All language subtitles for Lie to me E10

[الحلقـ (10) ــة]

ما الجيِّد هنا؟

سمعتُ بأنَّ البورغر المحليَّ هنا لذيذ

فليكن هو إذن

حسنـاً

و أنا أيضاً نفس الطلب

هل تعرفينه؟

كـلا

على الإطـلاق

أليس اللحم ناضجاً؟

..بلى

إنَّه لذيذ

أتحبِّين بعض النبيذ؟

حسـن

سأذهب إلى دورة المياه

لا بأس، إجلس رجاءً

المعذرة، فلتركبوا التالي

لم تخطئ عيناي الرؤية، صحيح؟

!كانا متشابكي الأيدي

حقـاً؟

لا نملك شيئاً لو أنَّه أمرٌ طارئ

(و لكنَّه ليس أمراً خطيراً، يا آنسة (آه-جونغ
أليس كذلك؟

نعـم

كيف لك أن تجرَّ شخصاً بهذا الشكل؟

قلتِ بأنَّها ستكون المرة الأخيرة
فلما تصرين على الظهور أمامي؟

ألم ترى بنفسك؟

!كنتُ في موعدٍ مرتب

!مرة للعمل، و مرة موعد مرتب
هل هذا ما تسمينه مرة أخيرة؟

تجاهل وجودي حينها

!إنَّكِ تجعلين من هذا مستحيلاً

قلتِ بأنَّكِ لا تريدين إساءة فهم الأمور
و لا أن تظهري كمغفَّلة

فما الذي كنتِ تفكرين به
بذهابكِ إلى موعدٍ مرتَّبٍ في فندقي؟

أعتذر لإزعاجك

..لم أفعل ذلك عن قصد

و لكن يبدو أنني لم أقدِّر العواقب جيِّداً

!(كونغ آه-جونغ)

لا تقلق رجاءً

لن أظهر أمامك بعد الآن

لما لم يخبرني بذلك مباشرة
بدلاً من جرِّي إلى هنا؟

لما أمسك بيدي؟

!و أربكنـي؟

!يا له من رجلٍ مريعٍ حقاً

أنا آسـف

!إننا آسفـون

هل أنتِ على ما يُرام؟

أحبُّـك

قلتُ أحبُّـك

لذا لا تواعد تلك الأخرى

!قلتُ أحبُّك، لذا لا تحبَّ تلك الأخرى

أحسنتِ

لا تكتمي شيئاً بداخلك

سأعرف حينها حقيقة ما تشعرين

حقيقة ما تشعرين بداخلك

ما هي حقيقة مشاعرك أنت إذن؟

ما هي الحقيقة؟

أخبرتكِ بالفعل أنني أميل إليكِ

ألا تذكرين؟

إن كنتَ كذلك بالفعل، ألا يمكنك أن تميل لي وحدي؟

ألا تسبب لي الألم؟

ألا يمكنني أن أكون وحدي بقلبك؟

لا يمكنني جرح فتاةٍ بريئة مرتين

هذا كلُّ ما في الأمر

يبدو أنَّك تؤمن بضرورة تحملك لمسئوليَّة الماضي

..لو أنني لم أفعل

..عندها

هل ستحبين شخصاً مثلي؟

هل تفضلين لو أنني لستُ من ذلك النَّوع؟

!لا بدَّ أنني فقدتُ صوابي

تظاهر بأنَّ شيئاً لم يحدث

..لا أظنُّ

بأنَّه يمكننا البدء من جديد

هناك فتاة أميل إليها

..تلك الفتاة

هل هي الآنسة (كونغ آه-جونغ)؟

يبدو أن ابنتي الحبيبة تعاني
من وقتٍ عصيبٍ مؤخراً

لو كنتِ موجودة لتمكنتِ من مساعدتها خيراً منِّي

لقد عدت

كيف سار الأمر؟

على ما يُرام

هل أعجبكِ؟

..أعني

هل بدى لكِ أنَّكِ أعجبته؟

لستُ متأكدة

لا تفعلي هذا، و أخبريني

حسناً، لا أعرف
...لقد أكلنا و تحدثنا قليلاً فحسب

!(آه-جونغ)

ما رأيكِ بتناول بعض السوجو؟

!يبدو هذا جيِّدًا

أمهلني بعض الوقت، سأغتسل و أعود على الفور

سأحضِّر المقبِّلات الجانبيَّة

كانت ابنتنا هي الأفضل بذلك الوقت

طفلة باكية لا تحب المذاكرة
و تهوى الشجار

متى كنت كذلك؟

ألا تقابلين صديقاتكِ القدامى؟

..جميعهنَّ

مشغولات على ما أعتقد

بعضهنَّ أصبحن أمهات
و بعضهنَّ مازال يعمل

..قابلتُ بعضهنَّ مؤخراً

و هنَّ يعشن حياة هنيئة

!لا بدَّ أنَّك تفكر بأمِّي

يقولون بأنَّ الفتاة بسنِّ الزواج تحتاج لأم

إنَّ أبي متكفلٌ بكلِّ شيء

سأتزوج برجلٍ يوافق على أن نعيش معاً

منزل عائلة

لا بأس، لا بأس -
إنَّه جيِّد، أليس كذلك؟ -

أليس كذلك؟

!توقفي! توقفي

أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ -
!توقفي، إنَّكِ تدغدغينني -

