Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:03,890
Those youth tryouts...
2
00:00:04,290 --> 00:00:07,230
I failed because I got too cozy with all of you.
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,590
I will never forgive you.
4
00:00:09,590 --> 00:00:10,650
Kaneda...
5
00:00:10,870 --> 00:00:14,100
K-Kaneda-kun, you shouldn't say—
6
00:00:14,100 --> 00:00:17,780
Nakano. Stop talking to these bastards.
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,410
Let's go.
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,660
W-Wait a minute, Kaneda!
9
00:00:22,170 --> 00:00:24,080
What's gotten into you?
10
00:00:24,080 --> 00:00:27,160
Aoi, you in particular...
11
00:00:27,160 --> 00:00:32,299
I... I think we should get to know each other a little...
12
00:00:32,560 --> 00:00:34,630
You're the one who started it all.
13
00:00:34,630 --> 00:00:36,960
Those tryouts were do or die.
14
00:00:37,820 --> 00:00:40,970
Without your little talk, I could've played like I usually do.
15
00:00:40,970 --> 00:00:42,810
I would've passed.
16
00:00:44,330 --> 00:00:46,810
Wh-What on earth is he talking about?
17
00:00:47,380 --> 00:00:50,130
How the hell talentless shmucks like you got into Esperion—
18
00:00:50,130 --> 00:00:51,070
Kaneda!
19
00:00:51,760 --> 00:00:55,330
Do you even hear yourself?
20
00:00:55,330 --> 00:00:57,710
You're blaming others for your shortcomings!
21
00:00:58,320 --> 00:00:59,680
Tachibana.
22
00:01:00,340 --> 00:01:05,450
I've scored seven goals playing as a forward in the Metropolis League.
23
00:01:07,580 --> 00:01:12,210
I hear you haven't scored any, even though you've played every game.
24
00:01:12,430 --> 00:01:14,350
Are you struggling?
25
00:01:14,820 --> 00:01:19,220
And all because you got into a big club you don't deserve to be in.
26
00:01:19,220 --> 00:01:21,470
Doesn't that fill you with regret?
27
00:01:21,900 --> 00:01:23,020
Well?
28
00:02:54,020 --> 00:02:56,870
But I guess Tachibana doesn't have it so bad.
29
00:02:56,870 --> 00:03:02,680
Aoi, I heard they branded you a failure as a forward, so you're playing defense now.
30
00:03:02,680 --> 00:03:04,280
How pathetic.
31
00:03:04,800 --> 00:03:09,290
I knew you'd turn out to be the most useless.
32
00:03:09,290 --> 00:03:10,550
Kaneda-kun!
33
00:03:13,530 --> 00:03:15,130
You're wrong.
34
00:03:16,340 --> 00:03:20,010
Tachibana and Ohtomo are amazing players.
35
00:03:21,130 --> 00:03:24,940
I've thought that ever since the tryouts.
36
00:03:25,620 --> 00:03:28,520
Anyone who says otherwise doesn't know jack.
37
00:03:29,520 --> 00:03:32,590
So Tachibana and Ohtomo are "amazing," huh?
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,600
And? What about yourself?
39
00:03:35,600 --> 00:03:38,780
You're aware you're no help to your team, huh?
40
00:03:39,350 --> 00:03:41,920
It's true I don't get to play in matches.
41
00:03:41,920 --> 00:03:45,350
But I'm close. I'll be in the lineup soon.
42
00:03:46,920 --> 00:03:48,790
As a full-back, yeah?
43
00:03:49,210 --> 00:03:52,940
I play on the right wing. Which side do you play on?
44
00:03:53,350 --> 00:03:54,410
Left.
45
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
Nice.
46
00:03:57,690 --> 00:03:59,920
We can face off against each other.
47
00:03:59,920 --> 00:04:01,770
Make sure you play in the game.
48
00:04:02,170 --> 00:04:06,580
I already had my sights set on this Esperion match.
49
00:04:06,580 --> 00:04:09,870
I'll make them regret not taking me.
50
00:04:09,870 --> 00:04:11,680
I'll crush you.
51
00:04:13,550 --> 00:04:18,089
Though I guess I can't if they don't play you, huh?
