Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,240 --> 00:01:08,880
Vertel me niet dat je van
gedachten bent veranderd.
2
00:01:11,280 --> 00:01:12,720
Nee.
3
00:01:41,280 --> 00:01:44,360
Dus ik heb die overplaatsing aangevraagd.
4
00:01:44,360 --> 00:01:46,440
Heb je zo'n goed gevoel over Brokenwood?
5
00:01:46,440 --> 00:01:48,720
Zoveel om van te houden.
6
00:01:48,720 --> 00:01:51,000
Twee met melk van het huis.
7
00:01:51,000 --> 00:01:53,240
Frodo, dat was niet nodig geweest.
8
00:01:53,240 --> 00:01:54,760
Dank je wel, Frodo.
9
00:01:57,240 --> 00:02:00,680
Sorry.
10
00:02:00,680 --> 00:02:02,200
Kristin.
- Hé, Mike.
11
00:02:02,200 --> 00:02:04,080
Er is een dodelijk slachtoffer gevallen
12
00:02:04,080 --> 00:02:06,800
op de Fergusson boerderij bij Sadlers Line.
13
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Oké, bewaak het fort tot ik er ben.
14
00:02:08,880 --> 00:02:10,440
Doe ik.
15
00:02:15,880 --> 00:02:18,480
Sorry.
- Verontschuldig je niet.
16
00:02:18,480 --> 00:02:20,400
Ik weet wat je doet.
Ik weet waar ik aan toe ben.
17
00:02:20,400 --> 00:02:21,840
Dat weet ik.
18
00:02:21,840 --> 00:02:24,600
Ik kom sowieso het weekend terug.
Ga maar.
19
00:02:24,600 --> 00:02:25,640
Rij veilig.
20
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Jij ook.
21
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Mooi optrekje.
22
00:02:31,360 --> 00:02:32,880
Ja.
23
00:02:32,880 --> 00:02:34,200
Het lichaam is bij de rivier.
24
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Alleen onverharde wegen.
25
00:02:36,600 --> 00:02:37,640
Weten we wie het is?
26
00:02:37,640 --> 00:02:39,840
Onofficieel, Jane Fergusson.
27
00:02:39,840 --> 00:02:41,440
Dit is de boerderij van haar familie.
28
00:02:41,440 --> 00:02:43,720
Nabestaanden?
- Ze zijn hier in de buurt.
29
00:02:43,720 --> 00:02:45,240
Agenten zijn nog naar ze op zoek.
30
00:02:59,480 --> 00:03:01,160
Kogelwond in de arm.
31
00:03:01,160 --> 00:03:03,280
Ja, meestal niet dodelijk.
32
00:03:05,480 --> 00:03:06,840
Geen sporen van een huls?
33
00:03:06,840 --> 00:03:09,200
Nee, dat is een taak voor SSG.
34
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
Wie heeft het slachtoffer gevonden?
- Een boerenknecht.
35
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
Todd Taylor. We treffen elkaar weer.
36
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
Rechercheur en rechercheur.
37
00:03:20,880 --> 00:03:23,000
Werk je voor de Fergussons?
38
00:03:23,000 --> 00:03:27,640
Ja, op het
land werken, voederen, dat soort werk.
39
00:03:27,640 --> 00:03:29,840
Geen drankjes meer serveren in de bioscoop.
40
00:03:29,840 --> 00:03:32,600
Nee, ik werk liever in de buitenlucht.
41
00:03:32,600 --> 00:03:36,360
Wat bracht je hier?
42
00:03:36,360 --> 00:03:39,200
Het buitenleven.
43
00:03:39,200 --> 00:03:43,600
Ik bedoel hier op deze plek bij de rivier.
44
00:03:43,600 --> 00:03:45,720
Zo dichtbij de overledene.
- Ik was hier niet.
45
00:03:45,720 --> 00:03:48,080
Ik werkte misschien een
kilometer verderop langs de rivier.
46
00:03:48,080 --> 00:03:49,920
Het is niet voor iedereen,
dat boerengedoe.
47
00:03:49,920 --> 00:03:53,200
Je moet zorgen dat
je niet gestrest raakt, hè?
48
00:04:04,720 --> 00:04:06,600
Dus hoe wist je dat het van haar was?
49
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Ik ben nogal alert.
50
00:04:08,600 --> 00:04:11,080
Ook haar naam stond erin.
51
00:04:11,080 --> 00:04:13,360
En je wist dat je hierheen
moest komen om haar te vinden.
52
00:04:13,360 --> 00:04:14,640
Ze is altijd hier.
53
00:04:14,640 --> 00:04:16,440
Helemaal gek van goud, hè?
54
00:04:16,440 --> 00:04:17,880
Heeft ze ooit wat gevonden?
55
00:04:17,880 --> 00:04:21,000
Nee, onbegonnen werk,
volgens mijn oom.
56
00:04:21,000 --> 00:04:22,720
Haar zus wordt er gek van.
57
00:04:22,720 --> 00:04:24,720
Haar zus, Annie.
58
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Ja.
59
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
Je zegt haar toch niets
over het vissen?
60
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
Dan houdt ze mijn loon in.
61
00:04:29,600 --> 00:04:31,080
Een echte krent.
62
00:04:38,520 --> 00:04:40,920
Blijf in de buurt.
We hebben een formele verklaring nodig.
63
00:04:43,000 --> 00:04:45,680
Jane. Mike.
64
00:04:45,680 --> 00:04:49,640
Ik weet zeker dat wat je hier
vond niet was wat je zocht.
65
00:04:49,640 --> 00:04:53,600
Dus we hebben een cowgirl,
een goudpan en een vuurgevecht.
66
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
Het is allemaal erg "Butch
Cassidy and the Sundance Kid".
67
00:04:57,600 --> 00:05:01,040
Het lijkt een kleine diameter,
een .22 bijvoorbeeld.
68
00:05:01,040 --> 00:05:05,360
Het lijkt er op dat de kogel
door haar arm en in haar borst is gegaan.
69
00:05:05,360 --> 00:05:08,440
Jeans gescheurd bij de knie.
70
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Nou, dat is mode, hè?
71
00:05:13,480 --> 00:05:14,960
Jane.
- Sorry, dat mag niet.
72
00:05:14,960 --> 00:05:16,440
Nee, Jane.
- Er komt iemand.
73
00:05:16,440 --> 00:05:18,240
Laat me los.
74
00:05:18,240 --> 00:05:19,720
Excuses.
75
00:05:19,720 --> 00:05:22,400
We hebben forensisch bewijs
dat we moeten beschermen.
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,200
DSS Mike Shepherd,
rechercheurs Sims en Chalmers.
77
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
En jij bent?
78
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Annie, ik ben de zus van Jane.
79
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Ze is mijn jongere zus.
- Lottie?
80
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
Wie heeft Lottie neergeschoten?
81
00:05:31,440 --> 00:05:33,200
Nee, nee, het is niet
ma, pa, het is Jane.
82
00:05:33,200 --> 00:05:35,480
Iemand heeft Jane vermoord.
83
00:05:35,480 --> 00:05:38,400
Die stelende Hollands?
- Ik weet het, pa.
84
00:05:38,400 --> 00:05:41,160
Ik moet hem terug naar huis brengen.
Dit is te veel voor ons beiden.
85
00:05:41,160 --> 00:05:44,140
Kun je ons vertellen wat
er met Lottie is gebeurd?
86
00:05:44,140 --> 00:05:46,400
De Hollands hebben haar niet vermoord.
Ze had kanker.
87
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Maar als iemand Jane heeft vermoord...
88
00:05:48,880 --> 00:05:52,240
zijn zij het.
89
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
Schot vanaf de overkant van de rivier.
90
00:05:54,200 --> 00:05:55,840
Het is zeker mogelijk.
91
00:05:55,840 --> 00:05:57,600
Hoe komen we van hier naar daar?
92
00:05:57,600 --> 00:06:02,200
De dichtstbijzijnde brug is
zes kilometer stroomafwaarts.
93
00:06:02,200 --> 00:06:04,200
En hebben we de boerderij afgezet?
94
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
Ja, zoveel mogelijk.
95
00:06:05,800 --> 00:06:07,880
De rivier is niet het
probleem voor de Fergussons.
96
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
Het zijn de Hollands.
97
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
Zeggen dat ze het niet met elkaar
98
00:06:10,800 --> 00:06:12,920
konden vinden is een understatement.
99
00:06:12,920 --> 00:06:16,500
Ik zei alleen dat hun schapen
veel op de jouwe leken.
100
00:06:16,500 --> 00:06:18,680
Als je het verschil niet ziet
tussen een Romney Marsh,
101
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
en een Hampshire Down,
wat doe je dan hier eigenlijk?
102
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
Minimumloon betaald krijgen
voor het scheppen van hooi.
103
00:06:25,280 --> 00:06:27,080
Als je dat wilt?
104
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
Noem dan hun naam niet meer.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,280
Je bedoelt de Hollands.
106
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Hang niet de slimmerik uit.
107
00:06:36,840 --> 00:06:39,960
Zijn schapen niet beroemd
omdat ze er hetzelfde uitzien?
108
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
Oh sorry.
109
00:06:43,840 --> 00:06:45,480
Niet nodig, ik hou ervan.
110
00:06:45,480 --> 00:06:48,200
Hé, ik ook.
111
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
Je weet toch dat het country is?
112
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Kan niet.
113
00:06:51,560 --> 00:06:54,480
Zet me niet aan tot mezelf van
een hoog gebouw te storten.
114
00:06:54,480 --> 00:06:58,720
Volgens Todd Taylor klinkt
dat hele Hollands gedoe giftig.
115
00:07:00,160 --> 00:07:01,880
Laten we ze gaan checken.
116
00:07:16,880 --> 00:07:18,720
Iemand is handig met een vuurwapen.
117
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Dan Holland.
118
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
Ik woon hier, hè?
119
00:07:24,680 --> 00:07:26,200
DSS Mike Sheperd.
120
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
DC Chalmers, Brokenwood CIB.
121
00:07:27,640 --> 00:07:29,480
Wat wil je?
122
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
Met je te praten over de dood
van Jane Fergusson eerder vandaag.
123
00:07:32,920 --> 00:07:34,840
Is Jane Fergusson dood?
124
00:07:34,840 --> 00:07:36,880
Je lijkt niet verontrust.
125
00:07:36,880 --> 00:07:39,960
Hoe minder Fergussons
op de planeet, hoe beter.
126
00:07:39,960 --> 00:07:42,400
Er zijn spanningen tussen jou en je buren.
127
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
Weet je, ze haten me
en ik haat hen.
128
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
Kun je ons vertellen waarom?
129
00:07:45,920 --> 00:07:49,840
Het waren die verdomde Fergussons
die ermee begonnen, in 1860.
130
00:07:49,840 --> 00:07:52,680
In die tijd, was mijn overgrootvader,
131
00:07:52,680 --> 00:07:56,480
Barney Holland was goede
vrienden met Hector Fergusson.
132
00:07:56,480 --> 00:07:58,200
Is er een foto van Hector?
133
00:07:58,200 --> 00:08:00,120
Hou op zeg.
134
00:08:00,120 --> 00:08:03,600
Ik zou dat smerige verraderlijke
smoelwerk niet aan mijn muur willen hebben.
135
00:08:03,600 --> 00:08:08,160
Maar in die tijd, hadden ze
alles voor elkaar over.
136
00:08:08,160 --> 00:08:10,760
In de rivier werken, op zoek naar goud.
137
00:08:10,760 --> 00:08:13,400
Vrienden.
138
00:08:13,400 --> 00:08:17,400
Tot op een dag Hector Barney
vroeg of hij zijn houweel mocht lenen.
139
00:08:17,400 --> 00:08:20,480
Dus mijn overgrootvader leende hem
zijn houweel, zoals je doet bij vrienden.
140
00:08:20,480 --> 00:08:24,960
En dan haalt Hector dat
goudklompje tevoorschijn,
141
00:08:24,960 --> 00:08:30,240
dat mooie pure stukje
rijkdom glinsterend in de zon.
142
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
Hoe groot was die nugget?
143
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
Hou je van avocado's?
144
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
Op toast.
145
00:08:37,760 --> 00:08:41,040
Gemalen peper, beetje citroen, wie niet?
146
00:08:41,040 --> 00:08:43,000
Ik hou van de mijne gemaakt van puur goud.
147
00:08:43,000 --> 00:08:45,960
150 ons.
148
00:08:45,960 --> 00:08:48,760
Dus ze zijn niet gaan rentenieren
na die waardevolle vondst.
149
00:08:48,760 --> 00:08:50,400
Dat hadden ze kunnen doen.
150
00:08:50,400 --> 00:08:54,120
Maar nee, Hector was opeens,
de vinder mag het houden,
151
00:08:54,120 --> 00:08:58,680
wat voor Barney voelde
als het verraad dat het was.
152
00:08:58,680 --> 00:09:00,120
Er brak een gevecht uit.
153
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
Een venijnig gevecht.
154
00:09:02,000 --> 00:09:06,280
Tijdens het gevecht verdween de goudklomp
in de diepten van de rivier.
155
00:09:06,280 --> 00:09:07,800
Sindsdien zijn we er naar op zoek.
156
00:09:07,800 --> 00:09:09,140
Hé.
157
00:09:09,140 --> 00:09:10,340
Jezus, wat doe jij hier?
158
00:09:10,340 --> 00:09:11,960
Haal die smerige grijns van je gezicht.
159
00:09:11,960 --> 00:09:13,340
Ben je de kluts kwijt.
160
00:09:13,340 --> 00:09:14,680
Betuttel me niet. Ik ken jou.
161
00:09:14,680 --> 00:09:17,000
Ik weet dat je het hebt gedaan.
- Waar heb je het over?
162
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Je hebt die verdomde trekker overgehaald.
- Ga toch weg.
163
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
Oké, laten we gewoon...
164
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
Ga van mijn grond af voordat ik de wereld...
165
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
verlos van nog een stinkende Fergusson.
166
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
Ik zei wegwezen.
167
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
Nu.
168
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
Leg je geweer neer, Dan.
169
00:09:30,480 --> 00:09:34,400
Kom op, pa. Ze is over haar toeren,
maar er wordt hier niemand neergeschoten.
170
00:09:34,400 --> 00:09:36,200
Meneer Holland, leg het neer.
171
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Nu.
172
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
DSS Sheperd.
173
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
DC Chalmers.
174
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
Ze zijn hier vanwege wat je
Jane hebt aangedaan.
175
00:10:02,480 --> 00:10:05,600
Jane, wat heeft dat met haar te maken?
176
00:10:05,600 --> 00:10:08,640
Je hebt haar vermoord, precies
zoals je zei dat je zou doen.
177
00:10:08,640 --> 00:10:10,760
Jane... dood?
178
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
Wees reëel, Annie, je kraamt onzin uit.
179
00:10:13,760 --> 00:10:16,000
Het lichaam van Jane
Fergusson werd vanmorgen...
180
00:10:16,000 --> 00:10:18,240
even na 11:00 uur gevonden
bij Brokenwood River.
181
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
Hij haatte haar.
Dat was geen geheim.
182
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
Ga van mijn grond af.
183
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
Of wat? Kom je achter me aan?
184
00:10:23,720 --> 00:10:25,640
Ik zal bandensporen op je achterlaten,
185
00:10:25,640 --> 00:10:28,240
die er nooit meer afgaan.
186
00:10:28,240 --> 00:10:29,520
Je kunt maar beter gaan.
187
00:10:29,520 --> 00:10:31,480
Je kunt maar beter
toegeven wat je hebt gedaan.
188
00:10:40,560 --> 00:10:45,120
Mike dacht dat de kogel hier
uitging en het lichaam binnenging.
189
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Er is niet veel bloed,
190
00:10:50,600 --> 00:10:54,400
wat mogelijk duidt op
een klein kaliber.
191
00:10:54,400 --> 00:10:58,400
Er is nader onderzoek nodig
voordat ik mijn vermoedens kan bevestigen.
192
00:10:58,400 --> 00:11:01,240
Mag ik Mike doorgeven
wat die vermoedens zijn?
193
00:11:05,440 --> 00:11:08,600
Is het mogelijk om te zeggen
van welke afstand van Jane de...
194
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
kogel werd afgevuurd?
- Nog niet, nee.
195
00:11:11,000 --> 00:11:15,040
Mike vroeg zich af of het van de
overkant van de rivier kon komen.
196
00:11:18,880 --> 00:11:23,840
Oké, ik vroeg me ook af of het van
de overkant van de rivier kon komen.
197
00:11:23,840 --> 00:11:25,600
Het is niet onmogelijk.
198
00:11:25,600 --> 00:11:28,520
Maar ik denk dat ze daar niet
stond toen ze werd vermoord.
199
00:11:28,520 --> 00:11:31,040
Dus je denkt dat ze gevallen is.
200
00:11:31,040 --> 00:11:34,200
Te vroeg om te zeggen.
201
00:11:34,200 --> 00:11:38,720
Mike had het ook over
de gescheurde spijkerbroek.
202
00:11:38,720 --> 00:11:41,000
Weet je, Gina, in een professionele
hoedanigheid,
203
00:11:41,000 --> 00:11:42,760
is het oké
om over Mike te praten.
204
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Alsjeblieft. Uit respect is het
beter dat we hem niet noemen.
205
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Juist, oké.
206
00:11:48,200 --> 00:11:50,400
Maar jullie twee waren geen stel.
207
00:11:50,400 --> 00:11:54,400
Iedereen kent Mike en
ik heb een speciale band.
208
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
Voor Beth moet ik op afstand blijven.
209
00:11:57,000 --> 00:12:01,840
Ik wil niet bestempeld worden
als de andere vrouw.
210
00:12:01,840 --> 00:12:07,200
Een boer zou geen nieuwe spijkerbroek
kopen die met opzet al gescheurd was.
211
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
Idioot.
212
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
Sims.
213
00:12:22,960 --> 00:12:26,040
En dit.
214
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
Bloed.
215
00:12:27,360 --> 00:12:29,400
En daar.
216
00:12:29,400 --> 00:12:31,840
Oké, laat de SSG dit gebied ook afzetten.
217
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
Luister...
218
00:12:40,240 --> 00:12:44,200
zo net, met het geweer,
dat meende hij niet serieus.
219
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
Een geladen geweer op iemand
richten is serieus, hoe je het ook bekijkt.
220
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Hoe is ze...
221
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Jane, hoe is ze...
222
00:12:58,120 --> 00:12:59,240
Er komt een autopsie,
223
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
maar het lijkt erop
dat ze werd neergeschoten.
224
00:13:03,600 --> 00:13:06,480
Ik heb dat niet gedaan.
225
00:13:06,480 --> 00:13:09,760
Maar er waren flinke
spanningen tussen jullie?
226
00:13:09,760 --> 00:13:11,200
Tussen de families, ja.
227
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Maar dat is al een eeuwigheid
en er is nooit iemand vermoord.
228
00:13:17,600 --> 00:13:19,040
Waar was je vanmorgen, Bill?
229
00:13:21,920 --> 00:13:25,440
Hij inspecteerde het achterste deel.