مـاذا؟

هل هذه أول مرة ترين فيها وجه أبيكِ؟

أجـل

حاجباك داكنان جدًّا

تبدو وسيم الطلعة

سأعترف بهذا

!يبدو أنَّكِ تشعرين بالملل

يحسن بي الذهاب للنَّوم

سيتوجب عليَّ غدًا الذهاب إلى المنتجع

لا تشرب كثيراً

حسنـاً

نوماً هنيئاً

عمتَ مساءً

لا بدَّ أنَّها حقاً تعاني من وقتٍ عصيب

مرحبـاً

هل بإمكاني رؤية المديرة (بارك)؟

لحظة من فضلك

جهزها و اتصل بي

هل يسير كلُّ شيءٍ وفقاً لرضاكِ؟

أجـل

!(آنسة (يون-جو

ذهبتُ إلى الفندق فأخبروني
أنَّكِ انتقلتِ إلى هنا

هل جئتِ خصيصاً لمقابلتي؟

ما الذي يحدث مع أوبَّـا؟

ماذا تعنين؟

(أعني الآنسة (كونغ آه-جونغ

..ربما تجمعني بالرئيس صداقة من نوعٍ ما

و لكن لا أحد منَّا يتدخل في الحياة الشخصيَّة للآخر

إنَّه يتصرف هكذا بسبب المشاكل
التي تواجهه في العمل، أليس كذلك؟

عندما يتعرض الرجال للصعوبات
يحتاجون لشخصٍ يستندون إليه

هل هناك مشكلة تواجه الفندق؟

تعرفين أنَّه شخصٌ تثقله المسئوليات

كما أنَّ جميع الأعين متجهة نحوه

(آنسة (يون-جو

إنني متأكدة من أمرٍ واحدٍ فحسب

أنَّ الرئيس لا يهتمُّ إلا بمشاعرك

أمَّا كون ذلك حبًّا أو خلافه
هو أمرٌ عليكِ تحديده بنفسك

إنني أكثر من تعرف أوبًّا

لهذا لا تملكين الكثير من الثقة الآن؟

ظننتُ بأنَّك ستساندينني

..كنتما تبدوين رائعين معاً في السابق

لذا تمنيتُ من قلبي أن تستمرَّا معاً

ألا نبدو كذلك الآن؟

إنَّ الرئيس يعاني من وقتٍ عصيب

و أنا أيضاً أعاني

...(آنسة (يون-جو

لقد مضت 3 سنوات

..لا تنظري إلى (هيون كي-جون) السابق

بل إلى (هيون كي-جون) الحالي

فهمتُ الآن لما يخشاكِ أوبَّا كثيراً

أجيبي الهاتف رجاءً

سأغادر الآن بما أنَّكِ مشغولة

صحبتكِ السلامة

مرحبـاً

لا تركبي هذا، بل اركبي الآخر

إنَّه الأقرب للجراج السفلي

حسـن

مرحبـاً -
مرحبـاً -

[بارك جي-يون]

ما الأمـر؟

!(هيون كي-جون)

مـاذا؟

..سواء كان ما تفعله مغازلة أم مواعدة

..فافعله بالخارج

و ليس أمام جميع الموظفين

لما تتحدثين بهذه الصرامة؟

!كيف تتجولان في مكان العمل متشابكي الأيدي

..كان ذلك

..حذَّرتك من قبل

أنَّ المبالغة في مراعاة الآخرين
قد تسبب لهم الأذى

إن لم تكن على قدر المسئولية
فلا تشغل بالك

..ربما تظنُّ أنَّ هذا للأفضل

و لكنَّه منظورك الشخصي فحسب

هناك من سيتأذى في النهاية على أيَّة حال
!لذا حدد موقفك من الآن

مضى أسبوع، صحيح؟

..شعرتُ بالقلق

لأنَّكِ لا تجيبين مكالماتي

و لكن هل تبادلك الآنسة (كونغ آه-جونغ) الإعجاب؟

أجـل

..لا بدَّ أنَّك تشعر بالسرور إذن

فهي جذَّابة جدًّا في الحقيقة

..فكرتُ كثيراً بالأمر

لأنني أردتُ فهمك

..(ميلك للآنسة (كونغ آه-جونغ

..ربما لا يكون أمراً معقولاً

..و لكنني أردتُ فهم

ما قلته ذلك الوقت

و بعد تفكيرٍ عميق، أدركتُ أنَّ هذا
من الممكن أن يحدث

فقد مرت 3 سنوات على فراقنا

...(يون-جو)