52
00:04:19,529 --> 00:04:21,329
Kaneda-kun, wait.
53
00:04:21,329 --> 00:04:22,150
Nakano!
54
00:04:24,030 --> 00:04:27,810
Are you seriously okay about playing with a jerk like that?
55
00:04:29,250 --> 00:04:33,170
I'm sorry he said all that horrible stuff. I apologize on his behalf.
56
00:04:33,990 --> 00:04:34,670
But...
57
00:04:34,670 --> 00:04:37,570
He can talk the talk, huh?
58
00:04:38,120 --> 00:04:41,420
Whatever yer motivation, if ya pour yer heart into it, ya win.
59
00:04:42,070 --> 00:04:45,280
His core seems real strong, and he's confident.
60
00:04:45,280 --> 00:04:49,180
Bet he worked his ass off after failin' the tryouts.
61
00:04:49,180 --> 00:04:50,680
His body...
62
00:04:51,930 --> 00:04:53,520
...was like steel.
63
00:04:54,320 --> 00:04:58,230
We've worked our asses off for a year since that day.
64
00:04:58,230 --> 00:05:01,870
Everyone at Musashino did, under Manager Satake's guidance.
65
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Manager...
66
00:05:04,060 --> 00:05:09,480
Our team's made up of players who didn't get into J.League youth teams.
67
00:05:10,220 --> 00:05:11,550
But that doesn't matter.
68
00:05:12,760 --> 00:05:16,460
Right now, we're truly strong. It feels like no one can beat us.
69
00:05:16,740 --> 00:05:18,480
You won't, either.
70
00:05:19,440 --> 00:05:22,230
Well, see ya. I'm looking forward to our match.
71
00:05:22,230 --> 00:05:23,050
Nakano.
72
00:05:23,730 --> 00:05:26,470
How's Manager Satake doing?
73
00:05:26,860 --> 00:05:29,720
When I mentioned your name, he sounded concerned.
74
00:05:30,090 --> 00:05:32,630
He said he wished you'd call from time to time.
75
00:05:33,700 --> 00:05:35,750
Okay, I'm going for real this time.
76
00:05:38,650 --> 00:05:40,480
Cheer up, Tachibana.
77
00:05:40,480 --> 00:05:44,430
Kaneda's a jerk, and I'm sure he talked himself up plenty.
78
00:05:46,320 --> 00:05:47,400
Let's go.
79
00:05:48,140 --> 00:05:51,260
Let's get back to the dorm! "Say no mo', Ohtomo!"
80
00:05:52,409 --> 00:05:56,140
Though I guess I can't if they don't play you, huh?
81
00:06:08,110 --> 00:06:09,720
In our next league game,
82
00:06:10,410 --> 00:06:12,580
we must avoid a fifth loss at all costs.
83
00:06:13,380 --> 00:06:16,730
To net all three points, we're going with an aggressive formation.
84
00:06:17,680 --> 00:06:19,510
First, the midfield.
85
00:06:19,990 --> 00:06:22,300
Sugawara's going back over to the right.
86
00:06:22,740 --> 00:06:24,730
Ohtomo's on the left.
87
00:06:24,730 --> 00:06:26,990
As for the guy up top...
88
00:06:26,990 --> 00:06:31,280
Uh, I'm your captain, Yoshitsune Kenta.
89
00:06:31,280 --> 00:06:36,010
My injury is healing up nicely, but my game sense isn't back to what it was,
90
00:06:36,010 --> 00:06:40,500
so I'm playing in the B team's matches to get it there. I look forward to...
91
00:06:40,970 --> 00:06:45,130
W-Wow! Yoshitsune-san's our forward?
92
00:06:41,340 --> 00:06:45,909
As long as I'm in the game, we'll win! Yeah!
93
00:06:45,130 --> 00:06:49,230
Man... Now that Yoshitsune's on the team, we can play the perfect formation,
94
00:06:49,570 --> 00:06:52,760
but we've got that guy as our full-back?
95
00:06:59,960 --> 00:07:02,480
Hey, where's Aoi?
96
00:07:02,980 --> 00:07:05,630
He's joggin' around outside 'cause he can't focus.
97
00:07:05,630 --> 00:07:07,380
J-Jogging?!
