Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,600 --> 00:01:27,700
Waarom dromen mensen?
2
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
Om beter te kunnen zien.
3
00:01:33,700 --> 00:01:36,400
Waar komen de mensen vandaan?
4
00:01:36,500 --> 00:01:38,600
De goden hebben ze gemaakt.
5
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
Waar wonen de goden?
6
00:01:47,900 --> 00:01:50,700
In alles wat leeft.
7
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
Waarom hebben ze
de mensen gemaakt?
8
00:02:05,500 --> 00:02:10,300
Ze verveelden zich.
Ze hadden mensen nodig als afleiding.
9
00:02:20,700 --> 00:02:23,700
Waarom laten de goden mensen
doodgaan?
10
00:02:25,600 --> 00:02:30,300
Mensen gaan niet dood.
Ze gaan van 't ene huis naar 't andere.
11
00:02:30,400 --> 00:02:34,300
Vertel nog eens een verhaal, Sectenel.
- Welke?
12
00:02:34,400 --> 00:02:38,700
Die van de Grootmoeder van het Licht
die mensen maakte van maïs.
13
00:02:38,800 --> 00:02:43,500
Ze gaf ze de kracht
om alles te kunnen zien.
14
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
Ook door muren heen.
- Ook door stenen?
15
00:02:46,300 --> 00:02:51,500
Zelfs door andere mensen. Dat
kunnen we nu alleen nog in dromen.
16
00:02:51,600 --> 00:02:56,200
Dus als we nu droomden,
wist ik de rest van het verhaal al.
17
00:02:56,300 --> 00:03:03,700
Luister goed. Op 'n dag werd Hurakan,
de Grote Hemelgod...
18
00:03:03,800 --> 00:03:08,600
…heel jaloers op de mensen.
19
00:03:15,900 --> 00:03:21,600
Toen besloot de Grootmoeder
om die manier van kijken…
20
00:03:21,700 --> 00:03:25,000
…alleen aan hele bijzondere
kinderen te geven.
21
00:03:25,100 --> 00:03:28,400
Mejen palalo ku patalu wico?
22
00:03:28,500 --> 00:03:34,400
Mejen palalo ku patalu wico:
De kinderen die kunnen zien.
23
00:03:34,500 --> 00:03:40,900
Maar dat konden ze alleen in dromen,
zonder woorden.
24
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Waarom zonder woorden?
25
00:03:43,100 --> 00:03:47,800
Omdat je zonder woorden
beter kunt zien.
26
00:03:48,700 --> 00:03:54,400
Wat zien ze dan?
- De wereld zoals die wil zijn.
27
00:03:54,500 --> 00:03:56,600
Zoals in dromen?
28
00:03:56,700 --> 00:04:01,000
Ja, zoals in dromen.
29
00:05:01,800 --> 00:05:06,500
Niet huilen.
Denk erom: Je mag niet huilen.
30
00:05:06,600 --> 00:05:13,600
De Grootmoeder van het Licht
heeft jullie alledrie gemaakt van maïs.
31
00:05:13,700 --> 00:05:16,400
En toen? Zeg op.
32
00:05:16,500 --> 00:05:23,800
Ze hield zoveel van jullie,
dat ze jullie helderziend heeft gemaakt.
33
00:05:31,700 --> 00:05:34,000
Wat je ook doet..
34
00:05:34,100 --> 00:05:36,200
…niet lachen.
35
00:05:36,300 --> 00:05:39,400
Nee, ik zei: Niet lachen.
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
Nee, Sally. Niet lachen.
37
00:05:43,200 --> 00:05:46,700
Nog één cadeau.
- Sectenel.
38
00:05:46,800 --> 00:05:53,500
Zo hoort dat in mijn land. Niemand
mag me bedanken. Ik bedank jullie.
39
00:05:53,600 --> 00:05:57,300
De poppen zijn voor Sally,
het vliegtuig voor Michael...
40
00:05:57,400 --> 00:06:00,500
…en dit is voor Alex.
41
00:06:00,600 --> 00:06:05,100
Want die leeft voort. Altijd.
42
00:06:16,000 --> 00:06:19,300
Waar woont pappie nu?
43
00:06:19,400 --> 00:06:21,100
Daar.
44
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
In de wieg van de maan.
45
00:06:27,600 --> 00:06:33,300
Maar hoe is hij daar gekomen
als hij dood is?
46
00:06:33,400 --> 00:06:41,000
Denk erom: Soms moet je
heel stil zijn om iets te zien.
47
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Oké, geen afscheid.
48
00:06:49,000 --> 00:06:52,800
We gaan naar huis.
- Ik weet niet meer wat dat is.
49
00:06:52,900 --> 00:06:56,200
Thuis is thuis, stommerd.
- Michael.
50
00:06:56,300 --> 00:07:01,500
Alles komt weer terug
als je het gras tussen je tenen voelt.
51
00:07:01,700 --> 00:07:03,500
Het komt niet terug.
52
00:07:31,000 --> 00:07:36,100
Waar gaan we heen, mammie?
53
00:07:36,200 --> 00:07:40,700
Niet huilen.
Denk erom: Je mag niet huilen.
54
00:07:42,500 --> 00:07:45,800
Denk erom: Je mag niet huilen.
Niet huilen.
55
00:07:45,900 --> 00:07:52,300
Ik weet niks meer van thuis.
Waar gaan we heen?
56
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
We zijn thuis, schat.
57
00:07:58,700 --> 00:08:01,700
Sally? We zijn thuis.
58
00:08:02,700 --> 00:08:05,400
We zijn thuis, schat.
59
00:08:42,400 --> 00:08:44,300
Hij is er nog.
60
00:08:46,100 --> 00:08:48,500
De laatste dag van het jachtseizoen.
61
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
Stil maar.
Dat is een rare man met een geweer.
62
00:08:53,300 --> 00:08:55,600
Voorzichtig, Michael.
63
00:09:00,900 --> 00:09:03,100
Daar is Bart.
64
00:09:08,900 --> 00:09:14,700
We blijven niet. Pak maar rustig uit.
Er staat eten in de ijskast.
65
00:09:14,800 --> 00:09:17,300
De bedden zijn opgemaakt
en er is wc-papier.
66
00:09:17,400 --> 00:09:20,400
Bel maar als het uitkomt.
Welkom thuis.
67
00:09:20,500 --> 00:09:25,900
Het huis heeft één laagje verf.
De rest hebben we voor jou bewaard.
68
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
Kom mee.
69
00:09:35,200 --> 00:09:39,400
Wacht even, ma.
70
00:10:18,900 --> 00:10:21,300
Ze heeft de ogen van Alex.
71
00:10:26,700 --> 00:10:31,400
Niet lachen, Sally.
Waag het niet om te lachen.
72
00:10:31,500 --> 00:10:35,400
Wat je ook doet, niet lachen.
73
00:11:27,300 --> 00:11:31,500
Ik hou van je. Heel veel.
74
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Ik van jou.
75
00:12:02,700 --> 00:12:05,400
Mensen gaan niet dood.
76
00:12:05,500 --> 00:12:08,200
Ze gaan van het ene huis
naar het andere.
77
00:12:16,300 --> 00:12:19,000
Tot ze bij het licht van de maan zijn.
78
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Waar geen woorden zijn.
79
00:12:38,600 --> 00:12:41,100
Dat was op het nippertje.
80
00:13:01,000 --> 00:13:03,900
Pas op.
- Maak je geen zorgen.
81
00:13:04,000 --> 00:13:07,800
Hij doet precies wat ik wil.
- Is dat zo?
82
00:13:13,800 --> 00:13:17,400
Moet ik een ladder halen?
- Ik pak 'm morgen wel.
83
00:14:39,100 --> 00:14:44,400
Je hebt me betrapt.
- Dat geeft toch niet.
84
00:14:44,500 --> 00:14:46,900
Het was toch een stomme afspraak.
85
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
Ik wou dat ik me eraan kon houden.
86
00:14:56,100 --> 00:14:58,000
Mag ik een knuffel?
87
00:15:19,200 --> 00:15:22,900
Mag ik nog even opblijven?
- Natuurlijk.
88
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Mag ik een ommetje maken?
