Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,020 --> 00:00:11,460
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:12,020 --> 00:00:13,780
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,780 --> 00:00:14,860
It's called Penglai.
4
00:00:16,059 --> 00:00:18,980
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,540
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,580 --> 00:00:23,560
Thousands of years ago,
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,220
as Penglai's Boat crossed the Milky Way,
8
00:00:27,580 --> 00:00:29,240
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,860 --> 00:00:31,860
The giant boat with great energy
10
00:00:32,020 --> 00:00:33,980
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:34,060 --> 00:00:35,580
scattered around the world.
12
00:00:36,580 --> 00:00:38,900
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,700 --> 00:00:42,140
the energy in it will infect them
14
00:00:42,580 --> 00:00:46,060
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:48,060 --> 00:00:49,900
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,860 --> 00:00:52,720
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,820 --> 00:00:54,400
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:55,180 --> 00:00:58,220
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:02,100 --> 00:01:03,580
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,900 --> 00:01:05,460
and he's a spirit.
21
00:01:05,940 --> 00:01:07,260
They should be irreconcilable.
22
00:01:08,260 --> 00:01:09,340
But no one expected,
23
00:01:10,380 --> 00:01:11,420
they were finally
24
00:01:13,180 --> 00:01:14,900
in love.
25
00:01:29,540 --> 00:01:33,020
[Fairyland Lovers]
26
00:01:33,780 --> 00:01:35,980
[Episode 3]
27
00:01:36,180 --> 00:01:38,460
You have to get a room
full of gold for my dowry.
28
00:01:39,500 --> 00:01:40,580
You can't die.
29
00:01:41,140 --> 00:01:42,500
You can't die.
30
00:02:19,780 --> 00:02:20,660
Heavenly soldier.
31
00:02:25,980 --> 00:02:27,220
Heavenly soldier?
32
00:02:27,660 --> 00:02:29,700
Why are they here?
33
00:02:30,300 --> 00:02:31,580
Who on earth are they?
34
00:02:32,100 --> 00:02:34,820
They are trouble-makers.
Two of them will be in danger.
35
00:02:35,100 --> 00:02:36,700
They will wipe out the spirits.
36
00:02:38,420 --> 00:02:39,780
Gosh!
37
00:02:40,020 --> 00:02:42,700
Spirits are also human.
How can they kill them?
38
00:02:42,940 --> 00:02:44,180
They just don't care.
39
00:02:44,500 --> 00:02:46,620
Boss, what now?
40
00:02:47,660 --> 00:02:49,500
You go. Use incense.
41
00:02:51,820 --> 00:02:53,060
It should last a while.
42
00:02:53,580 --> 00:02:55,060
I'll drive to the back door first.
43
00:02:57,820 --> 00:02:59,020
Before the incense burned out,
44
00:02:59,180 --> 00:03:00,820
if Zi Xuan still can't
put down her obsession,
45
00:03:01,020 --> 00:03:02,140
she'll become an evil spirit.
46
00:03:02,540 --> 00:03:04,380
What will happen then?
47
00:03:04,380 --> 00:03:05,620
Evil spirits only kill
48
00:03:06,100 --> 00:03:07,140
and attack people.
49
00:03:07,220 --> 00:03:08,260
Nothing I can do.
50
00:03:08,900 --> 00:03:11,180
She's not awake yet,
still in her own obsession.
51
00:03:14,860 --> 00:03:16,940
Wait for me, take me along. No...
52
00:03:30,780 --> 00:03:32,420
Sleep...
53
00:03:34,420 --> 00:03:38,100
What should I do to fall asleep?
How to sleep?
54
00:03:46,820 --> 00:03:48,100
Where's Xiang Bo Yan?
55
00:03:48,460 --> 00:03:50,300
They're on the top floor.
56
00:04:11,340 --> 00:04:12,220
Come on.
57
00:04:23,980 --> 00:04:26,020
How do I fall asleep?
58
00:04:31,340 --> 00:04:32,100
The phone's on.
59
00:04:32,980 --> 00:04:33,660
God bless!
60
00:04:33,780 --> 00:04:34,860
Please.
61
00:04:34,980 --> 00:04:35,820
Lin Xia.
62
00:04:35,980 --> 00:04:38,620
I haven't lost on this
since I was a kid.
63
00:04:38,940 --> 00:04:39,780
Come on.
64
00:05:06,500 --> 00:05:07,940
Don't come over.
65
00:05:08,580 --> 00:05:10,500
No! Stay back!
66
00:05:11,340 --> 00:05:12,660
Don't come over!
