Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,570
Ice
Oh Rocy
2
00:00:04,180 --> 00:00:05,930
Hello.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,270
Rocy, if you can hear us, do the cat ears please!
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,100
Like this?
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,700
Cute~! You sang 'Easy Day to Seep In' on Jacon,
6
00:00:12,700 --> 00:00:14,490
can you sing one verse from that?
7
00:00:14,490 --> 00:00:16,530
Ah... that...
8
00:00:16,530 --> 00:00:19,920
I will practice really hard and sing it for you next time.
9
00:00:19,920 --> 00:00:21,690
Okay, okay, Rocy. Congratulations on getting first place on the music show!
10
00:00:21,690 --> 00:00:25,460
Really? If it wasn't for you creamys, we wouldn't have gotten first place.
11
00:00:25,500 --> 00:00:27,700
Thank you.
12
00:00:27,730 --> 00:00:31,010
Rocy, when did you first want to become an idol?
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,490
I knew I wanted to become an idol when...
14
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
It ends on Monday!
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,700
(2016)
You're going to vote, right? Okay.
16
00:00:37,700 --> 00:00:38,500
No, I'm not going to.
17
00:00:38,500 --> 00:00:40,180
Hey, Oh Rocy!
18
00:00:40,220 --> 00:00:42,250
You didn't vote yet, right?
19
00:00:42,250 --> 00:00:43,480
Vote?
20
00:00:43,480 --> 00:00:46,970
If you didn't do it yet, I want to promote Do Yeon.
21
00:00:48,220 --> 00:00:49,500
She's pretty.
22
00:00:49,500 --> 00:00:53,800
Probably around this time? At first, it was because everyone watched idols and talked about them.
23
00:00:53,840 --> 00:00:55,540
2017
24
00:00:56,790 --> 00:01:00,200
But the more I followed along, I realized how fun it was.
25
00:01:00,200 --> 00:01:02,700
2018
26
00:01:03,900 --> 00:01:07,200
Sometimes, I used to cry.
27
00:01:08,530 --> 00:01:10,590
Rocy, what are you doing?
28
00:01:10,590 --> 00:01:12,370
I'm studying.
29
00:01:12,370 --> 00:01:14,050
Let me know if you need anything.
30
00:01:14,080 --> 00:01:15,040
Okay.
31
00:01:15,040 --> 00:01:17,350
2019
I learn so much from you always doing your best.
32
00:01:17,350 --> 00:01:20,160
I really hope he debuts.
33
00:01:20,160 --> 00:01:23,260
(Kim Woo Seok)
Working so hard for their dreams,
34
00:01:23,260 --> 00:01:24,910
Hello.
35
00:01:30,150 --> 00:01:33,170
was so c-cool.
36
00:01:35,530 --> 00:01:39,840
Thanks to you, my dream is to become a singer. I hope we meet one day. Hwaiting!
37
00:01:39,900 --> 00:01:45,900
I hope you also... achieve your dreams.
38
00:01:45,930 --> 00:01:47,040
- Yes.
- Hwaiting.
39
00:01:47,040 --> 00:01:48,450
- Hwaiting!
- Hwaiting!
40
00:01:48,450 --> 00:01:50,590
Ah, oppa, will you take a photo with me?
41
00:01:50,590 --> 00:01:52,090
Yes, a photo.
42
00:01:52,110 --> 00:01:55,070
Thank you. You're so handsome.
43
00:01:55,100 --> 00:01:56,700
Oh, thank you.
44
00:01:56,700 --> 00:02:01,200
That's how I started prepping for the performing arts high school.
45
00:02:01,230 --> 00:02:03,900
This is crazy, crazy!
46
00:02:06,430 --> 00:02:08,960
A place to ignite your dreams...
(A place to ignite your dreams. Wing Dance Studio.)
47
00:02:08,960 --> 00:02:10,260
Imagining that I would excitedly continue to dream
48
00:02:10,300 --> 00:02:13,700
(2023. March)
if I went there.