- Natuurlijk.
89
00:15:27,800 --> 00:15:32,900
Wil jij even op Sally letten?
Maak 'r maar niet wakker.
90
00:15:56,700 --> 00:15:59,000
Ben je op het dak geklommen?
91
00:16:05,000 --> 00:16:07,700
Goed, dan zeg je toch niets.
92
00:16:12,100 --> 00:16:14,200
Wat heb je toch?
93
00:16:33,000 --> 00:16:38,600
Op het dak geklommen,
op het dak geklommen.
94
00:16:57,800 --> 00:17:00,900
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
95
00:17:01,000 --> 00:17:07,600
Wist je dat elke spoorweg ter wereld
precies 1 meter 50 breed is?
96
00:17:07,700 --> 00:17:10,000
Dat zou best kunnen.
97
00:17:11,900 --> 00:17:15,100
Hij is laat vanavond.
- Charlie?
98
00:17:17,700 --> 00:17:20,800
We hadden je eerder terug verwacht.
99
00:17:20,900 --> 00:17:23,700
Ik moest het werk afmaken.
100
00:17:23,800 --> 00:17:27,300
Er lag nog zeven maanden werk
toen hij doodging.
101
00:17:29,000 --> 00:17:35,900
Heb je al die tijd die piramide gestut
en niet één keer uitgehuild?
102
00:17:36,700 --> 00:17:39,300
We hebben afgesproken
om niet te huilen.
103
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
Dat is een stomme afspraak, Ruthie.
104
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
Weet je..
105
00:17:53,900 --> 00:17:56,100
Je hebt me nooit verteld..
106
00:17:59,400 --> 00:18:04,300
We werkten's avonds.
Alex werkte graag bij maanlicht.
107
00:18:04,400 --> 00:18:06,400
Ik hoorde iets.
108
00:18:06,500 --> 00:18:09,600
Een soort gefluister.
109
00:18:09,700 --> 00:18:14,700
Ik draaide me om en
zag z'n lantaarn over de rand vallen.
110
00:18:14,800 --> 00:18:19,800
Ik stak m'n hand uit. Stom, want ik
stond zes meter van hem vandaan.
111
00:18:19,900 --> 00:18:21,900
Ik stak m'n hand uit en…
112
00:18:23,000 --> 00:18:25,700
Hij stuiterde, Lil.
113
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
Jezus Christus, hij stuiterde.
114
00:18:30,200 --> 00:18:33,100
Er loopt zoveel tuig rond op de wereld.
115
00:18:33,200 --> 00:18:35,900
Waarom juist hij?
116
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
Toe, waarom doe je zo debiel?
117
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
Ik weet niet wat je wil,
maar ik trap er niet in.
118
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Wat is er?
119
00:19:22,700 --> 00:19:24,800
Ik doe ze niks.
120
00:19:25,000 --> 00:19:27,200
Ik doe ze niks, Sal.
121
00:19:27,300 --> 00:19:31,800
Hier, pak maar. Wat is er?
122
00:19:31,900 --> 00:19:36,900
Hou op. Wil je deze?
Hier, pak maar.
123
00:19:37,000 --> 00:19:42,100
Hou op. Hier, pak maar.
Niet zo gillen.
124
00:19:49,400 --> 00:19:53,600
Het huis ruikt niet meer naar hem.
- Kom, daar is de trein.
125
00:19:53,700 --> 00:19:56,700
Ik vond hem in een oude schoen.
In de kast.
126
00:19:56,800 --> 00:19:59,300
Kom nou maar.
- Snap je het dan niet?
127
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
Als ik ga huilen,
is hij pas echt weg.
128
00:20:04,900 --> 00:20:07,200
Kom mee, Ruth.
129
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
Wil je een koekje?
130
00:20:23,400 --> 00:20:26,300
Hier, Sally. Wil je een cracker?
131
00:20:26,400 --> 00:20:31,500
Je moet slapen. Ma vermoordt me.
Hou op met dat geschreeuw.
132
00:20:32,700 --> 00:20:39,500
Ik heb je poppen niks gedaan, oen.
Kijk maar. Alsjeblieft.
133
00:20:39,600 --> 00:20:41,500
Ik zet ze terug.
134
00:20:41,600 --> 00:20:45,400
Ik zet ze precies zo terug.
Kijk maar.
135
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
Een sikkelmaan.
Hang je wens eraan.
136
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
Ik wou...
137
00:21:17,900 --> 00:21:20,400
…dat ik weer in God kon geloven.
138
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
Oké, wat maakt het ook uit.
139
00:21:43,600 --> 00:21:47,200
Je wordt steeds maffer, Sal.
140
00:21:53,200 --> 00:21:54,700
Ik snap er niets van.
141
00:22:04,900 --> 00:22:07,200
Niet tegen mama zeggen.
142
00:22:19,800 --> 00:22:22,100
Alles goed, Michael?
143
00:22:23,700 --> 00:22:27,300
Wat doe je met die koekjes?
Ga lekker naar bed.
144
00:22:41,900 --> 00:22:44,200
Vooruit, lach eens.
145
00:23:53,200 --> 00:23:55,300
Dat is echt lelijk, Frank.
146
00:23:55,500 --> 00:24:00,400
Het houdt de mensen droog.
En zonder jou maak ik weer winst.
147
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Ik doe het toch maar niet.
148
00:24:04,500 --> 00:24:07,300
Daarna mag je die brug restaureren.
149
00:24:08,800 --> 00:24:13,100
Moet het echt zo lelijk zijn?
- Doe je het of niet?
150
00:24:13,200 --> 00:24:17,100
Telefoon, Ruthie.
Iets met je dochter.
151
00:24:19,100 --> 00:24:22,100
Ze belden net
toen ik 'ja' wou zeggen.
152
00:24:22,200 --> 00:24:25,200
Sally was in een boom geklommen.
153
00:24:25,300 --> 00:24:29,400
Ze zag waarschijnlijk een eekhoorn
of een vogel.
154
00:24:29,500 --> 00:24:32,200
Dat deed ze wel vaker met Alex.
155
00:24:32,300 --> 00:24:35,800
Een jongetje ging haar achterna
en brak z'n arm.
156
00:24:35,900 --> 00:24:39,900
Iedereen was woest,
omdat Sally niets wilde zeggen.
157
00:24:40,000 --> 00:24:46,700
Omdat ze niet praat, willen ze haar
laten onderzoeken door 'n psychiater.
158
00:24:46,800 --> 00:24:52,000
En of ik 'n paar uur wou wachten
tot hij kwam. Ik zei: Nee.
159
00:24:52,100 --> 00:24:55,100
Ik moet haar laten onderzoeken...
160
00:24:55,200 --> 00:24:59,000
…anders kunnen die ouders
de school aanklagen.
161
00:24:59,900 --> 00:25:04,400
Toen vonden ze het goed
dat die zielenknijper hierheen kwam.
162
00:25:04,500 --> 00:25:07,100
Daarom heb ik het hek op slot gedaan.
163
00:25:08,800 --> 00:25:11,100
Word wakker, Bart.
164
00:25:12,400 --> 00:25:14,500
Goed, hè?
165
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
Pas op.
166
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
Zag je dat?
167
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Goed gevangen, Sal.
168
00:25:31,700 --> 00:25:33,900
Gooi 'm eens terug.
169
00:25:35,500 --> 00:25:37,600
Gooien, Sal.
170
00:26:13,800 --> 00:26:15,600
Niet weer.
171
00:26:16,600 --> 00:26:19,200
Sal pakt hem wel.
172
00:26:21,000 --> 00:26:24,100
Zij? Schei toch uit, Matthews.
173
00:26:25,200 --> 00:26:30,700
Ik wed m'n Roger Clemons
tegen jouw Yogi Berra. Afgesproken?
174
00:26:32,000 --> 00:26:34,300
Wil je de bal even pakken?
175
00:26:34,400 --> 00:26:37,500
Sal, pak de bal.
176
00:27:00,100 --> 00:27:01,600
Maf.
177
00:27:04,100 --> 00:27:07,100
We gaan zo aan tafel.
178
00:27:28,700 --> 00:27:31,500
Schiet op, Sal.