أنا متأكدة بأنَّ ما حدث مجرد ميلٍ مؤقت

إنَّه ليس كذلك

..إنني

أحبُّ تلك الفتاة

كـلا

بل هو ميلٌ مؤقت

لأنني ابتعدت

..لأنني ابتعدتُ

مال قلبك لأخرى

...(يون-جو)

لقد حاولتُ بالفعل

حاولتُ تفهمك

لأنني أردتُ ذلك

..و لكن

ما خطبك بحقِّ السماء؟

أتعرف مدى غرابتكِ الآن؟

..إنني لم أتغيَّر البتَّـة

فكيف أمكنك ذلك؟

...أوبَّـا

سأنتظركِ إلى أن يمحوني قلبك

ألستِ جائعة؟

لا تكن متكاسلاً، و دعنا ننهي عملنا أولاً

أوشكتُ على الانتهاء
ماذا عنك، أيتها الزميلة؟

أوشكتُ على الانتهاء

سأنتهي بعد هذا العرض

!أسرع الموجودين كالعادة

!إنني أعمل

!أعـرف

و لكن ألا يتسنى لموظفي الحكومة تناول الطعام؟

إنَّه وقت الغذاء

سأنهي المكالمة

ألا ينبغي على موظفي الحكومة
أن يكونوا قدوة في كلِّ شيء؟

!كفاك

أخرجي، سأدعوكِ على حسابي

مـاذا؟

إنني في المنتجع الآن

إسمع، لا وقت لديَّ لتناول الطعام

ما هـذا؟

!(مرحباً! أنا (كونغ آه-جونغ

أنا موظفة بالحكومة

!إصفرَّ فرائي من إرهاق العمل

أنظري إليه، ألا يشبهكِ بشكلٍ غريب؟

العينان، و الأنف، و الفم
...و المعدة

!هـراء

...لا تظهرين لي إلا الكراهية

إلعبي معي أيضاً، (آه-جونغ) نونا

أتظنُّ بأنني أشبهه؟

أعتقد بأنَّه في مثل غبائك

إنَّه ظريف

أرى أنَّ الموعد المرتب لم يسر على ما يُرام

كنتُ أعرف أنَّ هذا ما سيحدث

..محلل مالي، بمرتب 100 ألف دولار سنويًّا، و يخت

ليس بتلك الروعة على أيَّة حال، أليس كذلك؟

أتيتَ خصيصاً لسؤالي عن هذا؟

كلا، أعني أنَّه يجدر بكِ التحدث عن ذلك الأمر

لم تعجبيه، صحيح؟

كـلا

بالطبع

النساء اللاتي يذهبن إلى مواعيد
مرتبة لا يملكن جاذبيَّة

ليس بوسعي شيءٌ إذن

فأنا لا أملك أيَّة جاذبيَّة بكلِّ الأحوال

يحسن بي العودة إلى العمل

هل غضبتِ؟

غضبتِ، صحيح؟

دعني

لما تتضايقين من مثل هذه الأمور؟

!خدعتك

!إنَّك سهل الخداع

(إنني (كونغ آه-جونغ

لا أتضايق من أمورٍ كهذه

عليَّ العودة. أمامي الكثير من العمل

!أشكرك على هذا

لنذهب

ما رأيك؟

هل يناسبني؟

.أعتذر عن ذلك اليوم
أخطئتُ التصرف

كلا، لا بأس

أشعر بالأسف الشديد تجاه
(الآنسة (كونغ آه-جونغ

(لم أكن أعرف أنَّ الآنسة (كونغ آه-جونغ
ستنجرح بهذا الشكل

ظننتُ بأنَّ الأمر تمثيلٌ بالفعل كما قالا

أريد اٌسراع بإرسال دعاوي الزفاف

هل تحدثتِ مع (كي-جون) بهذا الشأن؟

لا يملك أوبَّا الوقت للتفكير بمثل هذه الأشياء

هل أخبركِ (كي-جون) بأنَّه أيضاً يريد الزواج؟

..عمَّتي، لقـد

لقد انتظرنا 3 أعوامٍ لأجل هذا

لا أريد الانتظار أكثر

لا يمكنني ذلك

إسمعـي

...إنَّكِ

نعـم

كي-جون)، يجدر بك تقديم زوجتـك)

