Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,641 --> 00:00:18,428
♪ Well, I was born overheated
2
00:00:19,603 --> 00:00:21,844
♪ beneath the blue black sky
3
00:00:23,398 --> 00:00:26,231
♪ they tried to cool me off
4
00:00:28,362 --> 00:00:30,193
♪ nice try
5
00:00:31,198 --> 00:00:37,114
♪ yeah, the sun don't shine
in the places I've been
6
00:00:38,872 --> 00:00:45,038
♪ but I'm a-searching for a life
and I'm a-living in sin
7
00:00:46,547 --> 00:00:52,793
♪ I'm the source of all sorrow,
a Jack of all trades
8
00:00:54,388 --> 00:01:01,009
♪ I'm here and gone tomorrow,
I never leave a trace
9
00:01:05,899 --> 00:01:12,145
♪ I never had to worry
about the state of affairs
10
00:01:13,740 --> 00:01:20,157
♪ with any cool little mama
wearing beehive hair
11
00:01:21,498 --> 00:01:27,494
♪ I pick 'em up in the morning
and drop 'em off at night
12
00:01:29,131 --> 00:01:35,627
♪ before they know what's a-happened,
man, I'm out of sight
13
00:01:36,888 --> 00:01:40,676
♪ I'm relentless,
I'm never satisfied
14
00:01:40,809 --> 00:01:44,597
♪ I'll be relentless
until the day that I die
15
00:01:44,730 --> 00:01:48,439
♪ I'm like a Blackjack table,
a loaded pair of dice
16
00:01:48,567 --> 00:01:52,276
♪ you better look out, cat,
I'll kill you twice
17
00:01:52,404 --> 00:01:55,612
♪ yeah, I'm relentless...
18
00:02:51,129 --> 00:02:53,040
♪ I'm never satisfied
19
00:02:53,173 --> 00:02:56,791
♪ I'll be relentless
until the day that I die
20
00:02:56,927 --> 00:03:00,715
♪ I'm like a Blackjack table,
a loaded pair of dice
21
00:03:00,847 --> 00:03:04,556
♪ you better look out, cat,
I'll kill you twice
22
00:03:04,685 --> 00:03:07,142
♪ yeah, I'm relentless,
23
00:03:12,234 --> 00:03:14,725
♪ now, look, you got a little girl
24
00:03:16,363 --> 00:03:18,900
♪ and you see me hanging round
25
00:03:20,200 --> 00:03:23,317
♪ you better lock her up tight, now
26
00:03:24,162 --> 00:03:28,451
♪ get outta town,
cos I'm relentless...
27
00:03:55,402 --> 00:03:58,314
♪ I'm relentless,
28
00:03:58,447 --> 00:04:03,237
♪ yeah, well, I'm relentless ♪
29
00:04:03,368 --> 00:04:08,908
'Man... I was what you'd call...
Ragged.
30
00:04:10,584 --> 00:04:13,917
'I mean... way beyond torn up.
31
00:04:15,714 --> 00:04:18,547
'I wasn't gonna be no man's friend today.'
32
00:04:21,344 --> 00:04:24,131
'been outta storage for about a year now.
33
00:04:25,724 --> 00:04:30,935
'And to me... this endless black top
is my sweet eternity.
34
00:04:41,656 --> 00:04:44,773
'I knew I was going to hell
in a bread basket.
35
00:05:00,175 --> 00:05:02,131
'...there are no obstacles
36
00:05:02,260 --> 00:05:05,297
'to having relations
between our countries develop,
37
00:05:05,430 --> 00:05:07,887
'as good neighborly relations.
38
00:05:33,208 --> 00:05:37,247
"I should like to mention
the easement of international tension
39
00:05:37,379 --> 00:05:42,339
'and abolition of the cold war,
disarmament, a peace treaty would be..."
40
00:06:05,532 --> 00:06:09,400
I coulda sworn the tires
on these cars change themselves.
41
00:06:10,912 --> 00:06:12,118
Yeah.
42
00:06:18,128 --> 00:06:21,165
You wanna toss me the keys
to the trunk?
43
00:06:52,203 --> 00:06:55,195
- You a mechanic?
- No, ma'am.
44
00:06:57,250 --> 00:06:59,491
What do you do?
45
00:07:01,087 --> 00:07:03,203
Not a whole lot.
46
00:07:05,342 --> 00:07:07,298
What do you mean?
47
00:07:08,803 --> 00:07:10,794
I mean like zero.
48
00:07:24,611 --> 00:07:27,728
Don't you think I oughta get out of here
while you do that?
49
00:07:27,864 --> 00:07:30,196
Relax, ma'am.
50
00:07:30,325 --> 00:07:32,441
And crank that radio up!
51
00:07:38,500 --> 00:07:41,492
Is that any good?
52
00:07:43,797 --> 00:07:45,128
Bingo.
53
00:08:01,564 --> 00:08:04,021
You got any smokes?
54
00:08:11,366 --> 00:08:13,027
These okay?
55
00:08:22,627 --> 00:08:25,084
I ain't waiting for no train.
56
00:08:54,743 --> 00:08:59,328
Hey, boy, where you going
on that motorcycle?
57
00:09:02,417 --> 00:09:05,909
To watch 'em howl down in Daytona.
58
00:09:12,969 --> 00:09:15,961
Okay, ma'am, you're back in action.
59
00:09:27,817 --> 00:09:29,808
Now what've you got?
60
00:09:30,945 --> 00:09:32,856
Right...
61
00:09:37,077 --> 00:09:38,692
Like cash.
62
00:09:49,714 --> 00:09:52,046
I'm usually on the receiving end.
63
00:09:59,516 --> 00:10:02,098
Hey, wait a minute!
64
00:10:02,227 --> 00:10:05,435
Hey, you can't...
Hey, you can't do that.
65
00:10:05,563 --> 00:10:07,099
You... no! You...
66
00:10:10,026 --> 00:10:11,857
I don't know what you...