49
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
But then I actually got a business card,
- Isn't this a famous place?
50
00:02:17,500 --> 00:02:20,200
2020. April
51
00:02:20,210 --> 00:02:22,960
This is Rocy, she'll be training with us starting today.
52
00:02:22,960 --> 00:02:24,400
Hello.
53
00:02:24,400 --> 00:02:27,420
- Hello.
I became a trainee and debuted.
54
00:02:27,420 --> 00:02:29,540
(2020. October)
Suddenly in the blink of an eye,
55
00:02:29,540 --> 00:02:32,420
my long held dreams came true.
56
00:02:32,420 --> 00:02:33,310
We're going to stop now.
57
00:02:33,310 --> 00:02:35,580
It's already time to end.
58
00:02:35,580 --> 00:02:38,860
Thank you so much for coming today.
59
00:02:38,860 --> 00:02:41,030
Bye.
60
00:02:42,810 --> 00:02:44,030
Good job.
61
00:02:44,030 --> 00:02:46,020
Thank you for the hard work.
62
00:03:07,510 --> 00:03:10,110
But... how can I put this...
63
00:03:14,380 --> 00:03:17,480
Is this what I really dreamed of?
64
00:03:18,420 --> 00:03:22,970
I wonder if all I wanted was just dreaming part itself.
65
00:03:24,060 --> 00:03:26,240
I wasn't sure.
66
00:03:26,280 --> 00:03:29,550
Are you really going? Aren't you tired? You had an early morning schedule too.
67
00:03:29,590 --> 00:03:31,560
It's okay. I slept a bit on the car.
68
00:03:31,600 --> 00:03:34,500
DPA lets celebrities' schedules slide. Do you really have to go?
69
00:03:34,530 --> 00:03:38,040
How can I do that? It's school.
70
00:03:38,040 --> 00:03:39,530
I'll see you later.
71
00:03:39,530 --> 00:03:40,570
See you later.
72
00:03:40,570 --> 00:03:42,000
Okay.
73
00:03:43,700 --> 00:03:45,000
Even so,
74
00:03:46,020 --> 00:03:48,740
this must be a good time, right?
75
00:03:48,740 --> 00:03:51,150
Mimicus
76
00:03:51,150 --> 00:03:53,580
Ep03. Dream
77
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Look at this, isn't it so cute?
78
00:03:55,790 --> 00:03:57,850
Welcome.
Unnie is so cute!
79
00:03:57,850 --> 00:03:59,840
Did you make a reservation?
80
00:03:59,880 --> 00:04:02,300
Daradat...
81
00:04:02,300 --> 00:04:03,140
Excuse me?
82
00:04:03,140 --> 00:04:04,490
Daradat dara...
83
00:04:04,510 --> 00:04:06,980
Ah, Daradat dara.
84
00:04:06,980 --> 00:04:09,200
Is it this one?
85
00:04:09,200 --> 00:04:11,480
Come Back
Rocy
86
00:04:11,480 --> 00:04:14,220
I'll box it up for you right now.
87
00:04:14,220 --> 00:04:16,170
This one's handsome too. Oh my God!
88
00:04:16,180 --> 00:04:18,550
I really don't get along with Shin Da Ra.
89
00:04:18,550 --> 00:04:21,510
By the way, don't you think it turned out so pretty?
90
00:04:21,510 --> 00:04:23,810
Yeah, so pretty!
91
00:04:23,810 --> 00:04:25,060
Happy Suga Day
92
00:04:25,060 --> 00:04:26,670
Mina Three Years Day
They're doing a concert soon.
93
00:04:26,670 --> 00:04:29,930
You have a picture? It's so cute! Do you have it?
94
00:04:29,930 --> 00:04:32,380
It's so cute.
95
00:04:32,410 --> 00:04:34,670
- So pretty. It's a legend.
- This is pretty, don't you think? Look.
96
00:04:34,670 --> 00:04:37,220
They're like this every day. Really.
