Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,051 --> 00:00:11,720
Au Prix de l'informaticienne 2017,
3
00:00:11,845 --> 00:00:16,558
quel personnage de fiction est révélé parle chef du MI6 comme étant une femme ?
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
- Q.
- Mark, de l'Ohio.
5
00:00:18,143 --> 00:00:20,229
Voyons votre réponse.
6
00:00:20,312 --> 00:00:23,148
- M.
- Attends. C'est Q.
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,983
Austin en Marketing.
8
00:00:25,067 --> 00:00:27,110
Vous avez dit... "Q".
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,029
Oui ! Bravo, Austin.
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,201
Autre question.
11
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
Salut.
12
00:00:36,453 --> 00:00:39,039
- Tu as mon mini mixer ?
- Quel mixer ?
13
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
Celui que tu as emprunté
pour faire des piña coladas.
14
00:00:42,376 --> 00:00:45,295
- Non, je te l'ai rendu.
- Je le trouve pas.
15
00:00:45,379 --> 00:00:47,506
Tu l'as prêté à quelqu'un d'autre.
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,549
Personne d'autre n'emprunte un mixer.
17
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
Tu l'as perdu, alors.
18
00:00:51,051 --> 00:00:52,761
Où ça, Annie ?
19
00:00:52,844 --> 00:00:55,347
Si tu le savais, il serait pas perdu.
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
Tu peux regarder s'il te plaît ?
21
00:00:57,266 --> 00:00:59,476
Calmos. Je cherche.
22
00:01:01,687 --> 00:01:03,397
Bien, voyons.
23
00:01:03,480 --> 00:01:05,107
Je cherche, je cherche.
24
00:01:05,774 --> 00:01:06,942
Non. Je le vois pas.
25
00:01:07,025 --> 00:01:09,528
Rouge avec un couvercle noir.
26
00:01:10,779 --> 00:01:11,989
- Bouton argenté ?
- Oui.
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Fil blanc ?
28
00:01:13,365 --> 00:01:14,366
Oui, je crois.
29
00:01:14,449 --> 00:01:15,492
Lave-vaisselle OK ?
30
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Tu l'as ?
31
00:01:16,994 --> 00:01:18,328
Je chercherai.
32
00:01:18,996 --> 00:01:22,040
Si tu le trouves,
tu peux me l'amener demain ?
33
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
- À quelle heure ?
- Tôt.
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,044
- Je travaille.
- Avant.
35
00:01:26,128 --> 00:01:29,131
- Tu le veux pourquoi ?
- Peu importe ! C'est le mien !
36
00:01:30,674 --> 00:01:34,136
Sauf que quand je t'emprunte un truc,
je dois le ramener.
37
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
Quand c'est toi,
je dois quand même le ramener.
38
00:01:36,847 --> 00:01:39,016
J'ai plein de trucs prévus demain. OK ?
39
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
J'ai un boulot.
40
00:01:40,559 --> 00:01:41,810
Moi aussi.
41
00:01:41,893 --> 00:01:45,439
- Depuis quand ?
- J'élève quatre enfants.
42
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
D'accord. Tu sais quoi ? Très bien.
43
00:01:49,568 --> 00:01:53,113
J'emmènerai pas Ben au lycée,
je lui donnerai pas de sous,
44
00:01:53,196 --> 00:01:54,740
parce que je raterai le boulot
45
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
pour que ton mari
puisse se faire des smoothies.
46
00:01:59,536 --> 00:02:01,204
Je croyais que tu l'avais pas.
47
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
Enfin, si je l'ai.
48
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
Bon sang.
49
00:02:17,596 --> 00:02:19,097
Jour des poubelles, pourtant.
50
00:02:21,475 --> 00:02:24,186
Pardon. Soirée en amoureux avec Angela.
51
00:02:26,104 --> 00:02:27,356
Qui est Angela ?
52
00:02:42,704 --> 00:02:43,955
Prends ton manteau.
53
00:02:45,248 --> 00:02:46,249
Pourquoi ?
54
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
Tu vas avoir froid.
55
00:02:49,294 --> 00:02:51,880
Froid parce que morte ?
56
00:02:53,799 --> 00:02:55,092
Et tes chaussures.
57
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
Mon fils va arriver.
58
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
On devrait se dépêcher, alors.
59
00:03:09,523 --> 00:03:10,941
Il se demandera où je suis.
60
00:03:11,024 --> 00:03:12,776
C'est l'idée.
61
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
Non.
62
00:03:21,243 --> 00:03:22,536
Fais pas ça.
63
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
On a le temps pour une autre question.
64
00:03:29,876 --> 00:03:31,420
Pour Centennial du Canada.
65
00:03:31,503 --> 00:03:36,508
Quel cadeau pour la rivière RideauElizabeth II a-t-elle fait à Ottawa ?
66
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Des cygnes.
67
00:03:44,683 --> 00:03:45,600
Après toi.
68
00:03:54,776 --> 00:03:56,111
Tom de Boise.
69
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
Des cygnes ?
70
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
{\an8}Dis-moi quand !
71
00:04:07,789 --> 00:04:09,750
Ce sera tout chocolat.
72
00:04:10,500 --> 00:04:11,585
D'accord, arrête.
73
00:04:13,003 --> 00:04:15,213
- Un jus d'orange ?
- Un coca ?
74
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
{\an8}Bon, un seul.
75
00:04:21,595 --> 00:04:22,721
Je peux en avoir ?
76
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
- Pas au petit-déjeuner.
- C'est pas juste.
77
00:04:26,183 --> 00:04:28,643
Réjouis-toi, tes deux poignets marchent.
78
00:04:29,770 --> 00:04:30,854
{\an8}Bon.