98
00:07:07,380 --> 00:07:11,990
Is he an idiot? The game's in two hours! Is he trying to wear himself out before it?
99
00:07:11,990 --> 00:07:13,650
Did you say jogging?
100
00:07:13,650 --> 00:07:16,610
Yeah, I know! Our first-year full-back's...
101
00:07:17,740 --> 00:07:20,520
He's always been like this, apparently.
102
00:07:20,520 --> 00:07:24,140
Whenever he wants to think, he just goes for a long run.
103
00:07:24,570 --> 00:07:26,530
And that helps him focus?
104
00:07:28,130 --> 00:07:29,590
Then it's a-okay with me.
105
00:07:29,590 --> 00:07:31,380
Huh? H-Hey, Yoshitsune!
106
00:07:33,350 --> 00:07:35,640
Togashi, you know what to do, right?
107
00:07:35,640 --> 00:07:37,440
What Nozomi-san talked about.
108
00:07:39,680 --> 00:07:41,390
Moving on to the defense.
109
00:07:42,580 --> 00:07:45,810
Togashi, you've been faithfully following Fukuda's instructions.
110
00:07:45,810 --> 00:07:50,400
Right. No attackin' tillI have defendin' down pat.
111
00:07:50,400 --> 00:07:55,460
That deserves praise. Considering your nature, you're doing well to stick to it.
112
00:07:56,310 --> 00:07:59,270
Same goes for this game.Focus on defending.
113
00:07:59,690 --> 00:08:02,730
"Defend first, attack second."
114
00:08:02,730 --> 00:08:04,910
Yeah, yeah, I got it.
115
00:08:04,910 --> 00:08:05,920
Aoi, you too.
116
00:08:10,490 --> 00:08:11,770
Defend first.
117
00:08:12,130 --> 00:08:15,050
Both full-backs, think hard before you move.
118
00:08:16,220 --> 00:08:18,310
This time, we've got Yoshitsune-san.
119
00:08:18,900 --> 00:08:22,070
We can score without the defenders needing to stretch themselves.
120
00:08:22,070 --> 00:08:23,210
You got that?
121
00:08:23,210 --> 00:08:26,310
Ya sure? To me, what Date-san said meant...
122
00:08:26,900 --> 00:08:30,570
So long as I do my defensive duties, I can join the attack.
123
00:08:31,960 --> 00:08:36,570
He did say "an aggressive formation," didn't he? He was talkin' 'bout this lineup.
124
00:08:38,350 --> 00:08:39,320
Jeez.
125
00:08:40,030 --> 00:08:43,909
You and Aoi... You first-years sure you're ready for this?
126
00:08:45,270 --> 00:08:46,630
Look at Tachibana.
127
00:08:47,330 --> 00:08:52,090
He gets to play in this game, but can he really play like that?
128
00:08:53,370 --> 00:08:57,800
And what worries me the most is Aoi-kun at full-back.
129
00:08:58,350 --> 00:09:02,130
Why did Coach Nozomi decide to play him this game?
130
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
Stop what you're doing this instant!
131
00:09:06,090 --> 00:09:10,570
Running around before a match? What are you thinking?
132
00:09:10,950 --> 00:09:15,020
You mentioned you felt you couldn't do anything at full-back...
133
00:09:15,020 --> 00:09:17,570
Do you still feel that way?
134
00:09:17,840 --> 00:09:22,560
If you don't make a mark here, they'll bench you for who knows how long.
135
00:09:23,500 --> 00:09:26,720
You will never again play as a forward.
136
00:09:27,170 --> 00:09:31,500
Maybe you should take a look at how Kuribayashi-san plays.
137
00:09:31,500 --> 00:09:33,760
I'll crush you.
138
00:09:35,180 --> 00:09:39,320
Oh, by the way, Hana-san contacted me.
139
00:09:39,320 --> 00:09:41,890
She's coming to watch the game today.
140
00:09:49,060 --> 00:09:50,090
That's it.
141
00:09:51,280 --> 00:09:53,780
I'm feeling happy right now.
142
00:09:54,740 --> 00:09:59,620
Like you said, I haven't been able to accept the fact that I'm a full-back now.
143
00:10:00,080 --> 00:10:01,670
And now that I'm a starter...