230
00:13:25,440 --> 00:13:27,720
Of dat had hij beter kunnen doen.
231
00:13:27,720 --> 00:13:29,640
Ja nee, dat heb ik.
232
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Achterste deel waar?
233
00:13:31,720 --> 00:13:33,840
Onderste deel. Luister, ik moet weg.
234
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Hé, waar ga je heen?
235
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
Nee nee. Laat hem met rust.
236
00:13:38,680 --> 00:13:39,880
Het is een goede jongen.
237
00:13:56,200 --> 00:14:00,600
Dus hoe ver van de
rivieroever is die open plek?
238
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
20 meter, ongeveer.
239
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
Met sporen van een handgemeen.
240
00:14:04,200 --> 00:14:07,840
Waardoor het minder waarschijnlijk is dat
de kogel van de overkant van de rivier kwam.
241
00:14:07,840 --> 00:14:11,000
Een beperkte gezichtsveld,
maar niet onmogelijk,
242
00:14:11,000 --> 00:14:14,680
was alles wat Gina te berde bracht.
243
00:14:14,680 --> 00:14:16,400
Is dat alles wat ze zei?
244
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
En het vuurwapen.
245
00:14:18,400 --> 00:14:22,440
Onder ons gezegd, ben ik er
100% van overtuigd dat het een .22 is.
246
00:14:22,440 --> 00:14:25,360
Omdat je een vrouw bent, weet
ik zeker dat je dat op prijs stelt.
247
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
Nou, dat is heel...
248
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
Je wilt het tijdstip van overlijden weten.
249
00:14:29,200 --> 00:14:31,240
Maar je hebt nooit...
250
00:14:31,240 --> 00:14:34,360
Het is een oude truc met vingernagels,
251
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
elastiekjes en de baan van de zon.
252
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
Slechts een ietsje rigor mortis.
253
00:14:40,200 --> 00:14:45,360
Ze stierf tussen 9.00 en 10.00 uur.
254
00:14:45,360 --> 00:14:49,200
Dat is erg aardig van je om te delen.
255
00:14:49,200 --> 00:14:53,600
Je bent een vrouw, jij begrijpt het.
256
00:14:53,600 --> 00:14:57,540
Wauw. Geheimen van het vak
en jou als vrouw erkennen.
257
00:14:57,540 --> 00:15:00,680
Ze tilt dit nieuwe beste vriendin gebeuren
echt naar een heel nieuw niveau.
258
00:15:00,680 --> 00:15:03,120
Als straf, ja.
259
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Hodges bekijkt de lokale wapenvergunningen.
260
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
En Jane's paard kwam terug op de boerderij.
261
00:15:08,200 --> 00:15:10,440
Als we op de sporen mogen afgaan,
262
00:15:10,440 --> 00:15:12,840
kwam en ging onze schutter
mogelijk met een quad.
263
00:15:12,840 --> 00:15:15,920
En dan is er nog dit pas gegraven gat.
264
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
Het lijkt erop dat er iets is weggehaald.
265
00:15:18,200 --> 00:15:19,680
Begraven schat misschien?
266
00:15:19,680 --> 00:15:24,400
Volgens Dan is die goudklomp
een kwart miljoen dollar waard.
267
00:15:24,400 --> 00:15:27,680
Oké, misschien heeft Jane het gevonden...
268
00:15:27,680 --> 00:15:29,400
en verstopt, maar kreeg iemand een tip,
269
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
verraste ze hem toen
hij het probeerde te stelen.
270
00:15:32,440 --> 00:15:35,960
En er is zeker
genoeg vuur in de familievete,
271
00:15:35,960 --> 00:15:37,920
als motivatie voor moord.
272
00:15:37,920 --> 00:15:42,400
Vooral als de goudklomp waarmee
het allemaal begon, bij Jane terechtkwam.
273
00:15:42,400 --> 00:15:43,920
Wat deed Bill Holland vanmorgen?
274
00:15:43,920 --> 00:15:46,200
Wat boeren doen.
275
00:15:46,200 --> 00:15:47,480
Schapen verplaatsen.
276
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Is daar iemand?
277
00:16:09,960 --> 00:16:12,760
Niet zomaar iemand.
278
00:16:12,760 --> 00:16:13,960
Wie ben jij?
279
00:16:13,960 --> 00:16:16,680
Dat zou ik jou ook kunnen vragen.
280
00:16:16,680 --> 00:16:20,240
DC Chalmers. Werk je voor de Hollands?
281
00:16:20,240 --> 00:16:21,880
Nee.
282
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
Weet je, dat dit privé-eigendom is.
283
00:16:23,880 --> 00:16:27,280
Dat weet ik.
284
00:16:27,280 --> 00:16:28,840
Adviseur waterwegen.
285
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
Ik ben hier om de H2O te testen.
286
00:16:30,840 --> 00:16:33,440
Ben je niet op zoek naar goud?
287
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Er is geen goud.
288
00:16:35,000 --> 00:16:37,240
Er is niet eens vis.
289
00:16:37,240 --> 00:16:40,360
Het is al erg genoeg dat
ik het water moet testen.
290
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Geen vis in deze rivier?
291
00:16:42,240 --> 00:16:44,720
Je bent duidelijk niet van hier.
292
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Geboren en getogen.
293
00:16:46,720 --> 00:16:49,080
Heb een tijdje in de stad gewoond.
294
00:16:49,080 --> 00:16:55,600
Iedereen die hier komt op zoek naar goud
of iets dergelijks, zal teleurgesteld worden.
295
00:16:55,600 --> 00:16:58,440
Ik ben hier alleen omdat
ik ervoor betaald word.
296
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
Oké.
297
00:17:00,480 --> 00:17:03,400
Je lijkt veel
over deze plek te weten.
298
00:17:03,400 --> 00:17:06,520
Veel waar niemand anders
van op de hoogte lijkt te zijn.
299
00:17:06,520 --> 00:17:09,720
Of om preciezer te zijn, misschien kies...
300
00:17:14,860 --> 00:17:16,400
Het gebruikelijke. Bedankt, Frodo.
301
00:17:16,400 --> 00:17:19,640
Komt eraan.
302
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
Neem me niet kwalijk.
303
00:17:22,360 --> 00:17:25,840
Ben jij de rechercheur die onderzoek doet
naar de moord op Jane Fergusson?
304
00:17:25,840 --> 00:17:28,840
Het is een verdacht
sterfgeval in dit stadium, ja.
305
00:17:28,840 --> 00:17:30,600
DSS Mike Sheperd. En jij bent?
306
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
Geschokt, uiteraard.
307
00:17:32,680 --> 00:17:35,040
Je zult naar de Hollands kijken.
308
00:17:35,040 --> 00:17:37,880
Die stomme ruzie.
309
00:17:37,880 --> 00:17:40,840
Hoe kunnen twee mensen elkaar zo haten?
310
00:17:40,840 --> 00:17:43,640
Welke twee mensen zijn
dat precies, Miss...?
311
00:17:43,640 --> 00:17:45,440
Oh sorry.
312
00:17:45,440 --> 00:17:47,760
Polly McAlpine, Mrs.
313
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
Kies maar.
314
00:17:49,840 --> 00:17:52,440
Je hebt Bill en Jane, en Dan en Jock,
315
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
helemaal terug naar Barney en Hector.
316
00:17:53,960 --> 00:17:55,400
Het is legendarisch.
317
00:17:55,400 --> 00:17:57,600
Ik neem aan dat je beide families goed kent.
318
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
Voornamelijk Jane.
319
00:18:00,080 --> 00:18:03,080
Zij en mijn dochter Casey waren erg close.
320
00:18:03,080 --> 00:18:05,520
De schietvereniging praat over niets anders.
321
00:18:05,520 --> 00:18:09,000
Jane en je dochter Casey
zaten daar allebei bij?
322
00:18:09,000 --> 00:18:11,640
O ja. Jane won meer trofeeën.
323
00:18:11,640 --> 00:18:15,920
Maar Casey is een betere kok
en een veel betere danseres.
324
00:18:15,920 --> 00:18:19,480
Casey was zo bang dat deze
onzin slecht zou aflopen.
325
00:18:19,480 --> 00:18:22,040
Ik kan er niks aan doen.
Ik ben gewoon een geboren winnaar.
326
00:18:22,040 --> 00:18:23,720
Is dat zo?
327
00:18:23,720 --> 00:18:25,280
Ja, het voelt ook best goed.
328
00:18:25,280 --> 00:18:27,200
Maar dat zou jij niet weten.
329
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
Bill, doe het geweer weg.
330
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Schandalig gedrag.
331
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
Hoewel om eerlijk te zijn, het
geweer was niet geladen en...
332
00:18:34,280 --> 00:18:37,520
ze vroeg er wel om.
333
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
Als je weer zoiets flikt,
334
00:18:40,760 --> 00:18:43,920
schiet ik je neer.
335
00:18:43,920 --> 00:18:45,720
Jij en alle Fergussons.
336
00:18:45,720 --> 00:18:48,200
Je had de mountainbike moeten nemen.
337
00:18:48,200 --> 00:18:50,000
Dan had je maar twee banden hoeven plakken.
338
00:18:50,000 --> 00:18:53,400
Jane, kom op.
339
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Waarom moet je het altijd erger maken?
340
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
Jane stookte Bill op, eerlijk.
341
00:18:57,240 --> 00:19:00,520
En hij is zo'n aardige vent
en ongevaarlijk.
342
00:19:00,520 --> 00:19:03,640
En dat zeg ik niet alleen omdat...
343
00:19:03,640 --> 00:19:06,720
hij en Casey met elkaar omgaan.
344
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
Ik wil graag met Casey praten. Is ze...
345
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Ze heeft verdriet, rechercheur.
346
00:19:10,920 --> 00:19:12,880
Daar heb je vast wel wat respect voor.
347
00:19:17,920 --> 00:19:19,360
De koffie komt eraan.
348
00:19:20,640 --> 00:19:23,080
Wat Mrs McAlpine zei...
349
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
over Jane zojuist, dat is niet waar.
350
00:19:30,600 --> 00:19:32,960
Mrs McAlpine deed het voorkomen
alsof Jane het probleem was.
351
00:19:33,360 --> 00:19:34,880
Maar ze heeft het mis.
352
00:19:34,880 --> 00:19:37,640
Als iemand aan het stoken
was, was het Bill, niet Jane.
353
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
Jane was...
354
00:19:40,200 --> 00:19:42,480
Oh man.
355
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Je kende haar, Frodo.
356
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
Jane en ik kennen elkaar al lang.
357
00:19:45,640 --> 00:19:48,900
Ik nam haar mee naar het dansfeest in
ons laatste jaar van de middelbare school.
358
00:19:48,900 --> 00:19:51,760
Ze was een lekker ding,
maar ze ging met me mee.
359
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
28 november 2003.
360
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
En sindsdien?
361
00:19:58,360 --> 00:20:00,440
We deden alles samen.
362
00:20:00,440 --> 00:20:03,800
Dus je zit ook bij de schietvereniging?
363
00:20:03,800 --> 00:20:05,200
En goudwassen?
364
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Nou, niet alles.
365
00:20:07,760 --> 00:20:09,760
Maar we hebben één ding gemeen,
366
00:20:09,760 --> 00:20:12,240
en dat is helemaal mijn ding.
367
00:20:12,240 --> 00:20:13,640
Lijndansen.
368
00:20:13,640 --> 00:20:16,560
Ik hou ook van lijndansen.
369
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
Vertel eens, hebben jij en
Jane onlangs nog gedanst?
370
00:20:18,640 --> 00:20:21,640
O ja. Afgelopen zaterdagmiddag
bij de Snake and Tiger.
371
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Kom op, sufferds, volg mij.
372
00:20:27,480 --> 00:20:29,000
Vijf, zes, zeven, acht.
373
00:20:30,880 --> 00:20:34,920
Oké, Billy Ray.
374
00:20:34,920 --> 00:20:37,920
Langzamer, het is geen wedstrijd.
375
00:20:37,920 --> 00:20:40,480
Alles is een wedstrijd.
376
00:20:40,480 --> 00:20:42,520
Jeetje, kom op, jongens.
Zo moeilijk is het niet.
377
00:20:42,520 --> 00:20:46,200
Ik krijg blaren.
378
00:20:46,200 --> 00:20:49,400
Eén stap vooruit, twee stappen
terug, is dat niet je motto, Janie?
379
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
Het is beter dan niet
hurken met je sporen aan.
380
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
Ik heb je, cowboy.
381
00:20:54,960 --> 00:20:57,440
Bedankt, Case.
382
00:20:57,440 --> 00:20:59,840
Het is verrassend risicovol.
383
00:20:59,840 --> 00:21:04,080
Dus Casey en Bill waren close?
384
00:21:04,080 --> 00:21:06,400
Volgens mij wel.
- Volgens Mrs McAlpine,
385
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
waren ze een stelletje.
386
00:21:07,880 --> 00:21:10,440
Maar ik heb begrepen dat de
beste vriend van de een niet met...
387
00:21:10,440 --> 00:21:13,240
de grootste vijand van de beste
vriend van een ander uitgaat.
388
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
Ik geloof dat het een onuitgesproken
regel van de vrouwelijke code is.
389
00:21:18,200 --> 00:21:20,440
Wat, is er een code?
390
00:21:20,440 --> 00:21:23,400
Dat verklaart een hoop.
391
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Maar wacht even. Casey
ging zeker niet uit met Bill.
392
00:21:25,800 --> 00:21:28,720
Kom op.
393
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Wat heb je te verliezen?
394
00:21:29,960 --> 00:21:32,100
Nee Case.
Ik heb het je al eerder verteld Casey, nee.
395
00:21:32,100 --> 00:21:33,600
Jij en ik.
396
00:21:33,600 --> 00:21:35,000
Hé, niemand hoeft het te weten.
397
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
Dat zeg je nu, maar nee, oké?
398
00:21:37,280 --> 00:21:38,800
Het spijt me, Casey. Niet nu, nooit.
399
00:21:40,960 --> 00:21:43,440
Denk je dat Jane wist
hoe Casey over Bill dacht?
400
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Oh, verdorie, nee.
401
00:21:47,720 --> 00:21:50,360
Hé, wil je een lift naar huis?
402
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
Bedankt, Frodo.
403
00:21:52,920 --> 00:21:57,240
Ik blijf nog even, en drink nog
een brouwseltje met Casey.
404
00:21:57,240 --> 00:21:59,200
Een andere keer graag.
405
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Ja, ja, natuurlijk.
406
00:22:03,240 --> 00:22:05,040
Waar kan ik Casey McAlpine vinden?
407
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Heb je hem al gearresteerd?
408
00:22:11,760 --> 00:22:13,720
Sorry, wie?
409
00:22:13,720 --> 00:22:15,400
Bill Holland.
410
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Nou, we zijn nog met
ons onderzoek bezig.
411
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
Heb je een ogenblik?
412
00:22:19,720 --> 00:22:23,280
Het boeren stopt niet voor de in
koelen bloede door hun buren vermoorden.
413
00:22:23,280 --> 00:22:24,840
Nee, dat begrijp ik.
414
00:22:24,840 --> 00:22:28,600
Maar ik moet weten wat Jane
deed voordat ze naar de rivier ging.
415
00:22:28,600 --> 00:22:30,640
Ze voerde de paarden, mestte de stallen uit...
416
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
en toen was het tijd voor het zware werk.
417
00:22:33,480 --> 00:22:35,240
Je moet terugkomen en meehelpen.
418
00:22:35,240 --> 00:22:36,760
Ik doe mijn deel, Annie.
419
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
Ik hou er gewoon niet zo veel van als jij.
420
00:22:38,440 --> 00:22:40,040
Houden van heeft er niets mee te maken.
421
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Misschien had dat gemoeten.
422
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
Ik voel me een gevangene
in mijn eigen leven.
423
00:22:43,400 --> 00:22:47,200
Bewaar die aanstellerij
voor een andere keer, Jane.
424
00:22:47,200 --> 00:22:51,120
Dus je vond haar houding frustrerend?
425
00:22:51,120 --> 00:22:54,920
Maar terwijl Jane achter iets onmogelijks
aanjaagt, moet iemand de zaak runnen.
426
00:22:54,920 --> 00:22:57,720
Met pa zoals hij is, blijf ik over.
427
00:22:57,720 --> 00:23:00,160
Dus als je mij wilt excuseren,
ik ga aan de slag.
428
00:23:03,240 --> 00:23:05,600
Maak het af hier.
Ik betaal je niet om niks te doen.
429
00:23:07,080 --> 00:23:09,440
Je bent toch niet aan het lijntrekken Todd?
430
00:23:09,440 --> 00:23:12,080
Nee, ze is gewoon een boerenholic.
431
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
Ze beult me af sinds
dat nieuwe meisje erbij kwam.
432
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
Welk nieuw meisje?
433
00:23:17,800 --> 00:23:20,920
Degene die hier tot eergisteren werkte.
434
00:23:20,920 --> 00:23:22,640
Waarom is ze weggegaan?
- Ik weet het niet.
435
00:23:22,640 --> 00:23:25,840
Maar het was beter dat Annie tegen haar gilde
dat ze haar handen moest uitsteken.
436
00:23:25,840 --> 00:23:28,280
Nu moet ik mijn handen uit
de mouwen steken.
437
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
Weet je waar Bill nu is?
438
00:23:30,600 --> 00:23:32,880
Mijn jongen heeft niets te verbergen.
439
00:23:32,880 --> 00:23:36,400
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
440
00:23:36,400 --> 00:23:39,880
Ik heb hem vanmorgen niet
gezien, maar hij zal niet ver weg zijn.
441
00:23:39,880 --> 00:23:42,180
Laten we het hopen.
442
00:23:42,180 --> 00:23:43,640
En als hij niets te verbergen heeft,
443
00:23:43,640 --> 00:23:46,160
zal hij het niet erg vinden dat ik
zijn wapenkast controleer.
444
00:23:51,200 --> 00:23:52,680
Hij is een goede schutter.
445
00:23:52,880 --> 00:23:55,200
Hij neemt zijn wapen serieus.
446
00:23:55,200 --> 00:23:56,640
Hoeveel heeft hij er?
447
00:23:56,640 --> 00:23:59,000
Drie.
448
00:23:59,000 --> 00:24:01,520
Hij moet de ene serieuzer
nemen dan de andere.
449
00:24:01,520 --> 00:24:02,840
Wat ontbreekt er?
450
00:24:02,840 --> 00:24:04,400
Je weet niet of er iets ontbreekt.
451
00:24:04,400 --> 00:24:08,480
Je zei drie.
Ik zie een jachtgeweer en een .303.
452
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
Dan moet hij de .22 ergens anders bewaren.
453
00:24:10,640 --> 00:24:13,880
Of hij heeft hem bij zich.
454
00:24:13,880 --> 00:24:15,840
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
455
00:24:15,840 --> 00:24:16,880
Gisteren. Jij was hier.
456
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Hij had toen zijn wapen niet.
457
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
Nee maar...