179
00:27:31,600 --> 00:27:33,900
We gaan zo aan tafel, jongens.
180
00:27:39,300 --> 00:27:42,700
Hebben jullie me niet gehoord?
We gaan…
181
00:27:45,600 --> 00:27:50,700
Blijf staan. Lil, ga naar buiten.
- Waarom?
182
00:27:56,400 --> 00:28:00,500
Hier is mammie. Kun je..
183
00:28:01,700 --> 00:28:03,500
„…hierheen kruipen?
184
00:28:09,900 --> 00:28:13,800
Je weet dat mammie
hoogtevrees heeft.
185
00:28:35,000 --> 00:28:36,500
Blijf staan, mam.
186
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
Bel het alarmnummer.
Laat de brandweer komen.
187
00:28:51,300 --> 00:28:54,000
Pak een ladder, Michael.
188
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
Achter de schuur. Schiet op.
189
00:28:58,400 --> 00:29:02,700
Niet zo gillen, Sally.
Het komt best goed.
190
00:29:25,900 --> 00:29:29,000
Is dat Sally Matthews?
En is dat haar moeder?
191
00:29:29,100 --> 00:29:33,200
Luister. Het komt best goed.
Niet gillen.
192
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
Kunt u zich omdraaien?
193
00:29:36,300 --> 00:29:40,600
Wie bent u?
- Een dokter. Kunt u zich omdraaien?
194
00:29:40,700 --> 00:29:44,000
Nee, idioot.
- Kijk niet naar uw dochter.
195
00:29:44,100 --> 00:29:47,700
Waarom niet?
- Hij is dokter.
196
00:29:48,600 --> 00:29:52,400
Zijn jullie haar broers?
Hoe heet je?
197
00:29:52,500 --> 00:29:57,500
Kijk eens goed naar je moeder.
Zie je iets raars, iets ongewoons?
198
00:29:57,600 --> 00:30:01,100
Ik weet het niet.
- Ze staat nooit op het dak.
199
00:30:01,200 --> 00:30:04,900
Denk eens na. Kijk goed.
Zie je iets raars?
200
00:30:05,000 --> 00:30:06,700
Hier is mammie.
201
00:30:06,900 --> 00:30:08,200
Ik weet het niet.
202
00:30:08,300 --> 00:30:12,300
Ziet iemand iets ongewoons
aan haar haar of haar kleren?
203
00:30:12,400 --> 00:30:16,300
Haar pet staat achterstevoren.
- Draai uw pet om.
204
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
Draai uw pet om.
- Bent u gek?
205
00:30:18,700 --> 00:30:22,500
Alstublieft, draai uw pet om.
206
00:30:53,400 --> 00:30:57,700
Hou u vast. Hoe kom ik boven?
- Niet omlaag kijken, mam.
207
00:30:57,900 --> 00:31:00,400
Hou vol.
- Een knoop, Bart.
208
00:31:00,500 --> 00:31:03,700
Niet bewegen. Niet omlaag kijken.
209
00:31:05,900 --> 00:31:07,800
Iedereen op bed.
210
00:31:11,400 --> 00:31:14,100
Voorzichtig.
- Daar is het te laat voor.
211
00:31:23,100 --> 00:31:24,600
Het glijdt weg.
212
00:31:24,700 --> 00:31:28,800
Niet bewegen.
Dat maakt het alleen maar lastiger.
213
00:31:28,900 --> 00:31:31,700
Ik probeer te helpen.
- Doe maar niet.
214
00:31:44,600 --> 00:31:47,300
Gaaf.
- Hou je mond.
215
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
Goed gedaan, jongens.
216
00:32:06,700 --> 00:32:10,200
Bedankt.
- Sorry van de ketting.
217
00:32:14,500 --> 00:32:19,500
Hoe lang doet ze al zo? De dochter.
- 0, Sally.
218
00:32:19,600 --> 00:32:25,000
Ze was drie toen ze naar het
buitenland vertrokken. Ik weet het niet.
219
00:32:25,800 --> 00:32:29,000
Kan ze praten?
- Ze kletst de oren van je hoofd.
220
00:32:29,100 --> 00:32:34,000
Toen ze anderhalf was al.
Ze is hartstikke pienter.
221
00:32:34,100 --> 00:32:39,400
Ze hadden vaak
buitenlandse architecten op bezoek.
222
00:32:39,500 --> 00:32:45,000
Die leerden haar allerlei vreemde
woorden. Om je rot te lachen.
223
00:32:46,800 --> 00:32:48,500
Waar is de vader?
224
00:32:49,400 --> 00:32:56,500
Haar man is daar omgekomen.
Hij is verongelukt in een ruïne.
225
00:32:56,600 --> 00:32:58,900
Ruth heeft hem zien vallen.
226
00:32:59,000 --> 00:33:01,900
Heeft het meisje dat ook gezien?
227
00:33:04,900 --> 00:33:08,700
Dat kost me vier jaar donaties
aan hun pensioenfonds.
228
00:33:11,100 --> 00:33:17,100
Wij moeten wel even praten
over dat avontuurtje.
229
00:33:29,000 --> 00:33:31,300
Sorry voor de overlast.
230
00:33:32,600 --> 00:33:37,900
Ik zou u graag koffie aanbieden,
maar de kinderen moeten eten.
231
00:33:39,300 --> 00:33:44,400
We moeten allemaal maar
richting huis gaan.
232
00:33:44,500 --> 00:33:50,200
Reuze bedankt, dokter Berlander.
- Beerlander. Jacob T. Beerlander.
233
00:33:59,300 --> 00:34:04,800
Ik moet weg. Roy komt zo thuis
en de paarden moeten op stal.
234
00:34:06,100 --> 00:34:07,700
Bartholomew.
235
00:34:08,700 --> 00:34:12,900
Zo mag ik hem niet noemen,
maar dan komt ie tenminste.
236
00:34:13,000 --> 00:34:16,600
Pak je spullen.
Genoeg avontuur voor één dag.
237
00:34:18,300 --> 00:34:20,100
Bel maar.
238
00:34:23,300 --> 00:34:26,100
Mag ik de sleutels van het hek.
239
00:34:26,200 --> 00:34:30,000
Zodat die sukkel er niet in kon.
240
00:34:30,100 --> 00:34:32,900
De brandweer
heeft het slot geforceerd.
241
00:34:40,800 --> 00:34:43,300
Wanneer is uw dochter gestopt
met praten?
242
00:34:46,600 --> 00:34:49,100
Hoe wist u dat, van die pet?
- Dat zei jij.
243
00:34:49,900 --> 00:34:53,000
Ga je handen wassen, Michael.
244
00:34:53,100 --> 00:34:59,100
Wat eten we?
- Dat zul je wel zien. Leg eens terug.
245
00:35:05,000 --> 00:35:06,300
Hoe wist u het?
246
00:35:06,400 --> 00:35:11,400
Zulke kinderen reageren vaker zo
op veranderingen.
247
00:35:15,400 --> 00:35:17,700
Hoe bedoelt u, zulke kinderen?
248
00:35:20,100 --> 00:35:25,100
Heeft ze ooit eerder zo gegild?
- Alle kinderen gillen wel eens.
249
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Hoezo, zulke kinderen?
250
00:35:26,900 --> 00:35:31,400
Het was geen gewoon gegil.
Wanneer is ze gestopt met praten?
251
00:35:31,500 --> 00:35:35,000
Sally praat nog steeds.
Luister, dokter Berlenger...
252
00:35:35,100 --> 00:35:39,400
Beerlander. Jacob T.
253
00:35:39,500 --> 00:35:43,500
Dokter Jacob T. Beerlander.
- Goed zo.
254
00:35:45,800 --> 00:35:48,900
Hartelijk bedankt voor uw hulp...
255
00:35:49,000 --> 00:35:53,100
maar u lijkt wel
zo'n overspannen kleuterjuf.
256
00:35:53,200 --> 00:35:58,800
Sally is drie jaar weggeweest.
Haar vader is vorig jaar overleden.
257
00:35:58,900 --> 00:36:01,500
Ze moet aan dit huis wennen.
258
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
Ze is even niet zo spraakzaam,
maar dat komt wel weer.
