...
263
00:24:03,651 --> 00:24:05,553
Palavras, palavras!
264
00:24:05,553 --> 00:24:08,253
Por que ninguém se preocupa em
perguntar o que realmente aconteceu?
265
00:24:09,386 --> 00:24:11,652
Por que estou aqui, deitado
fora desta caixa?
266
00:24:11,652 --> 00:24:15,685
- Como um bálsamo para
acalmar essa angústia e dor.
267
00:24:16,819 --> 00:24:20,453
Agora, vamos curvar nosso
cabeças em oração silenciosa.
268
00:24:56,354 --> 00:24:59,088
- Qual o problema com você?
269
00:24:59,088 --> 00:25:01,188
Onde diabos você está?
270
00:25:01,188 --> 00:25:05,954
- Estou aqui, Giorgio, com
você o que quer dizer?
271
00:25:05,954 --> 00:25:06,788
Giorgio!
272
00:25:09,721 --> 00:25:10,821
Giorgio, você está doente?
273
00:25:13,388 --> 00:25:15,921
- Não, estou bem,
não se preocupe.
274
00:25:17,988 --> 00:25:18,821
- Giorgio!
275
00:25:19,687 --> 00:25:21,888
Giorgio!
276
00:25:56,223 --> 00:25:57,656
- Vá em frente, Mario,
277
00:25:57,656 --> 00:26:00,123
tire isso do seu peito
e se apresse.
278
00:26:01,290 --> 00:26:03,590
- Com licença, Giorgio,
eu quero perguntar
279
00:26:03,590 --> 00:26:06,490
se você soubesse sobre as
nomeações para a ...
280
00:26:06,490 --> 00:26:08,390
a administração da fundação.
281
00:26:08,390 --> 00:26:11,656
Uh, eu estava esperando que eu
pudesse contar com seu apoio
282
00:26:11,656 --> 00:26:12,689
quando chegar a hora.
283
00:26:14,689 --> 00:26:18,324
- Você deve parar com tudo esse
absurdo sobre a fundação.
284
00:26:18,324 --> 00:26:20,690
Não estou interessado nas suas ideias
285
00:26:20,690 --> 00:26:21,991
e eu considero um idiota como você
286
00:26:21,991 --> 00:26:23,258
totalmente inadequado para o trabalho.
287
00:26:23,258 --> 00:26:26,724
Agora, por favor
me deixe sozinho.
288
00:26:26,724 --> 00:26:29,824
Sua cara estúpida está atrapalhando
de eu aproveitar meu café da manhã.
289
00:26:43,024 --> 00:26:45,825
O que voce quer, Hilda,
você não vê que estou lendo?
290
00:26:45,825 --> 00:26:47,492
- Eu quero uma explicação sua
291
00:26:47,492 --> 00:26:49,159
e é melhor que seja boa.
292
00:26:50,025 --> 00:26:50,958
- Para que?
293
00:26:50,958 --> 00:26:52,225
- Esta manha no banco,
294
00:26:52,225 --> 00:26:54,825
eles se recusaram a
descontar meu cheque.
295
00:26:54,825 --> 00:26:55,825
- Naturalmente.
296
00:26:57,325 --> 00:26:59,259
Eu avisei que pagamentos
não deviam ser pagos
297
00:26:59,259 --> 00:27:00,325
sem minha assinatura.
298
00:27:01,792 --> 00:27:04,858
- Ah, por que motivo, se
posso perguntar?
299
00:27:04,858 --> 00:27:06,492
- Você pode.
300
00:27:06,492 --> 00:27:11,026
Estou cansado de ver meu
dinheiro gasto em coisas bobas.
301
00:27:11,026 --> 00:27:13,793
De agora em diante, qualquer coisa
que você queira, você me pergunta
302
00:27:13,793 --> 00:27:16,360
e eu vou decidir se
vale a pena comprar.
303
00:27:16,360 --> 00:27:17,560
- É assim que você me agradece?
304
00:27:17,560 --> 00:27:20,692
Por dedicar minha vida
para um velho inválido?
305
00:27:20,692 --> 00:27:22,959
- Você e seu filho
estavam morrendo de fome
306
00:27:22,959 --> 00:27:25,293
quando meu pai abriu
as portas para você.
307
00:27:25,293 --> 00:27:27,393
Mas não foi tão fácil
um jogo como você pensou.
308
00:27:27,393 --> 00:27:30,393
Você jogou suas
cartas e você perdeu.
309
00:27:30,393 --> 00:27:32,060
Você só tem que
se conformar.
310
00:27:33,893 --> 00:27:35,626
- Essa é sua palavra final?
311
00:27:35,626 --> 00:27:37,294
- Sim, e sim.
312
00:27:37,294 --> 00:27:39,627
Agora me deixa em paz,
tenho trabalho a fazer.
313
00:28:22,595 --> 00:28:25,861
Acabou, minha querida,
e o fim entendeu?
314
00:28:27,228 --> 00:28:29,729
Não há razão para que devamos
nos vermos novamente.
315
00:28:32,596 --> 00:28:36,096
Por favor, Rita, não coloque
essa expressão de dor.
316
00:28:36,096 --> 00:28:38,596
Você não está enganando
ninguém, muito menos eu.
317
00:28:39,762 --> 00:28:41,396
Quando algo não
está mais bom
318
00:28:41,396 --> 00:28:45,062
você só tem que cortar
fora, o suficiente é o suficiente.
319
00:28:46,896 --> 00:28:50,530
Você está realmente está me entediando
agora por favor, pare de fazer essa cena.
320
00:28:52,129 --> 00:28:54,496
- Não use esse tom
de voz comigo.
321
00:28:55,629 --> 00:28:56,997
Eu não vou tolerar isso.
322
00:29:00,997 --> 00:29:04,930
Apenas lembre que você está falando
com alguém que te ama.
323
00:29:04,930 --> 00:29:06,663
- Não é o que
você pensa, minha querida.
324
00:29:07,663 --> 00:29:09,364
Você é apenas uma
pequena prostituta.
325
00:29:12,963 --> 00:29:14,930
- Esse vinho está
ao seu gosto, senhor?
326
00:29:17,930 --> 00:29:21,030
- Muito elegante, talvez,
mas ainda uma prostituta.
327
00:29:21,030 --> 00:29:22,431
- Mas sua esposa -
328
00:29:22,431 --> 00:29:24,764
- Isso não é da sua conta.
329
00:29:24,764 --> 00:29:28,532
Nada que me preocupe é
qualquer um dos seus negócios agora.
330
00:29:29,798 --> 00:29:33,131
Eu te expulso da minha
vida, você entendeu?
331
00:29:34,598 --> 00:29:35,465
Fique fora.
332
00:30:01,032 --> 00:30:02,932
- Vadia.
333
00:30:22,800 --> 00:30:24,367
- Rosy,
334
00:30:24,367 --> 00:30:27,666
Rosy, você não é
como os outros.
335
00:30:27,666 --> 00:30:29,333
Você vai me ajudar, não é?
336
00:30:29,333 --> 00:30:32,733
Por favor o que eles
fizeram ao seu pai?
337
00:30:43,535 --> 00:30:44,368
- Pai?
338
00:30:46,700 --> 00:30:49,734
- Da próxima vez você deve bater
antes de você entrar aqui.
339
00:30:53,435 --> 00:30:54,301
O que você quer?
340
00:30:56,301 --> 00:30:57,134
- Nada.
341
00:30:58,501 --> 00:31:00,034
Nada.
342
00:31:05,967 --> 00:31:08,535
Rosy, não me deixe.
343
00:31:08,535 --> 00:31:10,502
Me ajude, faça alguma coisa.
344
00:31:11,602 --> 00:31:12,402
Por favor!
345
00:31:39,036 --> 00:31:40,336
Não, Rosy, não!
346
00:31:41,203 --> 00:31:42,570
Não deixe que eles
me enterrem, não!
347
00:31:43,736 --> 00:31:45,036
Não!
