Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:13,490 --> 00:01:15,617
{\an8}Je colorie
la première partie de la fraction,
3
00:01:15,701 --> 00:01:17,244
{\an8}vous faites le reste.
4
00:01:21,164 --> 00:01:23,709
{\an8}Quelqu'un veut aller aux toilettes ?
5
00:01:29,965 --> 00:01:32,092
{\an8}Bon. Qui fait le clown ?
6
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
Donne.
7
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
De la pâte à modeler ?
8
00:01:50,277 --> 00:01:51,445
Pressez-la.
9
00:01:58,327 --> 00:01:59,953
Pas de la pâte à modeler.
10
00:02:00,037 --> 00:02:02,205
{\an8}Il s'est caché sous mon bureau.
11
00:02:02,289 --> 00:02:05,250
{\an8}Il joue à cache-cache
avec sa sœur à la maison.
12
00:02:05,334 --> 00:02:07,294
Toute l'école l'a cherché.
13
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
Pardon.
14
00:02:13,508 --> 00:02:16,553
{\an8}On dessinait la fusée SpaceX.
15
00:02:16,637 --> 00:02:18,388
Il adore le dessin.
16
00:02:18,472 --> 00:02:20,807
Il a ajouté des testicules.
17
00:02:23,477 --> 00:02:24,728
Donc...
18
00:02:24,811 --> 00:02:28,440
{\an8}- Pas de souci. On s'en charge.
- Ce sera vite réglé.
19
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
{\an8}Je crains que ce ne soit plus sérieux.
20
00:02:34,279 --> 00:02:35,447
C'est-à-dire ?
21
00:02:36,031 --> 00:02:37,824
Connaissez-vous le TDAH ?
22
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
{\an8}Un instant.
23
00:02:41,244 --> 00:02:43,872
{\an8}- La pâte à prout est un trouble ?
- Franchement...
24
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
{\an8}C'est addictif.
25
00:02:47,876 --> 00:02:50,754
{\an8}Il prend ma classe pour sa chaîne YouTube.
26
00:02:50,837 --> 00:02:53,090
{\an8}Oui, mais il n'est pas déficient.
27
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
{\an8}Vingt autres élèves
sont là pour apprendre.
28
00:02:56,093 --> 00:02:56,968
{\an8}Il adore.
29
00:02:59,137 --> 00:03:02,182
{\an8}Bien. Si vous ne voulez pas
gérer la situation,
30
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
{\an8}nous allons devoir procéder autrement.
31
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
{\an8}C'est-à-dire ?
32
00:03:09,481 --> 00:03:10,607
{\an8}L'exclure de l'école ?
33
00:03:14,653 --> 00:03:16,029
{\an8}Faites-le tester.
34
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
{\an8}Et un magicien ?
35
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
{\an8}Pour mes huit ans ?
36
00:03:27,416 --> 00:03:28,750
{\an8}La salle de loto ?
37
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
Pour mes 80 ans ?
38
00:03:30,877 --> 00:03:32,963
Très bien. Dis-moi. Tu veux faire quoi ?
39
00:03:33,672 --> 00:03:34,714
Rien.
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,592
{\an8}"Rien" ? Il faut fêter ton anniversaire.
41
00:03:38,176 --> 00:03:41,012
{\an8}- C'est nul, les anniv'.
- Je cherche une idée sympa.
42
00:03:42,723 --> 00:03:44,224
{\an8}Une soirée dansante ?
43
00:03:44,307 --> 00:03:46,643
{\an8}- Dans notre salon ?
- On le fait tout le temps.
44
00:03:46,727 --> 00:03:48,854
{\an8}Janet, la voisine, peut faire le DJ.
45
00:03:48,937 --> 00:03:51,481
{\an8}On entend sa musique de toute façon.
46
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
{\an8}Elle joue de l'orgue.
47
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
{\an8}Envoie-moi tes contacts,
48
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
{\an8}j'arrange ça avec eux.
49
00:03:58,029 --> 00:04:01,908
{\an8}Tu n'auras plus qu'à te pointer motivé,
50
00:04:01,992 --> 00:04:04,911
et on pourra fêter ton évolution.
51
00:04:04,995 --> 00:04:07,497
Nancy a prévu un dîner à la noix.
52
00:04:14,212 --> 00:04:16,465
Les anniv', c'est plus mon truc.
53
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Je file.
54
00:04:22,929 --> 00:04:23,847
À plus.
55
00:04:29,394 --> 00:04:30,854
Il n'a pas d'amis.
56
00:04:31,730 --> 00:04:33,356
Vous lui avez parlé ?
57
00:04:35,150 --> 00:04:35,984
Oui.
58
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
De quoi ?
59
00:04:40,155 --> 00:04:42,657
- De lui.
- Bien sûr.
60
00:04:44,034 --> 00:04:45,994
- De moi.
- Bien sûr.
61
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Beaucoup de moi.
62
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Surtout de moi.
63
00:04:53,043 --> 00:04:54,503
Uniquement de moi.
64
00:04:56,004 --> 00:04:58,632
- C'est un problème ?
- Dites rien.
65
00:04:58,715 --> 00:05:00,926
Là, vous voulez que je dise tout haut
66
00:05:01,009 --> 00:05:04,137
que je suis narcissique
et que je néglige mon fils ?
67
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
Pas forcément tout haut.
68
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
On pourrait parler d'autre chose.
69
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
C'est votre séance.
70
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
Bon. Qu'est-ce qui est arrivé
à votre visage ?
71
00:05:20,403 --> 00:05:21,905
Je me suis rasé.
72
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
Pour elle ?
73
00:05:24,783 --> 00:05:25,867
Pour moi.
74
00:05:27,202 --> 00:05:29,246
Vous avez la date du mariage ?
75
00:05:31,206 --> 00:05:32,040
Non.
76
00:05:33,792 --> 00:05:34,626
La salle ?
77
00:05:36,211 --> 00:05:37,295
Non.
78
00:05:38,797 --> 00:05:39,631
Les invités ?