259
00:36:08,600 --> 00:36:11,900
Hoe praatte ze eerst?
- Hoezo? Ze praatte gewoon.
260
00:36:12,000 --> 00:36:17,100
Was ze opgewekt en lief voor u?
- Was?
261
00:36:17,200 --> 00:36:21,000
Dat is ze nog steeds.
Sally is opgewekt.
262
00:36:21,100 --> 00:36:26,300
Praatte ze alleen als iemand
iets vroeg? Of heel monotoon?
263
00:36:27,300 --> 00:36:30,200
Sally sprak daar drie talen.
264
00:36:30,300 --> 00:36:34,700
Alex was apetrots.
Hij heeft duizenden bandjes gemaakt.
265
00:36:34,800 --> 00:36:36,300
Drie talen.
266
00:36:37,300 --> 00:36:39,000
Mag ik die bandjes horen?
267
00:36:44,100 --> 00:36:46,200
Ik ken mijn dochter.
268
00:36:46,300 --> 00:36:52,400
Ze hoeft niet behandeld te worden.
Niet door u en niet door 'n andere arts.
269
00:36:52,500 --> 00:36:56,400
Ze moet alleen wat meer aandacht
van haar moeder.
270
00:36:56,500 --> 00:36:59,900
Wilt u mij een plezier doen?
271
00:37:00,000 --> 00:37:03,800
Breng me die bandjes.
Hier is m'n kaartje.
272
00:37:03,900 --> 00:37:07,000
Ik snap best dat u van slag bent.
- Dat ben ik niet.
273
00:37:07,100 --> 00:37:13,700
Denk er even goed over na.
Ik hou de hele ochtend voor u vrij.
274
00:37:13,800 --> 00:37:19,300
U weet toch wel dat uw dochter
zich bijna van kant heeft gemaakt?
275
00:37:41,900 --> 00:37:44,100
Diep ademhalen.
276
00:38:02,100 --> 00:38:04,900
Ze was heus niet gevallen.
Ze is al eerder…
277
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Nu even niet, schat.
278
00:38:21,600 --> 00:38:23,500
Hoe voel je je?
279
00:38:27,200 --> 00:38:30,600
Ik kan soms ook moeilijk wennen hier.
280
00:38:31,500 --> 00:38:33,400
Wil je erover praten?
281
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
Het hoeft niet…
282
00:38:38,900 --> 00:38:43,900
…maar ik wou dat je wat zei.
Dat mis ik echt.
283
00:38:50,500 --> 00:38:51,800
Niet lachen.
284
00:38:54,700 --> 00:38:56,800
Waag het niet om te lachen.
285
00:39:03,300 --> 00:39:09,800
Ik weet wat. Praat in Indianentaal.
Dan snap ik toch niet wat je zegt.
286
00:39:11,000 --> 00:39:15,500
Of in het Spaans.
Wil je liever Spaans spreken?
287
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
Ik hou van je, Sally Jean.
288
00:39:31,600 --> 00:39:33,200
Ik hou van je.
289
00:39:34,400 --> 00:39:37,800
Hurakan, hart van de hemel.
290
00:39:37,900 --> 00:39:41,800
De kinderen die kunnen zien.
291
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
De kinderen die kunnen zien.
292
00:39:44,100 --> 00:39:49,900
Zelfs als je op een spiegel ademt...
293
00:39:50,000 --> 00:39:53,300
…zien ze geen waas.
294
00:40:02,300 --> 00:40:04,400
Hoe lang zit ze daar al?
295
00:40:04,500 --> 00:40:08,100
22 minuten.
Geen teken van verveling.
296
00:40:08,200 --> 00:40:11,200
Geen teken van wat dan ook. Niks.
297
00:40:13,500 --> 00:40:15,300
Een veeg teken.
298
00:40:20,700 --> 00:40:26,300
Zes jaar oud, voorheen verbaal
begaafd, motorisch in balans...
299
00:40:26,400 --> 00:40:32,000
autistisch gegil, psychotisch verzet
tegen verandering, geen affect..
300
00:40:32,100 --> 00:40:33,600
En Maya.
301
00:40:35,000 --> 00:40:39,200
Ze spreekt vloeiend Maya.
Of zou dat nep zijn?
302
00:40:39,300 --> 00:40:45,500
Ze heeft vast geen meertalige dwerg
ingehuurd om jou te stangen.
303
00:40:46,900 --> 00:40:49,900
Ik weet het niet.
- Hoe is de moeder eronder?
304
00:40:50,000 --> 00:40:56,700
Ze ontkent het, voelt zich schuldig,
is doodsbang en stronteigenwijs.
305
00:40:57,400 --> 00:40:59,700
Die redt zich wel.
306
00:41:00,600 --> 00:41:05,800
Wat voor onderzoek wilt u doen?
Waar zoekt u naar?
307
00:41:05,900 --> 00:41:07,400
Een tumor?
308
00:41:08,500 --> 00:41:12,300
Een hersenschudding van een val
of een shock?
309
00:41:12,400 --> 00:41:17,400
U mag uw vermoedens best uitspreken
dan kunt u zich later bedenken.
310
00:41:17,500 --> 00:41:20,900
Uw dochter vertoont autistisch gedrag.
311
00:41:21,900 --> 00:41:23,200
Belachelijk.
312
00:41:24,500 --> 00:41:27,700
Sally is evenmin autistisch als ik.
313
00:41:27,800 --> 00:41:32,700
Daarom moeten we haar onderzoeken.
- Hoe wilt u dat doen?
314
00:41:32,800 --> 00:41:37,100
We kijken eerst of haar
centrale zenuwstelsel is aangetast.
315
00:41:37,200 --> 00:41:43,600
Zoals u zelf al Zei, kijken we
of ze neurofysiologisch letsel heeft.
316
00:41:45,100 --> 00:41:49,200
Een hersenbeschadiging,
om het bot te zeggen.
317
00:42:10,900 --> 00:42:15,100
Haal Sally uit die observatiekamer.
Ik wil naar huis.
318
00:42:15,200 --> 00:42:16,500
Kom maar.
319
00:42:23,000 --> 00:42:27,600
Toe nou, Sally.
Je maakt mammie bang.
320
00:42:31,000 --> 00:42:34,300
Je weet hoe bang ik ben
om bang te zijn.
321
00:42:37,400 --> 00:42:42,700
Zeg nou wat er is.
Het blijft ons geheimpje.
322
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
Ze klimt graag.
323
00:43:00,700 --> 00:43:03,400
Ze valt nooit.
324
00:43:03,500 --> 00:43:07,500
Hoe is de puntentelling?
- Triceps 300, biceps 200
325
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
borstspieren 100 en borstkas 50.
326
00:43:13,200 --> 00:43:14,900
Vijftig.
327
00:43:15,000 --> 00:43:17,400
Wat doet ze nog meer?
328
00:43:17,500 --> 00:43:19,800
Ze gooit als een jongen.
- Ik ook.
329
00:43:19,900 --> 00:43:22,300
Jij bent ook niet normaal.
330
00:43:25,900 --> 00:43:29,500
Heeft ze iets tegen je gezegd?
331
00:43:33,400 --> 00:43:34,700
Driehonderd.
332
00:43:36,100 --> 00:43:40,400
Ik had nooit gedacht
dat ik haar geklets zou missen.
333
00:43:42,800 --> 00:43:46,500
Ga je nog terug met haar?
- Dat weet ik nog niet.
334
00:43:48,400 --> 00:43:53,000
Wat zou papa hebben gedaan?
- Dat weet ik niet.
335
00:43:57,300 --> 00:44:00,300
Willen ze haar laten praten?
- Misschien.
336
00:44:00,400 --> 00:44:02,500
Ze gaat vanzelf wel weer praten.
337
00:44:04,300 --> 00:44:07,700
Zou papa..
- Daar moet je mee ophouden.
338
00:44:07,800 --> 00:44:09,100
Gooien.
339
00:44:11,700 --> 00:44:14,900
We moeten het nu zelf opknappen.
340
00:44:15,000 --> 00:44:20,400
Papa is er niet meer.
Hij kan ons niet meer helpen.
341
00:44:44,400 --> 00:44:47,900
Hoe erg is het?