144
00:10:02,330 --> 00:10:05,290
It just didn't feel right.
145
00:10:06,990 --> 00:10:11,040
For the past month, those boring head turns were all I had to apply myself to.
146
00:10:11,610 --> 00:10:14,240
I got yelled at all the time in training.
147
00:10:14,860 --> 00:10:18,510
I thought maybe I was feeling nervous.
148
00:10:19,300 --> 00:10:22,770
But that's not it at all. It's more...
149
00:10:24,060 --> 00:10:28,560
Even though I'm playing at full-back, I'm happy.
150
00:10:28,920 --> 00:10:32,310
What’s gotten into me? I even surprised myself.
151
00:10:34,890 --> 00:10:39,200
I see. So Hana's coming. Okay.
152
00:10:39,840 --> 00:10:42,450
Then, I've gotta show her some good stuff.
153
00:10:43,200 --> 00:10:45,260
My mind's clear now. Let's get back.
154
00:10:49,710 --> 00:10:51,130
"Happy"?
155
00:10:51,530 --> 00:10:55,050
He was running before the game to work through that?
156
00:10:55,480 --> 00:10:56,710
More importantly...
157
00:10:57,370 --> 00:11:01,600
Why did hearing Hana-san's name help you realize that?
158
00:11:03,030 --> 00:11:08,100
My first match as a full-back. I hated the idea of playing as one...
159
00:11:09,180 --> 00:11:11,810
But my heart's saying otherwise.
160
00:11:11,810 --> 00:11:15,230
I feel ready to do something special.
161
00:11:16,070 --> 00:11:17,410
I'm gonna do it!
162
00:11:30,670 --> 00:11:31,500
Why...
163
00:11:32,070 --> 00:11:35,000
Why's that boy playing defense?!
164
00:11:35,300 --> 00:11:37,300
That full-back's no good.
165
00:11:37,300 --> 00:11:40,260
Yeah. He's the weak link on his team.
166
00:11:46,560 --> 00:11:49,560
You seriously fell for that lousy feint?
167
00:11:55,940 --> 00:11:57,070
Nice, Togashi!
168
00:11:57,390 --> 00:12:00,340
Aoi! At least block the crosses!
169
00:12:00,750 --> 00:12:03,610
How many times have you let them do that now?
170
00:12:04,090 --> 00:12:08,540
If the ball carrier comes into your zone, even if you have to dive in, just stop him!
171
00:12:08,540 --> 00:12:11,540
Oh. If it isn't the reporter from before.
172
00:12:12,250 --> 00:12:16,290
Did you think you'd get an interesting article out of a local league match?
173
00:12:16,290 --> 00:12:20,650
Hey, what's going on?! With Aoi Ashito, I mean!
174
00:12:20,650 --> 00:12:22,800
Why's he a defender?!
175
00:12:22,800 --> 00:12:25,550
And after I came here to check him out today.
176
00:12:29,560 --> 00:12:31,140
Damn it all.
177
00:12:31,140 --> 00:12:34,640
I really hate defending. Even one-on-ones are difficult.
178
00:12:35,990 --> 00:12:38,520
Take a breath. I have to calm down.
179
00:12:38,910 --> 00:12:43,000
I'm more overexcited than I am nervous.
180
00:12:43,820 --> 00:12:46,330
Their left-back's weak.
181
00:12:46,330 --> 00:12:51,210
Yeah, he must be filling in because they're short on players or something.
182
00:12:51,210 --> 00:12:53,460
You can tell he's new to the role.
183
00:12:53,980 --> 00:12:57,590
My heart stopped when I heard the U-18 Premier League's top scorer was playing,
184
00:12:58,070 --> 00:12:59,960
but he hasn't been a problem.
185
00:13:00,330 --> 00:13:02,480
They're all so slow.
186
00:13:02,480 --> 00:13:05,420
You can see why they're on a losing streak.
187
00:13:05,840 --> 00:13:11,590
The wing's the way to go. We'll attack down there and grab the opening goal.
188
00:13:11,590 --> 00:13:12,350
Right.
189
00:13:14,730 --> 00:13:15,910
I...
190
00:13:15,910 --> 00:13:21,040
I watched his last match and got so excited seeing him involved in every goal!