348
00:32:28,305 --> 00:32:30,472
- Por que ele tem que ser
enterrado neste lugar?
349
00:32:30,472 --> 00:32:33,505
- É o cemitério da família,
a mãe dele está enterrada aqui.
350
00:33:24,140 --> 00:33:27,474
- Rosy, não me deixe aqui,
351
00:33:27,474 --> 00:33:30,706
não me deixe, Rosy!
352
00:33:30,706 --> 00:33:31,706
Você não pode me ouvir?
353
00:33:32,873 --> 00:33:35,174
Você é o única
quem pode me ajudar.
354
00:33:35,174 --> 00:33:37,374
Você deve descobrir a verdade.
355
00:33:37,374 --> 00:33:39,140
Por favor, Rosy!
356
00:33:43,240 --> 00:33:46,140
- Bem, está resolvido.
357
00:33:46,140 --> 00:33:50,008
E devo admitir que
não foi nada agradável.
358
00:33:50,008 --> 00:33:52,408
- Funerais são muito
raramente ocasiões agradáveis.
359
00:33:54,008 --> 00:33:55,508
- Especialmente este.
360
00:33:57,741 --> 00:34:00,508
A ideia de que eles
tiveram que abri-lo.
361
00:34:00,508 --> 00:34:03,008
Por que isso, eles
removeram coisas.
362
00:34:04,941 --> 00:34:07,108
Isso me chateou mais
do que eu imaginava.
363
00:34:08,508 --> 00:34:10,442
- Vamos conversar sobre mais
coisas importantes, vamos?
364
00:34:10,442 --> 00:34:12,707
Você se lembrou de
informar os advogados?
365
00:34:12,707 --> 00:34:15,543
- Sim eu fiz,
infelizmente parece
366
00:34:15,543 --> 00:34:19,609
que a autópsia vai
atrasar um pouco as coisas.
367
00:34:21,342 --> 00:34:24,443
- Que diabo a autópsia
pode atrasar alguma coisa?
368
00:34:26,109 --> 00:34:27,376
- Em teoria, nada.
369
00:34:27,376 --> 00:34:30,309
Mas na prática,
parece que temos que esperar
370
00:34:30,309 --> 00:34:32,376
os resultados da autópsia.
371
00:34:32,376 --> 00:34:33,842
Não há como contornar isso.
372
00:34:36,409 --> 00:34:39,009
- Você preparou uma lista
de todas as propriedades,
373
00:34:39,009 --> 00:34:40,576
incluindo todas as ações?
374
00:34:40,576 --> 00:34:43,743
- Está tudo aqui, comigo
até o último detalhe.
375
00:34:48,110 --> 00:34:50,643
- Também o conteúdo dos cofres?
376
00:34:50,643 --> 00:34:52,577
- Também.
- Bem.
377
00:34:59,043 --> 00:35:00,544
Também seria uma boa ideia
378
00:35:00,544 --> 00:35:03,243
termos uma pequena conversa com
o gerente do banco.
379
00:35:03,243 --> 00:35:05,277
Eu não tenho intenção
de ser retida
380
00:35:05,277 --> 00:35:07,310
por meses com muita burocracia.
381
00:35:07,310 --> 00:35:10,011
Somos ricos o suficiente para cortar
certas coisas legais, eu acho.
382
00:35:15,611 --> 00:35:19,144
- Se você diz, mãe.
383
00:35:20,844 --> 00:35:21,677
- O que é?
384
00:35:22,977 --> 00:35:24,545
- Rosy.
385
00:35:24,545 --> 00:35:26,411
- Ah sim, claro!
386
00:35:26,411 --> 00:35:29,611
Vá para o seu quarto, querida,
estamos falando sobre coisas
387
00:35:29,611 --> 00:35:31,344
que não tem nada
a ver com você.
388
00:35:31,344 --> 00:35:32,644
- Oh, claro.
389
00:35:32,644 --> 00:35:35,012
Mas mesmo se algo
tivesse a ver comigo,
390
00:35:35,012 --> 00:35:37,512
eu teria vergonha de ouvir falar
falar sobre mim desta forma.
391
00:35:37,512 --> 00:35:40,245
Você é como um bando de
hienas prontas para atacar -
392
00:35:40,245 --> 00:35:41,745
- Rosy.
393
00:35:41,745 --> 00:35:45,045
Voce cale essa boca maldita
de uma vez por todas.
394
00:35:45,045 --> 00:35:46,945
- Oh, eu vou ficar quieta.
395
00:35:46,945 --> 00:35:49,512
Basta lembrar, que
neste exato momento,
396
00:35:49,512 --> 00:35:52,479
meu pai está assistindo tudo
e julgando todos vocês.
397
00:35:52,479 --> 00:35:54,645
- Pare de falar bobagem, querida.
398
00:35:54,645 --> 00:35:56,711
Seu pai está morto.
399
00:35:56,711 --> 00:35:59,812
- Não, não está.
400
00:35:59,812 --> 00:36:02,547
Ele está aqui nesta casa.
401
00:36:06,712 --> 00:36:08,746
E todos vocês podem tentar
fingir e ignorar.
402
00:36:08,746 --> 00:36:11,712
Mas vocês não serão capazes
de cancelar sua presença.
403
00:36:17,813 --> 00:36:20,246
- Que diabos é quem se
importa com aquela garota maldita?
404
00:36:20,246 --> 00:36:22,180
- Tente entendê-la, Hilda,
405
00:36:22,180 --> 00:36:24,879
ela ainda é muito jovem.
406
00:36:24,879 --> 00:36:27,214
Você sabe, nessa idade,
uma morte na familia
407
00:36:27,214 --> 00:36:30,014
pode ser uma experiência traumática.
408
00:36:30,014 --> 00:36:32,713
Afinal, ele era seu pai.
409
00:37:20,682 --> 00:37:21,516
- Lucy?
410
00:37:22,649 --> 00:37:24,616
É você?
411
00:37:47,417 --> 00:37:48,783
Lucy?
412
00:37:57,517 --> 00:37:58,517
Quem está aí?
413
00:38:12,250 --> 00:38:13,083
Dorrie.
414
00:38:14,418 --> 00:38:16,018
Dorrie!
415
00:38:16,018 --> 00:38:16,918
Dorrie!
416
00:38:19,385 --> 00:38:20,951
Dorrie!
417
00:38:20,951 --> 00:38:23,051
Dorrie!
418
00:38:23,884 --> 00:38:24,951
Venha rápido!
419
00:38:24,951 --> 00:38:25,784
- O que é?
420
00:38:26,651 --> 00:38:29,185
Senhora, você está
se sentindo bem?
421
00:38:29,185 --> 00:38:31,385
- As roupas, no armário.
422
00:38:31,385 --> 00:38:32,385
Quem as colocou de volta?
423
00:38:33,552 --> 00:38:35,951
- Eu...eu...eu
desculpe, fui eu.
424
00:38:35,951 --> 00:38:38,118
Eu simplesmente não sabia o que
fazer com todas as roupas.
425
00:38:38,118 --> 00:38:40,386
Eu queria falar com
a senhora primeiro.
426
00:38:41,586 --> 00:38:42,718
- Você é uma idiota.
427
00:38:44,019 --> 00:38:45,553
Esvazie aquele armario imediatamente.
428
00:38:46,752 --> 00:38:50,119
E coloque isso em sua
cabeça de uma vez por todas,
429
00:38:50,119 --> 00:38:52,985
Eu sou aquela que dá
as ordens nesta casa.
430
00:38:52,985 --> 00:38:53,819
Está claro?
431
00:38:54,752 --> 00:38:57,286
- Sim, está, sim, senhora.
432
00:40:17,855 --> 00:40:21,522
- Rosy, minha filha, me escute.
433
00:40:22,688 --> 00:40:25,089
Você é a única
aquela que pode me ajudar,
434
00:40:25,089 --> 00:40:28,956
quem pode chegar à verdade,
estou contando com você, Rosy.
435
00:40:28,956 --> 00:40:30,823
Não falhe.