458
00:24:21,080 --> 00:24:25,120
Als Bill terugkomt, zeg hem dan zo
snel mogelijk naar het bureau te komen.
459
00:24:31,360 --> 00:24:33,200
Hooi of stro?
460
00:24:33,200 --> 00:24:35,680
Vandaag niet. Dank je.
461
00:24:35,680 --> 00:24:37,840
DSS Mike Sheperd.
462
00:24:37,840 --> 00:24:39,920
Ben je hier vanwege Jane?
463
00:24:39,920 --> 00:24:42,520
Ik begrijp dat jullie close waren.
464
00:24:42,520 --> 00:24:44,480
Ja heel.
465
00:24:44,480 --> 00:24:46,580
Weet je zeker dat je oké
bent om op je werk te zijn?
466
00:24:46,580 --> 00:24:48,360
Ja ja, ik heb gisteren vrij genomen,
467
00:24:48,360 --> 00:24:51,240
dus ik kan het me niet veroorloven
nog meer uren te verliezen.
468
00:24:51,240 --> 00:24:54,640
Dus je nam vrij vanwege Jane?
469
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Hoewel Jane pas in de middag werd gevonden.
470
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
Waar was je gisterochtend?
471
00:25:07,400 --> 00:25:09,720
Ik had een afspraak.
472
00:25:09,720 --> 00:25:13,760
Wat voor afspraak, als ik vragen mag?
473
00:25:13,760 --> 00:25:15,200
Vrouwen zaken.
474
00:25:15,200 --> 00:25:16,920
Dat wil je niet weten.
475
00:25:16,920 --> 00:25:20,760
Niet de details, nee, maar
ik moet het bevestigd hebben.
476
00:25:20,760 --> 00:25:22,680
Ik praat er liever niet over.
477
00:25:22,680 --> 00:25:24,040
Akkoord.
478
00:25:24,040 --> 00:25:27,000
Hoe ging het met Jane?
479
00:25:30,520 --> 00:25:32,200
Prima.
480
00:25:32,200 --> 00:25:33,920
Irritant.
481
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
Gewoon zoals gebruikelijk.
482
00:25:35,640 --> 00:25:37,200
Ik begreep haar niet altijd,
483
00:25:37,200 --> 00:25:41,120
maar ik was er altijd voor haar.
484
00:25:41,120 --> 00:25:43,760
Net zoals ze er altijd voor mij was.
485
00:25:43,760 --> 00:25:45,640
Je weet wel, in goede en slechte tijden.
486
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Wat was slecht?
487
00:25:47,200 --> 00:25:51,600
Haar moeder stierf toen ze 13 was.
488
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Daarna heeft ze praktisch bij ons gewoond.
489
00:25:53,600 --> 00:25:57,600
En toen, vijf jaar geleden...
490
00:26:01,520 --> 00:26:03,880
Schat, je bent de dans ontsprongen.
491
00:26:03,880 --> 00:26:06,880
Ik voel me zo vernederd.
492
00:26:06,880 --> 00:26:09,400
Hé, je komt er wel overheen.
493
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
Hier, beloofd.
494
00:26:15,760 --> 00:26:18,720
Je leert wie je echte vrienden zijn
als je voor het altaar wordt gedumpt.
495
00:26:18,720 --> 00:26:21,280
Dat is zeker.
496
00:26:21,280 --> 00:26:22,960
Dat spijt me.
497
00:26:22,960 --> 00:26:26,640
Niet zoveel spijt als mijn
schofterige ex-verloofde, Sean.
498
00:26:26,640 --> 00:26:29,380
Hij was tot die middag de
veemakelaar van de Fergussons.
499
00:26:29,380 --> 00:26:32,100
Kan het zijn dat hij nog steeds
een wrok koesterde tegen Jane?
500
00:26:32,200 --> 00:26:33,680
Ik betwijfel het.
501
00:26:33,680 --> 00:26:35,920
Hij werkt nu in een surfwinkel in Raglan.
502
00:26:35,920 --> 00:26:38,600
Blij als een schofterige mossel.
503
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
Je hebt nog steeds contact.
- God nee.
504
00:26:40,600 --> 00:26:43,000
Ik volg hem op Facebook
als een normaal persoon.
505
00:26:44,940 --> 00:26:46,800
Wanneer heb je Jane voor het laatst gezien?
506
00:26:49,240 --> 00:26:52,240
Lijndans bij de Snake and Tiger.
507
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
Eerlijk gezegd, schat,
508
00:26:54,200 --> 00:26:56,680
weet ik niet wat ik
zonder jou zou moeten doen.
509
00:26:56,680 --> 00:27:00,160
En Frodo?
510
00:27:00,160 --> 00:27:02,300
Wat is er met hem?
- Nou, volgens hem,
511
00:27:02,300 --> 00:27:04,400
bood hij Jane die avond
een lift naar huis aan.
512
00:27:04,400 --> 00:27:06,680
Arme oude Frodo.
513
00:27:06,680 --> 00:27:09,480
Kijk, hij is al verliefd op
Jane sinds onze schooltijd.
514
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
Maar ze voelt niets voor hem.
515
00:27:11,360 --> 00:27:12,920
Nooit gedaan.
516
00:27:12,920 --> 00:27:14,880
Dat is niet hoe Frodo het ziet.
517
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
Dat is Frodo.
518
00:27:17,360 --> 00:27:19,200
En jij en Bill Holland?
519
00:27:19,200 --> 00:27:20,400
Sorry?
520
00:27:20,400 --> 00:27:24,760
Frodo denkt dat Bill je avances
die avond heeft afgewezen.
521
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
Die kleine perverseling.
522
00:27:26,040 --> 00:27:27,920
Mijn avances afgewezen? Nee.
523
00:27:27,920 --> 00:27:30,720
Nee, het ging niet om liefde.
524
00:27:30,720 --> 00:27:31,800
Ik doe niet aan liefde.
525
00:27:31,800 --> 00:27:35,560
Tango lessen? Nee.
526
00:27:35,560 --> 00:27:37,440
Maar heb je niet genoeg
van al dat cowboy gedoe?
527
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Niet genoeg om te beginnen met tango.
528
00:27:39,640 --> 00:27:40,940
Kom op.
- Nee.
529
00:27:40,940 --> 00:27:42,060
Wat heb je te verliezen?
530
00:27:42,060 --> 00:27:43,700
Ik heb het je al eerder verteld, Case.
531
00:27:43,700 --> 00:27:45,400
Jij en ik.
532
00:27:45,400 --> 00:27:46,760
Hé, niemand hoeft het te weten.
533
00:27:46,760 --> 00:27:48,880
Dat zeg je nu, maar nee. Oké?
534
00:27:48,880 --> 00:27:51,740
Het spijt me, Casey. Niet nu, nooit.
535
00:27:51,740 --> 00:27:52,980
Ik zal niet opnieuw proberen.
536
00:27:52,980 --> 00:27:55,160
Het verbaast me dat je het
überhaupt geprobeerd hebt.
537
00:27:55,160 --> 00:27:57,360
Elke andere kerel in Brokenwood
heeft twee linkervoeten.
538
00:27:57,360 --> 00:27:59,840
Nee, ik bedoel met Jane als je beste...
539
00:27:59,840 --> 00:28:02,640
vriendin en Bill als haar gezworen vijand.
540
00:28:02,640 --> 00:28:06,000
Het punt met een beste vriendin,
541
00:28:06,000 --> 00:28:07,440
die geobsedeerd is door goudzoeken,
542
00:28:07,440 --> 00:28:09,940
is dat ze niet raar zou
opkijken als ik tangolessen...
543
00:28:09,940 --> 00:28:12,440
zou volgen met een niet nader
genoemde mannelijke partner.
544
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
Weet je zeker dat dat alles is wat hij is?
545
00:28:15,680 --> 00:28:17,280
Ik denk dat ik het anders zou weten.
546
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
Bill Holland. Hij had een
wrok tegen de Fergussons.
547
00:28:25,720 --> 00:28:27,240
Jane in het bijzonder.
548
00:28:27,240 --> 00:28:30,280
En zijn .22 ontbreekt in zijn wapenkast.
549
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
Hoe ging het bij Annie?
- Tja.
550
00:28:32,600 --> 00:28:35,400
Ze had geen goede relatie met haar zus.
551
00:28:35,400 --> 00:28:38,600
Wrijving over dat Jane met
goudzoeken bezig was en niet met schapen.
552
00:28:38,600 --> 00:28:40,360
Waar was ze toen
Jane werd neergeschoten?
553
00:28:40,360 --> 00:28:42,880
Aan het werk op de boerderij,
moeilijk bevestigd te krijgen.
554
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
En ze blies een beetje te hoog van de toren,
555
00:28:44,920 --> 00:28:48,360
tegenover Bill naar mijn smaak.
556
00:28:48,360 --> 00:28:53,880
En er is iets vreemds aan de hand
met Jane's beste vriendin, Casey.
557
00:28:53,880 --> 00:28:56,880
Een beetje onbeantwoorde
liefde, volgens Frodo.
558
00:28:56,880 --> 00:29:01,040
In feite beweert Frodo dat hij...
559
00:29:01,040 --> 00:29:02,560
een beetje met Jane omgang had.
560
00:29:02,560 --> 00:29:04,480
Hoe veel precies?
561
00:29:04,480 --> 00:29:07,640
Zo weinig dat Jane het
misschien zelf niet eens...
562
00:29:07,640 --> 00:29:09,520
gemerkt heeft, maar
hij werkte in de koffiekar.
563
00:29:09,520 --> 00:29:11,880
Hij is dus geen verdachte.
564
00:29:11,880 --> 00:29:14,600
Je had het over een vrouw bij de rivier.
565
00:29:14,600 --> 00:29:17,960
Meer een gladde aal
die letterlijk het water test.
566
00:29:17,960 --> 00:29:19,360
Maar ik trek het na.
567
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
Onze prioriteit is het
vinden van Mr Holland.
568
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
Ben ermee bezig.
569
00:29:22,360 --> 00:29:26,200
En ik moet een ontevreden
Fergusson boerenknecht opsporen.
570
00:29:26,200 --> 00:29:30,000
Kun je, terwijl je dat doet, ook
de bewering van Casey natrekken,
571
00:29:30,000 --> 00:29:31,480
dat ze bij de gynaecoloog was?
572
00:29:31,480 --> 00:29:33,160
Waarom, omdat ik een vrouw ben?
573
00:29:33,160 --> 00:29:35,600
Terwijl Chalmers al het andere krijgt?
574
00:29:35,600 --> 00:29:37,840
Oké, ik zal de gynaecoloog doen.
575
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Jij kunt Gina bijpraten.
576
00:29:39,600 --> 00:29:41,120
Weet je, eigenlijk...
577
00:29:41,120 --> 00:29:43,680
zou ik de gynaecoloog moeten
doen, omdat ik een vrouw ben.
578
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
Kom op, Gina krijgt
ontwenningsverschijnselen.
579
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
Jullie zijn zo close,
als Thelma en Louise.
580
00:29:49,480 --> 00:29:51,760
Ze reden samen van een klif.
581
00:29:51,760 --> 00:29:53,120
Wel hand in hand.
582
00:29:58,080 --> 00:30:00,720
Jane werd van dichtbij neergeschoten.
583
00:30:00,720 --> 00:30:04,880
De kogel ging door haar linkerlong
naar haar hart en doodde haar snel.
584
00:30:04,880 --> 00:30:07,600
Als je dichtbij zegt...
585
00:30:07,600 --> 00:30:10,720
Drie meter, misschien minder.
586
00:30:10,720 --> 00:30:13,640
Oké. Dus als het op of in
de buurt van de open plek was gebeurd,
587
00:30:13,640 --> 00:30:17,720
had ze door de struiken kunnen vallen
en op de oever van de rivier zijn beland.
588
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
Kneuzingen op beide heupen ondersteunen dit.
589
00:30:19,800 --> 00:30:23,960
Ja, en nu de kogel.
590
00:30:23,960 --> 00:30:26,400
Het is van een relatief ongewone huls.
591
00:30:26,400 --> 00:30:30,600
Niet zeldzaam, maar niet
veel gebruikt omdat ze duur zijn.
592
00:30:30,600 --> 00:30:35,840
Je zult daar een aantal unieke groeven
zien door de schroefdraad in de loop.
593
00:30:35,840 --> 00:30:37,880
Maar als vrouwen onder elkaar gesproken.
594
00:30:37,880 --> 00:30:41,400
Ik zou gemakkelijk de dodelijke kogel kunnen
matchen met het wapen dat het afvuurde.
595
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Oké.
596
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
Bedankt, Gina.
597
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
Ik ben niet klaar.
- Ik moet...
598
00:30:50,440 --> 00:30:52,000
Kristin.
599
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
Gina biedt haar diensten aan...
600
00:30:53,480 --> 00:30:56,200
als expert op het gebied
van kogels met groeven.
601
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
Heb je Bill's wapen al gevonden?
602
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
Ben er nog mee bezig.
603
00:30:59,400 --> 00:31:03,440
Tot nu toe geen Bill, geen
geweer en zelfs geen schaap.
604
00:31:09,200 --> 00:31:10,440
Rechercheur.
605
00:31:10,440 --> 00:31:12,600
Ben je verdwaald?
606
00:31:12,600 --> 00:31:15,560
Sorry?
607
00:31:15,560 --> 00:31:16,880
Werk.
608
00:31:16,880 --> 00:31:19,600
Misschien voor sommigen.
609
00:31:19,600 --> 00:31:22,440
Nee ik bedoel...
610
00:31:22,440 --> 00:31:24,400
Was je aan het werk bij de lijndanssessie?
611
00:31:24,400 --> 00:31:27,560
Ik heb mijn best gedaan van niet,
maar ja inderdaad.
612
00:31:27,560 --> 00:31:30,920
Is je iets opgevallen tussen Casey
McAlpine en Bill Holland?
613
00:31:30,920 --> 00:31:32,480
Wat precies?
614
00:31:32,480 --> 00:31:34,280
Romantiek.
615
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Ik ben geen verklikker.
616
00:31:35,440 --> 00:31:37,880
Ik ben er om drankjes te serveren,
niet om dingen te zien.
617
00:31:37,880 --> 00:31:40,200
Maar als je dingen ziet.
618
00:31:40,200 --> 00:31:43,960
Dan zou Bill Holland moeten
weten waar hij aan begint.
619
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
Volgende week reken ik af.
620
00:31:45,640 --> 00:31:47,440
Oké? Ik beloof het.
621
00:31:47,440 --> 00:31:51,200
In dat geval zal ik de champagne opentrekken.
622
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
Dat was je laatste drankje tot
je je rekening hebt betaald.
623
00:31:53,800 --> 00:31:55,520
Nada. Niks.
624
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Begrepen?
- Alles oké?
625
00:31:57,640 --> 00:32:00,320
Prima. Gewoon,
626
00:32:00,320 --> 00:32:02,000
ik wou maar eens stoppen voor vanavond.
627
00:32:02,000 --> 00:32:03,440
Nee, kom.
628
00:32:03,440 --> 00:32:05,600
Nee. Kom op.
629
00:32:05,600 --> 00:32:08,840
Dus je hebt Bill nooit
alleen met haar gezien?
630
00:32:08,840 --> 00:32:11,080
Nee. Boerenjongens zijn lammetjes...
631
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
vergeleken met de boerenmeisjes.
- Hoe precies?
632
00:32:13,560 --> 00:32:16,840
Van die types als McLeod's
daughters, die kunnen echt los gaan.
633
00:32:16,840 --> 00:32:18,200
En wat als ik dat niet wil?
634
00:32:18,200 --> 00:32:19,680
Ja, nou, je hebt geen keus.
635
00:32:19,680 --> 00:32:21,600
Kom op.
636
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
En we hadden laatst een heel speciale.
637
00:32:30,400 --> 00:32:32,920
Hé.
638
00:32:32,920 --> 00:32:35,080
Het is echt niet zo'n bar, schat.
639
00:32:41,920 --> 00:32:43,440
Wanneer was dat?
640
00:32:43,440 --> 00:32:45,920
Eergisteren, nieuw in de stad.
641
00:32:45,920 --> 00:32:48,080
Net ontslagen door de
Fergussons, zoals ze zei,
642
00:32:48,080 --> 00:32:53,400
15 of 16 keer tussen het breken van
glazen en het verdrinken van haar verdriet.
643
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
Heeft ze ook een naam genoemd?
644
00:32:55,480 --> 00:32:56,880
Nee.
645
00:32:56,880 --> 00:32:58,360
Bedankt, Trudy.
646
00:32:58,360 --> 00:32:59,640
Je bent een grote hulp geweest.
647
00:32:59,640 --> 00:33:01,640
Echt waar?
648
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
Was niet de bedoeling.
649
00:33:05,920 --> 00:33:09,600
Heeft je vader je verteld
dat we naar je op zoek zijn?
650
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
Ben niet thuis geweest.
651
00:33:12,480 --> 00:33:15,200
Sommigen denken misschien dat
je de politie probeert te ontlopen.
652
00:33:15,200 --> 00:33:17,200
Misschien ontloop ik iedereen.
653
00:33:17,200 --> 00:33:18,880
Waaronder een schaap.
654
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
Ik ben bij het onderste deel geweest.
Niet één te zien.
655
00:33:21,720 --> 00:33:23,640
Weet je waar je .22 geweer is?
656
00:33:23,640 --> 00:33:25,360
In de wapenkast thuis.
657
00:33:25,360 --> 00:33:27,200
Waar anders?
658
00:33:27,200 --> 00:33:29,360
Zeg het maar, want het was er niet.
659
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
Ik heb gecheckt.
660
00:33:30,960 --> 00:33:32,680
Dan weet ik het ook niet.
661
00:33:34,960 --> 00:33:36,520
Heb je haar eerder gezien?
662
00:33:39,360 --> 00:33:41,760
Wie?
663
00:33:41,760 --> 00:33:45,360
Ze was net...
664
00:33:45,360 --> 00:33:46,520
Wie?
665
00:33:46,520 --> 00:33:48,760
Die vrouw, hé.
666
00:34:04,200 --> 00:34:09,080
Geen idee, hè?
667
00:34:09,080 --> 00:34:11,600
Wanneer heb je Jane
Fergusson voor het laatst gezien?
668
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
Het is geen strikvraag.
669
00:34:15,160 --> 00:34:17,520
Ja, je hebt je besluit al genomen.
670
00:34:17,520 --> 00:34:19,840
We besluiten pas iets
op basis van het bewijs.
671
00:34:19,840 --> 00:34:22,120
Je hebt een langlopende
vete met het slachtoffer,
672
00:34:22,120 --> 00:34:24,452
die je onlangs met een vuurwapen hebt
bedreigd,
673
00:34:24,476 --> 00:34:26,400
in het bijzijn van meerdere getuigen.
674
00:34:26,400 --> 00:34:28,880
En je loog over de
locatie van je .22 geweer.
675
00:34:28,880 --> 00:34:32,600
Nee, ik heb niet gelogen.
676
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Het lijkt alleen zo.
677
00:34:34,200 --> 00:34:35,520
Inderdaad.