191
00:13:21,040 --> 00:13:24,370
That's not a good position for him! He's looking this way and that!
192
00:13:24,370 --> 00:13:25,830
Is that necessary?
193
00:13:25,830 --> 00:13:30,370
He just needs to follow the center-back's instructions and look upfield!
194
00:13:30,830 --> 00:13:34,870
A full-back's the same as the Lance in shogi.
195
00:13:35,170 --> 00:13:37,870
"Like the Lance in shogi."
196
00:13:39,270 --> 00:13:41,340
Seriously, why?
197
00:13:44,940 --> 00:13:46,170
For the past month...
198
00:13:46,760 --> 00:13:51,180
aside from the usual basic training, I've worked really hard on my head turns.
199
00:13:51,470 --> 00:13:52,680
The wing!
200
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Crap!
201
00:13:53,680 --> 00:13:56,180
They're trying to overwhelm Ashito!
202
00:13:56,470 --> 00:13:57,440
Calm down.
203
00:13:58,440 --> 00:13:59,190
Calm down.
204
00:14:00,690 --> 00:14:01,440
Calm down!
205
00:14:01,690 --> 00:14:03,440
Tackle the ball carrier!
206
00:14:03,440 --> 00:14:04,640
Calm down!
207
00:14:06,440 --> 00:14:07,950
Calm down!
208
00:14:08,210 --> 00:14:10,120
You can do it!
209
00:14:12,330 --> 00:14:13,700
You can do it...
210
00:14:13,700 --> 00:14:15,630
...defender!
211
00:14:28,220 --> 00:14:29,440
Ohtomo!
212
00:14:29,440 --> 00:14:30,470
Don't get drawn out!
213
00:14:30,890 --> 00:14:32,700
Get on their No. 26!
214
00:14:32,700 --> 00:14:33,970
R-Right.
215
00:14:33,970 --> 00:14:35,470
He's barking instructions?
216
00:14:35,730 --> 00:14:37,480
Wh-What the heck?
217
00:14:37,480 --> 00:14:40,540
If you go there, there's no space to attack.
218
00:14:40,540 --> 00:14:43,630
Their defensive midfielder's over here...
219
00:14:43,630 --> 00:14:45,480
So my only choice is to go this side.
220
00:14:47,360 --> 00:14:49,240
Tackle the ball carrier!
221
00:14:49,240 --> 00:14:52,240
No. I'm not going to tackle a player.
222
00:14:52,240 --> 00:14:53,750
What I need to do is tackle...
223
00:14:54,490 --> 00:14:56,000
...the space!
224
00:14:59,990 --> 00:15:02,340
That was a really nice move just now.
225
00:15:02,340 --> 00:15:06,760
He started running before the pass. He read the path perfectly.
226
00:15:07,000 --> 00:15:10,760
It was as if it was Aoi-kun who'd chosen that path.
227
00:15:17,540 --> 00:15:19,340
Hey, Ashito's move just now...
228
00:15:19,760 --> 00:15:21,390
That was good, right?
229
00:15:21,390 --> 00:15:23,270
It feels like he defended well.
230
00:15:23,270 --> 00:15:24,370
Um, yes.
231
00:15:24,370 --> 00:15:27,730
Oh, hey, you're the girl who showed me around last time.
232
00:15:29,890 --> 00:15:32,410
Hm? Is he looking at you?
233
00:15:38,570 --> 00:15:43,990
Wait, he just ignored a cute girl like you who's cheering for him?
234
00:15:44,630 --> 00:15:48,130
It's a game. He's focused on it.
235
00:15:48,130 --> 00:15:50,380
Oh, sorry, my bad.
236
00:15:52,860 --> 00:15:54,210
It worked!
237
00:15:54,210 --> 00:15:55,890
It worked really well!
238
00:15:56,250 --> 00:15:58,140
Watch the ball carrier's movement,
239
00:15:58,480 --> 00:16:00,980
then the movements of the players without the ball.
240
00:16:00,980 --> 00:16:03,140
It's such a basic thing in soccer.
241
00:16:03,390 --> 00:16:07,490
But I get it now. It's all still just dots.
242
00:16:07,490 --> 00:16:09,210
And the players are the dots.