436
00:41:35,625 --> 00:41:36,858
- Não, papai, não!
437
00:41:38,192 --> 00:41:39,492
Não!
438
00:41:41,858 --> 00:41:45,225
- Oh não, você não deve
fugir de mim, Rosy,
439
00:41:45,225 --> 00:41:48,926
você é a única pessoa
que eu realmente amei.
440
00:42:11,426 --> 00:42:12,427
- Eu conheço esse lugar.
441
00:42:14,160 --> 00:42:14,993
- E claro.
442
00:42:16,360 --> 00:42:18,827
Você se lembra do das vezes
que passamos por este rio?
443
00:42:20,627 --> 00:42:24,360
Sim, a gente vinha muito aqui
444
00:42:24,360 --> 00:42:26,127
quando você era uma garotinha.
445
00:42:27,294 --> 00:42:28,260
- Eu posso lembrar.
446
00:42:29,893 --> 00:42:31,960
É um pouco
confuso e distante.
447
00:42:32,993 --> 00:42:33,960
Mas eu consigo me lembrar.
448
00:42:36,627 --> 00:42:39,228
Agora eu cresci,
e você está morto.
449
00:42:40,528 --> 00:42:41,894
Você não existe mais.
450
00:42:43,028 --> 00:42:45,528
- Eu só existo na sua memória.
451
00:42:46,828 --> 00:42:50,828
- Então, sempre que eu
penso em você,
452
00:42:52,028 --> 00:42:53,495
Eu posso ver você.
453
00:42:55,727 --> 00:42:56,595
Sim.
454
00:42:57,727 --> 00:42:58,562
Eu te vejo.
455
00:42:59,894 --> 00:43:01,228
- Claro que sim minha querida.
456
00:43:02,528 --> 00:43:05,029
Contanto que meu corpo continue
457
00:43:05,029 --> 00:43:07,629
se parecendo com a
memória que você tem disso,
458
00:43:07,629 --> 00:43:10,929
tudo depende da
força dessa memória.
459
00:43:11,762 --> 00:43:14,429
Nossos sentimentos terrenos
460
00:43:14,429 --> 00:43:19,129
está intimamente ligado a
a maneira como somos lembrados
461
00:43:19,129 --> 00:43:20,396
por aqueles que nos amam.
462
00:43:21,262 --> 00:43:22,529
Ou nos odeie.
463
00:43:23,629 --> 00:43:25,029
- Eu não quero perder você.
464
00:43:25,029 --> 00:43:28,296
- Você não vai me perder,
se você realmente me ama.
465
00:43:28,296 --> 00:43:29,829
- O que você quer que eu faça?
466
00:43:29,829 --> 00:43:32,763
- Simplesmente me ajudar
a descobri a verdade.
467
00:43:32,763 --> 00:43:34,564
- Que verdade?
468
00:43:34,564 --> 00:43:37,530
- A verdade sobre minha morte.
469
00:43:37,530 --> 00:43:40,597
O que aconteceu comigo, Rosy?
470
00:43:40,597 --> 00:43:42,097
O que aconteceu naquela noite?
471
00:43:43,564 --> 00:43:47,830
Eu quero saber você tem
que me ajudar a descobrir isso.
472
00:43:49,430 --> 00:43:51,664
Antes que seja tarde.
473
00:43:51,664 --> 00:43:53,729
- O que você quer dizer
antes que seja tarde?
474
00:43:53,729 --> 00:43:58,598
- Antes que meu corpo tenha completamente
desaparecido de sua mente.
475
00:43:58,598 --> 00:43:59,931
- Eu prometo que vou fazer isso.
476
00:44:00,964 --> 00:44:02,730
- Eu tenho que ir agora.
477
00:44:02,730 --> 00:44:03,565
- Para onde?
478
00:44:05,031 --> 00:44:06,031
- Não me pergunte isso.
479
00:44:09,064 --> 00:44:09,897
Adeus, Rosy.
480
00:44:11,864 --> 00:44:12,697
Eu te amo.
481
00:44:13,565 --> 00:44:15,064
- Eu também te amo.
482
00:45:01,766 --> 00:45:02,600
Papai?
483
00:45:21,034 --> 00:45:21,900
Olá David.
484
00:45:23,434 --> 00:45:24,267
- Oi, Rose.
485
00:45:26,100 --> 00:45:29,167
- Ei, não e nada bom
ficar brincando com isso,
486
00:45:29,167 --> 00:45:31,434
não é o tipo de coisa
para crianças brincarem.
487
00:45:31,434 --> 00:45:34,434
- Tudo bem, adultos
gostam de usar, eu também.
488
00:45:34,434 --> 00:45:37,601
- Bem, eu não acho que
qualquer um use hoje em dia.
489
00:45:39,534 --> 00:45:41,434
- Bem, eles fazem, eu te digo.
490
00:45:41,434 --> 00:45:45,068
- Parece que Rosy tem que sair
e comprar um brinquedo novo para você, ok?
491
00:45:56,701 --> 00:45:58,469
- Sim, sim.
492
00:45:58,469 --> 00:45:59,302
Sim claro.
493
00:46:00,502 --> 00:46:01,435
Sim, sem dúvida.
494
00:46:03,602 --> 00:46:06,168
Obrigado por nos
avisar, adeus.
495
00:46:07,535 --> 00:46:10,603
Esse era o médico
ligando do hospital.
496
00:46:10,603 --> 00:46:12,369
Ele queria nós contar que um acidente
497
00:46:12,369 --> 00:46:16,369
o impediu de continuar com a autópsia.
498
00:46:17,969 --> 00:46:20,670
O frasco contendo amostras
caiu e foi destruído.
499
00:46:26,636 --> 00:46:28,869
- E o que você é
olhando, seu velho idiota?
500
00:46:28,869 --> 00:46:30,269
- Qual é o problema, mãe?
501
00:46:32,169 --> 00:46:34,936
- Eu simplesmente não aguento
ter esses olhos
502
00:46:34,936 --> 00:46:36,470
olhando para mim noite e dia.
503
00:46:37,604 --> 00:46:39,504
Às vezes eu tenho sentido
que ele está espionando
504
00:46:39,504 --> 00:46:43,903
em tudo que faço e
ouvindo tudo o que dizemos.
505
00:46:43,903 --> 00:46:44,837
- E daí?
506
00:46:44,837 --> 00:46:46,337
Quero dizer, por que
se preocupar com isso?
507
00:46:46,337 --> 00:46:50,037
Mesmo se fosse verdade,
para quem ele contaria?
508
00:46:50,037 --> 00:46:53,070
Seus lábios estão selados.
509
00:49:21,176 --> 00:49:22,009
- Não!
510
00:49:23,677 --> 00:49:24,643
Não.
511
00:49:30,410 --> 00:49:32,543
- Cale a boca ou você vai
acordar todos da casa.
512
00:49:33,577 --> 00:49:34,909
Qual o problema com você?
513
00:49:36,376 --> 00:49:40,276
- Devo ter tido uma
espécie de pesadelo.
514
00:49:43,077 --> 00:49:44,110
- Eu não sei o que -
- É melhor você voltar
515
00:49:44,110 --> 00:49:46,244
para o seu próprio
quarto, ouviu?
516
00:49:48,810 --> 00:49:51,144
- Sim, sim, você está certa.
517
00:49:55,678 --> 00:50:00,211
- Não deixe ninguém te ver.
518
00:50:00,211 --> 00:50:02,478
- Vejo você amanhã.
519
00:50:33,245 --> 00:50:35,679
- Eu acredito em todos vocês,
sabe porque esta reunião
520
00:50:35,679 --> 00:50:38,446
foi movido para hoje.
521
00:50:38,446 --> 00:50:41,313
Alguém deixou cair acidentalmente
o material necessário
522
00:50:41,313 --> 00:50:42,379
para a autópsia.
523
00:50:54,846 --> 00:50:58,480
Aqui é o Giorgio Mainardi meu
último desejo e testamento
524
00:50:59,946 --> 00:51:04,247
que foi confiado a mim
e que eu referi,
525
00:51:04,247 --> 00:51:07,280
juntos com as
testemunhas necessárias.