لم تعرفي بذلك؟
(لقد تزوج (كي-جون

...عمَّتـي

لا بدَّ أنَّكِ سمعتِ بالأمر

أظننتِ بأنَّها مجرَّد إشاعة؟

إنَّهما متزوجان بالفعل

لقد أبقيا الأمر سرًّا لأنني كنتُ
معترضة على زواجهما

!كفـى رجـاءً

إنني أفكر في قبول الأمر الآن بسببك

(أنا آسفة، آنسة (كونغ آه-جونغ

المعـذرة؟

أستـأذن

ما معني ردَّة فعلها تلك؟

أريدك أن تعرف كلَّ شيءٍ بالتفصيل
(عن (كونغ آه-جونغ

مرحبـاً

هل تناولتَ غذئك؟

أجـل

سمعتِ عن البيان الخاص بالتغيرات
في شروط أعضاء الامتياز، صحيح؟

كلا، فلتتولى أنت أمره

لماذا تتصرفين هكذا؟
!إنَّكِ تخيفينني

قابلتُ (يون-جون) منذ قليل

نعـم

لا تقلق، فقد اعتذرت

أحسنتِ عملاً

حدثتني عن الزواج

قالت بأنَّها لا تريد و لا يمكنها الانتظار أكثر

..كما خمَّنت

فهي لم تتحدث معك عن الأمر بعد، صحيح؟

سأناقش الأمر بيني و بينها

بدت لي الآنسة (كونغ آه-جونغ) فتاة طيبة

(كونغ آه-جونغ) و (كيم كيو-جين)
لقد عملتما بجد

تعلمون أنَّ الموظفين سيشاركون أيضاً، صحيح؟

لا أريد أيَّة أخطاء، مفهوم؟

نعم، سيِّدي

(خاصَّة أنتِ، (كونغ آه-جونغ

المعـذرة؟

!لا تحاولي لفت الانتباه إليكِ

نعم، سيِّدي

سمعتُ في طريقي إلى هنا
بأنَّ أحد الزملاء استقال بالفعل

يقولون أنَّها استقالة، و لكنَّها
كانت أقرب إلى الطرد

و لكن أليس ذلك غريباً؟

لا عيب في أن يحبَّ أحدهم شخصاً مختلفاً
عن الذي خطط للزواج منه في البداية

المشكلة أنَّهم قد أعلنوا رسميًّا عن الزواج

لقد وضعت الفتاة الكثير من الأخبار
و التحديثات في صفحتها الرسميَّة

كما نشرت والدتها الخبر في كلِّ مكان

!كم هو مهينٌ حقاً. مهين

ينبغي على كلِّ منكم ألا يتورط في أيِّ أمرٍ
قد يشوه سمعة موظفي الحكومة، مفهوم؟

!يا إلهي! لا يوجد بيننا من قد يفعل هذا

أليس كذلك؟

أظنُّ بأنَّ هناك خطئاً حدث في التحقيق

أعد الاتصال بي رجاءً بعد تأكدك

!أشعر بالدوار

أيتها الزميلة

هناك من يريد مقابلتكِ في الطابق الأرضي

من يكون؟

لا يمكنني البقاء كثيراً

لا بدَّ أنني أتيتُ في وقتٍ غير مناسب

كـلا

و لكن هل لي أن أسألكِ عن سبب مجيئك؟

كان لديَّ الكثير مما أود قوله
قبيل مجيئي إلى هنا

و لكنني نسيتُ كلَّ شيء عند رؤيتك

خذي راحتكِ في الحديث

..أنا و (كي-جون) أوبَّا

سوف نتزوج

لماذا تخبرينني بأمرٍ كهذا؟

ظننتُ بأنَّه يجدر بي إخبارك

أخبرني أوبَّا أنَّكِ تحبينه

طلبتُ منك نسيان الأمر

طلبتُ منك التظاهر بأنَّك لم تسمع شيئاً
فلما فعلت هذا؟

هل أردتَ التباهي أمامها؟

...إسمعي

لا بدَّ أنَّكما تسليتما كثيراً

طلبتُ منك ألا تخبر أحداً
فلما فعلت؟ لماذا؟

أنا آسـف

دعونا نكمل الاجتماع

هل نخرج لتناول الطعام؟

!نخرج لتناول الطعام؟ رائع

لم نفعل ذلك منذ مدة

نعـم

!ربما في مرة أخرى
لنؤجل هذا لمرة أخرى

بل دعونا نخرج الآن

(آنسة (كونغ آه-جونغ

أريد التحدث معكِ

!(آنسة (كونغ آه-جونغ

من يكون؟

(هيون كي-جون) -
هيون كي-جون)؟) -

صاحب فندق "العالميَّة"؟

أريد طبقاً آخر من اللحمٍ، من فضكل

نعـم

!طعاماً هنيئاً

لم أتناول غذائي بعد

لما لا يوجد الكثير من الزبائن هنا؟

!نخبكم

لقد حجزتُ المطعم بأكمله اليوم

إنَّ هذا يتضمن حساب طاولتنا أيضاً إذن؟

..أعرف موظفاً يدَّعي بأنَّه لا يقبل أيَّ نوعٍ

من الهدايا أو الرشاوي

!أنا كذلك! و أنا أيضاً

..سيِّدي