79
00:05:41,049 --> 00:05:41,967
Pas encore.
80
00:05:42,842 --> 00:05:44,010
Je serai invitée ?
81
00:05:45,804 --> 00:05:46,721
Non.
82
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Aïe.
83
00:05:51,059 --> 00:05:52,310
Vous aimeriez venir ?
84
00:05:53,478 --> 00:05:54,312
Non.
85
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Aïe.
86
00:06:13,415 --> 00:06:15,500
Vous voulez parler d'autre chose ?
87
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
On est quel jour ?
88
00:06:26,469 --> 00:06:27,304
Mardi.
89
00:06:27,387 --> 00:06:29,264
- Sûre ?
- Oui.
90
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Et hier, c'était quoi ?
91
00:06:34,019 --> 00:06:35,812
- Lundi.
- Et demain ?
92
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Dis-moi.
93
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Mercredi.
94
00:06:45,405 --> 00:06:47,365
Donc tu as la notion du temps.
95
00:06:48,033 --> 00:06:49,451
Où est ma part ?
96
00:06:50,327 --> 00:06:52,829
J'ai dit qu'on était presque ouverts.
97
00:06:54,372 --> 00:06:56,416
Un peu comme presque enceinte ?
98
00:06:57,250 --> 00:07:02,130
On se tue pour te fabriquer des billets
sept jours sur sept.
99
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
N'y touche pas. C'est pas sec.
100
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
Du joli papier, c'est tout.
101
00:07:07,594 --> 00:07:10,639
On vend pas des spas comme ça.
102
00:07:10,722 --> 00:07:13,642
- C'est réglementé.
- C'est pas ton problème.
103
00:07:14,601 --> 00:07:17,062
C'est quoi, mon problème ?
104
00:07:19,105 --> 00:07:20,941
C'est le carnaval de l'école.
105
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
Je vais faire des cookies.
106
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
On pensait plutôt
à des petits khanom chans.
107
00:07:31,826 --> 00:07:32,911
C'est quoi ?
108
00:07:33,495 --> 00:07:36,623
- Le dessert traditionnel thaï ?
- Chan signifie couche.
109
00:07:36,706 --> 00:07:39,125
- Pourquoi ?
- Pour rester dans le thème.
110
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Nuit à Bangkok.
111
00:07:40,293 --> 00:07:43,630
On passera la chanson,
et les enfants feront du pousse-pousse.
112
00:07:43,713 --> 00:07:46,967
- On peut porter la tenue traditionnelle.
- Faudra la coudre.
113
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
Tu aimes bien coudre, non ?
114
00:07:55,100 --> 00:07:58,019
Tu n'as pas oublié
notre programme de motivation ?
115
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
Non.
116
00:08:02,148 --> 00:08:03,108
Tant mieux.
117
00:08:03,900 --> 00:08:05,986
Pourvu que tu restes motivée.
118
00:08:09,614 --> 00:08:12,325
Il faut enregistrer les parents bénévoles.
119
00:08:12,409 --> 00:08:13,535
Super idée.
120
00:08:13,618 --> 00:08:15,662
Pour un comité du centre de table.
121
00:08:15,745 --> 00:08:16,705
Des orchidées.
122
00:08:17,330 --> 00:08:20,208
On fait une invitation sur internet ou...
123
00:08:20,291 --> 00:08:22,043
Seigneur, les filles.
124
00:08:22,127 --> 00:08:22,961
Quoi ?
125
00:08:23,044 --> 00:08:25,088
Ils l'ont retrouvée. C'est aux infos.
126
00:08:25,171 --> 00:08:27,132
Elle travaillait pas avec toi ?
127
00:08:27,215 --> 00:08:28,091
Qui ça ?
128
00:08:28,174 --> 00:08:30,385
La fille qui a disparu.
129
00:08:30,468 --> 00:08:31,970
On a retrouvé son corps.
130
00:08:34,180 --> 00:08:35,265
Quoi ?
131
00:08:35,348 --> 00:08:37,142
Tuée par un gang.
132
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Qui balance un corps dans un cimetière ?
133
00:08:40,603 --> 00:08:43,398
Pour le cacher parmi les morts ?
C'est malin.
134
00:08:43,481 --> 00:08:44,315
Oh, bon sang.
135
00:08:44,399 --> 00:08:47,360
- Je serais mortifiée si un mort...
- Ça va, Beth ?
136
00:08:47,444 --> 00:08:48,528
- Elle...
- Beth ?
137
00:08:51,281 --> 00:08:52,198
Beth ?
138
00:08:53,241 --> 00:08:54,409
Beth, qu'y a-t-il ?
139
00:08:54,993 --> 00:08:56,411
Je ne vois plus.
140
00:08:57,912 --> 00:08:59,164
Beth, mon Dieu.
141
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Vous avez du stress en ce moment ?
142
00:09:07,255 --> 00:09:08,131
Un peu.
143
00:09:08,798 --> 00:09:10,467
Vous avez de la tension.
144
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
Taux d'enzymes hépatiques
et de cortisol élevé.
145
00:09:13,553 --> 00:09:16,681
- Votre corps vous dit de lever le pied.
- Bien reçu.
146
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
Faites du sport.
147
00:09:18,516 --> 00:09:19,559
C'est si grave ?
148
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
Moins de café, d'alcool...
149
00:09:21,895 --> 00:09:25,023
En attendant,
évitez ce qui vous cause de l'anxiété.
150
00:09:27,358 --> 00:09:28,902
Comptez sur nous, Docteur.
151
00:09:28,985 --> 00:09:31,112
On va venir vous libérer.
152
00:09:36,493 --> 00:09:38,787
- Je dois retrouver le flingue.
- Bon sang !
153
00:09:38,870 --> 00:09:41,623
Mes empreintes sont dessus.
Ils ont la balle.
154
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
Qu'a dit la dame ?
155
00:09:44,000 --> 00:09:47,212
Je vais m'inscrire
au cours de sport au parc.