- Heel erg.
342
00:44:49,200 --> 00:44:52,700
Zijn ze nog even smerig?
- Ik hoop het.
343
00:44:57,500 --> 00:44:59,200
Hoe is het met Sally?
344
00:45:00,200 --> 00:45:02,500
Heel gek.
345
00:45:02,600 --> 00:45:08,900
Haar Maya-archeologenvriend
zei dat Alex op de maan woonde.
346
00:45:09,000 --> 00:45:11,600
Wat is er met Sally?
347
00:45:12,800 --> 00:45:17,200
Als ze echt niet wil praten,
waarom geeft ze me dan geen hint?
348
00:45:17,300 --> 00:45:21,000
In gebarentaal of op een briefje.
Wat dan ook.
349
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
Word je ziek?
350
00:45:29,500 --> 00:45:32,400
Ik heb verhoging.
- Dat werd tijd.
351
00:45:32,500 --> 00:45:35,600
Toe, Lil. Begin jij nou ook niet.
352
00:45:35,700 --> 00:45:38,400
Wat wil die dokter?
353
00:45:39,400 --> 00:45:43,100
Haar onder de loep nemen,
tot hij weet wat er is.
354
00:45:43,200 --> 00:45:49,800
Neem dan een ander.
- Iedereen verwijst me naar hem.
355
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Ik kan dit niet uitstaan.
356
00:45:57,100 --> 00:46:02,100
Ik kan niet uitstaan
dat ik niet weet wat ik moet doen.
357
00:46:02,900 --> 00:46:05,800
Ik voel me zo machteloos.
358
00:46:16,300 --> 00:46:20,500
Ik keek naar Michael,
twee uur na zijn geboorte.
359
00:46:20,600 --> 00:46:24,200
Ik dacht dat hij op dat moment..
360
00:46:24,300 --> 00:46:28,100
…alle geheimen
van de schepping kende.
361
00:46:28,200 --> 00:46:32,300
Maar met elke seconde
die er verstreek, vergat hij ze.
362
00:46:33,100 --> 00:46:35,200
Het is gek...
363
00:46:36,800 --> 00:46:40,600
…maar zo goed heb ik nooit
naar Sally gekeken.
364
00:46:41,500 --> 00:46:44,800
Ik wou dat ik dat wel gedaan had.
365
00:46:45,600 --> 00:46:50,600
Ik hoop dat ze niks mankeert.
Die specialisten vinden altijd wel wat.
366
00:46:50,700 --> 00:46:53,300
Het zijn vaklui.
367
00:46:53,400 --> 00:46:55,900
Ze behandelen de ziekte, niet haar.
368
00:46:56,000 --> 00:47:00,300
Straks is ze Sally niet meer.
- Dat is ze nu ook niet.
369
00:47:00,400 --> 00:47:03,000
Lul niet, Lil.
370
00:47:03,100 --> 00:47:09,800
Of je met een hamer op kristal slaat.
Je krijgt prachtige splinters.
371
00:47:09,900 --> 00:47:12,100
…maar Sally krijg je niet meer terug.
372
00:47:18,400 --> 00:47:21,800
Ze zit in haar eigen wereldje.
373
00:47:23,900 --> 00:47:29,100
Ze praat niet, maar ze probeert me
wel degelijk iets te zeggen.
374
00:48:05,700 --> 00:48:08,600
Ga je zus maar wakker maken.
375
00:48:15,400 --> 00:48:16,900
Het is tijd om
376
00:48:20,500 --> 00:48:24,200
Kom kijken. Kom gauw.
377
00:48:24,300 --> 00:48:28,500
Shit.
- Dat mag je niet zeggen.
378
00:48:37,000 --> 00:48:41,300
Niks doen. Blijf hier. Niets zeggen.
379
00:50:13,600 --> 00:50:18,700
Het hele bouwsel blijft overeind
door z'n eigen structuur.
380
00:50:18,800 --> 00:50:24,300
Sommige hoeken zijn krankzinnig,
maar het zit feilloos in elkaar.
381
00:50:24,400 --> 00:50:28,100
Dit is geen achterlijk kind.
- Dat zeggen we ook niet.
382
00:50:28,200 --> 00:50:30,400
Wat dan ook.
383
00:50:30,500 --> 00:50:33,500
Heeft ze dit ooit eerder gedaan?
- Welnee.
384
00:50:33,600 --> 00:50:37,900
Met een andere voorgeschiedenis
zou het symptomatisch zijn.
385
00:50:38,000 --> 00:50:40,200
Waarvoor?
386
00:50:40,300 --> 00:50:43,600
Wat mankeert jullie?
Bent u nou echt gek?
387
00:50:43,700 --> 00:50:48,800
Sally probeert ons duidelijk te maken
dat ze niet ziek is.
388
00:50:48,900 --> 00:50:54,200
Vergeet die theorieën nu eens even.
Zien jullie dat nu niet?
389
00:50:54,300 --> 00:50:58,600
Kijk haar nou.
- Dit wil niet zeggen dat ze ziek is.
390
00:50:58,700 --> 00:51:01,900
Ik sluit me ook wel eens op
in m'n eigen wereld.
391
00:51:02,000 --> 00:51:05,200
Jawel, maar wij komen weer terug.
392
00:51:05,300 --> 00:51:12,200
Dit hebben we eerder gezien.
- Daar geloof ik helemaal niets van.
393
00:51:12,300 --> 00:51:15,300
Ik zal u iets laten zien.
394
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
Ik heb 38 mensen hier.
Jonge mensen…
395
00:51:18,500 --> 00:51:23,400
…die al of niet terecht
bestempeld zijn als achterlijk..
396
00:51:23,500 --> 00:51:28,100
…autistisch, krankzinnig,
schizofreen, epileptisch…
397
00:51:28,100 --> 00:51:31,200
…lijdend aan hersenletsel,
bezeten door duivels..
398
00:51:31,300 --> 00:51:36,100
…of crackbaby's. Arm en zwart,
dus meteen maar crackbaby's.
399
00:51:36,200 --> 00:51:41,100
Ze zijn allemaal even uniek
en allemaal hulpbehoevend.
400
00:51:46,900 --> 00:51:48,700
Goedemorgen, Mack.
401
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Goedemorgen, Jake. Alles goed?
402
00:51:58,100 --> 00:52:01,100
Heel goed, Mack. Wat wil je?
403
00:52:02,700 --> 00:52:05,500
Pop? Een of twee?
404
00:52:06,700 --> 00:52:11,400
Hij krijgt twee popcorns.
Dat vroeg hij. Goed, hè?
405
00:52:11,500 --> 00:52:13,300
Super de luxe, Robbie Lyon.
406
00:52:13,400 --> 00:52:17,400
Zeg verder niets. Alleen 'water'.
- Alleen water.
407
00:52:17,500 --> 00:52:20,200
Nee, zeg alleen 'water'.
408
00:52:20,300 --> 00:52:21,900
Zeg alleen water.
409
00:52:23,000 --> 00:52:26,500
Wat zit er in het glas?
- Wat zit er in het glas.
410
00:52:29,200 --> 00:52:30,900
Wat is dit?
411
00:52:31,000 --> 00:52:32,600
Wat is dit.
412
00:52:34,200 --> 00:52:38,900
Dit is water, Joey.
Zeg alleen wat er in het glas zit.
413
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
Zeg alleen wat er in het glas zit.
414
00:52:41,600 --> 00:52:46,200
Joey, wat is dit?
- Joey, wat is dit.
415
00:52:46,300 --> 00:52:49,600
Wat is dit?
- Wat is dit?
416
00:52:49,700 --> 00:52:54,600
Dit is water, Joey.
- Dit is water, Joey.
417
00:53:07,500 --> 00:53:10,800
Waarom kun je niet gewoon
'water' zeggen?
418
00:53:15,900 --> 00:53:20,300
Hij verdomt het nog steeds.
Hij had dorst, dus ik moest het geven.
419
00:53:20,400 --> 00:53:23,700
Het kost tijd, Gloria. Alles kost tijd.
420
00:53:23,800 --> 00:53:26,500
Mrs Miller, dit is Mrs Matthews.