79
00:04:34,524 --> 00:04:37,027
{\an8}- Oui !
- Ne cassez rien.
80
00:04:38,695 --> 00:04:40,864
{\an8}Papa, regarde ce que j'ai.
81
00:04:41,448 --> 00:04:43,617
{\an8}- Joli.
- Tu as vu mon téléphone ?
82
00:04:43,700 --> 00:04:46,953
{\an8}Oui, dans la salle de bain.
83
00:04:48,789 --> 00:04:50,665
{\an8}Où est le mini mixer ?
84
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
{\an8}Annie l'a. Elle me répond pas.
85
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
{\an8}Super.
86
00:04:54,461 --> 00:04:56,129
{\an8}T'as prévu quoi, aujourd'hui ?
87
00:04:57,088 --> 00:04:58,173
{\an8}Covoiturage.
88
00:04:58,840 --> 00:05:02,260
{\an8}- C'est le nouveau terme, maintenant ?
- Comment ça ?
89
00:05:04,387 --> 00:05:07,599
{\an8}Tu déposes les enfants ou du fric ?
90
00:05:14,564 --> 00:05:15,482
{\an8}Les enfants.
91
00:05:16,566 --> 00:05:17,818
{\an8}Et ensuite ?
92
00:05:20,779 --> 00:05:22,030
{\an8}Lessives.
93
00:05:22,989 --> 00:05:24,783
{\an8}Tu laves des vêtements ou du fric ?
94
00:05:28,578 --> 00:05:30,038
{\an8}Des vêtements.
95
00:05:30,121 --> 00:05:32,082
Juste pour savoir à quoi m'attendre.
96
00:05:32,165 --> 00:05:35,502
- Quelques courses.
- Dans quel pays ?
97
00:05:36,837 --> 00:05:38,004
Qu'est-ce que tu fais ?
98
00:05:44,052 --> 00:05:46,304
{\an8}Papa fait une blague.
99
00:05:49,182 --> 00:05:52,102
{\an8}- Allez vous brosser les dents.
- Mais j'ai pas fini.
100
00:05:52,185 --> 00:05:53,728
{\an8}Prends-le avec toi.
101
00:05:53,812 --> 00:05:55,605
{\an8}Allons-y. Vámonos.
102
00:05:56,856 --> 00:05:58,942
{\an8}Il y a rien en ce moment, OK ?
103
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
{\an8}C'est ce que tu as dit
quand tu étais à l'étranger.
104
00:06:03,947 --> 00:06:07,993
{\an8}- J'étais au Canada.
- Et notre fils tout seul aux urgences.
105
00:06:09,786 --> 00:06:11,204
{\an8}Ça n'arrivera plus.
106
00:06:20,463 --> 00:06:21,381
Salut.
107
00:06:22,632 --> 00:06:23,675
J'ai rien.
108
00:06:24,259 --> 00:06:25,760
Tu as fouillé son téléphone ?
109
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
- Elle efface tout.
- Ça va pas nous aider.
110
00:06:28,305 --> 00:06:30,974
{\an8}Et le gang
qu'elle dirigeait avec ma boîte ?
111
00:06:31,057 --> 00:06:34,477
{\an8}- C'est le souci. Ta boîte.
- Il faut un truc à elle.
112
00:06:34,561 --> 00:06:36,605
{\an8}Les faux billets qu'elle imprime ?
113
00:06:36,688 --> 00:06:38,481
{\an8}Sur la presse montée par toi.
114
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
{\an8}Je lis ses e-mails.
115
00:06:40,650 --> 00:06:43,862
{\an8}J'ai fouillé sa voiture,
ses tiroirs de lingerie.
116
00:06:43,945 --> 00:06:45,530
- Rien.
- Elle écrit un journal ?
117
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
Un vide juridique ?
118
00:06:47,490 --> 00:06:50,076
- Pas dans ton cas.
- Je te croyais le meilleur.
119
00:06:50,160 --> 00:06:51,578
Il t'évitera la prison.
120
00:06:51,661 --> 00:06:54,456
Le jour où ils couperont ce truc,
qui fêtera ça ?
121
00:06:54,539 --> 00:06:55,915
- Moi.
- Elle.
122
00:06:55,999 --> 00:06:58,793
Elle s'en tire,
et toi, tu es sa serviette jetable.
123
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
Bon sang.
124
00:06:59,961 --> 00:07:03,423
Si tu mets pas un coup d'arrêt,
elle t'utilisera encore.
125
00:07:04,424 --> 00:07:06,343
Il s'agit pas de ton affaire.
126
00:07:07,677 --> 00:07:08,720
De quoi, alors ?
127
00:07:11,306 --> 00:07:13,683
Il faut récupérer tes couilles.
128
00:07:13,767 --> 00:07:16,436
Pour l'instant,
t'as même pas besoin de selle.
129
00:07:16,519 --> 00:07:18,772
Il a raison. Assieds-toi sur la tige.
130
00:07:18,855 --> 00:07:20,273
- Les gars...
- Voilà.
131
00:07:20,357 --> 00:07:22,359
- Donne-moi ma selle.
- T'en as pas besoin.
132
00:07:22,442 --> 00:07:25,820
- J'ai compris, OK ?
- Alors trouve-nous une info valable.
133
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
Allez, Dean.
134
00:07:51,680 --> 00:07:52,597
Salut.
135
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
Tu as vu ma mère ?
136
00:07:55,517 --> 00:07:56,810
T'as essayé le SDF ?
137
00:07:57,560 --> 00:07:59,813
Il passe son temps chez sa copine.
138
00:07:59,896 --> 00:08:01,398
Et le thérapeute ?
139
00:08:02,148 --> 00:08:04,484
- Elle a tourné la page.
- J'appelle ton père.