156
00:09:47,295 --> 00:09:50,298
- Celui de la fille chelou ?
- J'arrête pas l'alcool.
157
00:09:51,716 --> 00:09:53,927
Où est notre tueur ?
158
00:09:54,010 --> 00:09:57,680
Sa secrétaire m'a appelée.
Il est en Amérique du Sud.
159
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
On devrait dire à cette garce
160
00:09:59,724 --> 00:10:03,186
qu'on va tuer notre tueur à gages
s'il se bouge pas.
161
00:10:03,269 --> 00:10:05,730
Oui. Vas-y, fonce.
162
00:10:05,814 --> 00:10:08,733
Désolée. Un autre moyen
de faire disparaître ce flingue ?
163
00:10:09,692 --> 00:10:12,237
Je lui donne ce dont il a vraiment besoin.
164
00:10:15,198 --> 00:10:18,576
- Tu vas recoucher avec ?
- Bravo pour le sacrifice.
165
00:10:18,660 --> 00:10:20,703
Non, pas ça.
166
00:10:25,583 --> 00:10:26,918
On peut ouvrir quand ?
167
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
- Inspection, codes, panneaux...
- Tu en fais trop.
168
00:10:30,964 --> 00:10:33,383
On attend l'agrément du service d'hygiène.
169
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
On n'a plus d'argent.
170
00:10:35,885 --> 00:10:37,178
C'est-à-dire ?
171
00:10:37,262 --> 00:10:39,514
Il faut vendre des jacuzzis.
172
00:10:40,265 --> 00:10:41,641
Des spas.
173
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
Et si c'est pas possible ?
174
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Alors, j'irai le voir.
175
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
Tu es sérieuse ?
176
00:12:40,760 --> 00:12:45,807
BOLAND BULLES
177
00:13:13,209 --> 00:13:14,252
Alors, ça brûle ?
178
00:13:15,253 --> 00:13:17,338
Partout. Vous me démolissez.
179
00:13:18,423 --> 00:13:19,632
C'est mon boulot.
180
00:13:34,939 --> 00:13:35,773
Il dort ?
181
00:13:36,357 --> 00:13:39,819
Une chanson, deux livres
et un cours sur les vélociraptors.
182
00:13:41,654 --> 00:13:43,531
Tu trouves qu'il parle trop ?
183
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Tu le connais ou quoi ?
184
00:13:45,408 --> 00:13:46,743
En général, je veux dire.
185
00:13:46,826 --> 00:13:48,411
C'est une vraie pipelette.
186
00:13:50,872 --> 00:13:53,249
Il ne perd pas de trucs, si ?
187
00:13:53,332 --> 00:13:55,960
Il a perdu son blouson bleu.
188
00:13:56,044 --> 00:13:59,088
- Mais il l'a retrouvé.
- Oui, mais il a perdu son bonnet.
189
00:14:00,923 --> 00:14:04,802
Tu crois que ça arrive
"parfois, souvent ou très souvent" ?
190
00:14:04,886 --> 00:14:06,179
Tu fais quoi ?
191
00:14:07,096 --> 00:14:10,808
- Je remplis un formulaire.
- Il a pas besoin de test.
192
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
- Tu as vu ce qu'elle a dit.
- Ce que je vois ?
193
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
Une instit blanche qui distingue pas
194
00:14:15,605 --> 00:14:17,398
un gamin vif d'un noir insolent.
195
00:14:17,482 --> 00:14:18,816
Et si c'était autre chose ?
196
00:14:19,817 --> 00:14:21,819
- Quoi d'autre ?
- Nous.
197
00:14:23,154 --> 00:14:24,697
On lui aurait filé un TDAH ?
198
00:14:24,781 --> 00:14:27,909
- On a foiré.
- Avec Sara.
199
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
Peut-être avec les deux.
200
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
Il a zéro problème.
201
00:14:35,041 --> 00:14:38,044
Pas besoin de test
pour dire si je suis un bon père.
202
00:14:47,345 --> 00:14:48,304
OUVERTURE !
203
00:14:48,388 --> 00:14:51,724
L'installation est gratuite.
J'envoie mes gars chez vous.
204
00:14:51,808 --> 00:14:54,727
Vous ne quitterez plus votre jardin,
un vrai paradis.
205
00:14:54,811 --> 00:14:57,814
Bienvenue à Boland Bulles,
le paradis tropical.
206
00:15:05,446 --> 00:15:08,699
Bonjour. Si vous avez
des questions, n'hésitez pas.
207
00:15:08,783 --> 00:15:12,036
- Nouveau propriétaire ?
- Oui, une affaire de famille.
208
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
Ça a changé.
209
00:15:13,746 --> 00:15:15,832
On tourne la page.
210
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
- Vous avez repeint ?
- Et on a de nouveaux modèles.
211
00:15:18,709 --> 00:15:20,628
- Je m'appelle Beth.
- Terry.
212
00:15:21,462 --> 00:15:23,089
Parlez-moi de ce modèle.
213
00:15:23,172 --> 00:15:24,841
Vous avez l'œil.
214
00:15:24,924 --> 00:15:27,385
C'est notre Insignia X5.
215
00:15:27,468 --> 00:15:30,304
Trente-cinq jets. Sièges individuels.
216
00:15:30,388 --> 00:15:33,850
On l'a en bronze, noix et grès.
217
00:15:37,061 --> 00:15:39,188
Et le voltage ?
218
00:15:41,107 --> 00:15:42,525
Une prise standard.
219
00:15:43,151 --> 00:15:44,986
Il n'y a qu'à le brancher.
220
00:15:45,069 --> 00:15:46,696
Où sont les toilettes ?
221
00:15:46,779 --> 00:15:47,655
Envie pressante.
222
00:15:48,239 --> 00:15:49,824
À gauche, là-bas.
223
00:15:52,118 --> 00:15:54,412
Il y a du monde, hein ? C'est dingue.
224
00:15:54,495 --> 00:15:57,457
- J'essaie de vendre un X5.