421
00:53:28,300 --> 00:53:31,100
Zit jouw kind hier ook?
- Nee, ik..
422
00:53:35,200 --> 00:53:38,600
Kijk nou eens.
- Dat doet hij zo vaak.
423
00:53:38,700 --> 00:53:41,100
Vogels, altijd maar vogels.
424
00:53:41,200 --> 00:53:46,100
Op feestdagen tekent hij ze
voor de hele familie.
425
00:53:46,200 --> 00:53:51,200
Iedereen vindt ze prachtig.
Hij weet niet meer van ophouden.
426
00:53:52,100 --> 00:53:55,400
Zijn vader heeft een keer
zijn blok afgepakt.
427
00:53:55,500 --> 00:54:00,500
Ik wou dat hij nooit had leren tekenen.
- Maar dit is hartstikke goed.
428
00:54:00,600 --> 00:54:04,500
Dat zal best,
maar ik zou liever hebben dat hij...
429
00:54:05,300 --> 00:54:07,100
Ik weet het niet.
430
00:54:10,900 --> 00:54:16,400
Tot kijk, Gloria. We maken
allemaal vorderingen. Hou vol.
431
00:54:20,800 --> 00:54:22,500
Tot ziens, hoop ik.
432
00:54:57,300 --> 00:54:58,700
Schat?
433
00:55:00,400 --> 00:55:01,700
Luister.
434
00:55:11,100 --> 00:55:18,100
Joey verleert dat tekenen hier, hè?
- Soms is dat de prijs. Niet altijd.
435
00:55:20,000 --> 00:55:25,400
En met Sally?
- Met Sally niet, als we snel zijn.
436
00:55:25,500 --> 00:55:30,200
Wat staat er bij Sally tegenover?
- Dat ze een normaal leven kan leiden.
437
00:55:30,300 --> 00:55:33,800
Compleet, zoals ze was?
Zonder schade?
438
00:55:33,900 --> 00:55:37,300
Als we snel zijn.
- Als.
439
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
Mrs Matthews, Sally is..
440
00:55:43,100 --> 00:55:45,900
Ze is in een week zo geworden.
441
00:55:46,000 --> 00:55:52,100
Een normaal gezond kind
vertoont een beeld dat onmogelijk..
442
00:55:52,900 --> 00:55:57,800
Mrs Matthews, haar toestand
kan elk moment verergeren.
443
00:55:59,400 --> 00:56:01,700
We hebben geen tijd
voor die poppenkast.
444
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
Kom, schat.
445
00:56:33,600 --> 00:56:36,100
Luister eens naar me.
446
00:56:37,200 --> 00:56:38,800
We staan er alleen voor.
447
00:56:39,000 --> 00:56:44,300
Zeg nou toch wat er is. Dat is de enige
manier waarop ik je kan helpen.
448
00:56:47,500 --> 00:56:52,700
1... 178393.
449
00:56:53,500 --> 00:56:59,500
193877.
450
00:57:00,400 --> 00:57:05,100
179737.
451
00:57:14,100 --> 00:57:19,400
737683.
452
00:57:20,200 --> 00:57:24,200
176081.
453
00:57:24,300 --> 00:57:28,400
193877.
454
00:57:28,700 --> 00:57:31,900
350377.
455
00:57:36,700 --> 00:57:39,900
Priemgetallen.
- Wat zijn dat?
456
00:57:40,000 --> 00:57:43,400
Getallen die alleen deelbaar zijn
door zichzelf.
457
00:57:43,500 --> 00:57:46,000
Dat lijkt me wel wat.
458
00:57:49,700 --> 00:57:54,900
Ik heb ze met de computer berekend.
Hoe deden die kinderen dat?
459
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Ik zou het niet weten.
460
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
Hoeveel is dat?
- 18 cent.
461
00:58:06,400 --> 00:58:13,400
Ga maar door. En jij?
Hoe is het met je eten en je kleren?
462
00:58:13,500 --> 00:58:17,900
Wat doet hij?
- Hij telt geld. En jij?
463
00:58:18,000 --> 00:58:20,900
Kun je dat ook? Vast wel.
464
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
Ik ben Luchera Huntley.
Wie zoek je?
465
00:58:26,700 --> 00:58:30,400
Een paar kinderen
die ik gisteren heb gezien.
466
00:58:30,500 --> 00:58:34,000
Ik ben Isaac Adams.
- Dag, Isaac.
467
00:58:34,100 --> 00:58:37,200
Hoe heet jij?
- Luchera.
468
00:58:37,300 --> 00:58:40,000
Hoe is het?
469
00:58:44,800 --> 00:58:48,400
Je bent mooi.
- Dank je wel.
470
00:59:23,300 --> 00:59:25,700
21383.
471
00:59:37,700 --> 00:59:40,900
176081.
472
00:59:42,700 --> 00:59:46,800
18199.
473
00:59:49,700 --> 00:59:53,700
113933.
474
00:59:53,800 --> 00:59:56,900
350377.
475
01:00:03,500 --> 01:00:07,500
3041527.
476
01:00:15,900 --> 01:00:19,300
113933.
477
01:00:24,800 --> 01:00:26,700
Ik kom eraan.
478
01:00:28,200 --> 01:00:31,600
Ik moet u spreken, dokter.
479
01:00:31,700 --> 01:00:33,700
Schrijf maar op het bord.
- Waar gaat u heen?
480
01:00:33,800 --> 01:00:38,100
Ik ben zo terug.
- Komt u terug?
481
01:00:38,200 --> 01:00:44,600
Emily kwam met een priemgetal
van elf cijfers. Ik bladerde me rot.
482
01:00:44,700 --> 01:00:48,800
Weet u wel wat u aanricht
als u met kinderen komt rotzooien?
483
01:00:48,900 --> 01:00:50,500
Dat deed ik niet.
484
01:00:51,800 --> 01:00:56,400
Die getallen hebben
een bijzondere betekenis.
485
01:00:56,500 --> 01:01:02,900
Ze gebruiken die priemgetallen
als ideeën, als muziek of schilderijen.
486
01:01:03,000 --> 01:01:06,500
Ze praatten in priemgetallen
en ik kon meedoen.
487
01:01:06,600 --> 01:01:11,900
Ik stapte in hun wereld. Als dat
met hun kan, kan het ook met Sally.
488
01:01:12,000 --> 01:01:16,900
U stapte in hun wereld?
Schop ze liever terug in de mijne.
489
01:01:21,700 --> 01:01:26,000
Denkt u dat u de eerste bent?
Ik werk al 20 jaar met deze kinderen.
490
01:01:26,100 --> 01:01:31,200
Elke ochtend bid ik
dat er eentje iets stoms doet..
491
01:01:31,300 --> 01:01:34,500
…als z'n veters strikken
of z'n moeder omhelzen.
492
01:01:34,600 --> 01:01:39,600
Heeft Sally u onlangs nog omhelst?
Vecht daar liever voor.
493
01:01:41,400 --> 01:01:47,000
Wonderen stellen hier niks voor.
Hier gaat niets boven normaal.
494
01:01:48,300 --> 01:01:53,700
U bent arts.
U wilt zieken beter maken.
495
01:01:53,800 --> 01:01:55,700
Ik ben moeder.
496
01:01:55,800 --> 01:01:57,200
Ik wil..
497
01:02:43,200 --> 01:02:45,600
Wat is dat? Nintendo-therapie?
498
01:02:45,700 --> 01:02:49,800
Nee, zo maak je
een virtuele werkelijkheid.
499
01:02:49,900 --> 01:02:53,100
Je kan tekeningen zien
alsof je erin zit.
500
01:02:53,200 --> 01:02:57,200
De klant kan door een ontwerp lopen
zonder het te bouwen.
501
01:02:57,300 --> 01:03:01,400
Zoals Tron.
- Ja, bijna net zoals Tron.
502
01:03:01,500 --> 01:03:03,400
Bijna net zoals?
503
01:03:04,400 --> 01:03:06,100
Precies.
504
01:03:08,800 --> 01:03:15,500
Als ik de bouwsels van Sally kan
nabootsen, als ik weet hoe ze 't doet…
505
01:03:19,600 --> 01:03:24,300
…kan ik haar misschien bereiken,
om te zien wat zij ziet…
506
01:03:24,400 --> 01:03:26,800
…en te voelen wat zij voelt.