140
00:08:04,567 --> 00:08:05,568
Il en saura rien.
141
00:08:05,652 --> 00:08:08,530
Ils sont dans le Minnesota,
chez les parents de Nancy.
142
00:08:11,700 --> 00:08:13,076
Elle va sûrement bien.
143
00:08:17,789 --> 00:08:18,748
Salut, tante Beth.
144
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Elle l'a laissé ?
145
00:08:25,255 --> 00:08:28,133
- Il était dans la cuisine.
- Des trucs ont disparu ?
146
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
Y a rien à prendre.
147
00:08:35,015 --> 00:08:36,808
Tu devrais appeler la police.
148
00:08:41,813 --> 00:08:42,856
Tu sais...
149
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
Je crois que je sais avec qui elle est.
150
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
N'oublie pas de soustraire
le prix de la marchandise.
151
00:08:52,949 --> 00:08:53,825
C'est quoi ?
152
00:08:53,908 --> 00:08:57,287
Tous les coûts de la vente des sacs.
153
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
D'accord.
154
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
Salut.
155
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Vous faites quoi ?
156
00:09:05,336 --> 00:09:08,048
- On bosse.
- Je lui enseigne la compta.
157
00:09:08,923 --> 00:09:12,469
C'est la part de tante Beth.
Celle d'Annie, et la nôtre.
158
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
On a fait une bonne semaine.
159
00:09:14,262 --> 00:09:17,599
- Tu veux livrer les parts ?
- Il me faut la totalité.
160
00:09:19,100 --> 00:09:21,061
En frais ou emprunt ?
161
00:09:21,144 --> 00:09:23,271
Carrément du vol, chérie.
162
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
C'est quoi ?
163
00:09:28,443 --> 00:09:29,861
Premier versement.
164
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
On aura le reste.
165
00:09:32,530 --> 00:09:34,199
- Je sais.
- Rends-la-nous.
166
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
D'accord.
167
00:09:38,369 --> 00:09:39,370
Bon.
168
00:09:39,454 --> 00:09:41,748
Où dois-je envoyer le premier versement ?
169
00:09:42,624 --> 00:09:44,084
Qu'est-ce que tu veux ?
170
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
Tu sais combien d'argent
vous avez laissé au casino ?
171
00:09:50,131 --> 00:09:52,133
- La totalité ?
- La totalité.
172
00:09:52,217 --> 00:09:53,468
Donc on est quittes.
173
00:09:53,551 --> 00:09:56,221
- Je veux pas être quitte !
- Elle vaut pas mieux.
174
00:09:58,890 --> 00:10:01,643
- Je sais pas ce qu'on en fera.
- Je trouverai un truc.
175
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
- Bon sang.
- Je veux ma sœur !
176
00:10:08,108 --> 00:10:09,275
Ah oui ?
177
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Finis le boulot.
178
00:10:46,855 --> 00:10:48,356
Simple ou double ?
179
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
Quoi ?
180
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
Lequel ?
181
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
J'en sais rien.
182
00:10:58,867 --> 00:11:00,160
Tu peux essayer.
183
00:11:01,119 --> 00:11:02,245
Tout le monde essaie.
184
00:11:06,124 --> 00:11:07,167
Double.
185
00:11:12,213 --> 00:11:13,506
Fromage ou paprika ?
186
00:11:14,966 --> 00:11:15,967
Fromage.
187
00:11:19,137 --> 00:11:20,680
Prends des Smarties.
188
00:11:21,598 --> 00:11:22,765
J'aime pas ça.
189
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
C'est pas pour toi.
190
00:11:30,648 --> 00:11:31,733
Je prends l'eau.
191
00:11:33,276 --> 00:11:34,777
Gazeuse ou plate ?
192
00:11:35,612 --> 00:11:36,863
Gazeuse.
193
00:11:52,754 --> 00:11:56,215
Vous voyez le type avec moi ?
Regardez pas.
194
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
Il m'a kidnappée.
195
00:12:01,346 --> 00:12:02,722
Deux pour le prix d'un.
196
00:12:03,598 --> 00:12:04,807
Ça ira.
197
00:12:04,891 --> 00:12:08,019
À part qu'il m'a kidnappée.
198
00:12:08,102 --> 00:12:11,230
Trouvez un prétexte.
Appelez les flics. Vite !
199
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
- Salut, mec.
- Ça va ? Comment va ta mère ?
200
00:12:14,609 --> 00:12:16,611
Tu t'inquiètes toujours.
Tu devrais passer.
201
00:12:16,694 --> 00:12:18,237
Je passerai.
202
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
On peut avoir deux tasses à Granita ?
203
00:12:22,575 --> 00:12:23,952
Je veux pas de Granita.
204
00:12:24,619 --> 00:12:25,828
C'est pas pour ça.
205
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
La route va être longue.
206
00:12:37,632 --> 00:12:40,301
Il n'est pas disponible, madame.
207
00:12:41,052 --> 00:12:42,637
Je veux que vous vérifiez...
208
00:12:43,304 --> 00:12:46,265
- C'est ainsi qu'on sert la communauté ?
- Je suis en réunion.
209
00:12:46,349 --> 00:12:48,017
En fermant les yeux ?
210
00:12:48,101 --> 00:12:51,145
- Je pensais pas que...
- "Du peuple", mon cul.
211
00:12:52,647 --> 00:12:55,733
Bon. Vous pouvez nous laisser ?
212
00:12:55,817 --> 00:12:56,985
Merci.
213
00:13:06,035 --> 00:13:07,578
Que voulez-vous que je fasse ?
214
00:13:07,662 --> 00:13:09,706
- Aidez-moi à la récupérer !
- Délicat.