- Joli !
225
00:16:00,209 --> 00:16:01,752
Attention. C'était rapide.
226
00:16:03,171 --> 00:16:05,548
Terry, vous semblez
vous y connaître en jacuzzis.
227
00:16:05,631 --> 00:16:07,967
Je vous présente mon mari,
228
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
il pourra vous expliquer
les fonctionnalités techniques.
229
00:16:11,429 --> 00:16:13,055
Vous allez devoir fermer.
230
00:16:13,890 --> 00:16:14,807
Pardon ?
231
00:16:15,391 --> 00:16:17,643
Inspectrice en bâtiment
pour le comté de Wayne.
232
00:16:17,727 --> 00:16:20,021
Vous n'êtes pas en règle.
233
00:16:26,277 --> 00:16:28,362
Peinture sur les gicleurs.
234
00:16:29,113 --> 00:16:30,990
Pénalité.
235
00:16:33,826 --> 00:16:37,038
Votre alimentation n'est pas faite
pour une utilisation commerciale.
236
00:16:37,121 --> 00:16:38,581
Pénalité.
237
00:16:40,666 --> 00:16:45,046
L'emplacement des WC
n'est pas conforme à la règlementation.
238
00:16:45,129 --> 00:16:49,175
Deux infractions. Plomberie
et accès handicapés. Conclusion, Dean ?
239
00:16:49,759 --> 00:16:50,593
Pénalité ?
240
00:16:54,096 --> 00:16:58,226
Donc gicleurs,
électricité, construction et plomberie.
241
00:16:59,143 --> 00:17:00,269
Y en a pour des mois.
242
00:17:00,937 --> 00:17:05,024
Si vous avez de la chance.
Je peux en avoir un pour ma nièce ?
243
00:17:06,484 --> 00:17:07,610
Oui, à l'entrée.
244
00:17:08,986 --> 00:17:10,238
Mesdames, messieurs !
245
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
Boland Bulles est fermé !
246
00:17:12,490 --> 00:17:15,284
Vous n'êtes pas obligés de rentrer,
mais restez pas là.
247
00:17:21,290 --> 00:17:24,168
Allez, mesdames. On lève les fesses.
248
00:17:24,252 --> 00:17:27,755
- On se relâche pas. Allez.
- C'est un prix pour les proches.
249
00:17:27,838 --> 00:17:29,715
- Vous êtes ouverts ?
- Non.
250
00:17:29,799 --> 00:17:33,177
- Vous êtes influenceurs.
- En haut... en bas.
251
00:17:33,261 --> 00:17:34,762
Je te le dis.
252
00:17:34,845 --> 00:17:37,807
Quand tu auras mis le pied
dans un Boland bien chaud,
253
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
tu pourras pas garder le secret.
254
00:17:41,227 --> 00:17:43,646
- On s'assied.
- On vient de faire la terrasse.
255
00:17:43,729 --> 00:17:45,815
Tu sais ce qui va avec ça ?
256
00:17:45,898 --> 00:17:48,818
- On s'assied.
- Lily vient d'entrer dans le privé.
257
00:17:48,901 --> 00:17:50,194
- Allez !
- On ne peut pas.
258
00:17:50,278 --> 00:17:52,029
Je ne suis pas censée les vendre.
259
00:17:52,113 --> 00:17:53,864
- On continue.
- Je peux arranger ça.
260
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
Moins de blabla, plus de muscles.
261
00:17:57,618 --> 00:17:59,078
J'ai des brochures.
262
00:17:59,161 --> 00:18:02,415
Respirez ! Vous voulez cesser
de pisser en éternuant ?
263
00:18:02,498 --> 00:18:05,209
Tu peux les prendre
et les distribuer le matin.
264
00:18:05,293 --> 00:18:06,961
On serre les fesses !
265
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
J'arrangerai le coup.
266
00:18:13,718 --> 00:18:15,469
On fait des ventes dans mon cours ?
267
00:18:16,679 --> 00:18:18,014
Pardon.
268
00:18:21,100 --> 00:18:23,019
Je compte comme proche ?
269
00:18:24,937 --> 00:18:26,022
Oui.
270
00:18:26,105 --> 00:18:27,356
Vous descendez jusqu'où ?
271
00:18:28,899 --> 00:18:30,109
Pour le prix.
272
00:18:34,196 --> 00:18:37,158
Plus bas que mon plancher pelvien
après quatre gamins ?
273
00:18:38,534 --> 00:18:40,953
- On peut régler par appli ?
- Je prends tout.
274
00:18:52,381 --> 00:18:54,759
- Salut.
- Salut.
275
00:18:54,842 --> 00:18:56,010
Où est Ben ?
276
00:18:57,053 --> 00:18:58,262
Il fait le ménage.
277
00:18:58,346 --> 00:19:00,765
Seul ? Pourquoi ?
278
00:19:01,349 --> 00:19:02,933
Il faut qu'on parle de lui.
279
00:19:07,271 --> 00:19:09,607
- C'est pas cool, hein ?
- Il t'a dit ?
280
00:19:13,235 --> 00:19:14,695
- On fait quoi ?
- Je sais pas.
281
00:19:14,779 --> 00:19:17,657
Nancy pense qu'on devrait
le changer d'école.
282
00:19:19,200 --> 00:19:20,868
Elle a peut-être raison.
283
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Pour une soirée ?
284
00:19:25,498 --> 00:19:26,999
Les flics t'ont pas appelée ?
285
00:19:27,917 --> 00:19:29,251
De quoi tu parles ?
286
00:19:29,335 --> 00:19:31,045
Ben a fait une méga fête chez nous.
287
00:19:31,128 --> 00:19:34,507
- Vous étiez où ?
- Au chalet des parents de Nancy.
288
00:19:34,590 --> 00:19:38,886
- Tu croyais que je parlais de quoi ?
- Du fait qu'il a pas d'amis.
289
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
Il a invité plus de 100 potes.