لما لا تشاركنا الشراب؟

لماذا تتحدثون مع رجلٍ غريب؟

إنَّه يعجبني

لا بدَّ أنَّ العمل مرهق

--لا تذكرني! إنني

..سأتكفل بحسابكم

لذا اعتنوا بأنفسكم و اعملوا جيِّداً

أتريدون المزيد من اللحم؟

!شكراً جزيلاً لك

--طبقٌ آخر من اللحـ

كفى. توقف عن الأكل

جولة أخرى، جولة أخرى

!جولة أخرى

عليكِ العودة إلى المنزل

لا تبالي! سأشرب بمفردي

!أيتها الزميلة

!إعتني بها رجاءً

ما العلاقة بينهما؟

لا تذكرني، كم كان الأمر مشوشاً
كانت الأمور جنونيَّة في المنتجع

هل من الممكن أن تكون تلك الإشاعة صحيحة؟

أيَّة إشاعة؟

...الزميلة التي تزوجت في السر

إنَّ ذلك مجرَّد هراء

!الزميلة (كونغ)؟ مستحيل -
صحيح -

لماذا أذهب إلى المنزل؟

مرحبـاً

--لماذا لا تجيـ

!مؤلمٌ جدًّا

!إنتبهـي

أتركني

ألستَ تبالغ حقاً؟

..مهما قلتُ بأنني أحبُّك

فهل يحقُّ لك أن تسخر من الأمر
مع فتاة أخرى؟

لقد أسأتِ الفهم

أسأتُ الفهم؟

!كان ذلك تصرفاً مشيناً بحق

ألا تعرف ذلك أيضاً؟

غبـي

!تاكسـي

!إسمعي! إسمعي

لماذا استغرقتِ كلَّ هذا الوقت؟

إنتظرتُ طويلاً

ماذا تفعل هنا؟

تفضَّلي

لماذا تواصل تعقبي؟

سأوصلكِ حتى المنزل

غادر الآن قبل أن أتخلى عن أدبي

ألا تعرفين لقبي؟

هيون كي-جون) ذو الخلطة الخماسيَّة)

يقتلكِ الفضول لمعرفة معنى ذلك، صحيح؟

أبـداً

وسامة، و ذكاء، و حس بالمسئوليَّة
و تفكير سليم، و أخلاق عالية

و في الحقيقة، لا أنكر كون ذلك صواباً

..لستُ مغروراً

..و لكنَّ التظاهر بتجاهل فتاة ثملة

يتضارب تماماً مع حسي العالي بالمسئوليَّة

و هل الرجل الذي يملك التفكير السليم
..و الأخلاق و الأدب و ما إلى ذلك

يغتاب الآخرين بهذه السهولة؟

لم أفعل ذلك

لم أفعـل

..(آه-جونغ)

..(آه-جونغ)

!لا تخاطبني هكذا

!(آه-جونغ)

(هيون سانغ-هي)

ليس هذه المرة

لا يمكنك تكرار ما حدث مجددًا

أليس كذلك؟

تذكرت، هناك سر

سـر؟

ما هـو؟

ماذا؟ هل يخصُّ (آه-جونغ) مجدداً؟

هل هو كذلك؟

أخبرينا ما هو. هل يخص (آه-جونغ)؟

!أصبتِ

ما هـو؟

ما هـو؟ هيَّا أخبرينا

لماذا لا تتكلمين؟ هل تحاولين اللهو بأعصابنا؟

ما الأمر الذي يخصُّ (آه-جونغ)؟

شيءٌ مـا

ما هـو؟

لا تبالين بها، لا يوجد شيء

إنَّها تكذب

لستُ أكذب

!بل تكذبين

حسناً، دعونا نذهب لاختيار خواتم صداقتنا

كلا، لا يبدو هذا مناسباً -
إنَّه باهظ الثمن -

لماذا تختارين هذا الطراز دائماً؟

كلا، إنَّه مختلف. ظريف جدًّا

!إسمعن

.من الصبيانيَّة أن نختار نفس الخاتم
لتختر كلُّ واحدة خاتماً بنفسها

حسـن

سو-ران)! هل اتصلت (آه-جونغ) بك؟)

يجدر بكِ التصالح معها قبل سفرك

لم يكن أمامها خيار سوى الكذب علينا

أجل، يجدر بكِ مقابلة (آه-جونغ) قبل رحيلك

سأتصل بها على أيَّة حال
لذا لا تشغلن بالكن

من فضلك، هل لديكِ شيءٌ جميل كهذا
مع بعض الاختلاف؟

..(آه-جونغ)

..(آه-جونغ)

..(آه-جونغ)

!(آه-جونغ)

..(آه-جونغ)

!ما هذا؟

ما الذي تفعله هذه الصورة هنا؟

ما هـذا؟

!رسالة مصورة أيضاً

..(آه-جونغ)

آه-جونغ)، هل استيقظتِ الآن؟)

لماذا أفرطتِ في الشراب؟

لا تنسي تناول حساء إزالة آثار الخمر

أتضحك؟

أجل، استيقظتُ الآن

ما دخلك إن كنتُ أفرطتُ في الشراب أم لا؟

يخاطبني باسمي مجرداً
!و يحدثني بلا رسميَّات

!(آه-جونغ)

آه-جونغ)، مرة أخرى)

!(آه-جونغ)

مرة أخرى

!(آه-جونغ)