215
00:13:09,789 --> 00:13:12,041
- Pourquoi ?
- Je peux pas m'en mêler.
216
00:13:12,125 --> 00:13:14,377
C'est plus votre frère ?
217
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
Ce serait un suicide politique.
218
00:13:16,212 --> 00:13:19,465
Il fera bien pire à ma sœur. Croyez-moi.
219
00:13:43,031 --> 00:13:45,616
- Police.
- M. Martin, passez-moi le commissaire.
220
00:13:45,700 --> 00:13:46,993
Un instant.
221
00:13:49,787 --> 00:13:50,830
Je peux pas.
222
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
- Pourquoi ?
- Vous savez bien.
223
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
- Délicat, hein ?
- C'est pas mon boulot
224
00:13:59,589 --> 00:14:02,008
- qui pose problème.
- Dites-le à votre sœur.
225
00:14:02,091 --> 00:14:03,051
C'est lui.
226
00:14:12,101 --> 00:14:15,063
Commissaire Gorski sur la une.
227
00:14:16,856 --> 00:14:18,441
Fausse alerte.
228
00:14:20,151 --> 00:14:24,697
C'est pas que pour le visage,
c'est aussi une huile pour le corps.
229
00:14:26,032 --> 00:14:28,368
Quel rapport avec le fantasy football ?
230
00:14:28,993 --> 00:14:31,454
Chaque chose en son temps.
231
00:14:31,537 --> 00:14:33,956
On peut parler de la sélection ?
232
00:14:34,040 --> 00:14:36,709
Oui, dès qu'on a fini sur les produits.
233
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
- J'ai mon système perso.
- Tout en muscles et beauté ?
234
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
Savon et eau, mec.
235
00:14:42,757 --> 00:14:45,301
C'est un chemin dangereux, l'ami.
236
00:14:45,385 --> 00:14:47,845
Oui, comme les types avec qui tu traînes.
237
00:14:48,513 --> 00:14:52,016
- Non, c'est pas ce que tu crois.
- Non ? C'est quoi, alors ?
238
00:14:55,978 --> 00:14:57,313
Une sorte de fraternité.
239
00:14:57,397 --> 00:14:59,607
Avec des Nike et des aliens ?
240
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
Ils veulent juste...
241
00:15:06,531 --> 00:15:08,491
Ils tentent de me faire éviter la taule.
242
00:15:08,574 --> 00:15:09,450
Comment ?
243
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Conseil juridique...
Ils connaissent bien les tribunaux.
244
00:15:13,955 --> 00:15:15,540
Quel est l'angle d'attaque ?
245
00:15:20,420 --> 00:15:21,295
Beth.
246
00:15:23,047 --> 00:15:25,425
Attends, tu vas balancer ta femme ?
247
00:15:27,844 --> 00:15:29,137
Franchement...
248
00:15:30,847 --> 00:15:33,599
- C'est pas comme si elle me défendait.
- Non. Attends.
249
00:15:33,683 --> 00:15:37,186
Elle peut bousiller ma famille ?
Parce que c'est la mère ?
250
00:15:37,270 --> 00:15:39,188
C'est pas la seule concernée.
251
00:15:39,272 --> 00:15:40,606
Je protégerai Ruby.
252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
- Promis.
- Et si ça dépend pas de toi ?
253
00:15:42,900 --> 00:15:45,319
Je veillerai à tout imputer à Beth.
254
00:15:50,074 --> 00:15:51,284
C'est du lourd.
255
00:15:54,579 --> 00:15:56,247
Il faut m'aider.
256
00:16:00,418 --> 00:16:02,503
- Comment ?
- Regarde et écoute.
257
00:16:02,587 --> 00:16:06,632
Si un truc a l'air louche, informe-moi.
258
00:16:08,551 --> 00:16:09,552
Même si je pouvais...
259
00:16:09,635 --> 00:16:12,138
- Je sais que vous êtes proches.
- C'est pas ça.
260
00:16:13,306 --> 00:16:14,807
Mais si tu fais rien,
261
00:16:15,516 --> 00:16:18,019
toi aussi tu en porteras un.
262
00:16:20,771 --> 00:16:22,607
Non, c'est pas mon style.
263
00:16:26,402 --> 00:16:27,528
Bonne nouvelle,
264
00:16:28,446 --> 00:16:30,281
j'ai un truc pour l'irritation.
265
00:16:33,659 --> 00:16:35,953
- On fait notre sélection ?
- Oui.
266
00:16:36,037 --> 00:16:37,205
Merci.
267
00:16:42,293 --> 00:16:44,462
- Qui fera les hologrammes ?
- J'en sais rien.
268
00:16:44,545 --> 00:16:46,339
- Je sais pas faire.
- Je le ferai.
269
00:16:46,422 --> 00:16:48,132
- Et la couleur ?
- Aussi.
270
00:16:48,216 --> 00:16:51,052
- Ce sera deux fois plus long.
- On se débrouillera.
271
00:16:52,929 --> 00:16:55,431
Je lui ai parlé hier soir.
272
00:16:56,474 --> 00:16:58,226
Tu lui parles tous les soirs.
273
00:16:58,309 --> 00:17:01,145
Je l'ai accusée d'avoir volé mon mixer,
elle a nié.
274
00:17:01,229 --> 00:17:02,980
Je croyais que c'était elle.
275
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
Elle était sur la défensive,
276
00:17:04,524 --> 00:17:07,610
et ça a dégénéré en agressivité passive
277
00:17:07,693 --> 00:17:10,655
qui n'avait plus rien à voir
avec le mixer.
278
00:17:13,074 --> 00:17:15,159
Tu vas récupérer ton mixer.
279
00:17:22,583 --> 00:17:24,627
Peut-être pas tout de suite.