290
00:19:41,931 --> 00:19:42,765
Qui ?
291
00:19:42,848 --> 00:19:45,267
Sam, Eddie, Janice,
toute l'équipe de crosse...
292
00:19:45,351 --> 00:19:47,061
Les complices habituels.
293
00:19:47,144 --> 00:19:48,979
Inconnus au bataillon.
294
00:19:49,063 --> 00:19:52,983
Ils avaient tous gardé leurs chaussures,
Nancy était folle.
295
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
Il fait de la crosse ?
296
00:20:01,784 --> 00:20:04,704
- T'es pas au courant ?
- Comment tu le sais ?
297
00:20:04,787 --> 00:20:06,372
J'ai acheté l'équipement.
298
00:20:09,875 --> 00:20:11,669
Pardon. Tu es très occupée.
299
00:20:12,253 --> 00:20:13,546
C'est pas pour ça.
300
00:20:14,630 --> 00:20:17,883
On connaît tous les parents du quartier.
301
00:20:18,676 --> 00:20:20,970
Et de la crosse.
302
00:20:21,053 --> 00:20:23,389
- Arrête.
- Trop tard.
303
00:20:26,225 --> 00:20:28,519
Il sait que ça t'intéresse pas,
c'est tout.
304
00:20:28,602 --> 00:20:32,898
Quoi, sa nouvelle vie chic ?
305
00:20:34,650 --> 00:20:38,487
Il a un match le week-end prochain,
si tu veux venir.
306
00:20:38,571 --> 00:20:40,948
Tu rencontreras les complices habituels.
307
00:20:45,953 --> 00:20:48,164
Je peux emprunter une tenue à Nancy ?
308
00:20:49,206 --> 00:20:50,708
Non, tu as de trop gros seins.
309
00:20:55,212 --> 00:20:57,757
Revérifiez nos installations.
310
00:20:57,840 --> 00:21:00,801
Vous n'avez pas pu tout régler aussi vite.
311
00:21:00,885 --> 00:21:03,929
On a su être créatifs.
312
00:21:04,013 --> 00:21:08,100
Je fais ça depuis 19 ans.
Croyez-moi, j'ai tout vu.
313
00:21:08,184 --> 00:21:09,518
Vous avez vu ça ?
314
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
C'est pareil.
315
00:21:12,605 --> 00:21:14,523
Vous me faites perdre mon temps ?
316
00:21:15,107 --> 00:21:17,026
Nous voulons...
317
00:21:18,277 --> 00:21:20,154
que votre temps soit utile.
318
00:21:26,035 --> 00:21:27,119
Oui...
319
00:21:27,203 --> 00:21:30,247
On sait
combien l'alimentation est essentielle.
320
00:21:30,915 --> 00:21:34,126
Dites-nous si nous pouvons faire
quelque chose.
321
00:21:35,294 --> 00:21:39,298
On ne peut pas démolir les WC.
322
00:21:39,882 --> 00:21:42,468
Mais on en a acheté un autre.
323
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
Il n'est pas encore installé.
324
00:21:45,721 --> 00:21:47,890
Qu'en dites-vous ?
325
00:21:47,973 --> 00:21:49,350
On a l'agrément ?
326
00:22:06,826 --> 00:22:08,035
Je t'offre un verre ?
327
00:22:08,118 --> 00:22:09,620
C'est mon bar.
328
00:22:12,414 --> 00:22:14,291
Alors, offre m'en un.
329
00:22:14,375 --> 00:22:15,626
Pour quoi faire ?
330
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
Boland Bulles est ouvert.
331
00:22:20,881 --> 00:22:24,218
- C'est le nom qu'il a choisi ?
- Je trouve ça mignon.
332
00:22:24,301 --> 00:22:26,262
De quoi faire tomber les filles.
333
00:22:28,973 --> 00:22:31,058
En tout cas, on est opérationnels.
334
00:22:31,141 --> 00:22:34,895
Ton fric est lavé, blanchi,
repassé et plié en ce moment-même.
335
00:22:36,647 --> 00:22:39,650
Une téquila pour le chef. La meilleure.
336
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
Et...
337
00:22:44,238 --> 00:22:47,408
Vous avez quelque chose
sans alcool ou caféine ?
338
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
Juste un bourbon. Sec.
339
00:22:59,128 --> 00:23:01,964
BOLAND BULLES
340
00:23:06,719 --> 00:23:08,178
Cache ton enthousiasme.
341
00:23:08,262 --> 00:23:10,389
Il s'agit pas toujours de toi.
342
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
C'est ce que tu voulais.
343
00:23:12,224 --> 00:23:15,102
J'ai d'autres soucis.
344
00:23:15,185 --> 00:23:16,437
Il me faut ce flingue.
345
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
Pardon ?
346
00:23:24,653 --> 00:23:27,740
On a ouvert. Je te fais gagner des sous.
347
00:23:29,283 --> 00:23:31,785
Plus besoin de me menacer comme ça.
348
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
Tu sais quoi ?
349
00:23:39,168 --> 00:23:40,044
Tu as raison.
350
00:23:44,882 --> 00:23:45,966
Oui ?
351
00:23:46,634 --> 00:23:49,637
Oui. Je vais plus te menacer.
352
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Merci.
353
00:23:55,309 --> 00:23:56,727
Mais les flics...
354
00:24:00,481 --> 00:24:05,527
Selon mon avocat,
je vais être interrogé sur ton amie.
355
00:24:09,281 --> 00:24:12,951
Ils pensent que je suis impliqué,
c'est dingue.
356
00:24:18,415 --> 00:24:20,084
Et tu leur diras quoi ?
357
00:24:22,211 --> 00:24:24,296
Je suis pas sûr d'avoir besoin de parler.
358
00:24:28,634 --> 00:24:31,762
Si tu le leur donnes,
je serai pas seule à payer.
359
00:24:37,184 --> 00:24:38,227
Question de priorité.
360
00:24:48,737 --> 00:24:50,322
Un autre.