97
00:04:37,260 --> 00:04:39,880
Did they make it?
98
00:04:39,880 --> 00:04:42,500
That's huge news! Really?
99
00:04:42,540 --> 00:04:44,720
Isn't that the DPA Soo Bin?
100
00:04:44,720 --> 00:04:45,940
Yeah, that's the fake Soo Bin.
101
00:04:45,940 --> 00:04:47,440
He is handsome though.
102
00:04:47,440 --> 00:04:51,820
- Isn't it a bit sketchy because he's the fake Soo Bin?
- The fake Soo Bin image makes it a bit...
103
00:04:51,820 --> 00:04:52,980
Here your cake.
104
00:04:52,980 --> 00:04:53,810
Yes.
105
00:04:53,810 --> 00:04:54,780
Would you like candles?
106
00:04:54,780 --> 00:04:56,570
No, thank you.
107
00:04:56,570 --> 00:04:58,600
Good bye.
108
00:05:04,240 --> 00:05:06,450
Three in a row there.
109
00:05:06,490 --> 00:05:09,650
(Rocy; You make it!)
Yeah, make sure it's in a perfectly straight line.
110
00:05:09,670 --> 00:05:12,100
That's supposed to be on the rightmost side.
111
00:05:12,100 --> 00:05:14,700
Okay.
112
00:05:14,700 --> 00:05:16,300
This one's tilted!
113
00:05:16,340 --> 00:05:18,700
Who did this one?
114
00:05:18,700 --> 00:05:20,160
I did.
115
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Then... I'll let it pass.
116
00:05:25,680 --> 00:05:27,430
Now, everyone!
117
00:05:27,430 --> 00:05:31,030
Today marks two years since Rocy's came back to school.
118
00:05:33,370 --> 00:05:35,440
Han Yoo Sung has to be here soon.
119
00:05:35,440 --> 00:05:37,300
Rocy shouldn't arrive first.
120
00:05:37,320 --> 00:05:38,490
Han Yoo Seong
121
00:05:38,490 --> 00:05:40,020
The number you have dialed is not...
122
00:05:40,040 --> 00:05:42,310
Why doesn't he answer the phone?
123
00:05:44,210 --> 00:05:46,780
Rocy
124
00:05:46,800 --> 00:05:49,300
Rocy! Where are you?
125
00:05:50,640 --> 00:05:52,460
You're almost here!?
126
00:05:52,470 --> 00:05:55,300
Okay, okay.
127
00:05:55,300 --> 00:05:58,800
Whatever. Let's at least do the surprise. Get ready.
128
00:05:58,810 --> 00:06:00,030
Hey, someone's coming!
129
00:06:00,030 --> 00:06:01,950
Turn off the light, hurry!
130
00:06:20,630 --> 00:06:21,830
Is this my fault?
131
00:06:21,900 --> 00:06:24,500
My gosh. Really... Really.
132
00:06:25,700 --> 00:06:28,700
What is this? Is it someone's birthday?
133
00:06:28,730 --> 00:06:30,070
It's ruined.
134
00:06:31,820 --> 00:06:32,740
It's all ruined.
135
00:06:32,740 --> 00:06:35,690
Who ever it is, happy birthday!
136
00:06:39,900 --> 00:06:44,800
I know, right? Why is Han Yoo Seong always not helpful?
137
00:06:44,820 --> 00:06:46,900
I got the cake, and yet, you have so much to say.
138
00:06:46,900 --> 00:06:50,470
If you were getting it, you should've brought it sooner.
139
00:06:50,470 --> 00:06:53,440
Hey, change your nickname.
140
00:06:53,480 --> 00:06:55,160
Why? What is it?
141
00:06:55,160 --> 00:06:57,130
No. What's wrong with it?
142
00:06:57,130 --> 00:06:58,830
- Are you an elementary school kid?
- You didn't know?
143
00:06:58,830 --> 00:06:59,670
What is it?
144
00:06:59,700 --> 00:07:03,680
Really, even your bickering is so cute.