678
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
Ja.
679
00:34:41,880 --> 00:34:44,800
Ik zag haar twee dagen voordat ze stierf.
680
00:34:44,800 --> 00:34:46,760
Waar was dat?
681
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Ergens waar je niets van mag weten.
682
00:35:04,480 --> 00:35:05,640
Twee tienen.
683
00:35:05,640 --> 00:35:07,640
Drie zevens.
684
00:35:07,640 --> 00:35:10,600
Ik denk dat dat een four of a kind is.
685
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
Straight flush.
686
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
Volgens mij noem je dat
jullie losers leegplukken.
687
00:35:18,760 --> 00:35:22,600
Doei. Stom geluk, sukkel.
688
00:35:22,600 --> 00:35:25,200
Als je Jane zo haatte, waarom
689
00:35:25,200 --> 00:35:27,360
bracht je jezelf dan in die positie?
690
00:35:27,360 --> 00:35:29,360
De helft van de tijd win ik.
691
00:35:29,360 --> 00:35:32,880
Niks voelt beter dan
geld van een Fergusson af te pakken.
692
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
En de andere helft verlies je.
693
00:35:36,560 --> 00:35:39,920
Mijn geweer...
694
00:35:39,920 --> 00:35:41,800
Iemand probeert me erin te luizen.
695
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
Wie zou dat kunnen zijn?
696
00:35:49,200 --> 00:35:50,760
Ja.
697
00:35:50,760 --> 00:35:51,880
Je bent gewoon te goed.
698
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
Ja.
699
00:35:53,280 --> 00:35:55,780
Jammer dat ik er geen
geld mee kan verdienen.
700
00:35:55,780 --> 00:35:57,360
Je kunt altijd in het leger gaan.
701
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
Scherpschutters zijn hun
gewicht in goud waard.
702
00:36:00,040 --> 00:36:02,200
Laten we wat drinken.
703
00:36:02,200 --> 00:36:04,840
Je hebt gelijk.
704
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
Dus de Tavern of de Snake and Tiger?
705
00:36:07,880 --> 00:36:10,400
Zal die duivelin daar zijn?
706
00:36:10,400 --> 00:36:13,040
Kunnen jullie twee
de strijdbijl niet gewoon begraven?
707
00:36:13,040 --> 00:36:15,040
Ik hou het zoals het is.
708
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
Breng je veel tijd door met Casey McAlpine?
709
00:36:20,600 --> 00:36:24,080
Nee niet echt.
710
00:36:24,080 --> 00:36:27,240
Haar moeder heeft het idee
dat jullie twee een stelletje zijn.
711
00:36:27,240 --> 00:36:30,160
Het is gewoon schietoefeningen en poker.
Dat is alles.
712
00:36:30,160 --> 00:36:32,520
Hoewel ze me wel heeft gevraagd
om met haar mee te gaan,
713
00:36:32,520 --> 00:36:34,200
naar een paar verdomde tangolessen,
714
00:36:34,200 --> 00:36:36,040
maar dat is niks voor mij.
715
00:36:38,680 --> 00:36:40,880
De moeder van Casey.
716
00:36:40,880 --> 00:36:42,520
Polly.
717
00:36:42,520 --> 00:36:44,440
Jeetje, nu is het logisch.
718
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
Casey.
719
00:36:55,360 --> 00:36:57,560
Mam, wat doe jij hier?
720
00:36:57,560 --> 00:36:59,200
Ik dronk een
witte wijn in de loungebar.
721
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
En ik zag jullie beiden.
722
00:37:03,880 --> 00:37:06,520
Je bent zo beeldig.
723
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Waar gaat dit allemaal over?
724
00:37:12,200 --> 00:37:13,680
Casey en ik?
725
00:37:13,680 --> 00:37:17,480
Volgens mij zat daar
niets in, maar...
726
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
Casey kan daar anders over hebben gedacht.
727
00:37:21,480 --> 00:37:25,800
Hoe zou Jane het vinden als haar beste
vriendin in jou geïnteresseerd zou zijn?
728
00:37:29,880 --> 00:37:32,200
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
729
00:37:32,200 --> 00:37:34,600
Kan ik gaan?
730
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Je moet in het district blijven,
731
00:37:36,600 --> 00:37:38,920
zolang we dit onderzoeken.
732
00:37:38,920 --> 00:37:42,120
Ik blijf sowieso in de buurt, om die
ouwe te helpen. Ik ga nergens heen.
733
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
Stel dat Bill gelijk heeft,
734
00:37:48,400 --> 00:37:51,400
en Casey McAlpine plantte zijn geweer...
Waarom?
735
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
Ze is al eerder gedumpt, toch?
736
00:37:52,960 --> 00:37:56,160
Dus Bill wijst haar avances af.
737
00:37:56,160 --> 00:37:59,360
En uit wraak laat ze hem
opdraaien voor de moord...
738
00:37:59,360 --> 00:38:02,000
op een persoon die hij al
publiekelijk heeft bedreigd.
739
00:38:02,000 --> 00:38:04,920
Maar waarom zou je je beste
vriendin vermoorden om dat te doen?
740
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
Ik zie dat je Bill Holland hebt gevonden.
741
00:38:07,080 --> 00:38:09,760
En zijn geweer. Het is
nu onderweg naar Gina.
742
00:38:09,760 --> 00:38:11,960
Hoewel hij beweert dat het een opzetje is.
743
00:38:11,960 --> 00:38:14,600
Wat had Gina nog meer te zeggen?
744
00:38:14,600 --> 00:38:17,400
Dat tijdens de zeer korte zomer,
745
00:38:17,400 --> 00:38:20,880
Siberië echt een heerlijke
plek kan zijn om op vakantie te gaan.
746
00:38:20,880 --> 00:38:23,200
Stelt ze een meidenuitje voor?
747
00:38:23,200 --> 00:38:25,400
Eigenlijk wel ja.
748
00:38:25,400 --> 00:38:27,480
Maar dat is niet het meest verrassende.
749
00:38:27,480 --> 00:38:31,400
Voor een vrouw van Jane's
leeftijd, fit, aantrekkelijk, mooi
750
00:38:31,400 --> 00:38:34,480
haar, hoewel vrij dun,
heeft ze vingernagels van een werker,
751
00:38:34,480 --> 00:38:37,160
wat natuurlijk te begrijpen valt.
752
00:38:37,160 --> 00:38:40,040
Maar zie hier, ze zijn aan het barsten.
753
00:38:40,040 --> 00:38:42,600
En wat zegt dat precies?
754
00:38:42,600 --> 00:38:47,600
Gecombineerd met een lichte
algemene vlekkerigheid van haar huid, alles.
755
00:38:47,600 --> 00:38:49,360
Sorry, ik geef het op.
756
00:38:49,360 --> 00:38:50,960
Begrijpelijk.
757
00:38:50,960 --> 00:38:53,840
Waarschijnlijk ben je sowieso
de optimale leeftijd gepasseerd.
758
00:38:53,840 --> 00:38:55,400
De optimale leeftijd voor wat?
759
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Reproductie.
760
00:38:56,880 --> 00:38:59,600
In tegenstelling tot Jane.
761
00:38:59,600 --> 00:39:03,040
Jane was in feite zes
weken zwanger toen ze stierf.
762
00:39:06,920 --> 00:39:11,520
Dus we moeten uitzoeken
wie de vader van de baby is.
763
00:39:11,520 --> 00:39:15,480
Wat betekent dat we DNA nodig
hebben van alle mogelijkheden.
764
00:39:15,480 --> 00:39:17,200
Wie zijn de kandidaten?
765
00:39:17,200 --> 00:39:21,880
Kan Casey het bij het verkeerde eind
hebben gehad en had Frodo echt iets met Jane?
766
00:39:21,880 --> 00:39:24,400
Nee.
767
00:39:24,400 --> 00:39:26,840
Volgens iedereen die ik heb gesproken,
768
00:39:26,840 --> 00:39:31,440
had Jane geen leven buiten de
boerderij en tevergeefs goudzoeken.
769
00:39:31,440 --> 00:39:33,760
Zou ze iemand hebben
gezien die ze niet mocht zien?
770
00:39:33,760 --> 00:39:36,600
Een getrouwde man?
771
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
Ik ben het trouwens niet.
772
00:39:39,200 --> 00:39:42,680
Voorbij de optimale leeftijd.
773
00:39:42,680 --> 00:39:45,000
Met het oog daarop,
774
00:39:45,000 --> 00:39:47,160
loog Casey dat ze bij de
gynaecoloog was,
775
00:39:47,160 --> 00:39:50,440
en ik hoorde van Trudy Neilson
dat ze geldproblemen heeft.
776
00:39:50,440 --> 00:39:53,240
En ze wist hoe ze in Bill's
wapenkast moest komen.
777
00:39:53,240 --> 00:39:55,240
Nou, dat stapelt aardig op.
778
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
Ja, maar zonder liefde in de lucht,
779
00:39:57,240 --> 00:39:59,640
wat heeft ze te winnen bij Jane's dood?
780
00:39:59,640 --> 00:40:01,800
Je ontevreden boerenknecht.
781
00:40:01,800 --> 00:40:05,360
Ze verdronk naar verluidt
haar verdriet bij de Snake and Tiger,
782
00:40:05,360 --> 00:40:08,520
nadat ze door de Fergussons was ontslagen
op de dag dat Jane werd doodgeschoten.
783
00:40:08,520 --> 00:40:12,240
Bruin haar, normaal postuur,
geruit overhemd en hoed?
784
00:40:12,240 --> 00:40:14,920
Ze werd gezien terwijl ze liftte van de...
785
00:40:14,920 --> 00:40:16,960
boerderij op de ochtend
dat Jane werd vermoord.
786
00:40:16,960 --> 00:40:19,600
Dus zij kan de dader zijn.
787
00:40:19,600 --> 00:40:21,720
Dank je.
788
00:40:21,720 --> 00:40:24,480
Vuurwapenvergunningen laten zien
dat Annie Fergusson...
789
00:40:24,480 --> 00:40:28,200
en Casey McAlpine allebei
geweren hadden met een groot kaliber,
790
00:40:28,200 --> 00:40:32,720
maar Jane Fergusson had een .22.
791
00:40:32,720 --> 00:40:36,080
Daar zal ik naar vragen als ik het
nieuws van Jane's zwangerschap vertel.
792
00:40:38,440 --> 00:40:39,880
Mr Taylor?
793
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Kan ik even met jullie spreken?
794
00:40:42,040 --> 00:40:43,720
Altijd.
795
00:40:43,720 --> 00:40:45,280
Het is alleen...
796
00:40:48,200 --> 00:40:52,000
Het moet er uitzien of we,
recepten uitwisselen of zo.
797
00:40:52,000 --> 00:40:54,040
Zeg het maar, Todd.
798
00:40:54,040 --> 00:40:57,440
Ik heb wat informatie die totaal niet
met mij in verband mag worden gebracht.
799
00:40:57,440 --> 00:41:00,240
Ik weet niet eens zeker wat
het met Jane te maken heeft,
800
00:41:00,240 --> 00:41:01,680
maar ik heb zo'n gevoel.
801
00:41:01,680 --> 00:41:03,640
Ze was gewoon heel cool, weet je?
802
00:41:03,640 --> 00:41:06,440
Dat klinkt als een erg
ingewikkeld recept, Todd.
803
00:41:06,440 --> 00:41:09,200
Ja.
804
00:41:09,200 --> 00:41:10,360
Het gaat over...
805
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
het goudklompje.
806
00:41:11,880 --> 00:41:15,400
Degene waarmee
de Brokenwood River oorlog begon.
807
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Ik hoorde van iemand die van
iemand anders hoorde,
808
00:41:17,400 --> 00:41:20,640
dat een of andere wahine in Brokenwood
het probeerde te verpatsen.
809
00:41:20,640 --> 00:41:22,600
Ik dacht dat het niet bestond.
810
00:41:22,600 --> 00:41:25,520
Als je wahine zegt, bedoel
je dan dat ze Maori was?
811
00:41:25,520 --> 00:41:28,600
Dat neem ik aan.
Dat is alles wat ik weet.
812
00:41:28,600 --> 00:41:31,720
Oh, en dan, kook
het een uur op 180 graden.
813
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Goed?
814
00:41:36,600 --> 00:41:39,720
Denk je dat dat je ongrijpbare
milieubeschermer kan zijn?
815
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
De moeite waard om de vraag te stellen.
816
00:41:55,080 --> 00:41:58,840
Sorry dat je het van mij moest horen.
817
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Een baby zou hier het
verschil hebben gemaakt.
818
00:42:04,840 --> 00:42:07,360
Waarom heeft ze het me niet verteld?
819
00:42:07,360 --> 00:42:09,720
Nou, het was nog in een vroeg stadium.
820
00:42:09,720 --> 00:42:12,040
Waarschijnlijk wist ze het zelf niet eens.
821
00:42:12,040 --> 00:42:14,200
Maar ook...
822
00:42:14,200 --> 00:42:15,720
Ook wat?
823
00:42:17,880 --> 00:42:19,880
Nou, jij...
824
00:42:19,880 --> 00:42:23,200
Jullie leken niet zo close.
825
00:42:23,200 --> 00:42:24,800
Wij zijn familie.
826
00:42:24,800 --> 00:42:26,920
Natuurlijk.
827
00:42:26,920 --> 00:42:29,080
Sorry.
828
00:42:29,080 --> 00:42:31,800
Had Jane een vriendje?
829
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
Nee.
830
00:42:33,600 --> 00:42:37,360
Er was een tijdje geleden een schaapherder.
831
00:42:37,360 --> 00:42:38,600
Wyatt.
832
00:42:38,600 --> 00:42:40,520
Achternaam?
833
00:42:40,520 --> 00:42:42,640
Twerk.
834
00:42:42,640 --> 00:42:45,360
Wyatt Twerk.
835
00:42:45,360 --> 00:42:46,400
Weet je dat zeker?
836
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
Ja.
837
00:42:50,680 --> 00:42:53,600
Jane heeft een .22 geweer.
838
00:42:53,600 --> 00:42:54,880
Ja, wat is daarmee?
839
00:42:54,880 --> 00:42:57,920
Weet je toevallig waar het is?
840
00:42:57,920 --> 00:43:00,080
Nee, maar ik weet waar het was.
841
00:43:00,080 --> 00:43:01,760
Bewaar de aanstellerij voor later, Jane.
842
00:43:01,760 --> 00:43:03,960
Dat is morgen.
843
00:43:03,960 --> 00:43:05,520
Het is vandaag.
844
00:43:08,200 --> 00:43:12,760
Het spijt me echt, Annie.
845
00:43:12,760 --> 00:43:14,360
Spijt zul je krijgen.
846
00:43:14,360 --> 00:43:16,080
Als die klootzak Holland op je schiet,
847
00:43:16,080 --> 00:43:18,200
heb je niets om je mee te verdedigen.
848
00:43:18,200 --> 00:43:19,960
Wat ga je doen?
849
00:43:19,960 --> 00:43:22,440
Waarom had ze het idee
dat ze een geweer nodig had?
850
00:43:22,440 --> 00:43:27,560
Rechercheur, we zijn ons hele
leven al bang voor de Hollands.
851
00:43:27,560 --> 00:43:30,840
Pa wilde dat we onszelf op
elk moment konden beschermen.
852
00:43:30,840 --> 00:43:34,600
Hoe dan ook, je zegt dat Jane
haar geweer niet bij zich had?
853
00:43:34,600 --> 00:43:37,640
Dat dacht ik eerst.
854
00:43:37,640 --> 00:43:39,200
Jane?
855
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Hier.
856
00:43:44,880 --> 00:43:46,520
Ben je tevreden?
857
00:43:51,480 --> 00:43:55,600
Dus ze had haar geweer?
858
00:43:55,600 --> 00:43:58,480
Ja, heb je het niet gevonden?
859
00:44:05,520 --> 00:44:07,200
Laat me raden.
860
00:44:07,200 --> 00:44:09,360
Malibu en fanta.
861
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
Je kent me zo goed.
862
00:44:11,360 --> 00:44:14,640
Helaas, ik ben nog steeds in
dienst, maar vertel me eens,
863
00:44:14,640 --> 00:44:18,840
wat zou iemand die gestolen
goederen heelt, drinken?
864
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
En waarom vraag je mij dat?
865
00:44:20,640 --> 00:44:22,840
Omdat je in je vak veel dingen ziet.
866
00:44:22,840 --> 00:44:24,640
Duistere dingen, ongetwijfeld.
867
00:44:24,640 --> 00:44:26,400
Ik ben geen verklikker, dus.
868
00:44:26,400 --> 00:44:28,920
Dat heb ik vast al op papier.
869
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Man, ik haat lijndansmiddag.
870
00:44:35,160 --> 00:44:36,320
Kom op. Echt niet.
871
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
De vrouw. Weet je wie dat was?
872
00:44:43,840 --> 00:44:48,240
Ze zien er allemaal ongeveer hetzelfde
uit op de lijndansmiddag, maar...
873
00:44:48,240 --> 00:44:49,680
Maar wat?
874
00:44:49,680 --> 00:44:51,840
Ik ben er vrij zeker van dat ze Maori was.
875
00:44:54,080 --> 00:44:57,000
Er was een jonge vrouw die hier werd...
876
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
ontslagen de dag voordat Jane werd vermoord.
877
00:44:59,600 --> 00:45:00,760
Maude.
878
00:45:00,760 --> 00:45:02,060
Ja, prima cv.
879
00:45:02,060 --> 00:45:05,240
Jammer dat het allemaal leugens waren.
Ze kon een fatsoenlijke kop thee zetten.
880
00:45:05,240 --> 00:45:07,360
Maar ze was verdomde
waardeloos met al het andere.
881
00:45:07,360 --> 00:45:08,920
En een dief.
882
00:45:18,640 --> 00:45:20,280
Hi, waar ben je mee bezig?
883
00:45:20,280 --> 00:45:21,920
Niks, ik ben aan het opruimen.
884
00:45:21,920 --> 00:45:24,000
Je bent geen schoonmaker,
je bent een boerenknecht,
885
00:45:24,000 --> 00:45:26,220
en een waardeloze bovendien,
en nu steel je van mij?
886
00:45:26,220 --> 00:45:27,560
Nee, ik stal niet.
887
00:45:27,560 --> 00:45:29,200
Ik was gewoon.
- Wat is er aan de hand?
888
00:45:29,200 --> 00:45:30,500
Het nieuwe meisje besteelt ons.
889
00:45:30,500 --> 00:45:31,960
Je hebt het helemaal verkeerd.
890
00:45:31,960 --> 00:45:33,380
Ik heb je net op heterdaad betrapt.
891
00:45:33,480 --> 00:45:34,560
Annie.
892
00:45:34,560 --> 00:45:36,360
Kalm aan.
893
00:45:36,360 --> 00:45:38,240
Ik ben er zeker van dat...
894
00:45:38,240 --> 00:45:40,400
Maude.
895
00:45:40,400 --> 00:45:42,200
Ik weet zeker dat Maude
een verklaring heeft.