361
00:24:58,997 --> 00:25:01,709
Il y a un aller pour Saint-Pétersbourg
à minuit.
362
00:25:02,292 --> 00:25:04,169
- En Floride ?
- En Russie.
363
00:25:04,253 --> 00:25:06,839
- Pourquoi la Russie ?
- Ils te donneront l'asile.
364
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
T'es sûre qu'il donnera le flingue ?
365
00:25:09,007 --> 00:25:10,884
- Je suis sûre du contraire ?
- Exact.
366
00:25:10,968 --> 00:25:14,388
Donc il faut prendre un vol
pour Cheremetievo. Maintenant.
367
00:25:14,471 --> 00:25:16,348
Elle va vivre en Russie.
368
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Oui. Snowden a vécu dans le terminal.
369
00:25:19,935 --> 00:25:22,855
- Et ses enfants ?
- On les fera sortir un par un.
370
00:25:22,938 --> 00:25:27,025
Toute la famille vivra dans le terminal ?
371
00:25:27,693 --> 00:25:29,945
- Comme Snowden.
- En mangeant des pizzas.
372
00:25:30,028 --> 00:25:32,781
- Comme Snowden.
- Ils ont des pizzas en Russie.
373
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Depuis 1997.
374
00:25:34,533 --> 00:25:37,619
Tu pourras pas être extradée pour meurtre.
375
00:25:37,703 --> 00:25:39,455
Il te faut juste un avocat.
376
00:25:40,914 --> 00:25:43,292
Je suis la dernière
avec qui elle a été vue.
377
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
Un bon avocat.
378
00:25:44,626 --> 00:25:46,962
- Et j'ai menti à la police.
- Un très bon.
379
00:25:47,045 --> 00:25:49,757
- J'ai volé son canari.
- Techniquement, c'est moi.
380
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Où est son petit copain ? Il te défendra.
381
00:25:52,551 --> 00:25:55,387
Il doit porter des couches
depuis qu'il a vu notre gangster.
382
00:25:55,471 --> 00:25:56,847
C'est pas toi qui as tiré.
383
00:25:58,056 --> 00:25:59,933
C'est tout comme.
384
00:26:06,565 --> 00:26:08,484
Tu cherches quoi ?
385
00:26:09,276 --> 00:26:10,736
Elle me rend dingue.
386
00:26:20,162 --> 00:26:21,246
Cher Dean,
387
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
j'ai passé deux ansà cuisiner et faire le ménage.
388
00:26:24,041 --> 00:26:26,460
Je sais que je suis douée pour les deux.
389
00:26:26,543 --> 00:26:28,045
Et tu le seras aussi.
390
00:26:28,128 --> 00:26:31,924
Je vais te dire exactementquoi et comment faire.
391
00:26:32,466 --> 00:26:34,092
Mes amies fabriqueront l'argent.
392
00:26:34,176 --> 00:26:37,012
Tu achèteras des jacuzzis avec. Beaucoup.
393
00:26:38,472 --> 00:26:41,600
Du plus grand nombrede grossistes possible, au cas où.
394
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
Diversifie.
395
00:26:43,185 --> 00:26:47,481
C'est ton domaine d'excellence, Dean.Qu'importe le prix. C'est tout bénef.
396
00:26:47,564 --> 00:26:48,774
Et tu les revends.
397
00:26:48,857 --> 00:26:53,111
{\an8}FACTURE - BOLAND BULLES - VENDU
398
00:26:53,195 --> 00:26:54,029
BOLAND BULLES
399
00:26:54,112 --> 00:26:55,906
Voilà comment tu couvres le truc.
400
00:26:55,989 --> 00:27:01,036
Tu gonfles le prix de vente ou le nombred'unités vendues, encore mieux, les deux.
401
00:27:01,119 --> 00:27:02,287
C'est assez simple.
402
00:27:03,121 --> 00:27:04,832
Je sais que tu en es capable.
403
00:27:04,915 --> 00:27:06,708
Tu peux encore réaliser ton rêve.
404
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
Sans avoir à expliquer comment.
405
00:27:09,378 --> 00:27:11,755
Je t'aime, Beth.
406
00:27:54,965 --> 00:27:58,218
Tu te souviens des ratons-laveurs
et de la boue dans la gouttière ?
407
00:28:01,054 --> 00:28:02,764
J'ai un truc à te dire.
408
00:28:04,266 --> 00:28:06,852
Regarde. Je dois repeindre toute la porte.
409
00:28:06,935 --> 00:28:09,855
Il y en a partout.
Tout ce que l'inspectrice a touché.
410
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
J'ai dû refaire les WC, l'entrée là-bas.
411
00:28:12,482 --> 00:28:15,819
Elle a fait sa vidange
avant de venir ou quoi ?
412
00:28:16,445 --> 00:28:19,114
Eric a déjà rendu la peinture.
413
00:28:19,197 --> 00:28:23,368
On retrouvera jamais la même teinte.
Café suisse et avocat pâle.
414
00:28:33,170 --> 00:28:34,630
Tu veux me dire quoi ?
415
00:28:36,673 --> 00:28:37,799
Rien.
416
00:28:45,098 --> 00:28:48,101
- Je suis passé à l'école aujourd'hui.
- Pourquoi ?
417
00:28:48,185 --> 00:28:51,730
Dire au directeur que si Mme Jackson
peut pas gérer une blague,
418
00:28:51,813 --> 00:28:53,440
notre fils n'est pas le problème.
419
00:28:55,275 --> 00:28:58,695
- Et alors ?
- Lundi, il va dans la classe de Mme V.
420
00:29:00,155 --> 00:29:01,865
C'est les autres, pas les parents.
421
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
Et s'il fait pareil dans sa classe ?
422
00:29:06,703 --> 00:29:09,206
Elle sait que ce sont des enfants.
423
00:29:10,540 --> 00:29:13,168
- C'est quoi ?
- Ses devoirs de science.
424
00:29:13,252 --> 00:29:15,170
- Il ne les a pas faits ?