243
00:16:09,210 --> 00:16:12,040
Um, so if you do dot-to-dot...
244
00:16:12,040 --> 00:16:14,390
The area between the players...
245
00:16:14,390 --> 00:16:16,390
That's where the spaces are!
246
00:16:16,390 --> 00:16:20,470
If there aren't any good spaces, players are nothing but dots.
247
00:16:20,470 --> 00:16:26,710
And rather than tackling dots, taking away the space they want to use will tie 'em up.
248
00:16:27,710 --> 00:16:30,630
Crap! They're countering, Ashito!
249
00:16:33,650 --> 00:16:35,470
So when I'm turning my head,
250
00:16:35,470 --> 00:16:40,360
I need to note the spaces the other team might look to use, not just their positioning.
251
00:16:41,470 --> 00:16:42,180
There!
252
00:16:42,180 --> 00:16:43,440
H-Hey!
253
00:16:46,590 --> 00:16:47,690
Huh?
254
00:16:53,150 --> 00:16:55,290
A foul? Is he hurt?
255
00:16:55,820 --> 00:16:57,210
Aoi!
256
00:16:58,580 --> 00:17:01,000
Don't get drawn out like that.
257
00:17:01,000 --> 00:17:04,079
Don't leave such a gaping hole in your zone.
258
00:17:04,740 --> 00:17:07,000
Players are always on the move,
259
00:17:07,000 --> 00:17:10,430
so spaces the other team want to use are shifting every second.
260
00:17:11,290 --> 00:17:15,089
Was that interception earlier pure luck?
261
00:17:15,310 --> 00:17:16,210
Aoi!
262
00:17:16,569 --> 00:17:17,430
Come here.
263
00:17:19,970 --> 00:17:22,460
Why do you think you failed just now?
264
00:17:24,030 --> 00:17:27,069
Why do you think you managed to intercept it earlier?
265
00:17:27,069 --> 00:17:28,920
Well, um...
266
00:17:28,920 --> 00:17:32,170
On that successful interception, were you looking at the players?
267
00:17:32,170 --> 00:17:33,210
I was!
268
00:17:33,210 --> 00:17:37,610
I knew the ball would go into that space because I saw where the players were.
269
00:17:37,900 --> 00:17:40,720
Right. It was the perfect solution.
270
00:17:41,540 --> 00:17:44,320
Including the instruction you gave to Ohtomo just before.
271
00:17:45,380 --> 00:17:50,750
At that time, you told Ohtomo to go out to the left,
272
00:17:51,270 --> 00:17:56,010
cutting off that route by making it impossible for them to link up there, correct?
273
00:17:56,010 --> 00:17:57,550
Y-Yeah!
274
00:17:58,110 --> 00:18:03,520
Ohtomo tried to go into the middle, but Shimizu-san was already there.
275
00:18:03,910 --> 00:18:05,100
And then?
276
00:18:05,100 --> 00:18:08,560
And then, the opposition player gave up on the wing,
277
00:18:08,560 --> 00:18:11,390
and the only choice he had was to go centrally.
278
00:18:11,740 --> 00:18:14,030
Tachibana was coming up on him from behind.
279
00:18:14,410 --> 00:18:18,030
But Shimizu-san was in a really good position,
280
00:18:18,440 --> 00:18:21,530
so that limited the options for the opposition player.
281
00:18:21,530 --> 00:18:22,730
So...
282
00:18:24,690 --> 00:18:26,840
You really do have good vision.
283
00:18:28,150 --> 00:18:32,540
Because you can see it all so well, you have to take it one step further, Aoi.
284
00:18:33,000 --> 00:18:38,460
Both times, you spotted the space. When you intercepted successfully and when you didn't.
285
00:18:38,930 --> 00:18:40,770
So what was different?
286
00:18:41,560 --> 00:18:43,810
Oh. I see.
287
00:18:44,630 --> 00:18:46,350
We're the ones on top.
288
00:18:46,810 --> 00:18:49,060
Let's go get the first goal!
289
00:18:49,060 --> 00:18:53,210
Damn it! We're not getting any time on the ball!
290
00:18:53,210 --> 00:18:54,570
Ohtomo!
291
00:18:54,810 --> 00:18:59,320
Go a little more central! Takeshima and I have this side covered!