526
00:51:07,280 --> 00:51:09,547
Todos os testamentos escritos e
assinado antes da data
527
00:51:09,547 --> 00:51:12,447
deste documento foi registrado
são invalidados por ele.
528
00:51:12,447 --> 00:51:14,880
Podemos supor a mental
condição do doente
529
00:51:14,880 --> 00:51:17,380
no momento que isso
foi feito estava normal,
530
00:51:17,380 --> 00:51:19,980
e consideramos que ele estava
531
00:51:19,980 --> 00:51:22,581
em um estado normal de
mente quando ele assinou,
532
00:51:22,581 --> 00:51:24,614
e não há razão
supor o contrário,
533
00:51:24,614 --> 00:51:27,481
a menos que algum de vocês deseje
fazer uma objeção formal.
534
00:51:27,481 --> 00:51:30,148
O que significa que a partir de agora,
as condições estabelecidas
535
00:51:30,148 --> 00:51:32,081
nesta vontade deve ser respeitada.
536
00:51:32,081 --> 00:51:35,014
Com a exceção de
alguns pequenos itens restantes
537
00:51:35,014 --> 00:51:39,048
para os presentes, o doente
lega toda a sua propriedade
538
00:51:39,048 --> 00:51:40,415
para sua filha, Rosy.
539
00:51:45,415 --> 00:51:46,914
Nos termos do testamento,
540
00:51:46,914 --> 00:51:50,081
ela deve permitir
acesso e uso da casa
541
00:51:50,081 --> 00:51:52,348
para sua mãe, Lucy Mainardi,
542
00:51:52,348 --> 00:51:54,448
para o resto de
sua vida natural.
543
00:51:56,149 --> 00:51:59,583
É meu dever informar
os presentes neste momento
544
00:51:59,583 --> 00:52:01,649
que isso pode
só ser contestado
545
00:52:01,649 --> 00:52:03,516
por beneficiários dissidentes
546
00:52:03,516 --> 00:52:06,249
se eles podem provar
que tem havido
547
00:52:06,249 --> 00:52:08,416
- alguma irregularidade legal -
- Oh meu Deus.
548
00:52:08,416 --> 00:52:09,483
- No processo.
549
00:52:10,715 --> 00:52:13,382
- Isso é tudo.
- David foi ignorado.
550
00:52:16,249 --> 00:52:18,115
Ele se esqueceu do nosso filho.
551
00:52:20,316 --> 00:52:21,182
Que ele apodreça.
552
00:52:24,117 --> 00:52:24,950
Desgraçado.
553
00:52:34,417 --> 00:52:38,350
- Mamãe!
554
00:52:38,350 --> 00:52:39,783
Mamãe, venha aqui!
555
00:52:40,716 --> 00:52:43,650
Eu quero minha mamãe!
556
00:52:43,650 --> 00:52:44,617
- Pare!
557
00:52:44,617 --> 00:52:45,684
- Mamãe!
558
00:52:45,684 --> 00:52:46,517
- Pare!
559
00:52:46,517 --> 00:52:49,184
Pare com isso, pelo amor de Deus!
560
00:52:51,117 --> 00:52:54,451
Pare de fazer esse
barulho, está me ouvindo?
561
00:52:54,451 --> 00:52:56,984
- Eu quero minha mamãe!
- Estou farto de seu choro.
562
00:52:56,984 --> 00:52:58,851
Você me ouviu?
563
00:52:58,851 --> 00:52:59,685
Pare com isso!
564
00:53:00,618 --> 00:53:02,418
- Não não!
565
00:53:02,418 --> 00:53:03,717
- Pare com isso,
566
00:53:03,717 --> 00:53:05,884
- ou eu vou te parar!
- Não não!
567
00:53:21,219 --> 00:53:22,052
- Giorgio!
568
00:53:23,018 --> 00:53:24,385
Giorgio!
569
00:53:24,385 --> 00:53:27,718
Você não pode matar
seu próprio filho!
570
00:53:27,718 --> 00:53:28,885
Ele é seu filho!
571
00:53:30,118 --> 00:53:32,319
- Ele não é meu filho.
572
00:53:32,319 --> 00:53:33,885
Ele não é meu filho!
573
00:54:03,553 --> 00:54:05,119
- Eu realmente não entendo
como você pode beber essas coisas.
574
00:54:05,119 --> 00:54:08,154
- Eu sempre bebi,
desde que eu era pequena.
575
00:54:08,154 --> 00:54:09,521
Eu sou a única na casa
576
00:54:09,521 --> 00:54:12,087
que bebe aquela laranjada.
577
00:54:12,087 --> 00:54:13,987
Ouça, Gianni, você pode
fazer essa análise?
578
00:54:13,987 --> 00:54:16,254
- Bem, a biologia, a
divisão onde eu trabalho
579
00:54:16,254 --> 00:54:18,521
está conectada ao
departamento de autópsia.
580
00:54:18,521 --> 00:54:20,321
E eles nos deixam levar
amostras de seu material
581
00:54:20,321 --> 00:54:22,588
para praticar, é
procedimento padrão.
582
00:54:24,954 --> 00:54:27,753
- Bem, deixe-me dizer-lhe
algo, você desperdiçou seu tempo.
583
00:54:28,621 --> 00:54:31,020
- Desperdiçei, mas por quê?
584
00:54:31,020 --> 00:54:33,454
- Porque uma jarra
contendo o que você se refere
585
00:54:33,454 --> 00:54:36,188
com o material
caiu e quebrou,
586
00:54:36,188 --> 00:54:38,489
é por isso que eles
encontraram estilhaços de vidro
587
00:54:38,489 --> 00:54:40,222
no intestino do meu pai.
588
00:54:41,721 --> 00:54:43,388
- Não, não, não, quem te disse -
589
00:54:43,388 --> 00:54:45,055
quando eu peguei as
amostras de dois dias atrás,
590
00:54:45,055 --> 00:54:46,721
a jarra ainda estava intacta.
591
00:54:51,155 --> 00:54:51,988
- Espere um minuto.
592
00:54:53,355 --> 00:54:56,288
Você quer dizer isso
alguém deu deliberadamente
593
00:54:56,288 --> 00:54:58,322
no copo do meu pai
farpas de vidro?
594
00:54:59,522 --> 00:55:01,556
- Sim, pequenas o suficiente
para permanecer indetectada
595
00:55:01,556 --> 00:55:03,056
no decorrer de um
exame rápido,
596
00:55:03,056 --> 00:55:04,755
mas provavelmente
grande o suficiente
597
00:55:04,755 --> 00:55:06,623
para provocar uma
hemorragia interna.
598
00:55:06,623 --> 00:55:08,323
- Não é possível!
599
00:55:08,323 --> 00:55:10,789
Como ele pode ter engolido
sem perceber?
600
00:55:10,789 --> 00:55:13,490
- Bem, isso depende da
polícia para descobrir.
601
00:55:13,490 --> 00:55:14,323
- Não, Gianni.
602
00:55:15,755 --> 00:55:18,889
Espere um segundo, minha familia se
importa que os outros falam deles.
603
00:55:18,889 --> 00:55:20,256
Eles colam seus
narizes em todos os lugares,
604
00:55:20,256 --> 00:55:22,789
a coisa toda iria
tornar-se um escândalo público.
605
00:55:22,789 --> 00:55:25,156
Eu quero descobrir
a verdade primeiro.
606
00:55:28,190 --> 00:55:29,390
Eu prometi ao meu pai.
607
00:55:30,890 --> 00:55:33,657
- Ouça, Rosy, eu não
acho que é uma boa ideia.
608
00:55:33,657 --> 00:55:37,457
- Gianni, o que eu quero que
você faça essas análises
609
00:55:37,457 --> 00:55:39,923
e colocá-las em um lugar
seguro, apenas por dois dias.