- Si.
425
00:29:16,255 --> 00:29:19,216
- Pourquoi il a dessiné un cactus ?
- C'est pas un cactus.
426
00:29:19,299 --> 00:29:21,009
- Un suricate ?
- Non.
427
00:29:21,093 --> 00:29:23,303
- Un chien de prairie ?
- Un pénis.
428
00:29:25,180 --> 00:29:26,515
Maths.
429
00:29:28,225 --> 00:29:31,603
- J'imagine que c'est pas un chiffre.
- Et histoire.
430
00:29:33,355 --> 00:29:34,940
Je prends les devants,
431
00:29:35,023 --> 00:29:38,026
c'est pas l'obélisque de Washington.
432
00:29:39,695 --> 00:29:41,071
J'espérais que si.
433
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
Moi aussi.
434
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Je vais appeler pour le test.
435
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
Salut.
436
00:30:09,308 --> 00:30:10,475
Alors, chez papa ?
437
00:30:11,476 --> 00:30:12,352
Chiant.
438
00:30:12,436 --> 00:30:14,521
- Et le repas ?
- Végétal.
439
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
J'ai du boulot...
440
00:30:16,648 --> 00:30:21,695
On pourrait aller au ciné,
le week-end prochain.
441
00:30:21,778 --> 00:30:23,864
On achète un billet, on voit cinq films.
442
00:30:24,448 --> 00:30:27,409
- Je retourne peut-être chez papa.
- Tu en viens.
443
00:30:27,492 --> 00:30:29,202
J'ai un truc avec l'école.
444
00:30:30,871 --> 00:30:32,164
Super, je peux venir ?
445
00:30:32,748 --> 00:30:35,959
C'est pas vraiment pour les parents.
446
00:30:39,629 --> 00:30:41,923
Bon, c'est pas grave.
447
00:30:42,007 --> 00:30:44,343
Mais je suis partant pour le ciné.
448
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
Ben.
449
00:30:50,474 --> 00:30:51,600
Joyeux anniversaire.
450
00:30:52,184 --> 00:30:53,060
Merci.
451
00:31:12,329 --> 00:31:13,663
Pas de fourchette ?
452
00:31:16,416 --> 00:31:21,088
Ce serait plus facile dans...
453
00:31:22,297 --> 00:31:23,382
votre situation.
454
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Vous voulez quoi ?
455
00:31:30,972 --> 00:31:32,265
Vous avez des enfants ?
456
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
Une petite fille à Cincinnati.
457
00:31:38,230 --> 00:31:39,773
Vous la voyez ?
458
00:31:41,441 --> 00:31:43,276
Pour son anniversaire.
459
00:31:45,028 --> 00:31:46,029
Ça craint.
460
00:31:46,905 --> 00:31:48,365
Sa maman est chouette.
461
00:31:49,491 --> 00:31:50,867
C'est mieux comme ça.
462
00:31:56,706 --> 00:31:58,208
J'ai besoin d'un service.
463
00:32:00,085 --> 00:32:01,837
On croirait entendre votre sœur.
464
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
C'est aussi une chouette maman.
465
00:32:07,217 --> 00:32:08,218
Et alors ?
466
00:32:14,474 --> 00:32:16,977
Alors, le flingue devrait pas
porter ses empreintes.
467
00:32:32,617 --> 00:32:33,785
Un ravioli chinois ?
468
00:33:28,507 --> 00:33:30,759
- Tu y vas quand ?
- Bientôt.
469
00:33:35,764 --> 00:33:39,142
- J'ai beaucoup réfléchi.
- J'imagine.
470
00:33:41,895 --> 00:33:44,397
C'est assez incroyable, en fait.
471
00:33:45,315 --> 00:33:48,985
Chacune de nos empreintes
est totalement unique.
472
00:33:50,987 --> 00:33:54,157
Comme les flocons de neige.
Et les rayures des tigres.
473
00:33:54,241 --> 00:33:55,492
Pourquoi ?
474
00:33:55,575 --> 00:33:59,287
J'en sais rien, mais ça m'arrange.
475
00:34:01,206 --> 00:34:02,290
Vraiment ?
476
00:34:08,672 --> 00:34:09,798
J'en ai oublié une.
477
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
C'est quoi ?
478
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
Tu peux la garder.
479
00:34:15,637 --> 00:34:17,722
J'ai mis l'original en sécurité.
480
00:34:31,528 --> 00:34:32,862
C'est dingue...
481
00:34:33,905 --> 00:34:36,533
qu'on puisse identifier tout le monde.
482
00:34:38,410 --> 00:34:40,036
Même les tigres.
483
00:34:47,627 --> 00:34:49,421
Tu me diras ce que disent les flics.
484
00:34:54,801 --> 00:34:56,011
C'est de l'alcool ?
485
00:34:58,096 --> 00:35:02,225
Il a mis des pénis partout.
486
00:35:04,603 --> 00:35:05,437
Regarde ça.
487
00:35:10,734 --> 00:35:12,319
Le spécialiste dit quoi ?
488
00:35:13,987 --> 00:35:16,156
Bois plutôt un coup.
489
00:35:16,239 --> 00:35:18,325
- C'est si grave ?
- Assez grave.
490
00:35:19,409 --> 00:35:21,369
Il faut une école spéciale ?
491
00:35:22,412 --> 00:35:23,705
Très chère.
492
00:35:34,299 --> 00:35:37,010
- Ça dit qu'il devrait être en 4e.
- Oui.
493
00:35:37,927 --> 00:35:39,429
Mais il est en CE1.
494
00:35:40,930 --> 00:35:42,015
Oui.
495
00:35:44,893 --> 00:35:45,727
Non.
496
00:35:46,728 --> 00:35:48,063
Le gamin est un génie.
497
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
Qu'est-ce qu'on va faire ?
498
00:35:55,320 --> 00:35:57,447
Comment on va payer l'école ?
499
00:36:00,450 --> 00:36:02,952
J'ai préparé des khao tom mud.