145
00:07:03,680 --> 00:07:06,100
You cuties.
146
00:07:06,100 --> 00:07:11,070
I'm also excited because you're here too. Shin Nan Dara, Daradat dara.
147
00:07:11,070 --> 00:07:13,250
That's it.
148
00:07:14,300 --> 00:07:19,300
You suffered a lot. Here, have a lot.
149
00:07:21,210 --> 00:07:23,660
You're all the same.
150
00:07:23,710 --> 00:07:25,930
I'm so happy to be at school.
151
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
Han Yoo Sung, the teacher's looking for you.
152
00:07:30,000 --> 00:07:31,610
Me?
153
00:07:31,610 --> 00:07:33,300
You want me for the school debut performance?
154
00:07:33,300 --> 00:07:36,390
Yeah. Hyeon Woo suddenly hurt his leg you know?
155
00:07:36,390 --> 00:07:38,340
And we can't cancel the solo performance.
156
00:07:38,340 --> 00:07:40,270
What do you think?
157
00:07:40,270 --> 00:07:42,840
So suddenly...
158
00:07:42,890 --> 00:07:45,350
It's a bit of a tight schedule,
159
00:07:45,350 --> 00:07:48,790
but you'll do great.
160
00:07:48,800 --> 00:07:53,100
The other students recommended you too. They must want to see your performance.
161
00:07:55,800 --> 00:08:00,040
Who is the freshman soloist, by the way?
162
00:08:02,000 --> 00:08:05,200
Why are you here at lunchtime? Aren't you going to the debut performance lesson?
163
00:08:05,300 --> 00:08:07,170
No. I'm taking a break today.
164
00:08:07,170 --> 00:08:08,790
Why?
165
00:08:08,790 --> 00:08:10,460
I don't know, the teacher wants to start over.
166
00:08:10,500 --> 00:08:12,960
Really? The whole thing?
167
00:08:13,000 --> 00:08:14,200
I think so.
168
00:08:15,370 --> 00:08:16,970
So much work.
169
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Oh, right, the senior soloist will be replaced because he's hurt.
170
00:08:21,000 --> 00:08:24,570
Hyung, how do you know all of that?
171
00:08:24,600 --> 00:08:26,500
- Me?
- Yeah.
172
00:08:26,510 --> 00:08:28,460
Well...
173
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
You're just slow to the news.
174
00:08:32,100 --> 00:08:33,500
No I'm not.
175
00:08:34,800 --> 00:08:37,130
I should practice on my own.
176
00:08:37,130 --> 00:08:39,810
Rest a bit. It's been a while since you had a break from lessons.
177
00:08:39,810 --> 00:08:41,810
I'm still going to practice.
178
00:08:41,840 --> 00:08:43,820
This will their first time seeing me perform.
179
00:08:44,880 --> 00:08:46,320
I have to do well.
180
00:08:48,160 --> 00:08:49,610
Yeah?
181
00:08:51,860 --> 00:08:53,920
You really are something.
182
00:08:58,900 --> 00:09:00,600
Honey,
183
00:09:01,820 --> 00:09:04,010
you didn't eat,
184
00:09:05,300 --> 00:09:08,530
and you made your friend go buy bread on his own with a broken leg...
185
00:09:08,530 --> 00:09:10,570
I have a lot of mixed feelings.
186
00:09:12,400 --> 00:09:14,980
Teacher In Hyeok told me to do the solo performance in your place.
187
00:09:14,980 --> 00:09:16,070
The school debut performance?
188
00:09:16,070 --> 00:09:17,520
Yeah.
189
00:09:17,520 --> 00:09:18,880
Saying that the other students recommended me.
190
00:09:18,880 --> 00:09:22,550
Then everyone will see you and faint from how good you are.
191
00:09:22,550 --> 00:09:24,800
No way.
192
00:09:25,990 --> 00:09:28,700
They have something else they want to see.
193
00:09:28,700 --> 00:09:30,380
What are you talking about?