280
00:17:25,878 --> 00:17:28,256
AVIS - PROCÉDURE DE SAISIE
ACTION IMMÉDIATE REQUISE
281
00:17:34,428 --> 00:17:36,847
- C'est devenu propriété de la ville.
- Comment ?
282
00:17:36,931 --> 00:17:39,183
Il a des arriérés de taxe foncière.
283
00:17:39,267 --> 00:17:40,351
Typique de Gene.
284
00:17:40,434 --> 00:17:44,021
Il va perdre son club
pour neuf mille dollars ?
285
00:17:44,564 --> 00:17:45,773
Typique de Gene.
286
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Il suffit de payer ses taxes.
287
00:17:50,528 --> 00:17:52,154
Premier arrivé premier servi ?
288
00:17:52,947 --> 00:17:55,533
La ville veut pas de ce trou.
289
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
On n'a pas assez.
290
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
La famille d'abord, non ?
291
00:18:31,527 --> 00:18:32,612
Salut.
292
00:18:33,362 --> 00:18:35,656
- Tu fais quoi ?
- J'arrive pas à dormir.
293
00:18:37,992 --> 00:18:40,411
- Tu veux manger ?
- J'ai pris toutes tes chips.
294
00:18:40,494 --> 00:18:42,121
J'en rachèterai demain.
295
00:18:42,204 --> 00:18:43,122
Merci.
296
00:18:45,207 --> 00:18:46,125
Bon.
297
00:18:47,001 --> 00:18:49,128
- Bonne nuit.
- Tante Beth ?
298
00:18:49,211 --> 00:18:50,463
Oui.
299
00:18:50,546 --> 00:18:52,423
Elle a toujours été comme ça ?
300
00:19:02,475 --> 00:19:03,643
Comment ça ?
301
00:19:03,726 --> 00:19:07,605
Tout lâcher pour filer
à Mackinaw avec un inconnu ?
302
00:19:09,899 --> 00:19:11,651
Pas sûr que ce soit un inconnu.
303
00:19:12,276 --> 00:19:13,235
Je l'ai jamais vu.
304
00:19:13,861 --> 00:19:16,238
C'était peut-être pas assez sérieux.
305
00:19:16,322 --> 00:19:20,951
Elle fait ce qu'elle veut quand elle veut.
306
00:19:21,702 --> 00:19:24,705
C'est tout à fait ta mère.
307
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
- Pas si cool.
- Elle est très impulsive.
308
00:19:27,541 --> 00:19:29,919
- Oui.
- Pas la plus responsable.
309
00:19:30,002 --> 00:19:31,962
- Du tout.
- Une femme brisée.
310
00:19:32,046 --> 00:19:32,963
Oui.
311
00:19:33,047 --> 00:19:35,591
Tu sais que c'est
ce qui la rend si géniale.
312
00:19:39,887 --> 00:19:43,516
Quand on était petites,
notre vie était nulle,
313
00:19:44,892 --> 00:19:47,353
mais elle avait trouvé
le moyen de la rendre...
314
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
amusante.
315
00:19:49,814 --> 00:19:50,856
Comment ?
316
00:19:50,940 --> 00:19:53,859
De mille façons...
317
00:19:55,653 --> 00:19:58,614
On n'allait jamais nulle part à Pâques.
318
00:19:58,698 --> 00:20:00,116
Et une année,
319
00:20:00,199 --> 00:20:04,328
elle a décidé qu'on passerait la nuit
au rayon camping du supermarché.
320
00:20:04,412 --> 00:20:06,706
- Vous vous êtes fait prendre ?
- Oui.
321
00:20:08,499 --> 00:20:12,503
Mais elle a réussi à convaincre le vigile
de nous commander une pizza
322
00:20:12,586 --> 00:20:15,715
et de nous laisser voir un film
au rayon télé.
323
00:20:16,716 --> 00:20:19,093
Elle me montre ce film
tous les ans à Pâques.
324
00:20:19,176 --> 00:20:22,263
- Avec elle, c'est toujours la fête.
- Littéralement.
325
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
Mais elle ne sait pas s'arrêter.
326
00:20:28,519 --> 00:20:30,271
J'aimerais lui ressembler plus.
327
00:20:34,275 --> 00:20:36,026
Il est cool, ce nouveau mec ?
328
00:20:37,403 --> 00:20:38,320
Lui se croit cool.
329
00:20:40,740 --> 00:20:42,408
Au moins, elle s'amuse.
330
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Oui.
331
00:20:48,080 --> 00:20:49,707
Allez, il faut dormir.
332
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Allez.
333
00:21:13,022 --> 00:21:15,483
- Tu en as eu assez.
- Encore une.
334
00:21:16,567 --> 00:21:19,445
- Je refais pas le truc.
- Je peux pas le faire.
335
00:21:19,528 --> 00:21:22,281
- Essaie.
- Trop dangereux au volant.
336
00:21:22,364 --> 00:21:23,574
C'est énervant.
337
00:21:24,617 --> 00:21:26,076
Me fais pas m'arrêter.
338
00:21:51,644 --> 00:21:53,687
- C'est encore loin ?
- Arrête de demander.
339
00:21:53,771 --> 00:21:56,565
- Alors, réponds.
- Tu le sauras quand on y sera.
340
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
- Tu fais une grosse erreur.
- Tu crois que j'ai envie d'être là ?
341
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
- C'est ton boulot.
- Mon jour de congé.
342
00:22:08,285 --> 00:22:12,331
Alors c'est ton patron
qui fait une grosse erreur.
343
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
- Ah oui ?
- Oui.
344
00:22:13,958 --> 00:22:16,085
Bonne chance pour imprimer sans moi.