610
00:55:41,224 --> 00:55:43,224
- Mas eu não posso
fazer isso, Rosy.
611
00:55:43,224 --> 00:55:44,057
- Por favor.
612
00:55:46,990 --> 00:55:47,823
Faça isso por mim.
613
00:55:51,057 --> 00:55:51,890
Você poderia?
614
00:55:54,023 --> 00:55:56,058
- Eu estaria indo contra
as regras, sabe?
615
00:55:57,158 --> 00:55:59,191
Eu não deveria estar fazendo isso.
616
00:55:59,191 --> 00:56:00,724
Mas para você, eu
até mesmo vou para o inferno.
617
00:56:15,724 --> 00:56:18,058
- Você é a filha do Giorgio,
não é?
618
00:56:23,459 --> 00:56:27,126
Parece que você
amava muito ele.
619
00:56:27,126 --> 00:56:29,226
Ou estou enganada?
620
00:56:29,226 --> 00:56:30,459
- Por que você veio aqui?
621
00:56:31,659 --> 00:56:33,992
- Para ter certeza que ele
vai ficar onde está.
622
00:56:35,226 --> 00:56:37,593
É o lugar apropriado
para pessoas como ele.
623
00:56:57,393 --> 00:56:59,926
- Rosy, você se importa se
eu entrar por um segundo?
624
00:56:59,926 --> 00:57:02,759
Eu costumava entrar e
desejar a você uma boa noite
625
00:57:02,759 --> 00:57:03,926
antes de ir para a cama.
626
00:57:06,993 --> 00:57:07,993
Claro que você não se importa?
627
00:57:09,494 --> 00:57:11,026
- Por que eu deveria me importar?
628
00:57:11,026 --> 00:57:13,527
- Oh, Rosy, você é tão
agressiva conosco.
629
00:57:15,027 --> 00:57:16,994
Nós somos sua família, você sabe.
630
00:57:18,161 --> 00:57:19,394
- Você acha mesmo
isso com toda a honestidade,
631
00:57:19,394 --> 00:57:20,994
que posso chamar vocês de família?
632
00:57:22,961 --> 00:57:26,461
- Eu fiz todo o possivel
para fazer com que pareça assim.
633
00:57:26,461 --> 00:57:28,595
Nem sempre foi fácil.
634
00:57:32,760 --> 00:57:34,994
Seu pai tinha uma amante,
você sabia disso?
635
00:57:34,994 --> 00:57:35,861
- Sim eu sabia.
636
00:57:38,561 --> 00:57:42,295
- Ela era horrivel,
vulgar, nojenta.
637
00:57:43,262 --> 00:57:44,696
Uma prostituta imunda.
638
00:57:46,095 --> 00:57:48,662
- Mãe, talvez ela deu a
ele algo que você nunca fez.
639
00:57:53,028 --> 00:57:56,028
Se bem me lembro, papai
voltou para casa tarde naquela noite.
640
00:57:56,962 --> 00:57:59,128
Ele tinha estado com aquela mulher?
641
00:57:59,128 --> 00:57:59,962
- Eu penso que sim.
642
00:58:00,962 --> 00:58:02,728
- Bem, eles comeram juntos?
643
00:58:02,728 --> 00:58:03,562
- Provavelmente.
644
00:58:08,630 --> 00:58:10,396
- Você sabe onde ela mora?
645
00:58:11,863 --> 00:58:14,829
- Em uma casa do
outro lado do rio.
646
00:58:16,029 --> 00:58:18,463
Seu pai queria
que ela morasse lá.
647
00:58:20,996 --> 00:58:22,430
O que você está planejando fazer?
648
00:58:24,029 --> 00:58:25,896
- Eu só quero falar com ela.
649
00:58:31,929 --> 00:58:32,829
Boa noite Mãe.
650
00:58:34,698 --> 00:58:35,598
- Rosy--
651
00:58:37,364 --> 00:58:38,631
Boa noite.
652
00:59:18,532 --> 00:59:21,865
- Eu prometo que vou
descobrir a verdade.
653
00:59:23,332 --> 00:59:24,532
Você tem minha palavra, papai.
654
00:59:31,199 --> 00:59:32,433
Tem alguém em casa?
655
00:59:48,999 --> 00:59:49,866
- Pode entrar
656
00:59:50,899 --> 00:59:52,299
Eu estou aqui.
657
00:59:54,567 --> 00:59:59,234
A porta está aberta, saia
e deixe tudo na cozinha.
658
00:59:59,234 --> 01:00:00,567
O dinheiro está na mesa.
659
01:00:02,167 --> 01:00:03,667
Você me ouviu?
660
01:00:06,634 --> 01:00:07,501
- Olá, Rita.
661
01:00:10,234 --> 01:00:11,733
- Oh.
662
01:00:11,733 --> 01:00:12,766
Eu sinto muito.
663
01:00:13,933 --> 01:00:15,701
Eu pensei que era
a faxineira.
664
01:00:17,467 --> 01:00:18,867
Sinta-se a vontade.
665
01:00:26,301 --> 01:00:29,168
- Me desculpe, eu só queria
te fazer uma pergunta.
666
01:00:30,901 --> 01:00:32,767
A noite em que meu
pai ficou doente,
667
01:00:32,767 --> 01:00:33,868
ele tinha jantado com você?
668
01:00:35,001 --> 01:00:38,101
- Isso e uma pergunta
estranha a fazer.
669
01:00:39,568 --> 01:00:41,568
- É difícil para responder?
670
01:00:41,568 --> 01:00:42,401
- De jeito nenhum.
671
01:00:43,368 --> 01:00:45,101
Ele jantou comigo.
672
01:00:45,101 --> 01:00:46,603
- Aqui, nesta casa?
673
01:00:46,603 --> 01:00:48,102
- Não.
674
01:00:48,102 --> 01:00:50,169
Eu queria comer em casa
675
01:00:50,169 --> 01:00:55,169
Mas ele insistiu em
ir para a cabana do jardim,
676
01:00:56,035 --> 01:00:58,736
um pequeno lugar no país.
677
01:00:58,736 --> 01:00:59,736
Satisfeita?
678
01:01:01,002 --> 01:01:01,835
- Sim.
679
01:01:03,402 --> 01:01:05,469
- O que mais você quer saber?
680
01:01:07,369 --> 01:01:10,135
Diga-me a verdade,
ele te amou?
681
01:01:11,436 --> 01:01:12,537
- Eu não sei.
682
01:01:13,670 --> 01:01:16,470
Com toda a falta de
sinceridade, eu não sei.
683
01:01:18,504 --> 01:01:20,337
Agora que ele não está aqui,
684
01:01:22,070 --> 01:01:23,303
Eu percebi,
685
01:01:24,370 --> 01:01:25,303
eu gostaria que ele estivesse.
686
01:01:28,570 --> 01:01:32,704
Ele era egocêntrico
e egoísta.
687
01:01:34,170 --> 01:01:36,470
Ele brincou com
os sentimentos de todos.
688
01:01:37,870 --> 01:01:40,137
Ele brincou com o meu.
689
01:01:42,204 --> 01:01:43,904
Eu, eu o amava.
690
01:01:47,171 --> 01:01:50,137
E eu o odiava
ao mesmo tempo.
691
01:01:50,137 --> 01:01:51,071
Quando ele morreu,
692
01:01:53,371 --> 01:01:54,438
por um momento,
693
01:01:56,837 --> 01:01:58,404
Eu até me alegrei.
694
01:02:08,838 --> 01:02:11,771
Ele encontrou algo em
morte que ele não podia evitar.
695
01:02:13,606 --> 01:02:15,572
Algo mais forte do que ele.
696
01:02:18,172 --> 01:02:19,005
E algo ...
697
01:02:20,472 --> 01:02:21,539
Ainda mais cruel.
698
01:03:10,874 --> 01:03:12,874
- Depressa, Rosy.
699
01:03:12,874 --> 01:03:14,541
Resta tão pouco tempo.
700
01:03:15,807 --> 01:03:17,207
Depressa, pelo amor de Deus.