194
00:09:31,590 --> 00:09:35,510
Apparently, the freshman soloist is Ji Soo Bin.
195
00:09:35,510 --> 00:09:38,930
The real Ji Soo Bin and the fake one sharing the stage,
196
00:09:38,930 --> 00:09:40,460
that's what they want to see.
197
00:09:40,460 --> 00:09:42,730
No... no way.
198
00:09:42,730 --> 00:09:45,440
This kind of thing is so damn annoying.
199
00:09:45,440 --> 00:09:47,100
Han Yoo Sung...
200
00:09:47,100 --> 00:09:49,200
I'm sorry. I shouldn't be taking it out on you.
201
00:09:49,210 --> 00:09:52,530
It's so much fun.
202
00:09:54,500 --> 00:09:56,200
What's up with him?
203
00:09:57,290 --> 00:09:58,690
He's going to be performing in the debut performance.
204
00:09:58,720 --> 00:10:02,230
Han Yoo Sung got the solo? It's going to be so much fun.
205
00:10:02,230 --> 00:10:04,370
Don't say that in front of him.
206
00:10:04,390 --> 00:10:06,390
Why? Is something wrong?
207
00:10:06,390 --> 00:10:10,010
Ji Soo Bin, he'll be performing too.
208
00:10:11,240 --> 00:10:15,350
So he thinks the other students recommended him because of that.
209
00:10:15,350 --> 00:10:17,330
What?
210
00:10:17,340 --> 00:10:18,920
He didn't even take the chocolate I was trying to give him.
211
00:10:20,300 --> 00:10:21,900
It's pretty bad.
212
00:10:24,780 --> 00:10:26,130
Hey!
213
00:10:28,200 --> 00:10:30,390
What are you doing?
214
00:10:30,390 --> 00:10:32,130
Nothing.
215
00:10:35,640 --> 00:10:37,970
Is it because you don't want to perform at the debut performance?
216
00:10:39,000 --> 00:10:40,660
No,
217
00:10:40,660 --> 00:10:43,100
it's not that I don't want to.
218
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Then what?
219
00:10:45,810 --> 00:10:47,890
They're trying to attach me to Ji Soo Bin.
220
00:10:47,890 --> 00:10:52,220
I'm sick of hearing them saying fake or whatever.
221
00:10:52,220 --> 00:10:55,600
That's not why they recommended you, stupid.
222
00:10:55,600 --> 00:10:56,670
What do you mean?
223
00:10:56,670 --> 00:10:58,890
Hey, think about it.
224
00:10:58,890 --> 00:11:01,430
Everyone wants to be on the debut performance stage.
225
00:11:01,440 --> 00:11:04,710
It's a big opportunity. There's going to be many people from entertainment companies and all that.
226
00:11:04,710 --> 00:11:07,320
This is them stepping back for you.
227
00:11:07,320 --> 00:11:10,020
So you can show them what you're made of.
228
00:11:15,280 --> 00:11:16,950
You'll do well, right?
229
00:11:18,600 --> 00:11:19,670
Yeah.
230
00:11:23,070 --> 00:11:24,430
Where are you going?
231
00:11:24,430 --> 00:11:27,230
To the store. I heard you didn't eat lunch either.
232
00:11:27,230 --> 00:11:28,490
Let's go.
233
00:11:34,860 --> 00:11:36,570
Gained weight?
234
00:11:36,600 --> 00:11:37,570
You?
235
00:11:37,570 --> 00:11:38,240
You.
236
00:11:38,240 --> 00:11:40,890
What was your dream?
237
00:11:40,900 --> 00:11:42,300
Few days later
238
00:11:54,890 --> 00:11:57,620
Oh! It's great! Great, great.
239
00:11:57,620 --> 00:11:58,900
- Is it okay?
- Yeah.
240
00:11:58,900 --> 00:12:01,600
You must've put some thought into it, Han Yoo Sung.
241
00:12:03,270 --> 00:12:04,610
What about Oh Rocy? Is she coming?