هل استيقظتِ الآن؟

لماذا أفرطتِ في تناول الشراب؟

!(آه-جونغ) -
!(آه-جونغ) -

!(آه-جونغ) -
!(آه-جونغ) -

(سيِّدي الرئيس، لقد بعث الرئيس (شيوان
برسالة بريديَّة

بشأن ماذا؟

يقول بأنَّه سيأتي قريباً لزيارتنا
بعد أن انتهت الجنازة بسلام بفضل دعمكم

متـى؟

سيخبرنا بالموعد في رسالة أخرى

سيِّدي الرئيس، أليس هذا فألاً حسناً؟

لمحة من الأمل و التأكيـد

فهمـت

هناك شيءٌ واحد على الأقل
يسير على ما يُرام

المعـذرة؟

(مرحباً، (يون-جو

حسن، أراكِ على العشاء

كـلا

سآتي إلى منزلك

(بو-يون)

(سو-ران)

(رى-يون)

(جي-اون)

لتجمع الصداقة بيننا للأبد

أعتقد بأنَّ خواتم صداقتنا مختلفة عن بعضها

!حسناً، هذا هو الأفضل باعتقادي

!دعونا لا نجعل شيئاً يؤثر على صداقتنا، يا رفاق

..أشكركن يا فتيات

لما فعلتهن من أجلي قبل سفري

يا لكنَّ من جميلات. لنغادر الآن

لنتناول العشاء معاً على الأقل

كلا، عليَّ أن أذهب لمكانٍ ما

يا للخسـارة

.لا تشغلي بالك
حسناً، يا (سو-ران). فلتغـادري

حسناً، سأغادر الآن

!إلى اللقـاء

!إلى اللقـاء

!صحبتكِ السلامة

فلنذهب لتناول السوجو احتفالاً
!بشراءنا خواتم صداقتنا

!حسنـاً

كونغ آه-جونغ). شعرتُ بالأسف نحوك)
لذا اشتريتُ لكِ خاتماً

كلا، يجدر بي الانتظار قليلاً

!المسكينة

لا تلبس مثل هذه الملابس
إنَّها قديمة الطراز جدًّا

إنني كبير السن بالفعل لذا لا عجب
في أن أبدو قديم الطراز

!كم الحياة مملة

يجدر بي الزواج فحسب

.عليكِ المسارعة بذلك إذن
فكري بتقدم سنك

لا بدَّ أنني قد جننتُ حتى أرافق
رجلاً مملا و رتيباً مثلك

"يقول (أوفيديوس): "الحب يجلب السكينة للقلب

ألا تشعر بالملل مع اقتباساتك الكثيرة؟

لا تشغلي بالك. إنَّه جزءٌ من شخصيتي

ألا تخطط (آه-جونغ) لمواعدة أحدٍ ما؟

ستفعل إن رغبت بذلك

إنَّها لم تواعد أحداً من قبل، صحيح؟

ألا تميل إلى الرجال؟

هل تعاني من مشكلة ما؟

...لأنَّها ليست ابنتكِ فحسب

هل تجاوزتُ حدودي؟

لا بدَّ أنَّ (آه-جونغ) تشعر بحكة في أذنيها الآن

دلالة على اغتيابها في الحديث

و لكن هل تواعدين رجلاً ما؟

لماذا أصبحتِ فجأة تتحدثين عن الزواج؟

!مسكينة

!أفزعتني! سانبى

كان الباب مفتوحاً

ما الذي دعاك للمجيء؟

ذهبتُ إلى مكتبك، و لكنَّهم أخبروني
بأنَّكِ لم تذهبي للعمل اليوم

لديَّ عمل خارج المدينة بالغد

هل حقاً أنَّكِ و (هيون كي-جون) لستما متزوجين؟

أجـل

أنا آسـفة

لا تقلقي، سأتولى الأمر

ألا توجد قضية بينكِ و بين (هيون كي-جون)؟

إنَّهم لن يتغاضوا عن أيِّ شيءٍ
قد يسبب لهم الضرر

--حسناً

لا يمكنكِ التصدي لهذه الأمور بمفردك

--سانبى، أشكرك لقلقك، و لكن

آه-جونغ)، عديني أنَّكِ ستشاوريني في الأمر)

(آه-جونغ)

حسناً. إنني بحاجة لحزم حقيبتي

لو قام (هيون كي-جون) بأيِّ تصرفٍ غير عادي
إتصلي بي فوراً

لماذا فعلتها، أيتها الحمقاء؟

...سانبى، أترك يدي أولاً رجاءً

لم أتظاهر بأنني غير مدركٍ لمشاعرك

أنا آسف حقاً لأنني جرحتك

سو-ران)، ليس الأمر كما يبدو)
--لقد سقطتُ و قام سانبى

لما أنتِ هنا؟

أتيتُ لإصلاح الأمور مع (آه-جونغ) قبل سفري

و لكن، لم يكن جديراً بي المجيء

!زوجتي! زوجتي

!زوجتـي

كيف تقولين هذا و أنتِ تعرفين أنها كذبت بسببي؟

بسببك؟

أجل، بسببي

و لهذا لا يمكنني التظاهر بعدم معرفة
مشاعرها الحقيقيَّة

مشاعرها الحقيقيَّة؟ أيَّة مشاعر حقيقيَّة؟

!لهذا كذبت إذن

(لا تهزئي من (آه-جونغ

!(تشون جى-بوم)