67
00:05:13,620 --> 00:05:15,060
Why are you wearing this?
68
00:05:16,180 --> 00:05:17,620
She is not Zi Xuan!
69
00:05:18,700 --> 00:05:20,740
She's going to alienate
into an evil spirit!
70
00:05:21,820 --> 00:05:22,780
Bai Qi!
71
00:05:42,260 --> 00:05:43,340
It's time to let it go.
72
00:05:44,980 --> 00:05:47,780
He's just your obsession right now.
73
00:05:47,780 --> 00:05:49,580
Shut up!
74
00:05:52,900 --> 00:05:54,420
Hold her back, I'll come later.
75
00:05:54,420 --> 00:05:55,100
Where to?
76
00:05:59,940 --> 00:06:01,220
Young master, it's time to go.
77
00:06:01,780 --> 00:06:05,740
As long as Xiang Bo Yan doesn't leave,
the following thing won't happen.
78
00:06:12,340 --> 00:06:13,780
Stop! Don't go!
79
00:06:13,940 --> 00:06:15,460
Or you'll never see Zi Xuan!
80
00:06:21,740 --> 00:06:22,700
Let go!
81
00:06:24,820 --> 00:06:26,300
He's gone. It's too late!
82
00:06:31,780 --> 00:06:33,180
What's going on?
83
00:06:37,180 --> 00:06:38,820
I surrender.
84
00:06:46,300 --> 00:06:47,620
I won't shout.
85
00:06:47,740 --> 00:06:48,220
Come on!
86
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
You're all greedy for his money.
87
00:07:02,780 --> 00:07:03,900
You guys killed him.
88
00:07:04,340 --> 00:07:05,500
I want to kill you!
89
00:07:36,660 --> 00:07:37,780
He's going to die after all.
90
00:07:39,340 --> 00:07:41,060
Whether he's killed by you,
91
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
or sickness.
92
00:07:43,140 --> 00:07:44,540
He can't escape from death.
93
00:07:53,580 --> 00:07:54,340
Where have you been?
94
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
I want to keep Xiang Bo Yan.
95
00:07:57,780 --> 00:07:58,820
But not working.
96
00:08:00,100 --> 00:08:01,380
It's back to normal.
97
00:08:01,500 --> 00:08:02,860
Now come with me.
98
00:08:05,060 --> 00:08:07,260
May God get me to that point of time.
99
00:08:07,860 --> 00:08:09,900
Lin Xia, what are you doing?
100
00:08:13,220 --> 00:08:14,820
Changing clothes! Stop following.
101
00:08:18,580 --> 00:08:19,580
Zi Xuan.
102
00:08:19,660 --> 00:08:21,380
Pretend to be you in the past
103
00:08:25,540 --> 00:08:26,860
Here we are.
104
00:08:27,300 --> 00:08:29,180
Go ahead, he's waiting for you.
105
00:08:29,980 --> 00:08:33,820
Don't be stubborn again.
Tell him everything you want to.
106
00:08:33,940 --> 00:08:35,500
Although it won't change the outcome,
107
00:08:35,500 --> 00:08:37,860
at least there's no more regret
for each other.
108
00:08:47,260 --> 00:08:48,380
There you are.
109
00:09:02,580 --> 00:09:04,060
Are you a boy?
110
00:09:07,260 --> 00:09:08,580
Or a girl?
111
00:09:11,220 --> 00:09:12,140
A girl.
112
00:09:13,820 --> 00:09:15,540
I'm always a girl.
113
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
Why are you crying?
114
00:09:24,540 --> 00:09:26,140
I didn't bully you.
115
00:09:26,780 --> 00:09:28,540
Just going outside the pass.
116
00:09:30,820 --> 00:09:31,700
Don't go.
117
00:09:32,780 --> 00:09:34,340
Come with me, all right?
118
00:09:34,620 --> 00:09:35,380
Come with me.
119
00:09:37,020 --> 00:09:37,780
Where to?
120
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Anywhere.
121
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
Give up everything here.
122
00:09:41,620 --> 00:09:43,860
No gold, no power.
123
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
Are you willing to?
124
00:09:46,900 --> 00:09:48,580
Promise me one thing.
125
00:09:50,660 --> 00:09:52,260
Play zither for me all my life.
126
00:10:15,100 --> 00:10:17,860
It's him who helped me block them.
127
00:10:30,220 --> 00:10:32,980
Everyone knows there's always death.
128
00:10:35,180 --> 00:10:37,460
She just needs a chance
129
00:10:37,820 --> 00:10:39,500
to make up for her regrets.