242
00:12:04,610 --> 00:12:06,420
No, she's not.
243
00:12:06,420 --> 00:12:08,940
She asked for a video. I'll send this one, okay?
244
00:12:10,400 --> 00:12:12,300
No, tell her to come to the debut performance and watch.
245
00:12:12,300 --> 00:12:14,020
Okay, okay.
246
00:12:14,020 --> 00:12:15,980
Then I'll just send it to teacher In Hyeok.
247
00:12:15,980 --> 00:12:17,150
Okay.
248
00:12:23,000 --> 00:12:24,730
You're doing well.
249
00:12:24,730 --> 00:12:27,940
- Teacher In Hyeok, hurry!
- Yes!
250
00:12:29,800 --> 00:12:32,930
An audition program with the performing arts high school students as the subject?
251
00:12:32,930 --> 00:12:38,400
Yes. I'm sure you're aware from the official notice we sent. It's a collaborative program with Jeje Entertainement,
252
00:12:38,400 --> 00:12:43,180
and since DPA is the most representative of all performing arts high school you see...
253
00:12:43,180 --> 00:12:45,170
We look forward to the collaboration.
254
00:12:45,200 --> 00:12:50,590
In that case, we at DPA are happy to cooperate.
255
00:12:50,600 --> 00:12:53,820
So, CEO Lee Mi Yeon will get involved too, yes?
256
00:12:53,820 --> 00:12:55,660
Yes. She's considering it.
257
00:12:55,700 --> 00:12:57,370
She's thinking about visiting the school because of that.
258
00:12:57,370 --> 00:12:59,780
Of course she should.
259
00:12:59,780 --> 00:13:02,890
By the way, miss writer, will Soo Bin be in the program as well?
260
00:13:02,930 --> 00:13:07,080
Yes. And also, we're planning on going to the debut performance,
261
00:13:07,080 --> 00:13:09,760
so it'll be great if DPA could recommend a few others as well.
262
00:13:09,760 --> 00:13:14,980
Sure, as a matter of fact, this is teacher Kang In Hyeok, who is in charge of the dance department.
263
00:13:14,980 --> 00:13:16,440
He will help.
264
00:13:16,490 --> 00:13:18,260
Hello, I'm Kang In Hyeok.
265
00:13:18,260 --> 00:13:20,070
We look forward to working with you.
266
00:13:24,190 --> 00:13:25,800
Where are you?
267
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Practice room. Hurry up and get here.
268
00:13:28,810 --> 00:13:31,070
He's working so hard.
269
00:13:31,070 --> 00:13:33,930
I heard Han Yoo Sung is super cool. I'm curious too.
270
00:13:42,970 --> 00:13:44,980
Who is that?
271
00:14:04,210 --> 00:14:06,110
What are you doing?
272
00:14:13,100 --> 00:14:14,870
This is just water.
273
00:14:15,900 --> 00:14:19,330
You're really good at dancing.
274
00:14:19,330 --> 00:14:20,040
So suddenly?
275
00:14:20,040 --> 00:14:22,190
Oh, no. I take it back.
276
00:14:22,190 --> 00:14:23,860
What?
277
00:14:23,870 --> 00:14:25,930
By the way, what are you practicing?
278
00:14:25,930 --> 00:14:28,300
My solo dance for the debut performance.
279
00:14:28,340 --> 00:14:29,870
Both of you are working so hard.
280
00:14:29,870 --> 00:14:31,700
Both of us?
281
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
Who else?
282
00:14:32,900 --> 00:14:34,330
Han Yoo Sung.
283
00:14:34,330 --> 00:14:36,700
He's working real hard.
284
00:14:36,720 --> 00:14:38,670
Did you see him practice, noona?
285
00:14:38,670 --> 00:14:40,370
No. He won't show me.
286
00:14:40,400 --> 00:14:43,200
Gosh, he's being so dramatic.
287
00:14:46,400 --> 00:14:48,600
Are you two really that similar?
288
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
- Excuse me?