507
01:03:30,400 --> 01:03:33,100
Ik ga naar bed.
508
01:03:40,800 --> 01:03:43,400
Mag ik een koekje?
- Natuurlijk.
509
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
Mag ik een auto?
- Pak maar.
510
01:03:54,400 --> 01:03:56,700
Welterusten, mam.
511
01:04:25,700 --> 01:04:30,000
BETREED VIRTUELE WERKELIJKHEID
512
01:05:40,100 --> 01:05:42,500
Wat is er?
- Gaat het?
513
01:05:46,300 --> 01:05:48,500
Zal ik vandaag thuisblijven?
514
01:06:09,900 --> 01:06:11,800
Waarom stoppen we?
515
01:06:12,700 --> 01:06:16,100
Ik moet net doen
alsof ik m'n brood verdien.
516
01:06:16,200 --> 01:06:19,400
Ik ben zo terug. Let jij even op Sally.
517
01:06:22,300 --> 01:06:24,800
Blijf zitten, Sal.
518
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Je gaat vooruit.
519
01:08:07,100 --> 01:08:10,400
Laat haar niet schrikken.
Kom met de haak.
520
01:09:47,900 --> 01:09:53,500
Het hof moet uitzoeken
of er sprake is van nalatigheid.
521
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
Wat een onzin.
522
01:09:55,700 --> 01:10:01,900
Sally is gewoon weggelopen.
Ze klimt graag, maar ze valt nooit.
523
01:10:04,300 --> 01:10:08,400
Begrijp ik goed
dat er haast bij is?
524
01:10:09,700 --> 01:10:13,600
Ze moet meteen worden behandeld.
- Dat is niet waar.
525
01:10:13,700 --> 01:10:19,800
Mrs Matthews,
uw dochter zat 42 meter hoog.
526
01:10:19,900 --> 01:10:26,000
Weet u wel dat u verwaarlozing
van uw kind ten laste wordt gelegd?
527
01:10:27,100 --> 01:10:30,200
Bespottelijk.
Mijn dochter is geen voogdijkind.
528
01:10:30,300 --> 01:10:32,600
Ga zitten, Mrs Matthews.
529
01:10:38,900 --> 01:10:43,200
Ik begrijp u niet, Mrs Matthews.
530
01:10:43,300 --> 01:10:45,800
Tot nader orde..
531
01:10:45,900 --> 01:10:51,900
… Stel ik Sally Matthews
ter beschikking van de regering.
532
01:10:52,000 --> 01:10:56,800
Ze komt onder toezicht
van dokter Jacob Beerlander.
533
01:11:20,400 --> 01:11:23,400
Haal haar niet uit haar eigen bed.
534
01:11:24,500 --> 01:11:27,800
Wat schieten ze daar nou mee op?
535
01:11:31,800 --> 01:11:36,000
Geef haar eens. Heel even maar.
Ik wil je iets laten zien.
536
01:11:36,100 --> 01:11:40,400
Sally, ik haal je weg bij je mammie...
537
01:11:40,700 --> 01:11:43,100
…en bij je grote broer.
538
01:11:43,200 --> 01:11:45,000
Snap je dat?
539
01:11:47,400 --> 01:11:52,600
Kijk nou eens goed. Zie je wel?
Geen reactie. Let op.
540
01:11:54,300 --> 01:11:56,000
We gaan weg.
541
01:11:58,700 --> 01:12:01,500
Ze huilt niet, ze gilt niet.
Ze kijkt niet eens.
542
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
Is dat de dochter
die u zo graag wilt?
543
01:12:05,000 --> 01:12:09,600
Ik wil u uw dochter niet afnemen.
Ik wil haar terugbrengen.
544
01:12:46,200 --> 01:12:49,100
Bent u hier morgen nog?
- Waar moet ik heen?
545
01:12:49,200 --> 01:12:51,000
Weet ik veel.
546
01:12:52,200 --> 01:12:54,700
Ik kan nergens anders heen.
547
01:12:58,500 --> 01:13:01,400
Ik praat wel met maatschappelijk werk.
548
01:13:01,500 --> 01:13:03,600
Ze slaapt hier.
549
01:13:04,500 --> 01:13:09,000
U brengt haar om tien uur's morgens,
zeven dagen per week...
550
01:13:09,100 --> 01:13:11,800
…en U haalt haar om vijf uur op.
551
01:13:11,900 --> 01:13:16,200
Geen gesputter of gezeur
anders kan ik het niet tegenhouden.
552
01:13:23,300 --> 01:13:25,000
Tot morgen.
553
01:13:25,800 --> 01:13:27,800
Goeie tackle, Michael.
554
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Wat doen we nu?
555
01:17:04,500 --> 01:17:05,900
Bijna.
556
01:17:06,000 --> 01:17:07,900
Hier, als aandenken.
557
01:17:22,500 --> 01:17:26,600
Daar zijn we dan.
- Hoe gaat het?
558
01:17:27,500 --> 01:17:31,900
U mag wel even binnenkomen.
- Nee, ik moet weer aan 't werk.
559
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Hou je taai, meid.
560
01:17:42,800 --> 01:17:45,000
Eerst je naam zeggen.
561
01:17:45,100 --> 01:17:48,700
Wie is dat? Is dat Sally?
562
01:17:48,800 --> 01:17:50,800
Kun je 'Sally' zeggen?
563
01:17:53,100 --> 01:17:54,500
Wie is dat?
564
01:17:56,600 --> 01:18:00,200
Eerst je naam zeggen.
Kijk maar goed.
565
01:18:00,300 --> 01:18:02,600
Jake.
566
01:18:06,400 --> 01:18:08,700
Eerst je naam zeggen.
567
01:18:56,300 --> 01:18:59,800
Mijn tante zegt
dat Sally bezeten is van duivels.
568
01:19:02,300 --> 01:19:03,700
Ja, hoor.
569
01:19:05,700 --> 01:19:09,700
Dat staat in de bijbel, zegt ze.
- Alles staat in de bijbel.
570
01:19:13,800 --> 01:19:17,800
Start de motor,
maar nog niet schakelen.
571
01:19:29,300 --> 01:19:33,200
Misschien heeft je moeder
iets met een ruimtewezen gehad.
572
01:19:34,700 --> 01:19:36,100
Eindelijk.
573
01:19:38,700 --> 01:19:41,700
Laat de koppeling langzaam opkomen.
574
01:20:21,100 --> 01:20:22,400
Kijk, schat.
575
01:20:38,000 --> 01:20:39,600
Waar is Sally?
576
01:21:01,600 --> 01:21:05,600
Het is knap hoog.
- En het wordt nog hoger.
577
01:21:06,900 --> 01:21:09,500
Durf je er wel op?
- Natuurlijk.
578
01:21:09,600 --> 01:21:14,300
Wat moeten we met dat ding?
- Dat weet ik nog niet.
579
01:21:14,400 --> 01:21:18,300
Dat zien we wel als het klaar is.
580
01:21:21,900 --> 01:21:25,200
Straks heb ik 'm nog nodig voor jou.
581
01:21:27,000 --> 01:21:30,600
Zeg ik nog wel eens
dat ik van je hou?
582
01:21:31,600 --> 01:21:33,400
Ik hou van je.
583
01:21:36,500 --> 01:21:37,900
Nou?
584
01:21:39,200 --> 01:21:44,500
Als een vrouw dat tegen je zegt,
doe je meestal wel iets terug.
585
01:21:47,300 --> 01:21:48,900
Dat is beter.
586
01:21:56,900 --> 01:22:01,100
Kun jij zeggen waar Sally is?
Waar is Sally?
587
01:22:05,600 --> 01:22:07,200
Waar is Sally?
588
01:22:15,000 --> 01:22:17,600
Waar is Sally?
589
01:22:22,100 --> 01:22:23,800
Zeg 'Sally'.
590
01:22:23,900 --> 01:22:27,500
Zeg je naam. Zeg 'Sally'.
591
01:22:27,600 --> 01:22:30,000
Zeg 'Sally'.