292
00:18:59,880 --> 00:19:03,190
Shimizu-san, I'll mark their No. 26.
293
00:19:03,190 --> 00:19:04,330
Okay!
294
00:19:04,330 --> 00:19:08,330
Right before that interception, I used the players around me.
295
00:19:09,030 --> 00:19:13,590
When it failed, as soon as I spotted the space, I went in there myself.
296
00:19:13,590 --> 00:19:18,340
As a result, it created a gaping hole in my zone, and they ran into it.
297
00:19:18,950 --> 00:19:21,590
I can see the positions of the players and the spaces.
298
00:19:22,060 --> 00:19:24,620
Because I'm in this position at the back,
299
00:19:24,620 --> 00:19:28,100
I can shout instructions and fill the spaces with my teammates!
300
00:19:29,930 --> 00:19:34,360
Hey, Ohtomo, you gotta shuffle across more! They're gonna come for that space!
301
00:19:37,110 --> 00:19:39,610
Someone, I need that space covered.
302
00:19:44,370 --> 00:19:47,740
One second, you're terrible. The next, you're amazing.
303
00:19:47,740 --> 00:19:49,860
You're an interesting first-year.
304
00:19:51,000 --> 00:19:53,610
You gave me the energy I needed.
305
00:19:54,500 --> 00:19:56,130
Yoshitsune-san...
306
00:19:56,970 --> 00:19:59,880
All righty. Shall we go score some goals?
307
00:20:00,870 --> 00:20:01,770
Huh?
308
00:20:07,550 --> 00:20:09,390
Nice return.
309
00:20:10,910 --> 00:20:12,820
There's no way he can make...
310
00:20:12,820 --> 00:20:14,400
...a difference by himself!
311
00:20:14,400 --> 00:20:16,900
Wow, two of them?
312
00:20:17,480 --> 00:20:18,900
Yoshitsune-san! Pass!
313
00:20:19,230 --> 00:20:20,780
They're coming for you!
314
00:20:33,890 --> 00:20:34,650
Huh?
315
00:20:38,850 --> 00:20:41,760
So the B team isn't ready for that, huh?
316
00:20:41,760 --> 00:20:43,380
I see, I see.
317
00:20:43,380 --> 00:20:49,580
When Yoshitsune faces forward, all you need to do is find a space and run into it.
318
00:20:50,140 --> 00:20:54,140
All the Esperion players are facing forward now.
319
00:21:01,500 --> 00:21:02,400
Yoshitsune-san!
320
00:21:04,550 --> 00:21:07,780
Stop him! Don't let him hold onto it for long!
321
00:21:12,730 --> 00:21:13,790
He didn't fall?!
322
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
Hey, punk.
323
00:21:21,840 --> 00:21:23,550
This guy sure is somethin'.
324
00:21:23,550 --> 00:21:28,300
He confuses the other team all by himself and takes away their space.
325
00:21:28,300 --> 00:21:29,430
Here you go.
326
00:21:51,950 --> 00:21:56,960
This is how a forward who everyone has absolute faith in should be.
327
00:21:57,220 --> 00:22:00,340
There's no way I can be like that.
328
00:22:01,250 --> 00:22:02,300
Yoshitsune-san!
329
00:22:03,430 --> 00:22:05,930
I want to be like you.
330
00:22:05,930 --> 00:22:07,550
How can I be more like you?
331
00:22:07,860 --> 00:22:09,220
Please tell me.
332
00:22:10,530 --> 00:22:12,100
Oh, I see.
333
00:22:12,100 --> 00:22:16,160
You're, um... Aoi, right?
334
00:22:16,160 --> 00:22:18,790
Seeing you play today, a lot of stuff makes sense now.
335
00:22:20,810 --> 00:22:25,070
Fukuda-san often speaks highly of you to the A team.
336
00:22:25,070 --> 00:22:25,740
Huh?
337
00:22:26,500 --> 00:22:29,490
Aoi, don't try to be like me.
338
00:22:30,370 --> 00:22:33,910
You're already climbing the ladderyou're supposed to on your own.
339
00:24:23,290 --> 00:24:26,770
The next episode of Aoashi is: "Wind of Change."
24387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