- Look at me.
289
00:14:56,990 --> 00:14:59,490
I can kind of see it,
290
00:15:00,960 --> 00:15:04,050
but, then I feel like the beauty mark is the only thing that's similar.
291
00:15:06,190 --> 00:15:07,960
I don't know.
292
00:15:07,960 --> 00:15:10,020
People are so fussy about it.
293
00:15:10,020 --> 00:15:12,970
I think that's why Han Yoo Sung cares about it too much.
294
00:15:14,340 --> 00:15:16,880
I care about it too.
295
00:15:18,830 --> 00:15:20,670
You do?
296
00:15:20,670 --> 00:15:22,620
I thought you wouldn't care.
297
00:15:22,620 --> 00:15:24,750
I care about it too.
298
00:15:24,750 --> 00:15:28,700
As you can see, that's why I'm practicing so hard.
299
00:15:28,700 --> 00:15:33,200
I really, truly want to do well this time.
300
00:15:33,300 --> 00:15:37,900
So I'm nervous, but also excited.
301
00:15:41,360 --> 00:15:43,700
Both of you are cool.
302
00:15:43,700 --> 00:15:45,840
I should work hard too.
303
00:15:45,840 --> 00:15:49,230
Keep practicing. I'm going to practice too.
304
00:15:49,230 --> 00:15:50,380
You're leaving already?
305
00:15:50,380 --> 00:15:53,530
Yeah. Have a good practice, I look forward to seeing you.
306
00:15:55,910 --> 00:15:58,010
Noona,
307
00:15:59,200 --> 00:16:03,800
do you want to grab something to eat next time? Secretly, in the practice room.
308
00:16:05,100 --> 00:16:07,040
It's fun.
309
00:16:08,930 --> 00:16:11,270
Sure, sunbae.
310
00:16:11,310 --> 00:16:13,150
I'm heading out then.
311
00:16:13,200 --> 00:16:14,700
Hi.
312
00:16:29,460 --> 00:16:32,630
Day of Debut Performance
313
00:16:34,900 --> 00:16:39,200
DPA dance majors, welcome!
314
00:16:41,120 --> 00:16:43,800
This is a great day. Today...
315
00:16:43,800 --> 00:16:46,310
When's Han Yoo Sung's performance by the way?
316
00:16:46,310 --> 00:16:49,300
He's a senior, so I'm guessing sometime later.
317
00:16:49,300 --> 00:16:51,870
All of you are excited, right?
318
00:16:51,870 --> 00:16:54,960
That was too quiet, you're excited, right?!
319
00:16:57,200 --> 00:16:58,420
I'm so excited.
320
00:16:58,420 --> 00:17:00,400
What is this, why am I nervous?
321
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
Me too, me too!
322
00:17:01,900 --> 00:17:04,570
Rocy, you perform on stage all the time. This makes you nervous?
323
00:17:04,570 --> 00:17:09,070
I know right? Why am I more nervous then my own performance?
324
00:17:09,100 --> 00:17:13,000
Hey, this is unwarranted violence. I'll call the police on you.
325
00:17:13,020 --> 00:17:14,860
Why!?
326
00:17:14,860 --> 00:17:16,890
I ask for your loud support,
327
00:17:16,890 --> 00:17:18,700
Noona, are you at the debut performance?
328
00:17:18,700 --> 00:17:20,400
Hostage.
329
00:17:20,400 --> 00:17:24,630
If you watch with your full attention, I'll come to return it to you.
330
00:17:24,630 --> 00:17:25,940
Oh, right.
331
00:17:27,210 --> 00:17:29,720
Hey, that was so funny.
332
00:17:29,730 --> 00:17:31,670
Why is that with you?
333
00:17:31,670 --> 00:17:34,250
Thanks anyways, good luck on stage.
334
00:17:59,020 --> 00:18:01,010
I thought you'd back out.
335
00:18:04,080 --> 00:18:07,310
- What?
- I thought you'd back out because I'm performing.