896
00:45:50,360 --> 00:45:52,720
Ze had duidelijk problemen.
897
00:45:52,720 --> 00:45:53,880
Je bent ontslagen.
898
00:45:53,880 --> 00:45:55,440
Pak je spullen en verdwijn.
899
00:45:59,040 --> 00:46:00,640
Ik zei dat je moest gaan.
900
00:46:00,640 --> 00:46:03,640
Nu.
901
00:46:03,640 --> 00:46:05,680
Ik heb haar sindsdien niet meer gezien.
902
00:46:21,680 --> 00:46:23,960
O, rechercheur.
903
00:46:23,960 --> 00:46:25,200
Wat een verrassing.
904
00:46:25,200 --> 00:46:26,360
Mrs McAlpine.
905
00:46:26,360 --> 00:46:27,880
Polly.
- Polly.
906
00:46:27,880 --> 00:46:30,960
Is Casey er misschien?
907
00:46:30,960 --> 00:46:33,400
Mag ik vragen waar dit over gaat?
908
00:46:33,400 --> 00:46:36,280
Een paar vragen, dat is alles.
909
00:46:36,280 --> 00:46:37,760
Een paar vragen over...?
910
00:46:37,760 --> 00:46:39,320
Kom binnen.
911
00:46:44,400 --> 00:46:47,960
Opheldering over waar je was op
maandagochtend tussen 9.00 en 11.00 uur.
912
00:46:47,960 --> 00:46:50,200
Ze was bij mij.
- Mam, Christus.
913
00:46:50,200 --> 00:46:52,720
Ik heb hem al verteld dat
ik bij de gynaecoloog was.
914
00:46:52,720 --> 00:46:54,400
Ik weet dat je daar niet was.
915
00:46:54,400 --> 00:46:56,480
Precies.
916
00:46:56,480 --> 00:46:59,400
Casey, zou je liever een
persoonlijk vrouwenprobleem...
917
00:46:59,400 --> 00:47:02,600
faken dan hem vertellen
wat we echt aan het doen waren?
918
00:47:02,600 --> 00:47:05,400
Als je het moet weten, rechercheur...
919
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
we waren aan het mini-trampolinen.
920
00:47:08,400 --> 00:47:10,520
Het is iets dat we graag samen doen.
921
00:47:10,520 --> 00:47:12,880
Het is belangrijk voor
een persoon in Casey's positie,
922
00:47:12,880 --> 00:47:14,760
om haar
bekkenbodemspieren op peil te houden,
923
00:47:14,760 --> 00:47:16,000
en trampoline te springen...
924
00:47:16,000 --> 00:47:18,120
Mamma. In godsnaam.
925
00:47:18,120 --> 00:47:20,780
Eerlijk, als ik iemand
zou vermoorden, zou zij het zijn.
926
00:47:20,780 --> 00:47:23,400
Casey.
927
00:47:23,400 --> 00:47:27,040
Had jij toegang tot Bill Holland's wapenkast?
928
00:47:27,040 --> 00:47:28,600
Sorry wat bedoel je?
929
00:47:28,600 --> 00:47:31,280
Ik begrijp dat je wist waar
hij de sleutel bewaarde.
930
00:47:31,280 --> 00:47:33,160
Ja, net als de rest van Brokenwood.
931
00:47:33,160 --> 00:47:35,840
Sterker nog, ik wed 100
dollar dat iedereen in de schietvereniging,
932
00:47:35,840 --> 00:47:37,600
zijn sleutel in een laars bewaart.
933
00:47:37,600 --> 00:47:41,200
Ben je in het bezit van of
heb je een .22 geweer?
934
00:47:41,200 --> 00:47:43,680
Nee, mijn favoriete wapen is een .243.
935
00:47:43,680 --> 00:47:46,280
Ik dacht dat het me een
voorsprong op Jane zou geven.
936
00:47:46,280 --> 00:47:48,200
En was dat zo?
937
00:47:48,200 --> 00:47:50,640
Nee.
938
00:47:50,640 --> 00:47:53,640
Heb je enig idee waar
Jane's .22 zou kunnen zijn?
939
00:47:53,640 --> 00:47:55,200
Waarom zou ik?
940
00:48:02,220 --> 00:48:03,800
Gewone met amandelmelk.
- Dank je.
941
00:48:03,800 --> 00:48:05,200
Laat me weten of het goed is.
942
00:48:05,200 --> 00:48:06,880
Je koffie is altijd goed, Frodo.
943
00:48:06,880 --> 00:48:08,360
Ik heb een nieuwe assistent.
944
00:48:08,360 --> 00:48:10,000
Ze is een beetje wisselvallig.
945
00:48:10,000 --> 00:48:11,800
Nog steeds geen nieuws van Kimberley dan?
946
00:48:11,800 --> 00:48:13,200
Nee, ze is nu een stadsmeisje.
947
00:48:13,200 --> 00:48:14,840
De nieuwe is oké.
948
00:48:14,840 --> 00:48:17,880
Ondanks het
raarste sollicitatiegesprek ooit.
949
00:48:17,880 --> 00:48:19,760
Soms moet ik nodig, weet je?
950
00:48:19,760 --> 00:48:21,600
Dus ik glipte weg van mijn kar.
951
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
Toen hoorde ik haar.
952
00:48:28,640 --> 00:48:31,880
Hé.
953
00:48:31,880 --> 00:48:33,000
Ga alsjeblieft weg.
954
00:48:33,000 --> 00:48:34,760
Oké.
955
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
Maar wat het ook is dat je verdrietig maakt,
956
00:48:38,680 --> 00:48:41,760
het is niet zo erg als je denkt.
957
00:48:41,760 --> 00:48:44,000
Wat weet jij daar nou van?
958
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
Meer dan je zou denken.
959
00:48:52,200 --> 00:48:55,800
Kan ik iemand bellen?
960
00:48:55,800 --> 00:48:57,200
Nee.
961
00:48:57,200 --> 00:48:59,280
Nee, zij was het.
962
00:48:59,280 --> 00:49:01,280
En nu is ze weg.
963
00:49:01,280 --> 00:49:05,480
En ik heb haar nog maar net ontmoet.
964
00:49:05,480 --> 00:49:06,920
Zou ik haar terug kunnen halen?
965
00:49:06,920 --> 00:49:08,480
Nee.
966
00:49:11,360 --> 00:49:13,600
Er is iets fout gegaan.
967
00:49:13,600 --> 00:49:17,600
En nu is ze dood en nu stort mijn leven in.
968
00:49:17,600 --> 00:49:20,080
Wacht, je hebt het toch niet
over Jane Fergusson?
969
00:49:25,200 --> 00:49:26,920
Kende je haar?
970
00:49:26,920 --> 00:49:28,840
Ze was ook mijn vriendin.
971
00:49:28,840 --> 00:49:31,000
Een heel goede vriendin.
972
00:49:31,000 --> 00:49:33,400
We kenden elkaar al eeuwen.
973
00:49:33,400 --> 00:49:37,240
Ze zou absoluut niet
willen dat je verdrietig bent.
974
00:49:37,240 --> 00:49:40,600
En ook, veel mensen
gebruiken deze struiken als...
975
00:49:40,600 --> 00:49:44,520
ze moeten plassen, dus
je moet voorzichtig zijn.
976
00:49:45,680 --> 00:49:48,100
Ze is niet zo goed met
koffie en ze huilt zo erg,
977
00:49:48,100 --> 00:49:50,280
dat ik me zorgen maak
over haar vochthuishouding.
978
00:49:50,280 --> 00:49:52,200
Maar ze kan een
fatsoenlijke kop thee zetten.
979
00:49:52,200 --> 00:49:55,960
Misschien moet ik dat
dan maar eens proberen.
980
00:50:00,600 --> 00:50:02,360
Oh nee, was mijn koffie slecht?
981
00:50:02,360 --> 00:50:08,360
Nee, de koffie is prima, maar ik
heb wel een paar vragen voor je...
982
00:50:08,360 --> 00:50:10,320
Maude.
983
00:50:11,640 --> 00:50:12,880
Deze vind ik goed.
984
00:50:12,880 --> 00:50:14,400
Bill draait dat veel.
985
00:50:19,880 --> 00:50:22,680
Was dit je vrouw?
986
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Ja, 15 jaar geleden overleden.
987
00:50:26,080 --> 00:50:28,960
Het overlijden van een echtgenoot.
Dat is het moeilijkst.
988
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
Ze is niet dood.
989
00:50:30,640 --> 00:50:31,800
Gewoon er vandoor.
990
00:50:31,800 --> 00:50:33,680
Ze heeft er nooit belangstelling voor gehad.
991
00:50:33,680 --> 00:50:35,040
De boerderij?
992
00:50:35,040 --> 00:50:36,520
Goud.
993
00:50:36,520 --> 00:50:38,600
Ze heeft het nooit begrepen.
994
00:50:38,600 --> 00:50:40,840
Niet zoals Bill.
995
00:50:40,840 --> 00:50:43,600
Misschien is dit te ver gegaan.
996
00:50:43,600 --> 00:50:45,560
Je wilt dat je zoon net zo wordt als jij.
997
00:50:45,560 --> 00:50:50,080
Maar het was niet mijn bedoeling
dat hij al die haat zou overnemen.
998
00:50:52,200 --> 00:50:54,160
Misschien had ze gelijk.
999
00:50:54,160 --> 00:50:57,880
Er is geen goud.
We hebben een droom nagejaagd.
1000
00:50:57,880 --> 00:51:00,120
Waar is hij nu?
1001
00:51:00,120 --> 00:51:02,000
Bill?
1002
00:51:02,000 --> 00:51:05,640
Weg toen je klaar was met
hem op het politiebureau.
1003
00:51:05,640 --> 00:51:07,000
Weet je waarheen?
- Christus.
1004
00:51:07,000 --> 00:51:08,400
Laat hem met rust.
1005
00:51:08,400 --> 00:51:10,440
Wat was zijn gemoedstoestand?
1006
00:51:10,440 --> 00:51:12,200
Wat heeft dat er mee te maken?
1007
00:51:12,200 --> 00:51:14,280
Hij heeft misschien hulp nodig, Dan.
1008
00:51:14,280 --> 00:51:18,240
Je zei net dat het te ver is gegaan.
1009
00:51:18,240 --> 00:51:19,960
Probeer de rivier.
1010
00:52:13,760 --> 00:52:15,960
Mike.
- Gina.
1011
00:52:15,960 --> 00:52:18,400
Ik wacht op Kristin.
1012
00:52:18,400 --> 00:52:19,840
Juist.
1013
00:52:19,840 --> 00:52:21,840
Hoe gaat het met Beth?
1014
00:52:21,840 --> 00:52:23,800
Terug naar Tiraha Bay.
1015
00:52:23,800 --> 00:52:26,200
O, permanent?
1016
00:52:26,200 --> 00:52:28,400
Nee, het werk afronden.
1017
00:52:28,400 --> 00:52:31,040
Ah zo.
1018
00:52:31,040 --> 00:52:33,440
Het geweer van Bill Holland.
1019
00:52:33,440 --> 00:52:35,280
Je hoeft geen patholoog te zijn met vier...
1020
00:52:35,280 --> 00:52:37,120
diploma's in twee verschillende talen,
1021
00:52:37,120 --> 00:52:40,040
om te weten dat dit niet het wapen is
waarmee Jane Fergusson is vermoord.
1022
00:52:42,460 --> 00:52:44,960
De vier overgebleven patronen komen overeen
met het type,
1023
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
waarmee het dodelijke schot werd afgevuurd.
1024
00:52:46,920 --> 00:52:50,600
Maar de drie schoten
in de loop van dit geweer...
1025
00:52:50,600 --> 00:52:53,400
zouden echter dit effect
hebben op een kogel,
1026
00:52:53,400 --> 00:52:57,720
wat anders is dan de sporen op
een kogel die in Jane's hart terechtkwam.
1027
00:52:57,720 --> 00:53:02,440
Bovendien is er geen forensisch bewijs
dat dit wapen recentelijk is afgevuurd.
1028
00:53:02,440 --> 00:53:04,840
Dus we kunnen dit
elimineren als het moordwapen.
1029
00:53:04,840 --> 00:53:06,920
Ja, en dat is nog niet alles.
1030
00:53:06,920 --> 00:53:09,720
Ik heb nog een zeer belangrijke constatering.
1031
00:53:09,720 --> 00:53:13,120
Ik heb dit eerder gemist, maar
niet omdat ik slordig ben.
1032
00:53:13,120 --> 00:53:16,680
Ik concentreerde me gewoon op Jane's
zwangerschap in een vroeg stadium,
1033
00:53:16,680 --> 00:53:19,480
voordat ik een grondiger onderzoek deed.
1034
00:53:19,480 --> 00:53:22,200
Vertel eens, wat weet je
van gynaecologie, Mike?
1035
00:53:39,200 --> 00:53:41,640
Ik dacht net aan jou.
1036
00:53:41,640 --> 00:53:45,080
Dat is dan wederzijds.
1037
00:53:45,080 --> 00:53:48,640
Wat is er gebeurd met
Blue Meadow Water Testing?
1038
00:53:48,640 --> 00:53:50,120
Ze waren hopeloos.
1039
00:53:50,120 --> 00:53:51,960
Een paar jaar geleden failliet gegaan.
1040
00:53:51,960 --> 00:53:54,720
Waarom draag je nog steeds het uniform?
1041
00:53:54,720 --> 00:53:57,400
Is dat een misdaad?
- Nee.
1042
00:53:57,400 --> 00:53:59,600
Ik heb net tevergeefs geprobeerd
om ze op te sporen.
1043
00:53:59,600 --> 00:54:03,280
Als je mijn nummer wilde,
had je het alleen maar hoeven vragen.
1044
00:54:03,280 --> 00:54:05,240
Ik wil je nummer niet.
1045
00:54:05,240 --> 00:54:07,840
Vreemd in een politieonderzoek,
1046
00:54:07,840 --> 00:54:11,360
maar ik ga het je toch geven.
1047
00:54:11,360 --> 00:54:13,960
Ik werk nu hiervoor.
1048
00:54:13,960 --> 00:54:17,800
Was je toevallig niet aan het lijndansen bij
de Snake and Tiger afgelopen zaterdag?
1049
00:54:17,800 --> 00:54:20,240
En wat als ik dat was?
1050
00:54:20,240 --> 00:54:22,600
Nou, ik heb een getuige die iemand,
1051
00:54:22,600 --> 00:54:25,400
die beantwoordt aan jouw beschrijving,
1052
00:54:25,400 --> 00:54:28,680
heeft zien onderhandelen over wat de verkoop
van een goudklompje zou kunnen zijn.
1053
00:54:28,680 --> 00:54:32,600
En waarom denk je dat ik in het
bezit ben van een goudklompje?
1054
00:54:32,600 --> 00:54:35,600
Ik heb navraag gedaan bij zowel
de Fergussons als de Hollands,
1055
00:54:35,600 --> 00:54:38,200
en geen van hen hebben
jouw advies gevraagd.
1056
00:54:38,200 --> 00:54:41,440
Het is dus duidelijk
een kwestie van interesse,
1057
00:54:41,440 --> 00:54:47,600
dat je zoveel tijd doorbrengt
rond de plaats van een recente moord.
1058
00:54:47,600 --> 00:54:52,000
Het was niet het toneel van een moord toen
ik er voor het eerst zoveel tijd doorbracht.
1059
00:54:52,000 --> 00:54:56,400
En eigenlijk heb ik van
niemand toestemming nodig.
1060
00:54:56,400 --> 00:54:58,120
Vooruit met de geit.
1061
00:54:58,120 --> 00:55:00,440
Iedereen kan langs elke kant van...
1062
00:55:00,440 --> 00:55:02,520
een rivier lopen, en als ik me niet vergis,
1063
00:55:02,520 --> 00:55:04,840
ben ik ook niet wettelijk
verplicht om te onthullen...
1064
00:55:04,840 --> 00:55:07,880
wie mijn klant is voor het testen van water.
1065
00:55:07,880 --> 00:55:11,400
Nee, niet in dit stadium.
1066
00:55:11,400 --> 00:55:14,760
En arresteer je me voor het
bezit van een namaak...
1067
00:55:14,760 --> 00:55:18,480
stuk volledig fictief edelmetaal?
1068
00:55:18,480 --> 00:55:20,360
Wederom.
1069
00:55:20,360 --> 00:55:21,960
Niet in dit stadium.
1070
00:55:21,960 --> 00:55:23,820
Of voor het dragen van het verkeerde shirt?
1071
00:55:25,760 --> 00:55:30,200
Goed dan, dan ga ik.
1072
00:55:30,200 --> 00:55:32,440
Nog één ding.
1073
00:55:32,440 --> 00:55:35,140
Dat wapen dat je gisteren aan de
Hollands kant van de rivier vond.
1074
00:55:35,140 --> 00:55:37,680
Wat is ermee?
- Ik zag wie het daar heeft neergelegd.
1075
00:55:43,960 --> 00:55:45,520
Casey McAlpine.
1076
00:55:45,520 --> 00:55:47,400
Dat stond er op haar badge.
1077
00:55:47,400 --> 00:55:51,080
Ik heb dit net bij haar gekocht
bij Brokenwood Feed and Grain.
1078
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
Ze heeft een gekke blik in haar ogen.
1079
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
Ik heb onze zingende cowgirl gevonden.
1080
00:55:59,520 --> 00:56:02,600
En ik denk dat je verrast zult
zijn als ik je vertel wie het is.
1081
00:56:02,600 --> 00:56:04,000
Mag ik vragen hoe oud ze is?
1082
00:56:04,000 --> 00:56:05,200
18, waarom?
1083
00:56:05,200 --> 00:56:06,600
Omdat ik het misschien al weet.
1084
00:56:06,600 --> 00:56:08,400
Gina is op bezoek geweest.
1085
00:56:08,400 --> 00:56:12,000
Dus bovenop de vroege zwangerschap,
1086
00:56:12,000 --> 00:56:14,480
of moet ik zeggen eronder, is er bewijs...
1087
00:56:14,480 --> 00:56:18,200
dat Jane eerder is bevallen
van een voldragen baby.
1088
00:56:18,200 --> 00:56:22,200
Ik zou zeggen tussen
de 16 en 20 jaar geleden.
1089
00:56:22,200 --> 00:56:25,920
Dus je hebt een zwangerschap
van 18 jaar geleden gecombineerd...
1090
00:56:25,920 --> 00:56:28,000
met een emotioneel beladen gesprek,
1091
00:56:28,000 --> 00:56:31,400
en onze tafelzangeres en kreeg...
1092
00:56:31,400 --> 00:56:33,480
Maude is de dochter van Jane.
1093
00:56:33,480 --> 00:56:34,880
Mooi.
1094
00:56:34,880 --> 00:56:36,440
Zullen we?
1095
00:56:39,880 --> 00:56:41,760
Ik heb haar niet vermoord.
1096
00:56:41,760 --> 00:56:43,040
Ik had haar net gevonden.
1097
00:56:43,040 --> 00:56:46,240
Levend, bedoel ik.