701
01:03:18,174 --> 01:03:19,007
Rosy.
702
01:03:20,040 --> 01:03:20,874
Rosy!
703
01:03:22,007 --> 01:03:25,040
- Qual é o problema,
por que você não se senta?
704
01:03:28,774 --> 01:03:30,475
O que você está
esperando Giorgio?
705
01:03:31,675 --> 01:03:34,141
Vamos, fale logo, vá em frente.
706
01:03:38,008 --> 01:03:40,642
- Esta situação tem se
tornado insuportável.
707
01:03:41,509 --> 01:03:44,408
- Exatamente o que eu
queria que você dissesse.
708
01:03:44,408 --> 01:03:47,041
Giorgio por que você não
fala para aquela sua esposa
709
01:03:47,041 --> 01:03:51,509
ir para o inferno e
você viver comigo.
710
01:03:51,509 --> 01:03:52,942
Iria resolver todos
os seus problemas.
711
01:03:52,942 --> 01:03:53,775
- Você é louca.
712
01:03:54,775 --> 01:03:56,409
Você não entendeu nada.
713
01:03:57,942 --> 01:04:01,376
Você é quem tem que
desaparecer da minha vida.
714
01:04:02,510 --> 01:04:03,876
Você está me ouvindo,
minha querida?
715
01:04:06,643 --> 01:04:07,809
De uma vez por todas.
716
01:04:08,976 --> 01:04:10,543
- Não me torture assim,
717
01:04:10,543 --> 01:04:12,476
você sabe que gostaria
de vir morar comigo.
718
01:04:13,643 --> 01:04:15,643
Você disse que iria embora
para ela, você prometeu.
719
01:04:16,976 --> 01:04:19,110
Você não pode voltar atrás
em sua palavra agora,
720
01:04:19,110 --> 01:04:20,544
você disse que viveria comigo!
721
01:04:21,577 --> 01:04:22,810
Eu!
722
01:04:22,810 --> 01:04:25,210
Eu não aquela puta
que você não ama!
723
01:04:25,210 --> 01:04:27,511
Diga a essa mulher
para ir para o inferno
724
01:04:27,511 --> 01:04:28,810
para que você
possa morar comigo.
725
01:04:37,344 --> 01:04:38,877
- Rita!
726
01:04:38,877 --> 01:04:39,711
Rita!
727
01:04:45,011 --> 01:04:45,844
Rita!
728
01:04:47,111 --> 01:04:47,944
Rita!
729
01:04:53,111 --> 01:04:54,345
Rita!
730
01:05:05,645 --> 01:05:06,978
- Você me matou.
731
01:05:08,745 --> 01:05:10,211
Você me matou!
732
01:05:38,547 --> 01:05:42,113
Foi você, você foi a única
responsável pela minha morte.
733
01:05:43,813 --> 01:05:44,647
- Não.
734
01:05:46,013 --> 01:05:47,647
Você me matou.
735
01:05:47,647 --> 01:05:48,813
- Não!
736
01:05:48,813 --> 01:05:50,347
Você me matou.
737
01:05:50,347 --> 01:05:51,180
- Você!
- Não.
738
01:05:52,213 --> 01:05:53,247
Não!
739
01:06:15,814 --> 01:06:17,414
- Claro que eu me
lembro daquela noite,
740
01:06:17,414 --> 01:06:20,515
por uma razão muito
especial, eles não comeram.
741
01:06:20,515 --> 01:06:23,081
E eu percebi que eles tinham
uma discussão acalorada.
742
01:06:23,081 --> 01:06:25,681
Então ele se levantou e
deixou ela sozinha.
743
01:06:27,114 --> 01:06:28,615
- Mas você tem certeza que eles
não comeram nada
744
01:06:28,615 --> 01:06:31,848
beberam primeiro, talvez um
copo de uísque ou vinho?
745
01:06:31,848 --> 01:06:33,915
- Nada, eu
nem tive tempo
746
01:06:33,915 --> 01:06:36,215
para abrir a garrafa de
vinho que eles pediram.
747
01:06:38,616 --> 01:06:40,215
- Bem, muito obrigado,
você foi muito gentil.
748
01:06:40,215 --> 01:06:41,482
- Foi um prazer senhorita.
749
01:06:51,482 --> 01:06:52,315
- Nós vamos?
750
01:06:53,682 --> 01:06:56,349
- Ele não bebeu nem comeu
qualquer coisa naquela noite com ela.
751
01:06:58,149 --> 01:07:00,283
- O que significa que deve
ter acontecido mais tarde.
752
01:07:01,782 --> 01:07:04,583
- Eu acho que você está certo,
aconteceu depois.
753
01:08:00,252 --> 01:08:01,085
E então?
754
01:08:02,452 --> 01:08:04,918
- Metileno líquido,
o suficiente para matar duas pessoas.
755
01:08:04,918 --> 01:08:06,784
- Oh, você está brincando!
756
01:08:06,784 --> 01:08:08,385
Então, o que você quer fazer?
757
01:08:08,385 --> 01:08:10,552
- Eu vou te levar até
a delegacia de polícia.
758
01:08:13,784 --> 01:08:15,652
- Não, Gianni, espere,
eu não quero que você -
759
01:08:15,652 --> 01:08:17,152
- Oh qual e, seja
razoável, Rosy,
760
01:08:17,152 --> 01:08:18,720
alguém tentou matar você!
761
01:08:19,886 --> 01:08:21,653
- Qualquer um poderia ter
tomado a bebida.
762
01:08:21,653 --> 01:08:23,319
- Mas você é a única
que toma TVL
763
01:08:23,419 --> 01:08:25,319
e todo mundo sabe disso.
764
01:08:25,319 --> 01:08:27,586
- Não é evidência suficiente.
765
01:08:27,586 --> 01:08:30,819
- Ok, ok, então
o que você quer fazer?
766
01:08:30,819 --> 01:08:32,119
Voce quer voltar pra casa
767
01:08:36,486 --> 01:08:39,453
Vou te levar para minha casa então.
768
01:09:35,155 --> 01:09:35,988
Ouça, Rosy,
769
01:09:37,289 --> 01:09:39,589
você tem que pensar
sobre si mesmo.
770
01:09:39,589 --> 01:09:42,389
Você está jogando um
jogo perigoso desta forma.
771
01:09:42,389 --> 01:09:44,089
Coloque tudo no
mãos da polícia.
772
01:09:45,256 --> 01:09:47,523
- Seria inútil.
773
01:09:47,523 --> 01:09:50,222
Quem cometeu o
o crime foi muito inteligente.
774
01:09:50,222 --> 01:09:52,222
A polícia não iria
entender nada.
775
01:09:53,589 --> 01:09:55,623
- Bem, saia dessa maldita casa
de uma vez por todas, certo?
776
01:09:56,556 --> 01:09:58,889
Você não tem outra escolha.
777
01:09:58,889 --> 01:10:00,523
- Mas meu pai,
778
01:10:01,922 --> 01:10:02,756
meu pai.
779
01:10:04,557 --> 01:10:05,890
- Seu pai está morto, Rosy.
780
01:10:08,123 --> 01:10:08,990
Mas você está viva.
781
01:10:11,789 --> 01:10:13,257
Pense em você.
782
01:10:14,157 --> 01:10:16,357
Pense em nós.
783
01:10:22,323 --> 01:10:24,023
- Nunca me deixe.
- Eu não vou.
784
01:10:25,023 --> 01:10:26,090
- Oh, por favor.
785
01:11:38,593 --> 01:11:41,426
- Ajude-me, por favor,
não me deixe!
786
01:11:42,393 --> 01:11:43,727
Não me deixe ir!
787
01:11:44,560 --> 01:11:45,393
- Papa!
788
01:11:46,560 --> 01:11:49,528
- Me ajude, descubra
quem fez isso, Rosy!
789
01:11:50,628 --> 01:11:51,461
Descubra quem foi!
790
01:11:55,060 --> 01:11:55,894
- Papa!