345
00:22:32,643 --> 00:22:34,270
En quoi tu es si importante ?
346
00:22:34,353 --> 00:22:37,940
Je fais tout,
je suis le cerveau de l'opération.
347
00:22:42,528 --> 00:22:44,196
Il ne voit pas ça comme ça.
348
00:22:48,325 --> 00:22:52,413
Alors il se trompe,
car je fais pratiquement tout.
349
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
C'est vrai, c'est moi qui mixe.
350
00:22:56,292 --> 00:22:59,962
Et je fais l'hologramme,
la partie brillante. Ça, c'est moi aussi.
351
00:23:00,045 --> 00:23:02,506
Je découpe les billets.
352
00:23:03,507 --> 00:23:06,760
- Pas très dur.
- Ah bon ? Si, c'est dur.
353
00:23:06,844 --> 00:23:09,471
Tu crois qu'on achète des pages d'argent ?
354
00:23:09,555 --> 00:23:12,975
Non, ça tiendrait pas
dans un portefeuille ! Faut découper !
355
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
Tu sais qui sont les gens importants ?
356
00:24:08,906 --> 00:24:11,533
Ceux qui disent pas
qu'ils sont importants.
357
00:24:16,455 --> 00:24:21,460
Numéro cadastral "0-9-8-7-5-6-8-8-4,
358
00:24:21,543 --> 00:24:26,924
bâtiment de 14 logements,
arriérés de taxe de 21 800 $."
359
00:24:27,508 --> 00:24:28,967
Des offres ?
360
00:24:31,136 --> 00:24:33,180
On continue.
361
00:24:33,263 --> 00:24:39,103
Numéro cadastral "0-2-4-6-7-8-8-9-5-3,
362
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
salle des fêtes."
363
00:24:40,521 --> 00:24:44,942
"Arriérés de 12 482 $."
364
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
- Ici.
- Des enchères ?
365
00:24:49,571 --> 00:24:51,949
Prenez votre titre et réglez en caisse.
366
00:24:55,536 --> 00:24:56,453
Mon Dieu.
367
00:24:57,162 --> 00:25:00,124
Bonjour, Ruby.
J'ignorais que tu étais dans l'immobilier.
368
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
- Non. On...
- On règle des arriérés.
369
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Vous faites quoi ?
370
00:25:06,839 --> 00:25:07,798
Joli sac.
371
00:25:08,841 --> 00:25:12,469
- Le bon plan, c'est elle.
- Son fils est en maths avec Harry.
372
00:25:13,554 --> 00:25:16,306
Au fait, Barnaby Prep
nous a laminés en demi-finale.
373
00:25:16,390 --> 00:25:19,017
On gagne pas sans savoir perdre.
374
00:25:19,101 --> 00:25:21,979
Ils apprendront vite
avec ces équations du second degré.
375
00:25:22,563 --> 00:25:29,027
- Numéro cadastral "8-2-6-6-7-8-2-3-0-9...
- Mince.
376
00:25:29,111 --> 00:25:34,783
... club de divertissement pour adulte,
arriérés de 9 172 $."
377
00:25:34,867 --> 00:25:36,160
- Y a-t-il...
- Ici.
378
00:25:38,036 --> 00:25:39,079
Des enchères ?
379
00:25:42,207 --> 00:25:43,292
9 200 $.
380
00:25:45,586 --> 00:25:46,795
Je ne l'avais pas vu.
381
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
- Neuf mille trois cent ?
- Oui.
382
00:25:49,590 --> 00:25:50,966
Neuf mille quatre cent.
383
00:25:55,512 --> 00:25:56,472
On a pas plus.
384
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Enchère pour 9 500 $ ?
385
00:25:59,767 --> 00:26:02,394
- Vous en avez déjà un !
- Une sacrée affaire.
386
00:26:02,478 --> 00:26:04,313
Oui, à nous.
387
00:26:04,396 --> 00:26:07,149
On gagne pas sans savoir perdre.
388
00:26:08,108 --> 00:26:09,151
Personne d'autre ?
389
00:26:10,736 --> 00:26:11,695
Personne ?
390
00:26:12,571 --> 00:26:13,530
Réglez en caisse.
391
00:26:14,281 --> 00:26:17,868
- À bientôt à l'école.
- Votre sac est un faux.
392
00:26:23,707 --> 00:26:26,877
On continue. Numéro cadastral...
393
00:26:35,969 --> 00:26:37,095
Bonjour, ma jolie.
394
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
Qu'est-ce qu'on fait là ?
395
00:26:44,561 --> 00:26:45,771
On rend visite.
396
00:26:47,523 --> 00:26:49,483
Aux acteurs de Cocoon ?
397
00:26:50,150 --> 00:26:50,984
Les Smarties.
398
00:26:54,363 --> 00:26:56,031
- Seigneur.
- Les Smarties.
399
00:26:56,114 --> 00:26:59,201
- Il aide les vieux ?
- J'en sais rien.
400
00:27:00,744 --> 00:27:02,788
Mais il leur piquera plus rien.
401
00:27:03,956 --> 00:27:05,916
Je peux avoir les Smarties ?
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,054
Bouge pas.
403
00:27:56,550 --> 00:27:59,636
- Il est où ?
- Derrière.
404
00:28:06,852 --> 00:28:08,687
Salut, champion.
405
00:28:09,438 --> 00:28:11,565
- Ça bosse ?
- Quand on aime ce qu'on fait,
406
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
on travaille jamais.
407
00:28:13,692 --> 00:28:15,485
Tu me facilites pas les choses.
408
00:28:16,445 --> 00:28:18,405
- Non.
- Qu'est-ce qui te prend ?
409
00:28:18,488 --> 00:28:20,198
Faut ce qu'il faut.