هل كنتِ صادقة معي قط؟

مـاذا؟

كانت (آه-جونغ) صادقة في مشاعرها
!نحوي على الأقل

(لا بدَّ أنَّ الآنسة (كونغ آه-جونغ
قد اتصلت بك، صحيح؟

أعتقد بأنني تأخرت
أردتُ الاعتذار قبل أن يحدث هذا

ندمتُ على ذلك فور أن افترقنا

عندما فكرتُ مليًّا بالأمر
بدى ذلك تصرفاً صبيانيًّا

أعترف بذلك

(يون-جو)

لا أريدكِ أن تذهبي إلى تلك الفتاة بعد الآن

و لتبقي الأمر بيني و بينك

هل أنت قلق؟

أنني قد أقدم على تصرف غريب؟

(قبل أن أذهب للآنسة (كونغ آه-جونغ
..فكرتُ كثيراً

فيما يجدر بي فعله

هل أخبرها أن تترك رجلي و شأنه؟

أم أجرها من شعرها و أهينها؟

أم أتوسل إليها لتتراجع؟

..و لكنني

لم أستطع فعل أيٍّ من ذلك

..لم أرد أن أظهر بذلك البؤس

لذا كذبت

و أخبرتها بأننا سنتزوج

هل ظننتَ بأنني شعرتُ بالراحة حينها؟

لا تفعلي هذا إذن

قلتَ بأنَّك ستنتظر حتى أنساك؟

فكيف سأتمكن من فعل ذلك؟

ماذا لو أنني لم أتمكن من فعل ذلك قط؟

هل ستنتظر للأبد؟

و هل ستنتظرك الآنسة (كونغ آه-جونغ) أيضاً؟

أتعرف كم أنت جبانٌ الآن؟

(يون-جو)

..دعينا

نفترق لبعض الوقت

!على رسلك! على رسلك

قضيتُ السنوات الثلاثة الماضية
في التكفير عن خطيئتي

خطيئتي بحبِّ خطيبة أخي

خطيئة تحطيم حبهما

..عندما عدتُ بعد ثلاث سنوات

..(لم أستطع مواجهة أخي و لا (يون-جو

رغم مضيِّ زمنٍ طويل

أعرف. أعرف. إنَّه الماضي
لقد مضى الوقت، و ماذا بعد؟

ليس الأمر هكذا

هـه؟

لماذا ينتهي الأمر دائماً
..بالفتاة التي أميل إليها

لأن تحبَّ أخي بدلاً عنِّي؟

ما الذي يعني هذا؟

أتعني أنَّ شقيقك يحبُّ أخرى؟

مهلا، أتعني أنَّك تحب فتاة ما؟

قل شيئاً يمكنني فهمه

تعرف كم يتحول الأمر إلى فوضى
عندما يتصارح شقيقان على امرأة

..لا يمكنك فعل هذا مجددًا

أعرف بأنَّه عليَّ التصرف بشكلٍ مختلفٍ هذه المرة

(ظننتُ بأنَّ العلاقة بين أخي و (يون-جو
..ستعود لمجراها الطبيعي

إن قمتُ بإزاحة ما كان بداخلي من مشاعر

..و لكن

(و لكنَّه يصدُّ (يون-جو

ظننتُ بأنني سأرتاح إن بدأ أخي
و (يون-جو) من جديد

و لكـن؟

أشعر و كأنَّ هناك قوى خفيَّة
تتحكم بي و بأخي

ماذا تعني؟ تبًّا! فسر لي الأمر
بكلمات مفهومة

هناك فتاة أميل إليها و كذلك أخي

من تكون؟ من؟

أخبرني من تكون؟

لأنني أعرف باستحالة ما بيننا
..يزداد ميلي إليها

لأنني أعرف هذا، يزداد شتات عقلي

..يزداد إصراري

...(سانغ-هي)

يزداد عجزي عن الكلام
و التعبير عمَّا بداخلي

ماذا عليَّ أن أفعل؟

مرَّ الأسبوع بسرعة كبيرة

و ها قد جاء يوم تحديد القرار أخيراً

لم تنامي من شدَّة التوتر، صحيح؟

بلـى

عليكِ أن تحسني صنعاً. تعرفين ذلك

سيحضر الوزير أيضاً

إنَّك تزيد من توتري

أذكركِ فقط أن تحسني صنعاً

(هيون كي-جون)، (هيون كي-جون)