67
00:10:53,653 --> 00:10:56,395
♪ alone
68
00:10:56,531 --> 00:11:02,527
♪ so alone that I could cry...
69
00:11:03,329 --> 00:11:05,320
Yes, sir?
70
00:11:06,958 --> 00:11:08,949
Two packs of luckies.
71
00:11:09,586 --> 00:11:15,627
♪ ...Watching lovers passing by
72
00:11:15,758 --> 00:11:18,966
♪ I want to be wanted
73
00:11:20,638 --> 00:11:27,055
♪ when I am kissed,
I want his lips to really kiss me
74
00:11:27,187 --> 00:11:33,649
♪ when we're apart,
I want his heart to really miss me
75
00:11:33,776 --> 00:11:40,693
♪ I want to know he loves me
so his eyes are misting
76
00:11:40,825 --> 00:11:46,365
♪ that's the way I want to be loved
77
00:11:46,497 --> 00:11:49,455
♪ alone
78
00:11:49,584 --> 00:11:55,796
♪ just my lonely heart knows how
79
00:11:55,924 --> 00:11:59,132
♪ I want to be wanted
80
00:11:59,260 --> 00:12:02,752
♪ right now
81
00:12:02,889 --> 00:12:09,010
♪ not tomorrow, but right now
82
00:12:09,145 --> 00:12:12,729
♪ I want to be wanted
83
00:12:14,275 --> 00:12:20,896
♪ I want someone to share
my laughter and my tears with
84
00:12:21,032 --> 00:12:27,028
♪ someone I know I'd love
to spend a million years with
85
00:12:27,163 --> 00:12:30,451
♪ where is this someone...?
86
00:12:30,583 --> 00:12:31,993
Coffee?
87
00:12:36,839 --> 00:12:38,670
Scramble 'em.
88
00:12:43,388 --> 00:12:49,759
♪ Just my lonely heart knows how
89
00:12:49,894 --> 00:12:53,386
♪ I want to be wanted
90
00:12:53,523 --> 00:12:56,811
♪ right now
91
00:12:56,943 --> 00:13:03,234
♪ not tomorrow, but right now
92
00:13:03,366 --> 00:13:06,904
♪ I want to be wanted
93
00:13:08,413 --> 00:13:15,125
♪ I want someone to share
my laughter and my tears with
94
00:13:15,253 --> 00:13:21,374
♪ someone I know I'd love
to spend a million years with
95
00:13:21,509 --> 00:13:28,176
♪ where is this someone
somewhere...? ♪
96
00:13:30,018 --> 00:13:32,760
'You never can tell
on a day like this.
97
00:13:34,230 --> 00:13:37,347
"Things could be going Jake one minute,"
98
00:13:37,483 --> 00:13:39,690
'then presto...
99
00:13:39,819 --> 00:13:42,811
'Before you know it, you're history.'
100
00:14:09,724 --> 00:14:11,715
Have at it, junior.
101
00:14:36,667 --> 00:14:38,077
Hey, man...
102
00:14:40,380 --> 00:14:42,996
People live here?
103
00:14:47,428 --> 00:14:50,966
- Forget it.
- What was that?
104
00:14:53,893 --> 00:14:57,431
I said, is this a town
or a truck stop?
105
00:15:02,860 --> 00:15:05,522
If you weren't born here,
106
00:15:05,655 --> 00:15:09,318
you wouldn't have a whole lotta reason
to hang around.
107
00:15:39,480 --> 00:15:43,644
Suppose to meet my buddies
on highway 17. How'd I get there?
108
00:15:44,527 --> 00:15:46,017
Which way you coming from?
109
00:15:46,154 --> 00:15:49,863
It don't matter which way I'm coming from.
It's which way I'm going to.
110
00:15:55,037 --> 00:15:56,447
So...
111
00:16:01,127 --> 00:16:03,163
What makes you stay?
112
00:16:06,424 --> 00:16:08,631
After my husband died...
113
00:16:11,053 --> 00:16:13,965
I just didn't have it in me
to take off.
114
00:16:17,185 --> 00:16:19,346
He fell off a scaffolding.
115
00:16:31,240 --> 00:16:34,482
That was five years ago
this coming August.
116
00:16:44,170 --> 00:16:45,660
What about you?
117
00:16:46,756 --> 00:16:49,668
You don't look like the type
to stay anywhere for too long.
118
00:16:50,218 --> 00:16:52,049
Yeah...
119
00:16:52,178 --> 00:16:53,634
Never had the urge.
120
00:17:00,436 --> 00:17:01,846
Thank you.
121
00:17:08,611 --> 00:17:10,772
Augusta, come here.
122
00:17:11,822 --> 00:17:14,905
I'll bring you more coffee. Just be a sec.
123
00:17:23,209 --> 00:17:24,619
What?
124
00:17:27,129 --> 00:17:29,165
Come on back here.
125
00:18:32,778 --> 00:18:35,019
You boys have really been
dragging your asses.
126
00:18:35,156 --> 00:18:36,396
Wait a minute.
127
00:18:36,532 --> 00:18:39,023
Hey, where's the local talent
around this joint, man?
128
00:18:39,160 --> 00:18:41,446
I need something to chew on fast.
129
00:18:41,579 --> 00:18:44,116
Honey, cool your jets.
130
00:18:44,248 --> 00:18:47,832
- Hurley's primary chain went bad on him.
- Yeah?
131
00:18:51,213 --> 00:18:54,831
How much sleep am I supposed
to lose over that?
132
00:19:26,040 --> 00:19:28,747
It ain't gonna hurt
just to talk to 'em, Evie.
133
00:19:30,336 --> 00:19:34,454
I don't want 'em in here
and I don't wanna serve 'em.
134
00:19:34,590 --> 00:19:36,421
Just like dogs.
135
00:19:36,550 --> 00:19:39,917
They ain't gonna hurt you,
lest they know your scared.
136
00:19:40,054 --> 00:19:42,045
I ain't scared!
137
00:19:42,181 --> 00:19:44,137
They just turn my stomach.