1098
00:56:46,240 --> 00:56:50,520
Kun je ons vertellen wat er gebeurde
op de dag dat je werd ontslagen?
1099
00:56:50,520 --> 00:56:53,200
Ik heb...
1100
00:56:53,200 --> 00:56:55,760
Ik heb altijd geweten
dat ik geadopteerd ben.
1101
00:56:55,760 --> 00:57:00,520
Toen ik erachter kwam wie mijn biologische
moeder was, wilde ik haar zo graag ontmoeten.
1102
00:57:00,520 --> 00:57:02,960
Dus ik kwam uit Christchurch,
1103
00:57:02,960 --> 00:57:05,520
en ik kreeg een baan op de boerderij.
1104
00:57:05,520 --> 00:57:09,360
Tot Annie je door haar bureau zag snuffelen.
1105
00:57:09,360 --> 00:57:15,040
Ik was gewoon op zoek
naar, ik weet het niet, bewijs...
1106
00:57:15,040 --> 00:57:16,480
Toen ik daar aankwam,
1107
00:57:16,480 --> 00:57:19,480
Wist ik niet hoe ik Jane
moest vertellen wie ik was.
1108
00:57:19,480 --> 00:57:22,200
Hé, Maude.
1109
00:57:22,200 --> 00:57:23,520
Maak je niet druk om Annie.
1110
00:57:23,520 --> 00:57:26,040
Ze heeft gewoon een slechte dag.
1111
00:57:29,040 --> 00:57:30,600
Hé, gaat het wel?
1112
00:57:33,200 --> 00:57:35,680
Je bent zo aardig.
1113
00:57:35,680 --> 00:57:37,640
Niet iedereen vindt dat.
1114
00:57:37,640 --> 00:57:39,200
En...
1115
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
Jij bent mijn moeder.
1116
00:57:46,880 --> 00:57:50,840
Ik ben geboren in Dunstan Hospital
op het Zuidereiland op 28 augustus 2004.
1117
00:57:55,400 --> 00:57:56,920
Ik kan dit niet geloven.
1118
00:57:56,920 --> 00:58:00,040
Zeg niet dat je me niet wilt.
1119
00:58:00,040 --> 00:58:01,680
Ik heb...
1120
00:58:07,600 --> 00:58:10,360
Ik heb me deze dag zo vaak voorgesteld.
1121
00:58:10,360 --> 00:58:11,600
Je hebt geen idee.
1122
00:58:11,600 --> 00:58:13,040
Echt waar?
- Echt waar.
1123
00:58:15,200 --> 00:58:18,880
Ik ben dolblij om je te ontmoeten.
1124
00:58:18,880 --> 00:58:20,440
Eindelijk.
1125
00:58:24,000 --> 00:58:27,040
Maar, Maude,
niemand mag dit nog weten.
1126
00:58:29,200 --> 00:58:32,120
Waarom niet?
- Geloof me, je hebt...
1127
00:58:32,120 --> 00:58:35,440
heel, heel gelukkig gemaakt.
1128
00:58:35,440 --> 00:58:39,120
Maar het is gewoon...
1129
00:58:39,120 --> 00:58:40,600
Het is ingewikkeld.
1130
00:58:40,600 --> 00:58:43,840
Er zijn eerst wat dingen
die ik moet regelen.
1131
00:58:43,840 --> 00:58:47,240
Het was niet zoals ik
gedacht had dat het zou zijn.
1132
00:58:47,240 --> 00:58:51,360
Annie zegt dat ze jullie
twee ruzie zag maken.
1133
00:58:51,360 --> 00:58:52,920
Ik was gewoon...
1134
00:58:55,360 --> 00:58:57,400
Ik weet niet wat het woord is.
1135
00:58:57,400 --> 00:59:00,960
Kun je me dan tenminste
vertellen wie mijn vader is?
1136
00:59:00,960 --> 00:59:03,520
Niet nu.
1137
00:59:03,520 --> 00:59:06,600
Wanneer dan?
1138
00:59:06,600 --> 00:59:12,000
Maude, ik beloof je dat alles goed komt.
1139
00:59:12,000 --> 00:59:13,440
Je moet geduld hebben.
1140
00:59:13,440 --> 00:59:15,360
Ik ben geduldig geweest.
1141
00:59:15,360 --> 00:59:19,960
Ik weet het,
maar ik kan het gewoon niet.
1142
00:59:19,960 --> 00:59:21,200
Je bent ontslagen.
1143
00:59:21,200 --> 00:59:23,720
Pak je spullen en vertrek.
1144
00:59:23,720 --> 00:59:26,440
Je kunt me niet wegdoen.
1145
00:59:26,440 --> 00:59:28,640
Ik laat je me niet wegdoen.
1146
00:59:28,640 --> 00:59:32,360
Ik zal je vinden.
1147
00:59:32,360 --> 00:59:33,800
Ik zei dat je moest gaan.
1148
00:59:33,800 --> 00:59:35,360
Nu.
1149
00:59:40,600 --> 00:59:42,480
Het volgende dat ik
hoorde, was dat ze dood was.
1150
00:59:45,520 --> 00:59:47,600
Maude, het spijt me dat
ik het moet vragen,
1151
00:59:47,600 --> 00:59:50,920
maar waar was je
op de ochtend dat Jane werd vermoord?
1152
00:59:50,920 --> 00:59:52,880
Wat?
1153
00:59:52,880 --> 00:59:54,880
Ik zou haar nooit iets aan doen.
1154
00:59:54,880 --> 00:59:58,360
Het moest het begin van
iets zijn, niet het einde.
1155
00:59:58,360 --> 01:00:00,960
We moeten nog vaststellen waar je was.
1156
01:00:03,640 --> 01:00:07,080
Ik sliep in de schuur en
liftte terug naar Brokenwood.
1157
01:00:07,080 --> 01:00:08,680
Die pastoor gaf me een lift.
1158
01:00:08,680 --> 01:00:10,240
Hij zal het je vertellen.
1159
01:00:12,440 --> 01:00:14,840
Maar ik had moeten blijven.
1160
01:00:14,840 --> 01:00:17,040
Misschien zou mijn moeder
er dan nog zijn.
1161
01:00:19,680 --> 01:00:22,200
Bedankt.
1162
01:00:22,200 --> 01:00:25,440
Missy Tohoroa is onze
kwieke vrouw van de rivier.
1163
01:00:25,440 --> 01:00:27,840
Werkt als adviseur voor een bedrijf,
1164
01:00:27,840 --> 01:00:30,920
dat zich onder andere bezighoudt
met exploitatierechten.
1165
01:00:30,920 --> 01:00:33,200
Zoals in goud?
1166
01:00:33,200 --> 01:00:36,200
Zou het kunnen zijn dat zij het vermeende
goudklompje probeerde te verkopen?
1167
01:00:36,200 --> 01:00:38,360
Ze ontkent het, maar ja.
1168
01:00:38,360 --> 01:00:40,720
Als er al een goudklompje is.
1169
01:00:40,720 --> 01:00:43,280
Het is allemaal een beetje
"yo ho ho en een fles rum", nietwaar?
1170
01:00:43,280 --> 01:00:46,720
Of Missy probeerde de rechten te krijgen.
1171
01:00:46,720 --> 01:00:48,280
Twistte er met Jane over.
1172
01:00:48,280 --> 01:00:50,080
Annie zou ze waarschijnlijk weggeven,
1173
01:00:50,080 --> 01:00:52,600
maar ik weet het niet, het werd akelig.
1174
01:00:52,600 --> 01:00:56,880
Het blijkt dat de Fergussons niet
eens mijnrechten op de rivier hebben.
1175
01:00:56,880 --> 01:00:58,200
En de Hollands ook niet.
1176
01:00:58,200 --> 01:01:02,120
De wetgeving veranderde in de jaren '90,
dus elke historische claim is niets waard.
1177
01:01:02,120 --> 01:01:04,240
Weten de Fergussons en de Hollands dat?
1178
01:01:04,240 --> 01:01:08,200
Nee, anders hadden ze ze al
opgeëist of elkaar vermoord.
1179
01:01:08,200 --> 01:01:10,680
Maar als de rechten beschikbaar zijn,
1180
01:01:10,680 --> 01:01:13,760
dan hoeft jouw Missy
er Jane niet voor te vermoorden.
1181
01:01:13,760 --> 01:01:16,520
Ze is niet mijn Missy.
1182
01:01:16,520 --> 01:01:18,840
Maar ze beweerde dat ze
Casey McAlpine Bill's geweer...
1183
01:01:18,840 --> 01:01:21,920
had zien verbergen de dag
nadat Jane werd vermoord.
1184
01:01:21,920 --> 01:01:23,600
Is ze geloofwaardig?
1185
01:01:23,600 --> 01:01:25,480
Jouw Missy.
1186
01:01:25,480 --> 01:01:27,040
Ja...
1187
01:01:29,200 --> 01:01:31,880
Ze zei dat ze haar sowieso zou herkennen.
1188
01:01:31,880 --> 01:01:34,400
Donkerblond haar, geruit overhemd, hoed.
1189
01:01:34,400 --> 01:01:36,000
Dat lijkt me een beetje makkelijk.
1190
01:01:36,000 --> 01:01:38,820
Weet je zeker dat Missy niet
degene was die het geweer daar neerlegde?
1191
01:01:38,820 --> 01:01:40,160
Nee.
1192
01:01:40,160 --> 01:01:43,000
Ze heeft geen reden om Bill erin
te luizen, terwijl Casey dat wel heeft.
1193
01:01:43,000 --> 01:01:45,200
Het is een discutabel punt.
1194
01:01:45,200 --> 01:01:47,720
Volgens Gina,
1195
01:01:47,720 --> 01:01:50,400
Is het het fatale schot niet
met Bill's geweer gelost.
1196
01:01:50,400 --> 01:01:53,440
Oké.
- Annie zegt dat Jane haar .22 bij zich had,
1197
01:01:53,440 --> 01:01:55,200
bij de rivier op de dag dat ze stierf.
1198
01:01:55,200 --> 01:01:58,200
Dus Bill had Jane's
geweer kunnen gebruiken.
1199
01:01:58,200 --> 01:01:59,600
Dat had Annie ook kunnen doen.
1200
01:01:59,600 --> 01:02:01,000
En Casey ook.
1201
01:02:01,000 --> 01:02:04,760
Dat gold ook voor Jane's
lang verloren gewaande kind.
1202
01:02:04,760 --> 01:02:06,640
Sorry?
- Maude.
1203
01:02:06,640 --> 01:02:10,720
De ontslagen boerenknecht op de
dag voordat Jane werd vermoord.
1204
01:02:10,720 --> 01:02:13,680
Geboren negen maanden
na dat schoolfeest waar...
1205
01:02:13,680 --> 01:02:16,000
Jane en Frodo al die
jaren geleden heen gingen.
1206
01:02:16,000 --> 01:02:17,720
Lijkt ze op Frodo?
1207
01:02:17,720 --> 01:02:19,960
Nee.
- Nee.
1208
01:02:19,960 --> 01:02:22,520
Kristin Sims. Hallo, Wyatt.
1209
01:02:22,520 --> 01:02:26,360
We hebben dus twee
potentiële kandidaten als vader,
1210
01:02:26,360 --> 01:02:28,920
vroeger en nu, verbonden
met het slachtoffer.
1211
01:02:28,920 --> 01:02:31,280
Laten we Frodo niet buiten beschouwing?
1212
01:02:31,280 --> 01:02:34,400
Een van hen is niet
Wyatt Twerk, de schaapherder...
1213
01:02:34,400 --> 01:02:38,200
waarvan Annie dacht dat
Jane onlangs iets mee had.
1214
01:02:38,200 --> 01:02:40,920
Hij zit bij een revue
die uitsluitend uit mannen bestaat,
1215
01:02:40,920 --> 01:02:45,920
en Jane is niet bepaald zijn type.
1216
01:02:45,920 --> 01:02:47,200
Goed.
1217
01:02:47,200 --> 01:02:48,360
Koffie, iemand?
1218
01:02:48,360 --> 01:02:51,640
Ik niet. Ik ga goud zoeken.
1219
01:02:51,640 --> 01:02:54,400
Ik hoop dat dit niet al te
moeilijk voor je is, Frodo,
1220
01:02:54,400 --> 01:02:58,200
maar we moeten je enkele
gevoelige vragen stellen.
1221
01:02:58,200 --> 01:03:00,680
Oké.
1222
01:03:00,680 --> 01:03:03,840
De avond van je schoolfeest met Jane,
1223
01:03:03,840 --> 01:03:06,360
wat gebeurde er daarna precies?
1224
01:03:06,360 --> 01:03:09,360
Het was de beste nacht van mijn leven.
1225
01:03:09,360 --> 01:03:13,080
Als je ons de details zou
kunnen vertellen, mondjesmaat.
1226
01:03:13,080 --> 01:03:14,640
Ik bracht haar naar huis,
1227
01:03:14,640 --> 01:03:17,200
het is een beetje waar een
bal over gaat.
1228
01:03:17,200 --> 01:03:18,760
Dus ja, we deden het.
1229
01:03:18,760 --> 01:03:21,080
Absoluut.
- Ja.
1230
01:03:21,080 --> 01:03:25,680
Het punt is, Frodo, dat het resultaat
van enige intimiteit die avond,
1231
01:03:25,680 --> 01:03:31,440
de afgelopen dagen voor jou
espresso's kan hebben geserveerd.
1232
01:03:33,800 --> 01:03:35,360
Jane had een dochter.
1233
01:03:38,040 --> 01:03:41,360
Maude.
1234
01:03:41,360 --> 01:03:43,200
Oh, man, dat is niet...
1235
01:03:43,200 --> 01:03:44,880
Wacht even.
1236
01:03:44,880 --> 01:03:46,480
Ben ik vader?
1237
01:03:46,480 --> 01:03:48,120
Wacht wat? Nee, dat kan niet.
1238
01:03:48,120 --> 01:03:52,240
Maar er kan die nacht of rond
die tijd een kind zijn verwekt.
1239
01:03:52,240 --> 01:03:56,200
Wat, door mij?
1240
01:03:56,200 --> 01:03:59,440
Je hebt het gedaan?
1241
01:03:59,440 --> 01:04:01,880
Die nacht? Ja.
1242
01:04:01,880 --> 01:04:03,240
Eigenlijk niet.
1243
01:04:03,240 --> 01:04:05,120
Hoe meer ik erover nadenk.
1244
01:04:05,120 --> 01:04:07,760
Meldingen van intimiteit
zijn misschien overdreven.
1245
01:04:07,760 --> 01:04:11,840
Ik geef toe dat ik haar naar huis bracht,
maar ja, ik was erg moe, dus...
1246
01:04:11,840 --> 01:04:14,440
Zou ze rond die tijd met iemand
anders omgang hebben gehad?
1247
01:04:14,440 --> 01:04:17,440
Oh nee, haar vader was heel streng.
1248
01:04:17,440 --> 01:04:19,400
En Bill Holland?
1249
01:04:19,400 --> 01:04:21,400
Als ik iets weet, is het dat Bill Holland...
1250
01:04:21,400 --> 01:04:26,000
niet de vader is van Jane's dochter.
1251
01:04:26,000 --> 01:04:28,360
Dus hij was die avond niet in de buurt.
1252
01:04:28,360 --> 01:04:30,880
Ja, nou, hij reed voorbij
op zijn motor bij de boerderijpoort,
1253
01:04:30,880 --> 01:04:32,920
toen ik wegging
nadat ik welterusten had gezegd.
1254
01:04:32,920 --> 01:04:35,280
Dat is alles wat
ik deed, welterusten zeggen.
1255
01:04:35,280 --> 01:04:36,840
Verder niets, eerlijk gezegd.
1256
01:04:36,840 --> 01:04:38,200
Nee, zelfs geen handen.
1257
01:04:38,200 --> 01:04:40,200
Oké. Bedankt, Frodo.
1258
01:04:42,480 --> 01:04:44,400
Ga naar Casey, kijk wat ze te zeggen heeft,
1259
01:04:44,400 --> 01:04:46,920
over het vermeende
planten van Bill's geweer.
1260
01:04:46,920 --> 01:04:49,120
Ik heb iets wat ik moet uitzoeken.
1261
01:04:52,200 --> 01:04:53,440
Hé, hé.
1262
01:04:53,440 --> 01:04:55,400
Waar ben je mee bezig?
1263
01:04:55,400 --> 01:04:57,720
Niks, werken.
1264
01:04:57,720 --> 01:04:59,480
Wil je even een stapje terug doen?
1265
01:05:08,240 --> 01:05:10,760
Annie zou me fileren als ze wist
dat ik aan het vissen was,
1266
01:05:10,760 --> 01:05:13,640
In plaats van die verdomde
tractor te besturen, hè?
1267
01:05:13,640 --> 01:05:16,520
Ik dacht dat er geen vis in die rivier zat.
1268
01:05:16,520 --> 01:05:18,880
Wie heeft je dat verteld?
- Ken je een Missy Tohoroa?
1269
01:05:18,880 --> 01:05:20,920
Natuurlijk.
1270
01:05:20,920 --> 01:05:22,920
Ze neemt je in de maling, maat.
1271
01:05:22,920 --> 01:05:24,640
Beste vis ooit in Brokenwood River.
1272
01:05:24,640 --> 01:05:28,280
Zie je? Joepie.
1273
01:05:28,280 --> 01:05:30,440
Hoe goed ken jij Missy?
1274
01:05:30,440 --> 01:05:33,720
Ze hangt al jaren bij de rivier rond.
1275
01:05:33,720 --> 01:05:35,240
Wat doet ze?
1276
01:05:35,240 --> 01:05:39,240
Op zoek naar goud. Dat zegt ze altijd.
1277
01:05:39,240 --> 01:05:40,720
Oké.
1278
01:05:40,720 --> 01:05:43,760
Er is iemand die iemand kent
waar je ons eerder over vertelde.
1279
01:05:43,760 --> 01:05:45,360
Geef me alle details.
1280
01:05:45,360 --> 01:05:47,680
Echt niet, man.
Die gasten zijn keihard.
1281
01:05:47,680 --> 01:05:49,200
Laat die gasten maar aan mij over.
1282
01:05:49,200 --> 01:05:51,920
Zorg jij nou maar
hoe je die langs je baas gaat smokkelen.
1283
01:06:17,440 --> 01:06:20,200
Ik heb Jane niet neergeschoten.
1284
01:06:20,200 --> 01:06:22,360
Waarom dan Bill's wapen verbergen?
1285
01:06:22,360 --> 01:06:23,880
Heb ik niet gedaan.
1286
01:06:23,880 --> 01:06:25,640
Ik heb niets verstopt.
1287
01:06:25,640 --> 01:06:27,360
En ik heb niemand vermoord.
1288
01:06:27,360 --> 01:06:28,840
Waarom zou ik?
1289
01:06:28,840 --> 01:06:31,400
Om hem erin te luizen voor
het afwijzen van je avances.
1290
01:06:31,400 --> 01:06:33,680
Maar er was niets aan
de hand tussen mij en Bill.