410
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
C'est ça, la jouer fine ?
411
00:28:24,578 --> 00:28:25,746
Ballon.
412
00:28:27,706 --> 00:28:30,709
Pendant que tu t'amuses
à planter des arbres,
413
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
je perds de l'argent.
414
00:28:34,254 --> 00:28:38,133
- Et les conséquences pour moi, alors ?
- Une dispute entre amoureux ?
415
00:28:38,216 --> 00:28:41,011
- Je progressais.
- Mon argent n'attend pas.
416
00:28:43,972 --> 00:28:47,517
C'est ton problème.
T'as jamais vu les choses en grand.
417
00:28:47,601 --> 00:28:49,811
- Car je les vois pas comme toi ?
- Non.
418
00:28:50,562 --> 00:28:51,647
Depuis toujours.
419
00:28:54,024 --> 00:28:55,859
- Comme on dit.
- Quoi ?
420
00:28:55,943 --> 00:28:57,903
"Il faut rester concentré."
421
00:29:01,531 --> 00:29:04,618
- Tu sais ce qu'on dit aussi ?
- Tu vas me le dire.
422
00:29:06,912 --> 00:29:08,330
On frappe là où ça fait mal.
423
00:29:09,373 --> 00:29:10,582
Pourvu que tu aies bon.
424
00:29:11,500 --> 00:29:13,877
- Ballon.
- À plus, frérot.
425
00:29:29,434 --> 00:29:30,352
Tu entends ?
426
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
- La moto ?
- Non.
427
00:29:38,860 --> 00:29:40,362
J'entends rien.
428
00:29:41,947 --> 00:29:42,823
Exactement.
429
00:29:43,907 --> 00:29:45,617
Annie n'est pas derrière,
430
00:29:45,701 --> 00:29:48,120
à demander si on préfère mourir
de mille abeilles
431
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
ou déchiquetées par un ours.
432
00:29:49,663 --> 00:29:52,833
- C'est sa préférée.
- Elle croit avoir la bonne réponse.
433
00:29:52,916 --> 00:29:54,209
Les abeilles.
434
00:29:56,670 --> 00:29:58,005
L'ours.
435
00:29:59,756 --> 00:30:03,510
Les abeilles. Tu finis par t'engourdir.
436
00:30:03,593 --> 00:30:06,471
- Et tu sens plus rien.
- L'ours est plus rapide.
437
00:30:06,555 --> 00:30:09,391
Pas s'il commence par tes pieds.
438
00:30:10,058 --> 00:30:13,145
Et si les abeilles décident
de piquer une par une ?
439
00:30:13,228 --> 00:30:15,605
Comme si dans la queue à la préfecture ?
440
00:30:18,025 --> 00:30:21,945
- Si elle était là, elle trancherait.
- On aurait toutes deux tort.
441
00:30:23,280 --> 00:30:25,365
C'est bizarre de pas l'avoir avec nous.
442
00:30:30,329 --> 00:30:33,290
Ce serait bizarre de pas t'avoir aussi.
443
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
Il te l'a dit ?
444
00:30:42,382 --> 00:30:44,676
Tu n'aurais jamais dû
être poussée à cet accord.
445
00:30:46,428 --> 00:30:47,304
Arrête.
446
00:30:49,056 --> 00:30:50,223
Sérieusement.
447
00:30:51,016 --> 00:30:52,726
Aucun mec ne nous séparera.
448
00:31:00,359 --> 00:31:02,444
Et si tu es allergique aux abeilles.
449
00:31:06,990 --> 00:31:08,325
D'accord, les abeilles.
450
00:31:11,995 --> 00:31:14,581
On va récupérer Annie.
451
00:31:17,667 --> 00:31:18,919
Elle est là.
452
00:31:19,753 --> 00:31:22,881
Oui, on refait les sols,
un coup de peinture,
453
00:31:22,964 --> 00:31:25,092
on est opérationnels dans 30 jours.
454
00:31:27,344 --> 00:31:28,678
Je te rappelle.
455
00:31:29,471 --> 00:31:31,848
- Alors, ça donne quoi ?
- Mieux que mon faux sac.
456
00:31:32,808 --> 00:31:36,436
- C'est pas un endroit pour vous.
- Je veux être remboursée, au fait.
457
00:31:36,520 --> 00:31:39,064
On dit qu'un lieu nous choisit.
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,858
- Celui-ci nous a choisies, nous.
- Il vous va pas.
459
00:31:43,860 --> 00:31:45,779
- C'est quoi ?
- Notre offre.
460
00:31:45,862 --> 00:31:49,616
- Pour vous en débarrasser.
- C'est moins que ce que j'ai payé.
461
00:31:49,699 --> 00:31:52,160
Oui, on veut faire une affaire.
462
00:31:52,244 --> 00:31:53,703
Ça y est, j'ai fini.
463
00:31:54,454 --> 00:31:56,623
Je suis occupée, l'inspectrice est là.
464
00:31:57,707 --> 00:31:59,709
Bel endroit.
465
00:32:00,335 --> 00:32:01,503
Pas vrai ?
466
00:32:02,671 --> 00:32:04,923
Je venais danser dans ma jeunesse.
467
00:32:05,006 --> 00:32:07,843
Eh bien, ça va devenir
une pension pour chiens.
468
00:32:08,718 --> 00:32:11,471
Ce sera plus économique
de les mettre au Four Seasons.
469
00:32:11,555 --> 00:32:12,597
Pardon ?
470
00:32:13,140 --> 00:32:16,351
Plomberie, électricité, accès handicapé,
tout ça est à revoir.
471
00:32:16,435 --> 00:32:20,063
- Quoi ? C'est ridicule.
- C'est que le début.
472
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
Lutte anti-incendie, amiante...