138
00:19:45,559 --> 00:19:47,720
They're just customers.
139
00:19:57,947 --> 00:20:00,905
Come on, la ville, you can't lose.
Five will get you ten for a strike.
140
00:20:01,033 --> 00:20:02,739
You're on, baby.
141
00:20:20,970 --> 00:20:23,928
That boy's daddy has got a garage.
142
00:20:24,056 --> 00:20:27,799
Hey, John, you think your old man
would lend his garage for the day?
143
00:20:29,937 --> 00:20:32,519
- He'll want some money.
- Sure...
144
00:20:33,691 --> 00:20:35,852
We got some scratch.
145
00:20:37,862 --> 00:20:39,443
Okay.
146
00:20:39,572 --> 00:20:43,815
You take this road.
It's five, maybe six, miles.
147
00:20:43,951 --> 00:20:46,363
It's on the right, you can't miss it.
148
00:20:49,206 --> 00:20:50,742
Hey...
149
00:20:50,875 --> 00:20:52,411
You on the menu?
150
00:20:57,882 --> 00:21:00,339
Just give me a hamburger
with everything.
151
00:21:08,350 --> 00:21:10,807
Guess you're stuck here for a while.
152
00:21:17,693 --> 00:21:21,902
Sit tight, Davis.
And go easy on the vitamins.
153
00:21:28,746 --> 00:21:30,361
Damn!
154
00:22:31,016 --> 00:22:34,258
We need a place to put
one of our scooters into shape.
155
00:22:36,689 --> 00:22:38,304
Not today, boy.
156
00:23:27,114 --> 00:23:30,277
Hey, dad, what's the problem?
157
00:23:50,846 --> 00:23:52,837
We got the dollars.
158
00:24:05,235 --> 00:24:08,693
When did you start
catering to the low-rents?
159
00:24:08,822 --> 00:24:11,905
Full house on whiskey for the rail!
160
00:24:14,536 --> 00:24:15,992
Is that it?
161
00:24:17,998 --> 00:24:19,659
Iced tea.
162
00:24:35,975 --> 00:24:38,512
She'd eat you alive, boy.
163
00:24:41,021 --> 00:24:43,512
You'd get lost in there.
164
00:24:55,494 --> 00:24:57,906
How long you think you'll be here?
165
00:25:07,756 --> 00:25:09,166
Half a day.
166
00:25:20,394 --> 00:25:22,510
Better make it twenty, boy.
167
00:25:35,701 --> 00:25:37,817
Hey, give me another dime.
168
00:25:39,288 --> 00:25:42,075
I'll give you a sleeper hold,
that's what I'll give you.
169
00:25:42,207 --> 00:25:45,370
I didn't ask for that.
Now give me ten cents.
170
00:25:47,337 --> 00:25:48,747
Come on.
171
00:25:53,343 --> 00:25:56,631
Now you hold it in the road,
you hear?
172
00:26:21,538 --> 00:26:23,745
How you doing, mama?
173
00:26:37,805 --> 00:26:40,046
Hey, so where's our disabled victim?
174
00:26:40,182 --> 00:26:43,674
Why don't you try and put it in neutral
for a change, Davis?
175
00:26:43,811 --> 00:26:47,599
He's just jumpy cos we've been talking
about capital punishment.
176
00:26:47,731 --> 00:26:49,267
Cool it, Debbie.
177
00:26:50,818 --> 00:26:52,433
What's the matter?
178
00:26:54,113 --> 00:26:56,570
Davis don't wanna sit in the hot seat?
179
00:26:57,950 --> 00:27:00,191
What are you laughing about?
180
00:27:02,496 --> 00:27:05,909
Davis here is
allergic to electricity.
181
00:27:06,041 --> 00:27:07,702
Why don't you shut up?
182
00:27:41,493 --> 00:27:44,109
Don't bring those kids here again.
183
00:27:45,998 --> 00:27:50,367
You wouldn't want them telling nobody
what their papa does for a living.
184
00:27:50,502 --> 00:27:51,912
Now, would you?
185
00:27:58,343 --> 00:28:01,380
♪ Strolling
186
00:28:03,390 --> 00:28:06,348
♪ come, let's stroll
187
00:28:06,476 --> 00:28:11,266
- I stroll across the floor
- & strolling
188
00:28:13,483 --> 00:28:16,600
♪ come, let's stroll
189
00:28:16,737 --> 00:28:21,731
- I stroll across the floor
- & strolling
190
00:28:23,118 --> 00:28:26,656
♪ now, turn around, baby
191
00:28:26,788 --> 00:28:31,623
- j let's stroll once more
- & strolling
192
00:28:33,587 --> 00:28:36,954
♪ it feels so good
193
00:28:37,090 --> 00:28:41,629
- j take me by my hand
- & strolling
194
00:28:43,347 --> 00:28:49,343
♪ now, I feel so good,
take me by my hand
195
00:28:49,478 --> 00:28:51,935
♪ strolling...
196
00:28:52,814 --> 00:28:54,725
Where'd Vance get to, anyway?
197
00:28:55,776 --> 00:28:58,893
He's probably off,
fine-tuning his sideburns.
198
00:29:04,201 --> 00:29:09,195
♪ Strolling, yeah!
199
00:29:09,331 --> 00:29:13,574
♪ Strolling!
200
00:29:13,710 --> 00:29:18,249
♪ Rock 'n' rolling
201
00:29:19,383 --> 00:29:22,250
♪ strolling
202
00:29:23,971 --> 00:29:26,383
♪ well, rock my soul... ♪
203
00:29:29,351 --> 00:29:31,808
Look what the cat's dragging in.
204
00:29:31,937 --> 00:29:33,928
Ain't it about time?
205
00:30:09,266 --> 00:30:13,305
With any luck, we'll make it to Daytona
for the last race.
206
00:30:13,437 --> 00:30:17,100
- We'll make him pay for it, Vance.
- A busted chain, Vance.