1291
01:06:33,680 --> 01:06:37,200
Oké? De enige die dat denkt, is mijn moeder.
1292
01:06:37,200 --> 01:06:39,240
En waarom denkt ze dat?
1293
01:06:39,240 --> 01:06:42,360
Jeetje, het is zo gênant.
1294
01:06:42,360 --> 01:06:43,880
Ze is hem aan het stalken.
1295
01:07:05,360 --> 01:07:07,280
Ma.
1296
01:07:07,280 --> 01:07:10,200
Wat doe jij hier in godsnaam?
1297
01:07:10,200 --> 01:07:13,640
Ik checkte net Bill, en
hij kwam met niemand aan.
1298
01:07:13,640 --> 01:07:15,920
Je moet dit laten gaan.
1299
01:07:15,920 --> 01:07:17,400
Er is niets aan de hand.
1300
01:07:17,400 --> 01:07:18,960
De jurk, schat.
1301
01:07:18,960 --> 01:07:21,400
Je hebt nog steeds die mooie jurk.
1302
01:07:21,400 --> 01:07:24,800
En ik wil je gewoon weer
naar het altaar zien lopen.
1303
01:07:24,800 --> 01:07:26,520
Ga naar huis en stop ermee.
1304
01:07:26,520 --> 01:07:28,080
Kun je iedereen met rust laten?
1305
01:07:28,080 --> 01:07:30,775
Anders krijg je niet alleen nooit een
schoonzoon,
1306
01:07:30,799 --> 01:07:32,760
maar heb je ook geen dochter meer.
1307
01:07:32,760 --> 01:07:36,280
Ik was een keer bijna getrouwd,
en dat is genoeg voor mij.
1308
01:07:36,280 --> 01:07:37,680
Goed.
1309
01:07:37,680 --> 01:07:42,080
Dus waar was je toen onze getuige
zei dat het geweer verstopt werd?
1310
01:07:42,080 --> 01:07:45,920
Zou twee dagen geleden
zijn geweest, rond 11.00 uur.
1311
01:07:45,920 --> 01:07:48,440
Ik was aan het wandelen.
1312
01:07:48,440 --> 01:07:51,983
Langs de rivieroever aan de kant van
Bill Holland toevallig,
1313
01:07:52,007 --> 01:07:53,200
Nee, ergens anders.
1314
01:07:57,480 --> 01:08:01,040
Er is iemand die dat kan
bevestigen, maar het verbreekt...
1315
01:08:01,040 --> 01:08:03,600
het vertrouwen om te onthullen wie dat is,
1316
01:08:03,600 --> 01:08:05,840
zonder er eerst mee te praten.
1317
01:08:05,840 --> 01:08:08,600
Dan moet je dat doen.
1318
01:08:08,600 --> 01:08:12,028
Er gaat een gerucht dat iemand
probeert een goudklompje te verpatsen,
1319
01:08:12,052 --> 01:08:13,360
buiten bij de Snake and Tiger.
1320
01:08:13,360 --> 01:08:16,760
Weet jij daar iets van?
1321
01:08:16,760 --> 01:08:19,200
Er is geen goudklompje.
1322
01:08:19,200 --> 01:08:22,240
Weet je dat zeker?
1323
01:08:22,240 --> 01:08:24,520
Ja natuurlijk.
1324
01:08:54,840 --> 01:08:59,880
Ik neem aan dat dat het geweer
is dat Jane het leven kostte?
1325
01:08:59,880 --> 01:09:01,440
Ik ook.
1326
01:09:07,760 --> 01:09:10,200
Is het van haar?
1327
01:09:10,200 --> 01:09:12,920
Ja, maar het is niet wat je denkt.
1328
01:09:12,920 --> 01:09:16,440
Probeer eens.
1329
01:09:16,440 --> 01:09:18,560
Het geweer was hier toen ik hier kwam,
1330
01:09:18,560 --> 01:09:21,200
maar, niemand
gaat me geloven, nietwaar?
1331
01:09:24,200 --> 01:09:25,880
Mag ik?
1332
01:09:44,000 --> 01:09:45,560
Mag ik gaan zitten?
1333
01:09:52,920 --> 01:09:56,400
Lijndansen, poker en schieten.
1334
01:09:56,400 --> 01:09:59,280
Jij en Jane hadden veel gemeen voor twee...
1335
01:09:59,280 --> 01:10:03,200
mensen die een hekel aan elkaar hadden.
1336
01:10:03,200 --> 01:10:04,720
Country en western op vinyl.
1337
01:10:07,720 --> 01:10:11,100
Laten we de strijdende
families niet vergeten.
1338
01:10:11,100 --> 01:10:13,280
Waren zij het die jou en
Jane uit elkaar hielden?
1339
01:10:25,640 --> 01:10:27,240
We wilden samen zijn sinds...
1340
01:10:29,640 --> 01:10:31,960
Nou ja, altijd al.
1341
01:10:48,920 --> 01:10:52,760
Ik ga het Annie vertellen.
1342
01:10:52,760 --> 01:10:56,240
Dat heb ik eerder gehoord.
1343
01:10:56,240 --> 01:11:00,320
Dat weet ik, maar eerlijk
deze keer meen ik het.
1344
01:11:02,760 --> 01:11:04,720
Ik ben er zo klaar mee.
1345
01:11:04,720 --> 01:11:09,080
Ik ben ziek van al dat stiekeme gedoe.
1346
01:11:18,440 --> 01:11:23,880
Als we verkopen, zouden
we ergens anders kunnen beginnen.
1347
01:11:23,880 --> 01:11:25,240
Alleen jij en ik?
- Ja.
1348
01:11:28,520 --> 01:11:31,400
En Dan dan?
1349
01:11:31,400 --> 01:11:34,400
Ja.
1350
01:11:34,400 --> 01:11:39,040
Nou, als het erop aankomt...
1351
01:11:41,600 --> 01:11:43,640
moet ik gewoon bij hem
1352
01:11:43,640 --> 01:11:45,320
weggaan, van de boerderij, van alles.
1353
01:11:50,720 --> 01:11:53,400
Maar ik zal het doen.
1354
01:11:53,400 --> 01:11:55,200
Voor jou.
1355
01:11:55,200 --> 01:11:56,720
Ik doe het.
1356
01:12:00,520 --> 01:12:03,720
Morgen.
1357
01:12:03,720 --> 01:12:05,720
Ik ga het morgen doen.
1358
01:12:05,720 --> 01:12:08,240
Oké.
1359
01:12:17,120 --> 01:12:20,800
Ik denk dat Janie nooit
de kans heeft gekregen.
1360
01:12:23,800 --> 01:12:26,600
Dus al die ruzie...
1361
01:12:26,600 --> 01:12:29,320
Dat is maar om de schijn op te houden.
1362
01:12:29,320 --> 01:12:31,080
Het was een paar keer op het nippertje.
1363
01:12:35,920 --> 01:12:37,480
Wat?
1364
01:12:37,480 --> 01:12:38,520
Niks.
1365
01:12:42,000 --> 01:12:43,480
Denk je dat jullie gezien zijn?
1366
01:12:43,480 --> 01:12:45,600
Ik weet het niet.
1367
01:12:45,600 --> 01:12:47,360
Het doet er
nu niet meer toe, hè?
1368
01:12:52,200 --> 01:12:55,440
De dag dat ze...
1369
01:12:55,440 --> 01:12:58,200
De dag dat Janie stierf,
1370
01:12:58,200 --> 01:12:59,880
zei ze dat ze me iets moest vertellen,
1371
01:12:59,880 --> 01:13:02,840
maar ze kwam nooit opdagen.
1372
01:13:02,840 --> 01:13:05,800
Mag ik vragen waarom
je je relatie geheim hield?
1373
01:13:09,360 --> 01:13:10,840
Dat vraag ik me ook af.
1374
01:13:14,480 --> 01:13:18,600
Waarom zouden we het geluk van
anderen boven dat van onszelf stellen?
1375
01:13:18,600 --> 01:13:20,440
We ontmoeten elkaar hier al 20 jaar.
1376
01:13:23,240 --> 01:13:24,960
De enige keer dat we gescheiden waren,
1377
01:13:24,960 --> 01:13:27,480
was toen Janie naar het Zuidereiland ging...
1378
01:13:27,480 --> 01:13:30,960
toen ze 16 was, en in de leer was
bij een of andere schapenboerderij.
1379
01:13:33,680 --> 01:13:37,000
20 jaar later en...
1380
01:13:37,000 --> 01:13:39,640
nu is ze er niet meer.
1381
01:13:39,640 --> 01:13:41,600
En er blijft niks over.
1382
01:13:41,600 --> 01:13:45,480
Niets behalve deze hut
midden in de bush.
1383
01:13:49,120 --> 01:13:53,240
Er is een kans dat
er wel iets over is.
1384
01:13:53,960 --> 01:13:56,200
Ten eerste het geweer.
1385
01:13:56,200 --> 01:13:58,000
Iemand heeft het hier neergelegd.
1386
01:13:58,000 --> 01:14:02,160
Ik weet niet wie dat mij, en haar
zou willen aan doen?
1387
01:14:02,160 --> 01:14:04,341
Ik weet dat dit niet gemakkelijk moet zijn,
1388
01:14:04,365 --> 01:14:06,800
maar als je een stap
terug doet van je verdriet,
1389
01:14:06,800 --> 01:14:12,200
heel even, dan kun je die vraag
misschien zelf beantwoorden.
1390
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Ja.
1391
01:14:15,960 --> 01:14:17,760
Ja, ik denk dat ik dat kan.
1392
01:14:17,760 --> 01:14:20,200
Haal Annie Fergusson op voor verhoor.
1393
01:14:20,200 --> 01:14:21,680
Ik kom zo snel mogelijk.
1394
01:14:26,920 --> 01:14:28,400
Jane's geweer.
1395
01:14:28,400 --> 01:14:32,960
Deze had geen munitie in het magazijn en
was schoongeveegd van vingerafdrukken.
1396
01:14:32,960 --> 01:14:36,640
Maar wanneer geladen
en afgevuurd met dezelfde soort...
1397
01:14:36,640 --> 01:14:39,680
kogel die uit Jane's lichaam
is gehaald, zie je hier?
1398
01:14:39,680 --> 01:14:41,000
Dezelfde sporen.
1399
01:14:41,000 --> 01:14:43,240
Dit is het geweer waarmee Jane is vermoord.
1400
01:14:43,240 --> 01:14:47,400
Jane gebruikte Norma
soft-point kogels van 60 gram.
1401
01:14:47,400 --> 01:14:50,960
Dezelfde als in de dozen met
munitie die bij haar thuis werden gevonden.
1402
01:14:50,960 --> 01:14:53,400
Heb je de patroonhuls ter plaatse gevonden?
1403
01:14:53,400 --> 01:14:57,400
Nee, en als de SGG het
niet kan vinden, is het er niet.
1404
01:14:57,400 --> 01:15:00,360
Dus de dader nam het mee
om zijn sporen te wissen.
1405
01:15:00,360 --> 01:15:02,200
Zonde.
1406
01:15:02,200 --> 01:15:04,880
Ik weet zeker dat we
er DNA uit hadden kunnen halen.
1407
01:15:07,520 --> 01:15:09,240
Dank je, Gina.
1408
01:15:09,240 --> 01:15:12,280
Graag gedaan, Mike.
1409
01:15:12,280 --> 01:15:14,720
Heb je vorige week geprobeerd
een goudklompje te verkopen...
1410
01:15:14,720 --> 01:15:18,000
aan een Braeden Heffcott
buiten bij de Snake and Tiger?
1411
01:15:18,000 --> 01:15:19,440
Oh kom op.
1412
01:15:19,440 --> 01:15:21,600
Je kunt niets geloven van
wat Braeden Heffcott zegt.
1413
01:15:21,600 --> 01:15:23,480
Hij is zo onbetrouwbaar als wat.
1414
01:15:23,480 --> 01:15:27,000
We hebben een getuigenverklaring waarin
staat dat je een deal probeerde te sluiten.
1415
01:15:27,000 --> 01:15:28,280
Kom op. Echt niet.
1416
01:15:35,640 --> 01:15:39,360
Heb je het wel of niet gedaan?
1417
01:15:39,360 --> 01:15:41,600
Niet.
1418
01:15:41,600 --> 01:15:44,520
Dus je hebt geen goudklompje in je bezit?
1419
01:15:44,520 --> 01:15:47,200
Ik geef geen reet om een goudklompje,
1420
01:15:47,200 --> 01:15:52,040
maar voel je vrij om mijn spullen
te doorzoeken mijn kano, zelfs mij.
1421
01:15:56,200 --> 01:15:58,360
Wat bedoel je met voor goud gaan?
1422
01:15:58,360 --> 01:16:00,880
Het is een uitdrukking.
1423
01:16:00,880 --> 01:16:03,880
Als dat alles is, ik moet er vandoor.
1424
01:16:03,880 --> 01:16:07,680
Niet echt natuurlijk.
1425
01:16:07,680 --> 01:16:09,040
Dat weet je toch?
1426
01:16:11,440 --> 01:16:12,520
Ik neem weer contact op.
1427
01:16:12,520 --> 01:16:15,000
Ja.
1428
01:16:15,000 --> 01:16:16,720
Verhoorkamer één.
1429
01:16:28,080 --> 01:16:30,440
Pastoor Green bevestigt
dat hij Maude heeft opgepikt...
1430
01:16:30,440 --> 01:16:33,000
rond 9.00 uur op de dag
dat Jane werd vermoord.
1431
01:16:33,000 --> 01:16:35,400
Ze is dus niet onze dader.
1432
01:16:35,400 --> 01:16:37,760
En Annie is klaar en wacht.
1433
01:16:37,760 --> 01:16:39,680
Hoe verliep het met Casey?
1434
01:16:39,680 --> 01:16:42,480
Ze beweert dat ze ergens
anders was toen het geweer...
1435
01:16:42,480 --> 01:16:44,400
werd verborgen, maar
wil niet verklappen waar.
1436
01:16:44,400 --> 01:16:46,960
Maar Missy Tohoroa is zeker van wat ze zag?
1437
01:16:46,960 --> 01:16:49,280
Ja, ze blijft bij haar verhaal.
1438
01:16:49,280 --> 01:16:50,840
Ze kan ook goed zwaaien.
1439
01:16:55,840 --> 01:16:57,840
Ja, sorry.
1440
01:16:57,840 --> 01:17:00,160
Ik denk dat we elkaar
verkeerd begrepen hebben.
1441
01:17:03,160 --> 01:17:05,920
Je hebt niet het recht me
hier zo naar binnen te slepen.
1442
01:17:05,920 --> 01:17:07,640
Je bent vrij om te gaan wanneer je wilt.
1443
01:17:07,640 --> 01:17:12,760
Maar we hebben een getuige die heeft gezien
dat je Bill Holland's geweer hebt verstopt.
1444
01:17:12,760 --> 01:17:14,240
Diefstal van een vuurwapen.
1445
01:17:14,240 --> 01:17:15,960
Dat is een ernstig misdrijf.
1446
01:17:15,960 --> 01:17:18,000
Ja, en het is blijkbaar geen geheim,
1447
01:17:18,000 --> 01:17:22,400
waar de wapenbezitters van
Brokenwood hun sleutels bewaren.
1448
01:17:22,400 --> 01:17:25,000
We denken dat je in Bill's
wapenkamer bent gekomen.
1449
01:17:28,920 --> 01:17:30,760
En het verborg aan zijn kant van de rivier,
1450
01:17:30,760 --> 01:17:32,120
wetende dat we het zouden vinden.
1451
01:17:36,040 --> 01:17:39,200
Omdat jullie niet zien
wat er recht voor jullie neus staat.
1452
01:17:39,200 --> 01:17:42,760
Bill Holland heeft mijn zus vermoord en
hij verdient het om daarvoor op te draaien.
1453
01:17:42,760 --> 01:17:45,760
Bill's geweer vuurde niet
de kogel af die Jane doodde.
1454
01:17:45,760 --> 01:17:49,600
Wat?
- Bill heeft je zus niet vermoord.
1455
01:17:49,600 --> 01:17:52,840
Hij en Jane hadden de afgelopen 20 jaar
in het geheim een romantische relatie,
1456
01:17:52,840 --> 01:17:55,640
uit respect voor hun beide families.
1457
01:17:55,640 --> 01:17:57,400
Hou toch op.
1458
01:17:57,400 --> 01:17:59,280
Ze haatten elkaar met passie.
1459
01:17:59,280 --> 01:18:01,320
De passie in ieder geval.
1460
01:18:01,320 --> 01:18:05,440
En Bill is waarschijnlijk de
vader van Jane's ongeboren kind.
1461
01:18:05,440 --> 01:18:07,120
Nee, dat kan niet waar zijn.
1462
01:18:07,120 --> 01:18:09,600
Jane zou het me hebben verteld.
- Maar dat deed ze niet.
1463
01:18:09,600 --> 01:18:12,400
En toen plantte je een geweer bij die ene...
1464
01:18:12,400 --> 01:18:17,000
persoon, zo blijkt, die
haar het minst waarschijnlijk zou doden.
1465
01:18:17,000 --> 01:18:18,720
Maar ik dacht dat hij haar vermoord had.
1466
01:18:18,720 --> 01:18:20,360
Annie Fergusson, ik klaag je aan...
1467
01:18:20,360 --> 01:18:21,680
Nee, nee, ik heb het niet gedaan.
1468
01:18:21,680 --> 01:18:23,840
Belemmering van de rechtsgang.
1469
01:18:23,840 --> 01:18:26,760
Jij hebt je zus niet
vermoord, maar Bill ook niet.
1470
01:18:36,200 --> 01:18:37,440
Liefde en haat.
1471
01:18:37,440 --> 01:18:39,080
Dichterbij dan je denkt.
1472
01:18:39,080 --> 01:18:42,840
Wanneer realiseerde je je dat
Bill en Jane een stelletje waren?
1473
01:18:42,840 --> 01:18:44,960
Bij de rivier, aan Bill's kant.
1474
01:18:54,480 --> 01:18:59,880
De Bowen-knoop, ook bekend in de Keltische
heraldiek als de knoop van de ware liefde.
1475
01:18:59,880 --> 01:19:01,680
En het liedje dat bij
de rivier te horen was,
1476
01:19:01,680 --> 01:19:04,240
was zoals je al zei, niet het
normale country geluid.
1477
01:19:04,240 --> 01:19:06,600
Wat me aan het denken zette.
1478
01:19:06,600 --> 01:19:10,040
Hoe groot is de kans dat twee
mensen hetzelfde album bezitten?
1479
01:19:10,040 --> 01:19:11,440
Redelijk tot gemiddeld.
1480
01:19:11,440 --> 01:19:13,080
Maar dan op vinyl.
1481
01:19:13,080 --> 01:19:15,200
Dus Bill heeft Jane niet neergeschoten.
1482
01:19:15,200 --> 01:19:16,680
Annie verstopte zijn geweer.
1483
01:19:16,680 --> 01:19:18,400
Maar dat was niet het moordwapen.