791
01:11:57,027 --> 01:12:00,194
- Pelo amor de Deus,
Rosy, rápido, me ajude!
792
01:12:03,793 --> 01:12:07,793
Rápido, me ajude, por Deus
amor, não me deixe ir!
793
01:12:12,728 --> 01:12:15,662
Me ajude, me ajude,
ajude, Rosy, ajude!
794
01:12:17,295 --> 01:12:19,462
Você está me perdendo, me ajude!
795
01:12:21,328 --> 01:12:23,061
Rosy, pelo amor de Deus!
796
01:12:24,295 --> 01:12:29,295
Não me perca, Rosy!
797
01:12:30,195 --> 01:12:32,595
- Não me deixe, não vá embora.
798
01:12:38,662 --> 01:12:39,495
Pai!
799
01:12:41,662 --> 01:12:42,896
Não me deixe.
800
01:12:55,530 --> 01:12:57,029
- Rosy,
801
01:12:57,029 --> 01:12:59,896
Rosy, eu imploro, Rosy.
802
01:13:01,029 --> 01:13:02,829
Depressa.
803
01:13:02,829 --> 01:13:04,296
Depressa!
804
01:13:04,296 --> 01:13:05,795
Você me ouviu?
805
01:14:24,899 --> 01:14:25,733
- Vovô,
806
01:14:27,499 --> 01:14:28,799
sou eu, Rosy.
807
01:14:31,799 --> 01:14:32,634
Vovô,
808
01:14:35,433 --> 01:14:37,066
Eu sei que você pode me ouvir.
809
01:14:38,866 --> 01:14:40,000
E eu sei que você me ama.
810
01:14:41,799 --> 01:14:42,833
E eu te amo também,
811
01:14:45,100 --> 01:14:45,933
voce e o papai,
812
01:14:49,000 --> 01:14:51,534
são os únicos que eu
sempre realmente me importei.
813
01:14:55,234 --> 01:14:56,568
Você é tudo que me resta.
814
01:15:05,768 --> 01:15:07,134
Oh, se você pudesse falar.
815
01:15:08,701 --> 01:15:09,701
Me mostre um sinal.
816
01:15:11,735 --> 01:15:13,501
Talvez você saiba a verdade.
817
01:15:14,501 --> 01:15:15,701
Você sabe quem o matou?
818
01:15:23,902 --> 01:15:25,669
Você está tentando
me contar algo.
819
01:15:27,235 --> 01:15:28,068
Oh, tente.
820
01:15:33,502 --> 01:15:34,801
Tente.
821
01:15:34,801 --> 01:15:36,269
- O que você está fazendo aqui?
822
01:15:36,269 --> 01:15:38,536
Ele precisa de calma e descanso.
823
01:15:38,536 --> 01:15:40,435
Muito violencia e
a emoção pode matá-lo.
824
01:15:42,235 --> 01:15:44,669
- Claro, eu só queria
passar para dizer olá para ele.
825
01:15:44,669 --> 01:15:47,269
- E você já deixou, agora
ele precisa descansar.
826
01:15:48,136 --> 01:15:49,403
- Claro.
827
01:15:51,169 --> 01:15:52,003
Boa noite.
828
01:16:01,503 --> 01:16:02,336
- Boa noite.
829
01:16:40,571 --> 01:16:42,804
- Você deveria saber
desde o começo,
830
01:16:42,804 --> 01:16:45,038
o dinheiro não dá só alegria,
831
01:16:45,038 --> 01:16:47,071
também cria ressentimentos.
832
01:16:47,071 --> 01:16:49,338
- Ressentimentos e inveja.
- Bem, não é minha culpa.
833
01:16:49,338 --> 01:16:52,705
Vamos, me diga, eu quero
saber, pai, eu sou o culpado?
834
01:16:54,938 --> 01:16:56,438
- Você deveria ter
esperado por isso.
835
01:16:58,171 --> 01:17:00,071
Principalmente daquela mulher.
836
01:17:01,472 --> 01:17:04,672
Ela era a única, ela era
aquele que te matou.
837
01:17:05,938 --> 01:17:08,473
- Isso não é verdade,
isto não pode ser verdade!
838
01:17:08,473 --> 01:17:12,606
- Giorgio, é verdade,
ela nunca te amou.
839
01:17:14,673 --> 01:17:15,506
Nunca.
840
01:17:17,606 --> 01:17:18,939
- Quem disse isso?
841
01:17:19,872 --> 01:17:20,706
Quem?
842
01:17:23,673 --> 01:17:25,805
- Giorgio!
843
01:17:25,805 --> 01:17:28,206
- Diga-me quem disse isso.
844
01:17:30,072 --> 01:17:31,506
- Ela fez.
845
01:17:31,506 --> 01:17:32,839
- Quem disse isso?
846
01:17:36,507 --> 01:17:39,307
- Ela--
- Quem é ela, hein, quem?
847
01:17:41,507 --> 01:17:43,407
Diga-me o nome dela.
848
01:18:09,742 --> 01:18:12,141
Quem, quem foi?
849
01:18:12,141 --> 01:18:13,941
Ele nunca me disse quem.
850
01:18:13,941 --> 01:18:14,874
Quem é ela?
851
01:18:15,708 --> 01:18:17,441
Quem é ela, pai?
852
01:18:22,341 --> 01:18:26,475
- Ai meu Deus, quem te deu
essas coisas para brincar?
853
01:18:26,475 --> 01:18:27,476
David, diga-me quem te deu
854
01:18:27,476 --> 01:18:29,309
essa lâmpada,
diga-me de uma vez!
855
01:18:29,309 --> 01:18:30,709
- Ninguém me deu nada.
856
01:18:30,709 --> 01:18:34,776
- É verdade, Srta. Rosy,
ele deve ter encontrado
857
01:18:34,776 --> 01:18:37,342
na cesta de lixo,
esse menino está em toda parte.
858
01:18:38,808 --> 01:18:41,276
- Mas onde ele teria
tirado uma ideia tão estúpida de?
859
01:18:41,276 --> 01:18:43,142
- Ele provavelmente viu
na televisão.
860
01:18:45,276 --> 01:18:48,509
- Dorrie, você sempre
foi minha babá favorita.
861
01:18:51,808 --> 01:18:53,943
- E você ainda é meu
menina favorita.
862
01:18:55,010 --> 01:18:57,043
- Você poderia tentar e pensar,
863
01:18:57,043 --> 01:18:58,876
e tentar lembrar,
864
01:18:58,876 --> 01:19:01,610
quem estava na casa na
noite em que meu pai ficou doente?
865
01:19:03,377 --> 01:19:08,377
- Oh, isso é muito fácil, eu
estava aqui, e o pequeno David,
866
01:19:08,976 --> 01:19:09,377
sua mãe,
867
01:19:11,243 --> 01:19:12,843
e naturalmente, seu pobre pai.
868
01:19:14,310 --> 01:19:15,143
- E a Hilda?
869
01:19:16,310 --> 01:19:17,876
- Ela tinha estado ausente
desde a manhã.
870
01:19:17,876 --> 01:19:20,478
Ela tinha ido para a cidade
para conhecer o Sr. Mario,
871
01:19:20,478 --> 01:19:22,111
pelo menos isso é
o que ela me disse.
872
01:19:35,977 --> 01:19:37,977
- Alô, quem está falando?
873
01:19:37,977 --> 01:19:39,545
Não importa quem eu sou,
874
01:19:39,545 --> 01:19:42,011
Eu sei a causa da
morte do seu marido.
875
01:19:42,011 --> 01:19:43,478
- Eu não--
876
01:19:43,478 --> 01:19:45,711
- Você pensou que
poderia escapar impune,
877
01:19:45,711 --> 01:19:47,345
que você tem sido muito
inteligente, bem, você não e,
878
01:19:47,345 --> 01:19:48,646
você cometeu vários erros.
879
01:19:48,646 --> 01:19:50,012
- Eu não estava, eu estava -
880
01:19:52,779 --> 01:19:54,679
O que você quer de mim?