207
00:30:17,899 --> 00:30:21,983
We're gonna fix your bike, Hurley,
and flush outta this toilet.
208
00:30:22,988 --> 00:30:24,694
We're gonna miss practice, man.
209
00:30:24,823 --> 00:30:29,066
- Make life easy on yourself, Davis.
- Yeah, we got two days yet.
210
00:30:29,202 --> 00:30:31,158
Hurley here burns my ass!
211
00:30:31,288 --> 00:30:35,497
Look, Davis, I ain't asking you
to wait around.
212
00:30:36,918 --> 00:30:39,000
Yeah, but, Hurley baby,
213
00:30:39,129 --> 00:30:41,370
I wouldn't think of going nowhere
without you.
214
00:30:41,506 --> 00:30:43,417
Go bark at the moon.
215
00:30:49,765 --> 00:30:54,429
We planning on motivating today?
Or tomorrow?
216
00:30:59,524 --> 00:31:01,560
Now that's just gonna have to do.
217
00:31:02,527 --> 00:31:05,189
Hey, let me remind you of something.
218
00:31:06,156 --> 00:31:09,444
I'm the one that figured out
how to tap that pipeline.
219
00:31:09,576 --> 00:31:13,410
And I can get me another filling station
to store the stuff.
220
00:31:14,998 --> 00:31:17,205
Now you just better take it easy.
221
00:31:20,545 --> 00:31:26,085
Yeah... one of these days,
it's gonna catch up with you, too.
222
00:31:33,350 --> 00:31:36,513
"You'll like the full
rich flavor you get from..."
223
00:31:39,106 --> 00:31:41,267
♪ dreaming
224
00:31:41,400 --> 00:31:43,186
♪ dreaming
225
00:31:43,318 --> 00:31:46,435
♪ I'm dreaming of you
226
00:31:46,571 --> 00:31:50,564
& I'm dreaming of you
227
00:31:50,700 --> 00:31:53,737
♪ only of you
228
00:31:53,870 --> 00:31:56,532
& only of you
229
00:31:56,665 --> 00:32:00,123
♪ I want you to know
230
00:32:00,252 --> 00:32:03,039
♪ I love you so
231
00:32:03,171 --> 00:32:05,662
♪ I'm dreaming of you
232
00:32:05,799 --> 00:32:09,132
I dreaming, dreaming,
dreaming of you
233
00:32:09,261 --> 00:32:12,424
j' I think about you
234
00:32:12,556 --> 00:32:16,424
& I'm thinking of you
235
00:32:16,560 --> 00:32:19,552
♪ only of you
236
00:32:19,688 --> 00:32:22,395
& only of you
237
00:32:22,524 --> 00:32:26,062
♪ please say you'll be mine
238
00:32:26,194 --> 00:32:28,981
♪ till the end of time
239
00:32:29,114 --> 00:32:31,730
♪ I'm dreaming of you
240
00:32:31,867 --> 00:32:35,405
I dreaming, dreaming,
dreaming of you
241
00:32:35,537 --> 00:32:38,700
♪ I knew in my heart
242
00:32:41,460 --> 00:32:45,419
♪ it was you from the start
243
00:32:48,383 --> 00:32:52,046
♪ the stars in the sky
244
00:32:54,347 --> 00:32:58,556
♪ know the reason why
245
00:33:00,896 --> 00:33:04,309
♪ I dream of you
246
00:33:04,441 --> 00:33:08,434
& I'm dreaming of you
247
00:33:08,570 --> 00:33:11,357
♪ only of you
248
00:33:11,490 --> 00:33:14,323
& only of you
249
00:33:14,451 --> 00:33:17,864
♪ please say you'll be mine
250
00:33:17,996 --> 00:33:20,863
♪ till the end of time... ♪
251
00:33:31,384 --> 00:33:34,501
'...the restless years...
252
00:33:34,638 --> 00:33:37,175
"She could not forget
her own sins of the past."
253
00:33:37,307 --> 00:33:39,514
'Restless with the fears
of so many in that town
254
00:33:39,643 --> 00:33:42,726
'that their shabby secrets
would be exposed...
255
00:34:16,846 --> 00:34:18,928
Top it off, will you?
256
00:34:42,622 --> 00:34:47,537
Boy, oh, boy, you sure got yourself
a garage full.
257
00:34:50,964 --> 00:34:54,001
What's the big deal
about motorcycles anyways?
258
00:34:56,136 --> 00:34:58,343
Where'd you steal that?
259
00:35:06,146 --> 00:35:08,512
I won it in a Turkey shoot.
260
00:35:16,114 --> 00:35:18,480
- Where y'all from?
- Detroit.
261
00:35:18,617 --> 00:35:22,951
Detroit?
What are you doing here?
262
00:35:23,079 --> 00:35:25,320
A weekend in the country.
263
00:35:25,457 --> 00:35:27,072
Come on...
264
00:35:29,836 --> 00:35:32,043
Who you blackmailing?
265
00:35:33,840 --> 00:35:36,422
Won it playing bingo.
266
00:35:38,678 --> 00:35:40,634
Got any cigarettes?
267
00:35:41,556 --> 00:35:42,841
Yeah.
268
00:35:44,392 --> 00:35:47,725
But I'd feel like
I was promoting child abuse.
269
00:36:10,293 --> 00:36:13,535
- You owe me a dollar, telena.
- Sure.
270
00:36:23,556 --> 00:36:24,966
Thanks.
271
00:36:32,816 --> 00:36:34,226
You know...
272
00:36:35,193 --> 00:36:39,436
Without that motorcycle of yours,
you'd really be a nobody.
273
00:36:39,989 --> 00:36:41,149
Yeah.
274
00:36:42,117 --> 00:36:43,982
A real deadbeat.
275
00:36:46,037 --> 00:36:49,074
So what's a bum gotta do
to drive this thing?
276
00:36:58,717 --> 00:37:00,457
Turn the key.
277
00:37:51,436 --> 00:37:53,927
Who the hell's got time
to babysit anyway?