592
01:22:38,100 --> 01:22:39,400
Zeg je naam.
593
01:23:27,400 --> 01:23:29,400
Een kurkentrekker.
594
01:23:29,500 --> 01:23:32,500
Een gigantisch spiraaltje.
595
01:23:33,300 --> 01:23:40,000
Ik heb geen flauw idee
wat je hier aan het doen bent..
596
01:23:40,800 --> 01:23:45,500
…en wat je hier in godsnaam mee wil.
Weet je het zelf wel?
597
01:23:47,400 --> 01:23:50,900
Stel dat wij de sterkste mensen
ter wereld waren…
598
01:23:51,000 --> 01:23:54,600
En dat niets zwaarder was
dan dit blikje.
599
01:23:54,700 --> 01:23:58,500
Hoe weet je dan
hoe sterk je eigenlijk bent?
600
01:24:00,300 --> 01:24:05,600
Misschien is Sally ergens
waar alles net zo licht is als zij.
601
01:24:05,700 --> 01:24:09,300
Misschien is ze ergens...
602
01:24:10,300 --> 01:24:14,500
…waar haar krankzinnige kracht
echt iets betekent.
603
01:24:14,600 --> 01:24:18,300
Als ik haar daar kan bereiken..
604
01:24:19,500 --> 01:24:21,800
…kan ik haar misschien terugbrengen.
605
01:24:47,200 --> 01:24:48,900
Moet ik ingrijpen?
606
01:24:53,600 --> 01:24:55,200
Zet andere muziek op.
607
01:24:56,800 --> 01:24:58,300
Nee, wacht.
608
01:24:59,900 --> 01:25:03,200
Zet het bandje van die Maya-vent op.
609
01:25:03,300 --> 01:25:06,900
Waarop ze met
die Maya-vriend praat.
610
01:25:22,300 --> 01:25:25,600
Joey ligt in het water
en wil er niet meer uit.
611
01:25:44,900 --> 01:25:50,400
Eerst wou hij er niet in,
nu wil hij er niet uit als u niet komt.
612
01:25:50,500 --> 01:25:52,300
We halen hem er wel uit.
613
01:25:53,300 --> 01:25:56,700
Rustig maar. We halen hem eruit.
614
01:26:09,600 --> 01:26:11,100
Hoe dan ook...
615
01:26:12,100 --> 01:26:15,200
ze kan het altijd nog
als klimrek gebruiken.
616
01:26:15,300 --> 01:26:17,200
Ik misschien ook.
617
01:26:19,900 --> 01:26:22,900
Ik heb er gewoon
een goed gevoel over.
618
01:26:23,000 --> 01:26:25,500
Ik weet het ook niet.
619
01:26:25,600 --> 01:26:27,500
Het voelt gewoon goed.
620
01:27:35,300 --> 01:27:37,500
Meisje toch.
621
01:27:39,100 --> 01:27:41,800
Wat moeten we toch met jou?
622
01:28:12,300 --> 01:28:14,600
Blijf je de hele avond?
623
01:28:21,100 --> 01:28:24,300
Dat kaartenhuis was heel creatief.
624
01:28:24,400 --> 01:28:28,700
Wat ze met die verf op haar lijf deed,
was een kunstwerk.
625
01:28:30,500 --> 01:28:35,100
Geen imitatie of een herhaling.
- Ze heeft een plaatje gezien.
626
01:28:35,200 --> 01:28:39,400
Het is kunst.
- Ze sluit zich af. Haal haar terug.
627
01:28:39,500 --> 01:28:44,600
Dat is de vraag: Kom je met
creativiteit terug in de wereld?
628
01:28:44,700 --> 01:28:47,300
Een essentiële vraag voor dit meisje.
629
01:28:47,400 --> 01:28:51,700
Ik ga naar huis.
- Wat is vooruitgang eigenlijk, Addie?
630
01:28:51,800 --> 01:28:57,700
Joey omhelsde z'n moeder daarnet.
Hij lachte zelfs, uit zichzelf.
631
01:28:57,800 --> 01:29:01,700
Dat is vooruitgang.
- Of één stap vooruit en twee terug.
632
01:32:03,600 --> 01:32:05,900
Kom mee.
633
01:32:06,000 --> 01:32:08,300
Wees maar niet bang.
634
01:33:48,700 --> 01:33:51,100
Wat doe je hier in je pyjama?
635
01:33:52,100 --> 01:33:56,100
En wat doe jij hier?
- Ze liep door het veld.
636
01:33:56,200 --> 01:33:59,500
Waar ging ze heen?
- Ze kwam van de toren.
637
01:34:00,500 --> 01:34:03,900
Ben je er bovenop geweest?
- Ik moest het wel zeggen.
638
01:34:04,000 --> 01:34:05,600
Ik wil 'm graag zien.
639
01:34:07,000 --> 01:34:12,400
Wacht maar, schat.
Ik dacht dat het maar een droom was.
640
01:34:12,500 --> 01:34:16,900
Sorry, schat.
Ik ben te vroeg wakker geworden.
641
01:34:19,400 --> 01:34:22,000
Mijn god.
- Ik kan erop klimmen.
642
01:34:22,100 --> 01:34:26,400
Ik heb hem gebouwd
om er samen met jou op te klimmen.
643
01:34:28,800 --> 01:34:30,200
Wat is er, Sal?
644
01:34:39,500 --> 01:34:40,900
Wat is er?
645
01:34:42,000 --> 01:34:43,500
Kom maar.
646
01:34:44,800 --> 01:34:47,700
Kom, we gaan een stukje hoger.
647
01:34:47,800 --> 01:34:49,700
Niet bang zijn.
648
01:34:49,900 --> 01:34:55,200
Kom maar. M'n hoogtevrees is over,
echt waar. Ik kan het nu.
649
01:34:55,300 --> 01:35:00,400
Zie je? Je hoeft niet meer bang te zijn
dat ik val.
650
01:35:00,500 --> 01:35:02,700
Kijk maar.
651
01:35:04,500 --> 01:35:07,100
Zie je? Ik kan het.
652
01:35:08,000 --> 01:35:10,200
We kunnen het samen.
653
01:35:10,300 --> 01:35:14,500
Kom, schat. Probeer het maar.
Doe het voor mij.
654
01:35:16,100 --> 01:35:20,500
Niet bang zijn.
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
655
01:35:31,500 --> 01:35:36,900
We kunnen het samen.
656
01:35:49,600 --> 01:35:51,900
Kom terug, Sally.
657
01:35:52,900 --> 01:35:54,800
Hij is helemaal alleen.
658
01:35:58,900 --> 01:36:00,900
Alleen op de maan.
659
01:36:01,900 --> 01:36:04,000
Daar kan je niet naar toe.
660
01:36:09,100 --> 01:36:10,400
Nee, schat.
661
01:36:15,500 --> 01:36:16,800
Laat zien.
662
01:36:24,000 --> 01:36:26,300
Het spijt me, Sally.
663
01:37:46,200 --> 01:37:48,100
Vaarwel.
664
01:38:56,700 --> 01:39:01,000
Ik probeerde je te bereiken.
Sorry dat het niet eerder lukte.
665
01:39:20,000 --> 01:39:22,300
Ik mis m'n pappie.
666
01:39:25,600 --> 01:39:27,200
Ik ook.
667
01:39:30,800 --> 01:39:32,300
Ik ook.
668
01:39:53,400 --> 01:39:56,700
Dat heb ik veel te lang uitgesteld.
669
01:39:58,100 --> 01:40:00,900
Kom hier jij.
670
01:40:16,900 --> 01:40:20,700
Hoe heet je?
- Sally. En jij?
671
01:40:20,800 --> 01:40:22,300
Jake.
672
01:40:23,200 --> 01:40:25,500
Vies overhemd, Jake.
673
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Jemig, wat ben jij vervelend geweest.
674
01:40:51,400 --> 01:40:52,900
Klop, klop.
- Wie is daar?
675
01:40:53,000 --> 01:40:57,400
De banaan.
- Welke banaan?
676
01:41:16,700 --> 01:41:18,300
Heb je al ontbeten?
677
01:41:22,800 --> 01:41:24,700
Kom op dan. Wij ook niet.50932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