881
01:19:56,112 --> 01:19:57,912
- Eu vou te contar
pessoalmente amanhã,
882
01:19:57,912 --> 01:20:00,245
11:00 no claustro
do antigo convento.
883
01:20:00,245 --> 01:20:03,845
Venha sozinha e não conte a ninguém, se
você sabe o que é bom para você.
884
01:20:05,445 --> 01:20:07,178
- Eu estarei lá.
885
01:20:07,178 --> 01:20:08,579
É melhor você estar.
886
01:20:08,579 --> 01:20:09,546
- Eu estarei lá.
887
01:20:09,546 --> 01:20:11,712
- Bom.
888
01:20:32,246 --> 01:20:33,580
- Mãe.
889
01:20:40,614 --> 01:20:41,447
- E você.
890
01:20:45,181 --> 01:20:47,447
- Você não me esperava, não é?
891
01:20:47,447 --> 01:20:49,314
Você pensou que eu tinha caído
também nessa história
892
01:20:49,314 --> 01:20:54,147
da viúva inconsolável que
a morte tratou tão cruelmente.
893
01:20:55,180 --> 01:20:56,781
Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa,
894
01:20:57,748 --> 01:20:59,147
você não pode me enganar.
895
01:21:01,147 --> 01:21:03,814
- Você acha mesmo
que matei seu pai?
896
01:21:05,047 --> 01:21:07,081
- Eu ainda não
sei como você fez isso,
897
01:21:07,081 --> 01:21:08,881
mas só poderia ter sido você.
898
01:21:10,148 --> 01:21:12,348
- Por que eu teria feito
isso de acordo que você disse?
899
01:21:13,248 --> 01:21:14,749
- Por muitas razões.
900
01:21:14,749 --> 01:21:16,782
Em primeiro lugar, pelo dinheiro.
901
01:21:18,415 --> 01:21:20,715
- Rosy, eu te imploro
tenha pena de mim.
902
01:21:21,848 --> 01:21:23,782
- Ou talvez você matou
ele para que você pudesse
903
01:21:23,782 --> 01:21:26,749
continuar seu caso
secreto de amor com Mario.
904
01:21:26,749 --> 01:21:28,515
Oh, e não negue.
905
01:21:28,515 --> 01:21:29,782
Eu vi ele saindo do seu quarto
906
01:21:29,782 --> 01:21:31,515
no meio da noite.
907
01:21:31,515 --> 01:21:34,683
Ou talvez você estivesse
assustada se ele descobrisse
908
01:21:34,683 --> 01:21:36,683
que David não era seu filho.
909
01:21:38,082 --> 01:21:42,516
- Oh Deus, Rosy, quem colocou isso
na sua cabeça é um absurdo!
910
01:21:42,516 --> 01:21:43,650
Como você pode?
911
01:21:43,650 --> 01:21:44,550
- Mas não se preocupe,
912
01:21:46,383 --> 01:21:49,516
porque embora eu saiba o
verdade sobre toda a família,
913
01:21:50,383 --> 01:21:51,583
Eu não vou denunciar você.
914
01:21:52,750 --> 01:21:53,982
É o suficiente para eu saber
915
01:21:53,982 --> 01:21:55,816
que eu nunca verei
qualquer um de vocês nunca mais.
916
01:21:56,716 --> 01:21:59,551
Amanhã vou embora de casa.
917
01:22:38,984 --> 01:22:43,318
- Gelo, um pouco de gelo, por favor,
eu gostaria de um pouco de gelo.
918
01:22:43,318 --> 01:22:45,318
Você sabe quantos cubos.
919
01:22:46,184 --> 01:22:47,251
- Sim papai.
920
01:23:24,920 --> 01:23:26,220
- O que isso significa?
921
01:23:41,287 --> 01:23:42,120
Oh meu Deus.
922
01:23:45,421 --> 01:23:47,154
Foi o que aconteceu.
923
01:23:48,021 --> 01:23:49,954
É simples assim.
924
01:23:53,588 --> 01:23:55,755
Não há dúvidas sobre isso.
925
01:23:57,321 --> 01:23:59,221
Copo nos cubos de gelo.
926
01:24:00,121 --> 01:24:02,021
Que ideia diabólica.
927
01:24:04,721 --> 01:24:06,721
Ninguém jamais iria adivinhar.
928
01:24:44,889 --> 01:24:47,856
Ele estava apenas imitando
o que foi ensinado a ele.
929
01:24:54,989 --> 01:24:57,256
- E quando você
descobriu isso, querida?
930
01:25:00,423 --> 01:25:02,156
- Não havia necessidade
para você estar aqui
931
01:25:02,156 --> 01:25:03,823
quando ele pediu
alguns cubos de gelo.
932
01:25:04,889 --> 01:25:06,824
Tudo tinha
já sido preparado.
933
01:25:06,824 --> 01:25:09,558
De forma ordenada e conscienciosa.
934
01:25:09,558 --> 01:25:13,857
Por que uma criança
inocente, oh não.
935
01:25:13,857 --> 01:25:17,224
Não foi minha mãe quem
planejou uma coisa tão horrível.
936
01:25:17,224 --> 01:25:20,558
Você é a única com
uma mente suficientemente má.
937
01:25:20,558 --> 01:25:23,057
Você é a única que
poderia ter pensado nisso.
938
01:25:23,057 --> 01:25:25,624
Uma psicóloga perfeita
939
01:25:25,624 --> 01:25:28,357
tirando vantagem da capacidade
da criança de imitar.
940
01:25:29,524 --> 01:25:32,091
- Decidimos juntos.
941
01:25:34,025 --> 01:25:36,425
Eu, e meu filho, e,
942
01:25:37,325 --> 01:25:38,625
e também sua mãe.
943
01:25:39,692 --> 01:25:42,158
Uma situação muito feia
tinha se desenvolvido.
944
01:25:43,925 --> 01:25:47,958
Você vê, Giorgio havia descoberto
que David não era filho dele,
945
01:25:47,958 --> 01:25:51,258
e, bem, ele ameaçou
deserdar a todos nós.
946
01:25:52,592 --> 01:25:56,258
- Então, você usou um inocente,
uma criança para matá-lo.
947
01:25:56,258 --> 01:25:58,026
Assim, se a polícia
descobrisse a verdade,
948
01:25:58,026 --> 01:26:00,526
você poderia fingir que havia
sido um trágico acidente.
949
01:26:02,526 --> 01:26:06,293
Mas é muito tarde
porque eu sei a verdade.
950
01:26:06,293 --> 01:26:08,693
E tudo deu
errado, não é?
951
01:26:08,693 --> 01:26:11,359
Mas eu irei em alguns
horas, Hilda, para longe.
952
01:26:12,459 --> 01:26:15,092
E eu vou sair desta casa
953
01:26:15,092 --> 01:26:17,059
e deixar tudo o que está nela.
954
01:26:17,059 --> 01:26:19,959
Eu não quero nada,
você pode levar tudo,
955
01:26:19,959 --> 01:26:21,159
você pode ter tudo.
956
01:26:23,660 --> 01:26:25,327
Mas lembre-se de uma coisa.
957
01:26:25,327 --> 01:26:27,260
Você e todo o resto.
958
01:26:27,260 --> 01:26:29,394
Meu pai sempre estará aqui.
959
01:26:32,194 --> 01:26:34,927
Vai ser seus
medos, sua consciência,
960
01:26:34,927 --> 01:26:36,993
e seus pesadelos, Hilda,
961
01:26:38,860 --> 01:26:41,727
isso vai assombrar vocês pelo
resto de suas vidas.
962
01:28:25,031 --> 01:28:25,864
Papa!
963
01:28:30,464 --> 01:28:31,298
Papa.
964
01:29:02,465 --> 01:29:05,900
Este filme é dedicado aos
meus poucos amigos reais,
965
01:29:05,900 --> 01:29:11,300
em particular a Clive
Barker e Claudio Carabba.
966
01:29:16,900 --> 01:29:23,300
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
69829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