278
00:37:54,063 --> 00:37:57,897
Hey, daddio, we're getting ourselves
some liquid entertainment.
279
00:37:58,026 --> 00:38:00,608
Yeah, I need a cocktail I can pop.
280
00:38:17,253 --> 00:38:20,666
You boys interested in stock cars?
281
00:38:21,800 --> 00:38:23,006
Sure.
282
00:38:27,764 --> 00:38:31,348
Who do you think is leading
the rookie points this year at Nascar?
283
00:38:31,476 --> 00:38:33,091
Don't know.
284
00:38:33,228 --> 00:38:35,264
Lee - by god - petty!
285
00:38:37,315 --> 00:38:38,930
Great.
286
00:38:57,418 --> 00:39:00,105
"'...complete confidence in
a company that advises you to borrow..."
287
00:39:11,975 --> 00:39:15,467
- So what's it like in Detroit?
- Couldn't tell you.
288
00:39:15,603 --> 00:39:18,561
- Thought that's where you're from.
- New York.
289
00:39:24,195 --> 00:39:28,780
Met a couple of those boys in prison.
That's why we run together.
290
00:39:29,701 --> 00:39:32,283
- What you do time for?
- Stealing cars.
291
00:39:34,622 --> 00:39:37,284
And got me on a mann act.
292
00:39:55,852 --> 00:39:58,559
- What's a mann act?
- I need a beer.
293
00:39:58,688 --> 00:40:00,679
Where's a liquor store?
294
00:40:02,734 --> 00:40:05,396
Closest place is run by darkies.
295
00:40:05,528 --> 00:40:07,564
And I ain't going there.
296
00:40:12,869 --> 00:40:14,700
"'& smoke the big o! J"
297
00:40:14,829 --> 00:40:19,448
'smoke the big o, oasis.
New oasis filter cigarettes.'
298
00:41:05,964 --> 00:41:09,422
Hey, Davis, I got one for you.
299
00:41:09,550 --> 00:41:12,542
"High-quality brass knucks: $2.00."
300
00:41:13,179 --> 00:41:17,172
"Paralyzer police units: $1.95."
301
00:41:17,308 --> 00:41:19,264
Cute, Ricky, real cute.
302
00:41:19,394 --> 00:41:21,806
Wait a minute,
this one's more up your alley.
303
00:41:21,938 --> 00:41:24,771
"Needed: A few good
mercenary-type people"
304
00:41:24,899 --> 00:41:28,812
"for clandestine-type work
for liberal payment."
305
00:41:34,409 --> 00:41:37,651
Orlando, Davis, we'll be right
in the neighborhood.
306
00:41:39,205 --> 00:41:42,663
Don't laugh, man. You know
there's big bucks in that line of work.
307
00:41:44,627 --> 00:41:47,289
Hurley, baby, one for you.
308
00:41:47,422 --> 00:41:50,414
You and Vance could use this
up in the slammer.
309
00:41:50,550 --> 00:41:53,633
"Lock-picking made easy.
Complete details."
310
00:41:53,761 --> 00:41:56,218
"A must for the serious locksmith."
311
00:42:08,359 --> 00:42:10,566
They make me feel dirty.
312
00:42:39,891 --> 00:42:42,428
I want some beer
and some thunderbird.
313
00:42:56,699 --> 00:42:59,406
I need two cases of Dixie.
314
00:43:03,539 --> 00:43:06,030
And four pints of thunderbird.
315
00:43:28,356 --> 00:43:30,597
I ain't as white as I look.
316
00:44:14,235 --> 00:44:16,851
How'd you get that scar on your face?
317
00:44:22,827 --> 00:44:27,321
The night my mama checked out,
killed herself,
318
00:44:27,456 --> 00:44:29,947
daddy kinda lost his temper.
319
00:44:35,214 --> 00:44:37,205
He used to tell her...
320
00:44:39,302 --> 00:44:45,673
"I'm gonna give you a smile
from ear to ear."
321
00:44:53,941 --> 00:44:57,104
She just couldn't take it no more.
322
00:44:57,236 --> 00:45:00,979
So, she did herself in.
Bang, just like that.
323
00:45:06,954 --> 00:45:09,036
Shot herself in the head.
324
00:45:12,668 --> 00:45:15,034
Stuff was all over the wall.
325
00:45:28,100 --> 00:45:31,638
He gave me my car
cos he felt so guilty.
326
00:45:31,771 --> 00:45:36,060
- He's got this oil business...
- What you do when you're not having fun?
327
00:46:01,592 --> 00:46:03,583
Sportster...
328
00:46:04,428 --> 00:46:07,340
You mind standing against the wall
for some live target practice?
329
00:46:07,473 --> 00:46:09,304
Put a lid on it, Davis.
330
00:46:09,433 --> 00:46:11,719
Hey, what would I do
without that profile?
331
00:46:11,852 --> 00:46:13,262
Plenty.
332
00:46:23,948 --> 00:46:25,358
Davis...
333
00:46:27,743 --> 00:46:29,358
Come close to me.
334
00:47:54,288 --> 00:47:56,279
Nice day if it don't rain.
335
00:48:03,506 --> 00:48:06,748
Those grease monkeys
giving you a hard time?
336
00:48:06,884 --> 00:48:08,715
Do I look affected?
337
00:48:12,848 --> 00:48:15,385
- That your boy?
- Yep.
338
00:48:18,562 --> 00:48:20,894
Got a wife?
339
00:48:21,023 --> 00:48:22,229
Yeah.
340
00:48:29,115 --> 00:48:31,106
Good. I like families.
341
00:48:35,371 --> 00:48:40,035
You nicked me again, Davis.
We're just not in the same league.
342
00:48:42,503 --> 00:48:46,792
- Hey, you ready, man?
- Yeah. He's just a joy bang.
343
00:48:48,592 --> 00:48:50,628
You go to school?
344
00:48:54,014 --> 00:48:56,300
- You quit.
- I flunked!