473
00:32:21,690 --> 00:32:24,234
J'ignore ce qui se passe
avec les WC là-bas.
474
00:32:24,317 --> 00:32:26,069
Il faut les changer.
475
00:32:27,362 --> 00:32:28,530
Excusez-moi.
476
00:32:29,781 --> 00:32:30,907
Vous avez perdu ça.
477
00:32:32,784 --> 00:32:34,369
C'est gentil.
478
00:33:08,487 --> 00:33:10,655
Ma mère m'a trouvé ce matin
devant la maison.
479
00:33:13,408 --> 00:33:16,912
- J'ai jamais vu ce type.
- Vous m'avez tabassé.
480
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
- Je comprends pas ce qu'il dit.
- Regardez sa main.
481
00:33:21,875 --> 00:33:23,752
- C'est en me rasant.
- Aux jointures ?
482
00:33:24,461 --> 00:33:27,255
Elle sait. Elle était dans la voiture,
elle a tout vu.
483
00:33:30,926 --> 00:33:32,594
Madame, connaissez-vous cet homme ?
484
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Oui.
485
00:33:43,855 --> 00:33:45,482
Vous étiez avec lui hier soir ?
486
00:33:47,859 --> 00:33:49,361
Vous avez vu quelque chose ?
487
00:33:51,071 --> 00:33:51,905
Oui.
488
00:33:57,285 --> 00:33:59,412
- Un homicide volontaire.
- Pardon ?
489
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
De mon sexe.
490
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
Comment ?
491
00:34:10,966 --> 00:34:14,135
Faut voir la taille de la hache...
492
00:34:14,219 --> 00:34:16,054
Il n'a donc pas agressé cet homme ?
493
00:34:17,347 --> 00:34:20,183
Croyez-moi,
il n'aurait pas eu l'énergie pour.
494
00:34:20,267 --> 00:34:23,770
- Elle ment.
- On est au lit depuis des jours.
495
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
Vous êtes sûr de pas vous tromper ?
496
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Qui d'autre aurait cette tête ?
497
00:34:28,441 --> 00:34:31,319
On dit que je ressemble au type
du Seigneur des anneaux.
498
00:34:31,820 --> 00:34:35,031
Chéri, je meurs de faim.
Faut recharger nos électrolytes.
499
00:34:36,825 --> 00:34:38,451
On peut y aller ?
500
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
Elle a réussi ?
501
00:34:45,959 --> 00:34:48,837
Megan Thee Stallion a appelé.
C'est sa nouvelle danseuse.
502
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Non, elle sera ma danseuse.
503
00:34:51,631 --> 00:34:53,383
Va te laver, ce soir, c'est tacos.
504
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
- Alors ?
- On a récupéré le club.
505
00:34:59,014 --> 00:35:00,223
J'en étais sûr.
506
00:35:01,600 --> 00:35:02,684
Je vais imprimer.
507
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
Veille à ce qu'Harry ne mange pas
tous les tacos.
508
00:35:07,647 --> 00:35:09,566
Il est à quel nom ?
509
00:35:13,320 --> 00:35:15,989
- Elle ne va pas partir, hein ?
- Non.
510
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
- La famille d'abord, hein ?
- Tu as compris, Hill.
511
00:35:23,622 --> 00:35:24,748
À plus.
512
00:35:24,831 --> 00:35:25,874
Salut.
513
00:35:39,179 --> 00:35:40,180
Je le savais.
514
00:35:44,309 --> 00:35:45,185
Non merci.
515
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
Pour tout à l'heure.
516
00:36:11,169 --> 00:36:13,338
Fuir aurait été plus logique.
517
00:36:18,551 --> 00:36:21,513
J'allais pas te laisser arrêter
devant ton grand-père.
518
00:36:21,596 --> 00:36:22,681
Pas mon grand-père.
519
00:36:23,890 --> 00:36:24,808
Alors, c'est qui ?
520
00:36:26,184 --> 00:36:29,020
- On l'appelait le nettoyeur.
- Non.
521
00:36:29,813 --> 00:36:30,689
Il nettoyait.
522
00:36:32,982 --> 00:36:35,735
- Nettoyait ?
- Tout ce qui devait disparaître.
523
00:36:35,819 --> 00:36:37,028
D'accord.
524
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
- Puis il évacuait.
- Compris.
525
00:36:40,323 --> 00:36:43,326
- Mais c'était comme un grand-père.
- Adorable.
526
00:36:45,954 --> 00:36:48,081
Le type pour qui on fait des trucs.
527
00:36:49,332 --> 00:36:52,752
- Comme ta sœur.
- C'est pas pareil.
528
00:36:55,922 --> 00:36:58,550
Comment une meuf peut contrôler
autant de monde ?
529
00:36:58,633 --> 00:37:00,468
Elle est pas comme ça.
530
00:37:03,138 --> 00:37:04,431
Que fait-on là ?
531
00:39:04,133 --> 00:39:05,677
Appelons les filles.
532
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Il aurait dû m'enlever moi.
533
00:40:46,861 --> 00:40:47,904
Il fera jamais ça.
534
00:40:54,494 --> 00:40:55,787
Je viens parler carrière.
535
00:41:03,294 --> 00:41:06,506
Non, attends. Et le baume à lèvres ?
536
00:41:06,589 --> 00:41:08,800
- Oublie.
- Il se vend bien.
537
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
- Il faut avoir un baume à lèvres.
- Oui.
538
00:41:12,303 --> 00:41:13,680
T'en penses quoi, mec ?
539
00:41:18,810 --> 00:41:20,395
J'ai un truc sur elle.
540
00:41:53,886 --> 00:41:58,891
Sous-titres : Aude Di Paolantonio38343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