ما علاقتكِ الحقيقيَّة به؟

لا توجد بيننا أيَّة علاقة

تعرفين أنَّ هذا لا يُعقل، صحيح؟

تناول طعامك

عرض اليوم ليس سيئاً، سيِّدي الرئيس

ما الموجود على قائمة اليوم؟

حسن. أحسنتم

أحسنتم عملاً جميعاً

!أيتها الزميلة

لقد وصل الوزير و طاقم الرقابة التابع له

تشعرين بالتوتر الشديد، أليس كذلك؟

ما يزال أمامنا بعض الوقت
فما رأيك ببعض التمشية؟

لا بـأس

سيزداد توتركِ إن بقيتِ هنا

حسناً إذن

!أيتها الزميلة، تشجعي! تشجعي

يبدو عليها التوتر الشديد

إبحثي عن طريقة لمساعدتها

نعـم، سيِّدي

--فريق السياحة و الرياضة و التثقـ

كلا، فريق منظمة السياحة العالميَّة
التابع للأمم المتحدة

إنَّه يشبه الرئيس (تشين) كثيراً

!إنَّه الرئيس (تشين) بالفعل

مرحبـاً

(إنَّه الرئيس (تشين

ما الذي تتحدَّثين عنه؟

!الرئيس (تشين) هنا الآن

غير معقول

ليس من المفترض أن يكون هنا
قبل يوم الأحد

!أقول لك أنَّه هنا الآن

أختلط عليكِ

كـلا

حسناً. أغلقي الآن

عـد بنـا

(بارك هون). تحقق من كون الرئيس (تشين)
في (كوريا) اليوم

ما العمـل؟

ما العمـل؟

إهدئي

كيف لي أن أهـدأ؟

ذلك الشخص يعتقد بأننا متزوجان

لا تقلقي. إنَّه لم يأتِ لمقابلتك
بل لرؤية صديقٍ هناك

سأقع في المشاكل لو أنَّه رآني

فالوزير و القسم بأكمله موجود هنا

ما العمل لو أنَّه رآني؟

ثقي بي، و اهدئي

كيف لي أن أهدأ بحقِّ السماء
و هناك احتمال أن يتم فصلي؟

لا تقلقي، سأتكفل بتشتيت انتباهه
قبل أن يحدث شيء

مرحبـاً

حسن. إنني قادمة

عليَّ الذهاب

لا تتوتري و أحسني صنعاً

نعـم

إنَّه أنا، إجمع الناس بسرعة

في يناير 2011، ذهب وفد وزارة
..التثقيف و السياحة

..(في رحلة رسميَّة إلى (أسبانيا

و قدم تقريراً عن التحضيرات للمؤتمر
و مناقشة جدول الترتيبات

في فبراير، قام فريق الفحص الميداني
..لمنظمة السياحة العالميَّة

..(بالأمم المتحدة بزيارة (كوريا الجنوبيَّة

و أنهى جميع المفاوضات الخاصة بالعمل

و من المخطط بعد هذا أن يتم توقيع الاتفاقيَّة
..بين وزير التثقيف و السياحة

و بين منظمة السياحة التابعة للأمم المتحدة

و بحلول شهر أغسطس سيكتمل تسجيل
..الأعضاء المشاركين

...بشأن الإقامة و الرحلات و خلافه

ستكتمل جميع جداول الخطة الموضوعة

شكراً جزيلاً لكم

هل وجدته؟

أجل، إنَّه في ردهة الطابق الثاني

فهمت، إنني قادم في الحال

!أحسنتِ عملاً

شكراً لك، سيِّدي

هل سيعقد اجتماع المداولة الثالث في (سيريلانكا)؟

أجـل

آمل أن يتم أيضاً دون أيَّة مشاكل

سأعمل جاهدة لتحقيق ذلك

!إنَّه صديقنا الوزير

!(الرئيس (تشين

كونغ آه-جونغ)؟)

!(سيِّدة (آه-جونغ

هل تعرفان بعضكما؟

إنَّها زوجة شريك عمل لي
(الرئيس (هيون

الرئيس (هيون كي-جون)؟

هل أنتِ حقاً متزوجة به؟

لو أنَّه (هيون كي-جون) الذي أعرفه
فهو ابن أخ الرئيس (هيون ميونغ-جين) إذن

كيف لم أعرف شيئاً عن ذلك؟

ما الأمـر؟

إنَّها المرة الأولى التي أسمع فيها
(عن زواج الرئيس (هيون

ما الذي يعنيه هذا؟

هل أنتِ متزوجة به حقاً؟

أم لستِ متزوجة به؟

ما يهم هو إذاعة الأمر رسميًّا أم لا

أليس كذلك؟

ماذا؟ هل ذلك الشخص بهذه الأهميَّة؟

يجدر بكم توخي الحرص

..إنَّكم موظفون بالحكومة

لذا عليكم الابتعاد عن كلِّ ما يشوه صورتكم

أشكرك

لما فعلته من أجلي

..أجـل

إننا متزوجان

!كـلا

..إننا

لسنا متزوجين