345
00:49:04,692 --> 00:49:08,184
You're just a hophead
with a big ol' bike.
346
00:49:14,160 --> 00:49:15,445
Man...
347
00:49:16,662 --> 00:49:21,998
You're just a kid with a scar,
a dead mom, too much car...
348
00:49:22,126 --> 00:49:23,536
Police record!
349
00:49:23,669 --> 00:49:25,500
A little light upstairs.
350
00:49:28,424 --> 00:49:31,291
And I stopped being a kid
when I was twelve.
351
00:49:31,427 --> 00:49:34,385
So what do you know about hopheads?
352
00:49:36,182 --> 00:49:38,047
Daddy calls me a slut...
353
00:49:39,852 --> 00:49:42,468
I think of it more as a skill.
354
00:49:44,231 --> 00:49:45,846
Maybe a talent.
355
00:49:46,942 --> 00:49:48,933
Looking for business?
356
00:49:56,911 --> 00:49:59,618
Well, let me tell you...
357
00:50:03,584 --> 00:50:06,200
I know I could send you to heaven.
358
00:50:14,553 --> 00:50:15,963
Yeah!
359
00:50:21,977 --> 00:50:26,061
- Does it have a name?
- It has a voice too!
360
00:50:27,566 --> 00:50:31,775
Ricky, where are
those snapshots of yours?
361
00:50:31,904 --> 00:50:35,192
Hey, doll. Young blood...
362
00:50:43,707 --> 00:50:47,700
There wasn't even enough left
of that bike to salvage for parts.
363
00:50:49,088 --> 00:50:50,953
Jesus!
364
00:50:51,090 --> 00:50:53,627
You just got scared, man.
365
00:50:53,759 --> 00:50:57,468
I knew there was no way
you were gonna negotiate that turn.
366
00:50:57,596 --> 00:50:59,382
You ain't got time to get scared!
367
00:50:59,515 --> 00:51:01,506
Why don't you just go to hell, Davis?
368
00:51:03,727 --> 00:51:05,638
Fifty-one stitches.
369
00:51:08,816 --> 00:51:10,647
Goddamn.
370
00:51:12,444 --> 00:51:14,275
Eat your heart out.
371
00:51:16,615 --> 00:51:20,779
You know... I ain't never seen
nothing like it before in my life.
372
00:51:24,039 --> 00:51:25,870
They're animals.
373
00:51:31,672 --> 00:51:36,507
Hell... I'd love to trade places
with them for a day or two.
374
00:51:38,804 --> 00:51:41,011
'I'm a regular Joe.
375
00:51:41,140 --> 00:51:46,476
"I've got an itch between my legs
and an afternoon for a heart.'"
376
00:51:47,396 --> 00:51:49,387
♪ but, baby...
377
00:51:50,899 --> 00:51:56,815
♪ baby, don't let them tell you
I'm too young
378
00:51:56,947 --> 00:51:59,359
& such a pretty baby
379
00:52:02,536 --> 00:52:08,873
♪ so young, my teenage love,
so young, my darlin'
380
00:52:09,001 --> 00:52:12,118
♪ oh, baby
381
00:52:12,254 --> 00:52:16,247
♪ I desire your lips
warm as fire
382
00:52:16,383 --> 00:52:19,125
♪ and the thrill when you're near me
383
00:52:19,261 --> 00:52:21,968
♪ my, baby
384
00:52:23,015 --> 00:52:27,850
♪ as our love may grow,
it will hurt me, I know
385
00:52:27,978 --> 00:52:30,890
♪ for our love can never be
386
00:52:33,609 --> 00:52:39,275
& sweetheart, I want you so bad
387
00:52:39,406 --> 00:52:43,649
♪ this love is driving me mad
388
00:52:43,786 --> 00:52:46,619
♪ but what can I do?
389
00:52:49,375 --> 00:52:53,288
♪ So young, too young
390
00:52:53,420 --> 00:52:56,036
♪ that's what they tell me
391
00:52:56,173 --> 00:52:58,960
♪ oh, baby
392
00:52:59,093 --> 00:53:04,463
♪ I know that I'll cry,
and I know that I'll die
393
00:53:04,598 --> 00:53:07,214
♪ if they take you away from me
394
00:53:07,351 --> 00:53:10,843
♪ such a pretty baby
395
00:53:10,979 --> 00:53:13,391
♪ I'm feeling so blue
396
00:53:13,524 --> 00:53:18,814
♪ for I know that it's true
I can never have you
397
00:53:21,657 --> 00:53:27,402
♪ sweetheart, I want you so bad
398
00:53:27,538 --> 00:53:31,872
♪ this love is driving me mad
399
00:53:32,000 --> 00:53:34,412
♪ but what can do?
400
00:53:37,548 --> 00:53:38,754
♪ So young...
401
00:53:38,882 --> 00:53:44,127
♪ ...Too young, that's what they tell me
402
00:53:47,433 --> 00:53:52,803
♪ I know that I'll cry
and I know that I'll die
403
00:53:52,938 --> 00:53:55,600
♪ when they take you away from me...
404
00:53:55,733 --> 00:54:00,352
Daddy, he ain't done nothing to me
you haven't done a hundred times before!
405
00:54:01,989 --> 00:54:07,359
♪ ...For I know that it's true
I can never have you
406
00:54:12,833 --> 00:54:16,792
♪ oh, baby... ♪
407
00:54:27,139 --> 00:54:31,849
"I have great faith
in the people here, that they'll..."
408
00:54:31,977 --> 00:54:35,185
'...there's nothing to be afraid of.
409
00:54:35,314 --> 00:54:37,305
'Some view the incident calmly
410
00:54:37,441 --> 00:54:43,232
'and indicate acceptance of the facts,
but for others...
411
00:55:20,234 --> 00:55:22,850
Get away from me! Get off of me!
412
00:55:47,010 --> 00:55:48,750
You are mine!
413
00:57:30,697 --> 00:57:34,110
I don't know what you're getting yourself
all worked up for.