500
00:36:03,036 --> 00:36:05,538
Du riz gluant à la banane. Délicieux.
501
00:36:06,748 --> 00:36:09,209
La couleur du chut thaï n'est pas sèche,
502
00:36:09,292 --> 00:36:10,585
j'en ai pour une minute.
503
00:36:10,669 --> 00:36:12,295
Alors, tu te sens mieux ?
504
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
Oui, beaucoup mieux.
505
00:36:15,590 --> 00:36:18,134
J'avais juste besoin de reprendre la main.
506
00:36:18,218 --> 00:36:19,177
Super.
507
00:36:19,260 --> 00:36:22,013
On prévoit de se réunirla semaine prochaine...
508
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Je peux te rappeler ?
509
00:36:29,854 --> 00:36:30,855
Vous m'avez appelé.
510
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
Je peux ?
511
00:36:42,075 --> 00:36:43,993
Oui, je vous donne une assiette.
512
00:36:44,077 --> 00:36:46,079
C'est ce que je mangeais à Koh Samui.
513
00:36:49,124 --> 00:36:50,500
Où sont vos meubles ?
514
00:36:51,376 --> 00:36:52,669
Volés.
515
00:36:53,586 --> 00:36:54,546
Par qui ?
516
00:36:55,088 --> 00:36:56,589
Votre cible.
517
00:36:57,841 --> 00:37:02,011
Ça vous dit quelque chose ?
Il risque de mourir de vieillesse.
518
00:37:02,095 --> 00:37:03,972
J'ai d'autres clients.
519
00:37:04,055 --> 00:37:06,850
Je vous paie une sacrée somme.
520
00:37:12,647 --> 00:37:13,481
Pour vous.
521
00:37:16,985 --> 00:37:18,069
Du Chili.
522
00:37:18,153 --> 00:37:23,742
Je condamne le procédé de fabrication,
mais les petites mains sont si précises.
523
00:37:27,495 --> 00:37:29,164
Avancez-moi dans votre agenda.
524
00:37:30,206 --> 00:37:31,416
Essayez-les.
525
00:37:36,504 --> 00:37:38,047
Vous avez préparé le terrain.
526
00:37:38,673 --> 00:37:41,384
C'est plus dur que je ne le pensais.
527
00:37:41,468 --> 00:37:42,927
Il n'est pas dur à localiser.
528
00:37:43,011 --> 00:37:45,180
- Le problème n'est pas lui.
- Qui, alors ?
529
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
Vous.
530
00:37:48,975 --> 00:37:49,976
Divin.
531
00:37:51,019 --> 00:37:52,228
L'ensemble.
532
00:37:53,021 --> 00:37:55,190
- Quoi ?
- Vous me perturbez.
533
00:37:55,273 --> 00:37:56,524
Comment ça ?
534
00:37:58,151 --> 00:37:59,861
Je pense à vous tout le temps.
535
00:38:06,159 --> 00:38:07,327
Pour être franc,
536
00:38:09,954 --> 00:38:11,748
c'est pour ça que je traîne.
537
00:38:16,586 --> 00:38:19,422
- Je suis censée faire quoi ?
- Dîner avec moi.
538
00:38:26,888 --> 00:38:28,932
- Ils sont arrivés quand ?
- Ce matin.
539
00:38:29,015 --> 00:38:31,100
- D.L. Dave aussi ?
- Toute la bande.
540
00:38:31,184 --> 00:38:32,018
Il est vénère ?
541
00:38:32,101 --> 00:38:34,771
Tu as facturé un jacuzzi à l'État.
542
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
- Je suis bien ?
- Tu vas pleurer ?
543
00:38:37,357 --> 00:38:38,399
- Non.
- Pleure pas.
544
00:38:38,483 --> 00:38:40,485
- Non.
- T'as pas pleuré en trois jours.
545
00:38:40,568 --> 00:38:41,528
- Et ?
- Ça va venir.
546
00:38:42,529 --> 00:38:43,822
C'est promis, d'accord ?
547
00:38:45,907 --> 00:38:48,952
Ils ont payé le local en liquide
et vendent à prix coûtant.
548
00:38:49,035 --> 00:38:51,663
Ça peut marcher
que s'ils veulent faire faillite.
549
00:38:51,746 --> 00:38:54,833
Avant de me renvoyer,
mettez l'équipe comptable sur le coup.
550
00:38:54,916 --> 00:38:57,585
Je vous jure que si je me trompe,
551
00:38:57,669 --> 00:39:01,506
je démissionne en cadeau. Croyez-moi.
552
00:39:02,340 --> 00:39:03,758
Qu'en penses-tu, Dave ?
553
00:39:04,801 --> 00:39:07,595
Personne ne va vous renvoyer.
554
00:39:07,679 --> 00:39:08,888
Merci.
555
00:39:08,972 --> 00:39:11,266
- On met l'équipe dessus.
- Oui.
556
00:39:12,058 --> 00:39:14,435
- Il y a une méthode.
- Oui.
557
00:39:14,519 --> 00:39:16,396
Sa concession auto aussi a été fermée.
558
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
Attendez. Pardon. Quoi ?
559
00:39:18,857 --> 00:39:20,233
Suivez-le.
560
00:39:20,775 --> 00:39:24,529
"Le" ? Attendez. Pourquoi lui ?
561
00:39:25,071 --> 00:39:29,450
On resserre le filet. La dernière fois,
il s'en est tiré pour vice de forme.
562
00:39:31,995 --> 00:39:32,912
Allez.
563
00:39:33,496 --> 00:39:34,831
Filons d'ici.
564
00:39:36,040 --> 00:39:39,294
- Tu rajoutes des mouchoirs au budget ?
- Oui, hein ?
565
00:39:40,211 --> 00:39:41,546
Ils ont de la place ?
566
00:39:44,299 --> 00:39:45,341
Oui.
567
00:40:26,841 --> 00:40:31,846
Sous-titres : Aude Di Paolantonio39901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