1484
01:19:18,400 --> 01:19:22,480
Noch Casey noch Missy, zo
blijkt, hebben .22's, maar ze...
1485
01:19:22,480 --> 01:19:25,200
hadden allebei Jane's eigen
geweer kunnen gebruiken.
1486
01:19:25,200 --> 01:19:28,640
Maar waarom zouden ze?
1487
01:19:28,640 --> 01:19:32,280
Beiden hebben dus de
middelen, de kans...
1488
01:19:32,280 --> 01:19:35,680
en mogelijk het motief om dat te doen.
1489
01:19:35,680 --> 01:19:38,560
Goudkoorts.
1490
01:19:38,560 --> 01:19:40,280
Casey?
1491
01:19:54,880 --> 01:19:56,080
Zoek je mij?
1492
01:19:59,960 --> 01:20:01,440
Ik probeerde haar om te praten,
1493
01:20:01,440 --> 01:20:03,280
maar ze stond erop met jullie te spreken.
1494
01:20:03,280 --> 01:20:05,400
En daar ben je niet blij mee.
1495
01:20:05,400 --> 01:20:07,720
Ze laat niet het beste van zich zien.
1496
01:20:07,720 --> 01:20:09,520
Maar als het moet.
1497
01:20:25,200 --> 01:20:28,040
Wil je dat geweer wegdoen.
1498
01:20:28,040 --> 01:20:29,760
Geweer?
1499
01:20:29,760 --> 01:20:31,680
Misschien moet je stoppen
met het stalken van...
1500
01:20:31,680 --> 01:20:33,640
onschuldige vrouwen
langs afgelegen rivieroevers.
1501
01:20:33,640 --> 01:20:35,640
Ik ben niet aan het stalken.
1502
01:20:35,640 --> 01:20:39,280
Ik wil gewoon duidelijke antwoorden.
1503
01:20:39,280 --> 01:20:41,080
Nou, kom op dan.
1504
01:20:41,080 --> 01:20:44,480
Ik wil je iets laten zien.
1505
01:20:44,480 --> 01:20:46,880
Zie ik eruit als een massamoordenaar?
1506
01:20:46,880 --> 01:20:48,400
Massamoordenaar?
- Ja.
1507
01:20:48,400 --> 01:20:49,880
Ben jij een massamoordenaar?
1508
01:20:49,880 --> 01:20:52,360
Veganisten denken van wel.
1509
01:20:52,360 --> 01:20:53,920
Sorry?
1510
01:20:58,280 --> 01:21:00,440
Een tafel.
1511
01:21:00,440 --> 01:21:01,760
Vis?
1512
01:21:01,760 --> 01:21:04,400
Is dit wat je hebt verborgen?
1513
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
Ik had eerlijk moeten zijn,
1514
01:21:06,400 --> 01:21:09,080
dat weet ik, maar dit eten is mijn goud.
1515
01:21:09,080 --> 01:21:12,240
In de stad wordt het verkocht
voor 150 dollar per kilo.
1516
01:21:12,240 --> 01:21:14,960
Maar ik verkoop het
niet zomaar aan iedereen.
1517
01:21:14,960 --> 01:21:17,280
Je zult versteld staan van
wie het wil kopen.
1518
01:21:17,280 --> 01:21:19,160
Braeden Heffcott.
1519
01:21:19,160 --> 01:21:22,360
Hij vroeg me
wat voor zijn moeder.
1520
01:21:22,360 --> 01:21:25,520
Stel je voor wat hij met mijn
kostbare waar zou doen.
1521
01:21:25,520 --> 01:21:28,440
Het frituren?
1522
01:21:28,440 --> 01:21:30,280
Waarom heb je het me niet gewoon verteld?
1523
01:21:30,280 --> 01:21:33,240
Hoeveel mensen ken je die hun
rechteroog niet zouden geven,
1524
01:21:33,240 --> 01:21:35,120
Voor de perfecte witvisbeignet?
1525
01:21:35,120 --> 01:21:38,600
Als iedereen erachter komt
wel echt goud zich...
1526
01:21:38,600 --> 01:21:41,920
in deze rivier verstopt, zal
allemaal voorbij zijn, joho.
1527
01:21:41,920 --> 01:21:43,600
Deels heb ik het idee dat...
1528
01:21:43,600 --> 01:21:46,760
Ik zou je moeten bekeuren voor
het verspillen van politietijd.
1529
01:21:46,760 --> 01:21:48,600
Maar slechts deels, hè?
1530
01:22:00,560 --> 01:22:01,880
Casey.
1531
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Dit is Donna, ze ondersteunt me.
1532
01:22:05,200 --> 01:22:06,720
Hallo.
- Hi.
1533
01:22:08,920 --> 01:22:11,040
Sommige dingen die ik eerder zei...
1534
01:22:13,200 --> 01:22:16,560
Sommige dingen die wij eerder zeiden...
1535
01:22:22,440 --> 01:22:24,480
Van Casey heb je
misschien de indruk gekregen,
1536
01:22:24,480 --> 01:22:30,000
dat ik Bill Holland volgde met het oog op
een lange, hopelijk, romantische relatie,
1537
01:22:30,000 --> 01:22:31,960
tussen hem en mijn enige kind,
1538
01:22:31,960 --> 01:22:33,840
dat momenteel nog ongehuwd is.
- Ma.
1539
01:22:33,840 --> 01:22:36,360
Maar in feite volgde ik Casey.
1540
01:22:39,440 --> 01:22:41,040
Donder op, ma.
1541
01:22:43,360 --> 01:22:47,800
Er zijn signalen dat Casey
worstelt met een oud probleem.
1542
01:22:47,800 --> 01:22:49,480
Online gokken.
1543
01:22:49,480 --> 01:22:51,360
Het is waar.
1544
01:22:51,360 --> 01:22:52,880
Het spijt me.
1545
01:22:52,880 --> 01:22:54,280
Het spijt me zo.
1546
01:22:54,280 --> 01:22:57,360
Casey ging online te keer nadat
ze bij het altaar was gedumpt.
1547
01:22:57,360 --> 01:23:01,640
Die slappe klootzak Sean.
1548
01:23:01,640 --> 01:23:05,240
Ik raakte bijna het huis kwijt toen
ik haar schulden probeerde af te betalen,
1549
01:23:05,240 --> 01:23:07,810
maar ik heb haar naar een afkickkliniek
gestuurd,
1550
01:23:07,834 --> 01:23:09,920
en dacht dat ze op het rechte pad was.
1551
01:23:09,920 --> 01:23:13,200
Maar de waarheid is dat ik weer...
1552
01:23:13,200 --> 01:23:16,200
in de greep ben van mijn verslaving.
1553
01:23:16,200 --> 01:23:19,880
Voor een keer wil ik graag het
geld hebben om te doen wat ik wil.
1554
01:23:19,880 --> 01:23:21,600
Geld maakt niet gelukkig.
1555
01:23:21,600 --> 01:23:25,640
Zegt de vrouw die elk vrij
uur besteedt aan het zoeken naar goud.
1556
01:23:25,640 --> 01:23:29,240
Sst.
1557
01:23:29,240 --> 01:23:32,200
Niemand vertellen, maar
goud maakt je ook niet gelukkig.
1558
01:23:32,200 --> 01:23:35,240
Maar goed ook, want
je zult nooit iets vinden.
1559
01:23:35,240 --> 01:23:38,520
Dat is waar de "sst" over ging.
1560
01:23:38,520 --> 01:23:40,960
Ik heb het gevonden.
1561
01:23:40,960 --> 01:23:43,240
Wat?
- Het goudklompje.
1562
01:23:43,240 --> 01:23:46,240
De grote, glimmende goudklomp.
1563
01:23:46,240 --> 01:23:49,120
En het maakt helemaal geen verschil.
1564
01:23:49,120 --> 01:23:52,840
Ze zwoer dat het waar
was, en Jane loog niet.
1565
01:23:52,840 --> 01:23:55,960
En ik kon niet slapen als ik
aan dat goudklompje dacht.
1566
01:24:00,440 --> 01:24:03,400
Er was eigenlijk maar
één plek waar het kon zijn,
1567
01:24:03,400 --> 01:24:05,800
en het zou al mijn
problemen hebben opgelost.
1568
01:24:46,760 --> 01:24:48,240
Wat doe je?
1569
01:24:55,680 --> 01:24:56,760
Ik heb het nodig.
1570
01:24:56,760 --> 01:24:58,000
Ik heb dat goudklompje nodig.
1571
01:24:58,000 --> 01:24:59,640
Ik zit tot over mijn oren in de schulden.
1572
01:24:59,640 --> 01:25:01,600
En ik kan ma dat niet
nog een keer aandoen, Jane.
1573
01:25:01,600 --> 01:25:04,200
Oké, je begrijpt het niet.
1574
01:25:04,200 --> 01:25:06,600
Case, je hoeft niet van me te stelen.
1575
01:25:09,960 --> 01:25:12,040
Alles wat ik heb, mag jij hebben.
1576
01:25:14,640 --> 01:25:16,920
Meen je dat?
- Ja.
1577
01:25:16,920 --> 01:25:19,960
Ik zal je helpen zoveel ik kan.
1578
01:25:19,960 --> 01:25:22,880
Je had het alleen maar hoeven vragen.
1579
01:25:22,880 --> 01:25:25,680
Maar het goudklompje.
1580
01:25:25,680 --> 01:25:27,800
Is weg.
1581
01:25:27,800 --> 01:25:29,040
Ik heb het weggegooid.
1582
01:25:31,360 --> 01:25:32,880
Zo gewonnen zo geronnen.
1583
01:25:45,680 --> 01:25:47,560
Dus je gaat meteen naar een meeting.
1584
01:25:47,560 --> 01:25:50,640
Ja.
1585
01:25:50,640 --> 01:25:52,240
En dat deed ze.
1586
01:25:52,240 --> 01:25:54,080
En sindsdien elke dag.
1587
01:25:54,080 --> 01:25:56,880
Het was fout om van Jane te stelen.
1588
01:25:56,880 --> 01:25:59,920
Maar ik heb haar niet vermoord.
1589
01:25:59,920 --> 01:26:01,780
Ze wilde me redden.
1590
01:26:01,780 --> 01:26:03,280
Bedankt voor je eerlijkheid, Casey.
1591
01:26:06,840 --> 01:26:08,920
Dus er was geen mini-trampoline?
1592
01:26:08,920 --> 01:26:10,640
Nee.
1593
01:26:10,640 --> 01:26:13,480
Dat was gewoon iets dat ma
verzonnen had om me te beschermen.
1594
01:26:13,480 --> 01:26:16,280
Ik weet dat ik een enorm lastpak ben,
maar je bent een goede moeder.
1595
01:26:16,280 --> 01:26:18,720
Vertel eens, Polly, als je niet
aan het trampolinespringen...
1596
01:26:18,720 --> 01:26:21,920
was toen Jane werd
vermoord, waar was je dan?
1597
01:26:21,920 --> 01:26:23,400
Ik?
1598
01:26:25,680 --> 01:26:27,800
Ik was...
1599
01:26:27,800 --> 01:26:32,240
Bij de rivier om de moord
op Jane Fergusson te plegen?
1600
01:26:32,240 --> 01:26:34,680
Jij was erbij toen Casey flink
verloor op de pokeravond.
1601
01:26:34,680 --> 01:26:36,680
Dus je was er ook bij,
bij wat er daarna gebeurde.
1602
01:26:42,640 --> 01:26:44,200
Ben je high?
1603
01:26:44,200 --> 01:26:45,680
Ze haatten elkaar.
1604
01:26:45,680 --> 01:26:47,240
Dat deden ze niet.
1605
01:26:47,240 --> 01:26:49,520
Bill zag je daar die avond, Polly.
1606
01:26:49,520 --> 01:26:51,080
Hij was verliefd.
1607
01:26:53,560 --> 01:26:56,200
Hij en Casey zouden zo'n
leuk stel zijn geweest.
1608
01:26:56,200 --> 01:26:58,640
En waarom zou Jane alles krijgen?
1609
01:26:58,640 --> 01:27:00,080
Zo gewonnen zo geronnen.
1610
01:27:05,520 --> 01:27:07,400
Het was toen of nooit.
1611
01:27:28,480 --> 01:27:30,520
Vertel me niet dat je van
gedachten bent veranderd.
1612
01:27:30,520 --> 01:27:31,680
Polly.
1613
01:27:31,680 --> 01:27:33,220
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
1614
01:27:33,220 --> 01:27:35,400
Waarom heb je haar het
goudklompje niet gewoon gegeven?
1615
01:27:35,400 --> 01:27:37,040
Nee nee. Geef dat maar aan mij.
1616
01:27:37,040 --> 01:27:38,880
Je hebt genoeg geld.
1617
01:27:38,880 --> 01:27:40,240
Je hebt de boerderij.
1618
01:27:40,240 --> 01:27:41,720
Nu heb je de man.
1619
01:27:41,720 --> 01:27:42,920
Het is niet eerlijk.
1620
01:27:42,920 --> 01:27:44,760
Praat me niet over wat eerlijk is.
1621
01:27:44,760 --> 01:27:47,840
Nee, Casey verdient die dingen ook.
1622
01:27:47,840 --> 01:27:49,520
Ze heeft de jurk. De jurk past haar.
1623
01:27:49,520 --> 01:27:51,240
Sean is een engerd, Polly.
1624
01:27:51,240 --> 01:27:53,400
Case is alleen maar verloofd
om jou gelukkig te maken.
1625
01:27:53,400 --> 01:27:55,280
En kijk hoe dat is afgelopen.
- Zeg dat niet.
1626
01:27:55,280 --> 01:27:58,880
Gooi die stomme jurk gewoon weg en
laat Case verder gaan met haar leven.
1627
01:28:37,480 --> 01:28:38,680
O, ma.
1628
01:28:43,440 --> 01:28:44,760
De doos.
1629
01:28:44,760 --> 01:28:46,320
Waar is die nu?
1630
01:28:49,200 --> 01:28:51,440
Het is buiten, bij het afval.
1631
01:28:54,240 --> 01:28:56,400
En het goudklompje?
1632
01:28:56,400 --> 01:28:59,360
Er is geen goudklompje.
1633
01:28:59,360 --> 01:29:04,480
De doos zat vol liefdesbrieven van Bill.
1634
01:29:04,480 --> 01:29:07,400
Van jaren terug.
1635
01:29:07,400 --> 01:29:09,080
Zo wist je van de schuilplaats.
1636
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Waar je het geweer kon
planten om Bill erin te luizen.
1637
01:29:11,360 --> 01:29:13,080
Het spijt me zo, Casey.
1638
01:29:13,080 --> 01:29:16,520
Ik houd zo veel van je.
1639
01:29:17,680 --> 01:29:19,480
Het spijt me.
1640
01:29:26,680 --> 01:29:29,520
Dus hoe wist je dat er geen
minitrampoline werd gedaan?
1641
01:29:34,400 --> 01:29:36,880
Deze.
1642
01:29:36,880 --> 01:29:42,120
Ik herkende het van Gina's
beschrijving en van iets wat ze zei.
1643
01:29:42,120 --> 01:29:45,200
Dus de dader nam het mee
en wiste zijn sporen.
1644
01:29:45,200 --> 01:29:47,480
Zonde.
1645
01:29:47,480 --> 01:29:49,040
Of niet.
1646
01:29:54,480 --> 01:29:56,400
Wil je nog een biertje?
1647
01:29:56,400 --> 01:29:58,840
Kan ik het drankje krijgen
zonder de lijndans?
1648
01:29:58,840 --> 01:30:00,600
Dat is vloeken in de kerk.
1649
01:30:00,600 --> 01:30:02,200
Maak je geen zorgen, Mike.
1650
01:30:02,200 --> 01:30:03,960
Ik zal Kristin alles
leren wat ze moet weten.
1651
01:30:03,960 --> 01:30:05,420
Ik ben zo opgetogen.
1652
01:30:10,880 --> 01:30:12,720
Leuk jullie samen te zien.
1653
01:30:12,720 --> 01:30:14,600
Ja, we hebben veel verloren tijd in te halen.
1654
01:30:14,600 --> 01:30:16,280
Een leven lang.
1655
01:30:16,280 --> 01:30:18,640
Jane is er misschien niet,
maar in gedachten is ze erbij.
1656
01:30:18,640 --> 01:30:21,080
Daarover gesproken,
1657
01:30:21,080 --> 01:30:25,360
Ik weet zeker dat ze gewild
zou hebben dat je dit kreeg.
1658
01:30:30,360 --> 01:30:32,960
Bedankt.
1659
01:30:32,960 --> 01:30:34,960
Je moeder zou willen dat je dit draagt.
1660
01:30:40,640 --> 01:30:42,400
Hoe is dat?
1661
01:30:42,400 --> 01:30:45,280
Het is prachtig.
1662
01:30:45,280 --> 01:30:46,840
Het is perfect.
1663
01:30:50,440 --> 01:30:54,200
Vertel eens, heb je dat
goudklompje nog gevonden?
1664
01:30:54,200 --> 01:30:55,920
Degene die niet bestaat?
1665
01:30:55,920 --> 01:30:58,240
Nee, het bestaat.
1666
01:30:58,240 --> 01:31:00,520
Waarom kom je niet
hierheen om dat te zeggen?
1667
01:31:00,520 --> 01:31:03,160
Waardeloze spierbundel.
1668
01:31:03,160 --> 01:31:05,920
Waarom zorg je daar niet voor,
Brokenwood Barbie?
1669
01:31:24,360 --> 01:31:26,440
Wanneer was dat?
1670
01:31:26,440 --> 01:31:27,960
Ongeveer een maand geleden.
1671
01:31:27,960 --> 01:31:29,521
Jane overwoog het te verkopen,
1672
01:31:29,545 --> 01:31:32,680
maar we dachten
dat het al genoeg problemen had veroorzaakt.
1673
01:31:50,440 --> 01:31:52,920
Voor Jane en mij ging het nooit om het goud.
1674
01:31:55,400 --> 01:31:58,120
Oké, mafketels, het dansen gaat zo beginnen.
1675
01:32:00,640 --> 01:32:02,000
Jippie ki-yay, schat.
1676
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
Het is de Tiraha Bay Express.
1677
01:32:06,800 --> 01:32:08,040
Kom op, Gina.
1678
01:32:08,040 --> 01:32:10,080
Jij ook.
1679
01:32:10,080 --> 01:32:12,360
Oké, allemaal.
Het is tijd om je lijnpositie in te nemen.
1680
01:32:12,360 --> 01:32:14,560
Je weet wat je moet doen.
1681
01:32:14,560 --> 01:32:17,960
Ik ben Tami Neilson, en dit is
mijn rockende ritmesectie.
1682
01:32:17,960 --> 01:32:20,200
Daar gaan we.
1683
01:32:20,200 --> 01:32:21,600
Kom op. Ik weet dat je wilt.
1684
01:32:21,600 --> 01:32:24,360
Ik echt niet, maar jullie
jongelui veel plezier.
1685
01:32:25,384 --> 01:32:28,484
Vertaling door Ruvado.
125296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