414
00:57:35,619 --> 00:57:38,281
Why did they have to stop here?
415
00:57:40,248 --> 00:57:41,784
Lowlifes.
416
00:59:31,735 --> 00:59:33,726
You get in there?
417
00:59:39,326 --> 00:59:41,317
Door was wide open.
418
00:59:57,719 --> 01:00:01,962
'...this Pontiac roars
into the record books 128 mph!
419
01:00:02,099 --> 01:00:04,385
'Second fastest classic...
420
01:00:21,618 --> 01:00:23,779
"The sound barrier
hasn't been broken,"
421
01:00:23,912 --> 01:00:27,120
'but, at 130 mph, anything can happen.
422
01:00:27,249 --> 01:00:30,741
'Almost invisible ripples in the sand
send up shock waves
423
01:00:30,877 --> 01:00:33,118
'that torture suspension and steering.
424
01:00:33,255 --> 01:00:35,120
'Look out!'
425
01:00:39,719 --> 01:00:42,802
'bill norcutt is trapped in the wreck.
His seat belt held...
426
01:00:45,433 --> 01:00:47,970
'He's on his feet, walking away!
427
01:00:48,103 --> 01:00:51,516
"That car was traveling faster
than 130 mph,"
428
01:00:51,648 --> 01:00:54,060
'when it went out of control...'
429
01:00:55,735 --> 01:00:58,977
damn! Oh, come on!
430
01:01:17,090 --> 01:01:21,003
What is that?
431
01:01:29,519 --> 01:01:31,350
Gimme a cigarette.
432
01:01:43,283 --> 01:01:47,117
Man, we coulda been
catting around Daytona by now.
433
01:01:48,121 --> 01:01:50,533
Knocking 'em back at the tiger lounge.
434
01:01:56,004 --> 01:01:57,835
This joint's a dump.
435
01:01:57,964 --> 01:02:00,831
Davis, for all your suffering...
436
01:02:00,967 --> 01:02:03,504
- I'm suffering.
- Yeah.
437
01:02:04,721 --> 01:02:09,511
I'm gonna treat you to one of those movies
with the topless usherettes.
438
01:02:34,960 --> 01:02:39,124
No hard feelings, boy.
We all got get some on us.
439
01:03:07,033 --> 01:03:08,443
Damn!
440
01:03:11,079 --> 01:03:15,539
My friend milt here thinks
you're the answer to his dreams.
441
01:03:17,168 --> 01:03:18,999
I tend to agree.
442
01:03:34,019 --> 01:03:36,761
Those boys play dirty pool.
443
01:03:36,896 --> 01:03:39,558
They're a bunch of commies.
444
01:03:39,691 --> 01:03:41,727
Christ!
445
01:03:43,903 --> 01:03:47,862
Hey... do you really think so, tarver?
446
01:03:47,991 --> 01:03:49,401
Hell, yes!
447
01:03:53,163 --> 01:03:55,700
There ain't no doubt!
448
01:03:57,625 --> 01:04:01,709
Tarver, you're looking to get
your damned face rearranged.
449
01:04:04,466 --> 01:04:07,629
Come on, sid... we're going outside.
450
01:04:09,095 --> 01:04:10,505
Come on, sid!
451
01:04:32,285 --> 01:04:34,116
Like the town?
452
01:04:40,794 --> 01:04:43,786
I think your husband had the right idea.
453
01:04:50,303 --> 01:04:55,013
Tarver... you really think
they're communists?
454
01:05:04,609 --> 01:05:06,440
Jesus Christ, sid...
455
01:05:07,904 --> 01:05:09,895
If you wasn't my brother...
456
01:05:12,283 --> 01:05:15,525
I'd think you was the dumbest
son of a bitch on earth.
457
01:05:19,624 --> 01:05:22,206
Mama told you not to talk like that.
458
01:06:16,055 --> 01:06:17,465
Come on.
459
01:07:32,090 --> 01:07:34,797
I used to catch frogs when I was a kid.
460
01:07:37,720 --> 01:07:39,711
Put a cherry in its mouth,
461
01:07:40,807 --> 01:07:46,427
light the fuse and let her go...
Back into the water.
462
01:07:51,859 --> 01:07:54,692
Hey, is it OK if I sit on it?
463
01:08:08,918 --> 01:08:10,579
It's still.
464
01:08:12,213 --> 01:08:13,623
You wait...
465
01:08:22,849 --> 01:08:24,464
Then a flash.
466
01:08:25,685 --> 01:08:27,425
A muffled explosion.
467
01:08:35,278 --> 01:08:38,020
The surface of the water bubbles...
468
01:08:38,823 --> 01:08:41,485
What does that bike turn
in a quarter mile?
469
01:08:42,118 --> 01:08:43,449
Smokes...
470
01:08:44,787 --> 01:08:46,869
Hey, skinhead!
471
01:08:46,998 --> 01:08:48,204
Man...
472
01:08:50,209 --> 01:08:51,790
It was beautiful.
473
01:08:51,919 --> 01:08:55,002
What does that motorcycle do
in a quarter mile?
474
01:08:57,467 --> 01:08:59,298
Dumbass rednecks.
475
01:09:00,261 --> 01:09:02,217
How the hell fast does she go?
476
01:09:02,347 --> 01:09:04,588
No car will run with it!
477
01:09:04,724 --> 01:09:06,305
Hell you say, boy!
478
01:09:13,441 --> 01:09:17,775
♪ Well, my imagination
is always on the run
479
01:09:17,904 --> 01:09:21,772
♪ my imagination is only just begun
480
01:09:21,908 --> 01:09:27,369
♪ and maybe that's the reason
I got to leave you behind
481
01:09:27,497 --> 01:09:30,989
♪ oh, baby, you're wasting my time
482
01:09:33,294 --> 01:09:37,628
♪ if you wake up one morning
and find I'm not around
483
01:09:37,757 --> 01:09:41,500
♪ don't say I didn't warn you,
don't say I let you down
484
01:09:41,636 --> 01:09:47,176
♪ just try to give me credit
for following my mind
485
01:09:47,308 --> 01:09:50,766
♪ oh, baby, you're wasting my time...