336
00:18:07,310 --> 00:18:09,040
Like last time.
337
00:18:14,010 --> 00:18:17,020
Your actions don't sway what I do or don't do.
338
00:18:17,020 --> 00:18:21,540
If I want to do something, then I do it. If I don't want to, then I don't.
339
00:18:21,540 --> 00:18:23,890
Worry about your own performance.
340
00:18:26,600 --> 00:18:29,900
Okay. I'm looking forward to your performance.
341
00:18:31,050 --> 00:18:33,330
Ji Soo Bin, stand by please.
342
00:18:33,330 --> 00:18:34,830
Okay.
343
00:18:52,240 --> 00:18:54,970
Did you have fun today everyone?
344
00:18:55,020 --> 00:18:57,680
I had so much fun too!
345
00:18:57,680 --> 00:19:01,150
So then, let me quickly bring out the next performance.
346
00:19:01,150 --> 00:19:04,680
The next performance will...
- Hello.
347
00:19:04,700 --> 00:19:08,800
He didn't perform yet, right? Okay, good.
348
00:19:08,800 --> 00:19:12,200
A hot guy that was a hot topic even before he was admitted to this school,
349
00:19:12,220 --> 00:19:15,730
Ji Soo Bin's solo! Please give him some applause!
350
00:19:22,870 --> 00:19:24,570
Ji Soo Bin
351
00:19:25,750 --> 00:19:27,710
Han Yoo Sung's after this, right?
352
00:19:58,370 --> 00:20:02,890
♫ The truth falls. Bye, bye, bye, bye, bye ♫
353
00:20:02,890 --> 00:20:05,840
♫ The surface of silence is deeper ♫
354
00:20:05,840 --> 00:20:09,280
♫ The hail that awakened today is thunder again ♫
355
00:20:09,280 --> 00:20:11,790
♫ Life swept away by the gaze of others ♫
356
00:20:11,790 --> 00:20:17,010
♫ My soul that is still asleep. The monster in me ♫
357
00:20:17,030 --> 00:20:18,450
What?
358
00:20:18,500 --> 00:20:24,600
♫ I'm starting to choke in these cold chains ♫
359
00:20:24,600 --> 00:20:27,020
♫ Glass that broke again ♫
360
00:20:27,020 --> 00:20:30,080
♫ Save me please from the mask that looks like me ♫
361
00:20:30,100 --> 00:20:33,360
♫ The pain digs in deep ♫
362
00:20:33,360 --> 00:20:34,860
♫ I shudder at the two faced people ♫
363
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
Wow, Ji Soo Bin is so freaking good.
364
00:20:36,220 --> 00:20:39,420
He's a monster, seriously.
365
00:20:39,420 --> 00:20:42,650
♫ Save me please from the darkness embracing me ♫
366
00:20:53,300 --> 00:20:56,400
♫ Bring it back to me, baby, bring it back to me, baby ♫
367
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
♫ I need a light ♫
368
00:20:59,410 --> 00:21:02,840
♫ Bring it back to me, baby, bring it back to me, baby ♫
369
00:21:02,840 --> 00:21:06,830
♫ Need you to know where to stop. I need to light dark ♫
370
00:21:24,410 --> 00:21:26,080
Dream
371
00:21:31,670 --> 00:21:34,100
Every time in my dreams,
372
00:21:34,100 --> 00:21:37,050
there was a voice that kept repeating.
373
00:21:44,120 --> 00:21:46,360
Run away.
374
00:21:46,360 --> 00:21:47,980
If you don't,
375
00:21:50,800 --> 00:21:55,600
the mimic octopus will steal everything from you.
376
00:22:16,170 --> 00:22:19,350
♫ Save me please from the mask that looks like me ♫
377
00:22:19,350 --> 00:22:22,250
♫ The pain digs in deep ♫
378
00:22:22,250 --> 00:22:26,020
Mimicus
379
00:22:22,250 --> 00:22:26,020
{\an8}Dramaday.net
27885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.