486
01:09:56,234 --> 01:09:58,520
♪ and it's time I took action
487
01:09:58,653 --> 01:10:03,522
♪ cos your satisfaction
seems to come from hurting me
488
01:10:03,658 --> 01:10:07,025
so, baby, you're the only one
who knows...
489
01:10:12,250 --> 01:10:15,458
♪ and you'll be alone
when I'm gone, I'm gone
490
01:10:15,586 --> 01:10:19,795
♪ there's no way you can hurt me
or change my point of view
491
01:10:19,924 --> 01:10:23,087
♪ or help me understand
what I really gotta do...
492
01:10:27,682 --> 01:10:30,594
♪ ...Completely out of my mind
493
01:10:30,727 --> 01:10:33,810
♪ oh, baby, you're wasting my time
494
01:10:35,565 --> 01:10:37,806
I'll take two of those!
495
01:10:40,486 --> 01:10:44,024
Yeah, she's got this one!
496
01:10:52,373 --> 01:10:54,204
Shaky, shaky, shaky!
497
01:11:00,715 --> 01:11:04,082
Oh, brother!
498
01:11:06,596 --> 01:11:10,430
♪ ...And you'll be alone
when I'm gone, I'm gone...
499
01:11:22,111 --> 01:11:24,272
♪ ...You're wasting my time
500
01:11:24,405 --> 01:11:28,273
♪ yeah, baby, you're wasting my time
501
01:11:28,409 --> 01:11:32,027
♪ oh, baby, you're wasting my time
502
01:11:51,557 --> 01:11:54,264
Man, that was a real square dance!
503
01:11:54,393 --> 01:11:56,384
Come and get it, boys!
504
01:12:11,994 --> 01:12:17,034
'Daddy, he ain't done nothing to me
you haven't done a hundred times before!'
505
01:12:47,029 --> 01:12:48,860
Back yourself up, man!
506
01:13:04,964 --> 01:13:06,329
Hey, Vance?
507
01:13:07,717 --> 01:13:09,457
Yeah, hotrod?
508
01:13:09,594 --> 01:13:13,837
- How long before check-out time?
- Gotta finish my drink.
509
01:13:13,973 --> 01:13:16,430
They got cocktails in Daytona!
510
01:13:16,559 --> 01:13:18,800
Let's hit the mechanicals
before I blow a screw.
511
01:13:18,936 --> 01:13:22,053
- You were born overheated.
- Look, my fine gone cat...
512
01:13:22,189 --> 01:13:24,054
You're getting real old.
513
01:13:24,609 --> 01:13:27,316
I'm thinking of phasing
out of this circuit anyway.
514
01:13:27,445 --> 01:13:28,776
Where to?
515
01:13:29,655 --> 01:13:32,818
I don't know, maybe me and sportster
will get some bread together
516
01:13:32,950 --> 01:13:34,941
and hook up on a new track.
517
01:13:35,077 --> 01:13:37,193
You going domestic, Dave?
518
01:13:42,251 --> 01:13:45,368
No. Completely zenith.
519
01:13:47,298 --> 01:13:50,631
- A place you stiffs never heard of.
- Yeah, tell me about it.
520
01:13:50,760 --> 01:13:53,877
- Good luck.
- Send us some postcards.
521
01:13:55,556 --> 01:13:58,969
- You boys are jagged.
- We're nomads, Davis!
522
01:13:59,101 --> 01:14:01,888
The only place we're gonna go
is forward.
523
01:14:05,441 --> 01:14:10,276
Well, you screw it on as tight as you can,
Ricky, and I'll meet you there.
524
01:14:10,404 --> 01:14:12,065
We're going nowhere.
525
01:14:14,951 --> 01:14:16,566
Fast.
526
01:14:46,941 --> 01:14:48,772
How's traffic?
527
01:14:53,406 --> 01:14:57,069
It'd be like shooting
over-stuffed quails, sid.
528
01:14:59,120 --> 01:15:01,361
Whaddya say, sid?
529
01:15:01,497 --> 01:15:03,863
Ain't none of 'em got no families.
530
01:15:04,000 --> 01:15:06,616
Ain't nobody gonna miss that scum.
531
01:15:08,838 --> 01:15:12,376
And there ain't no way
they're gonna catch us and that's a fact!
532
01:15:12,508 --> 01:15:14,749
Yeah, I know what you mean.
533
01:15:17,263 --> 01:15:19,549
I'll give you part of my gas business, sid.
534
01:15:19,682 --> 01:15:22,389
Tarver... you pulling my leg?
535
01:15:22,518 --> 01:15:25,760
No, sir!
Part of them profits'll be yours.
536
01:15:28,983 --> 01:15:31,349
All you gotta do is...
537
01:15:31,485 --> 01:15:33,942
Sit out there and help me pick 'em off.
538
01:15:34,071 --> 01:15:36,813
We can wait for 'em down on 17.
539
01:15:36,949 --> 01:15:39,281
Yeah, well, it could be fun.
540
01:15:39,410 --> 01:15:42,493
Well, what do you say, sid?
You with me?
541
01:15:42,621 --> 01:15:44,612
- Yeah!
- Attaboy!
542
01:15:54,675 --> 01:15:56,415
Shit.
543
01:16:18,657 --> 01:16:21,990
- Hey, everybody, check the boy-girl out!
- That your new honey?
544
01:16:22,119 --> 01:16:23,825
Son of a bitch...
545
01:16:23,954 --> 01:16:25,945
Hey, sweet thing!
546
01:16:26,082 --> 01:16:28,243
Move!
547
01:17:11,669 --> 01:17:13,625
Oh, man!
548
01:17:36,152 --> 01:17:38,143
'Every one of us...
549
01:17:39,155 --> 01:17:43,694
"Dollar chips
in one big floating crap game."
39774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