130
00:10:44,100 --> 00:10:47,060
There's a big difference
between human beings.
131
00:10:47,700 --> 00:10:50,340
Someone always says
he's a spiritual doctor.
132
00:10:50,860 --> 00:10:52,100
But he doesn't even know this.
133
00:10:56,380 --> 00:10:57,420
Yeah.
134
00:10:58,420 --> 00:11:00,660
I could even forget my lover.
135
00:11:02,020 --> 00:11:03,140
What else I know?
136
00:11:10,260 --> 00:11:12,100
This song is so nice.
137
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Phoenix's Courtship.
138
00:11:15,900 --> 00:11:19,220
♪ There's a beauty
that I'll never forget ♪
139
00:11:20,620 --> 00:11:24,420
♪ I miss her like crazy
whenever I don't see her ♪
140
00:11:25,700 --> 00:11:29,540
♪ The male phoenix soars
all over the sea for his love ♪
141
00:11:30,100 --> 00:11:34,220
♪ It's a shame that
his love isn't at the East ♪
142
00:11:36,140 --> 00:11:39,780
♪ His love was written in the music ♪
143
00:11:41,220 --> 00:11:45,420
♪ When will we meet again
to ease my hesitation? ♪
144
00:11:45,460 --> 00:11:48,660
♪ May my virtue can match with you ♪
145
00:11:48,700 --> 00:11:50,580
♪ Let us hand in hand ♪
146
00:11:50,660 --> 00:11:54,860
♪ Can't fly with you
make me fall in a sorrow ♪
147
00:11:54,860 --> 00:11:58,260
♪ Make me fall in a sorrow ♪
148
00:12:00,420 --> 00:12:03,700
♪ My love, come back please ♪
149
00:12:03,780 --> 00:12:05,180
Are you a girl?
150
00:12:05,740 --> 00:12:07,140
Or a boy?
151
00:12:07,420 --> 00:12:08,820
I am a boy.
152
00:12:09,420 --> 00:12:10,820
Not a girl.
153
00:12:12,300 --> 00:12:13,700
Two of us
154
00:12:14,380 --> 00:12:16,740
are just friends.
155
00:12:17,380 --> 00:12:19,740
♪ I felt pain when I can't hold her ♪
156
00:12:20,700 --> 00:12:24,780
♪ We're destined to be a couple ♪
157
00:12:26,780 --> 00:12:28,700
Promise me one thing.
158
00:12:29,820 --> 00:12:31,380
Play zither for me all my life.
159
00:12:32,460 --> 00:12:36,820
♪ Chasing each other
in the middle of the night ♪
160
00:12:37,460 --> 00:12:41,460
♪ Missing you in a sorrow ♪
161
00:13:01,300 --> 00:13:04,300
♪ We're destined to be a couple ♪
162
00:13:05,300 --> 00:13:07,060
When I am successful in my career,
163
00:13:07,420 --> 00:13:09,180
I'll get a room full of gold
164
00:13:10,220 --> 00:13:11,980
for your dowry.
165
00:13:12,900 --> 00:13:15,100
Wait for me in the next life.
166
00:13:16,180 --> 00:13:18,580
♪ Chasing each other
in the middle of the night ♪
167
00:13:18,660 --> 00:13:22,660
♪ Missing you in a sorrow ♪
168
00:13:45,020 --> 00:13:47,300
He just seemed to laugh.
169
00:13:48,220 --> 00:13:49,140
It's a relief.
170
00:13:55,820 --> 00:13:56,620
Did you let it go?
171
00:14:00,820 --> 00:14:01,780
Yes, I did.
172
00:14:03,740 --> 00:14:05,900
Just let her keep it as memories.
173
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
I don't need it anymore.
174
00:14:11,620 --> 00:14:12,740
It's your house key.
175
00:14:14,100 --> 00:14:16,500
I'll burn the contract tonight.
176
00:14:18,020 --> 00:14:19,420
I'm sorry, Miss Lin.
177
00:14:20,140 --> 00:14:21,020
It's okay.
178
00:14:21,860 --> 00:14:23,500
He didn't mean to hurt you.
179
00:14:23,740 --> 00:14:24,660
What do you mean?
180
00:14:25,060 --> 00:14:26,620
There's a bunch of spirits
181
00:14:26,940 --> 00:14:28,860
have been disturbing him lately.
182
00:14:29,540 --> 00:14:31,860
So he's more and more dependent
on the force of Penglai.
183
00:14:32,740 --> 00:14:34,180
And his body is getting worse.
184
00:14:34,540 --> 00:14:35,260
Spirits?
185
00:14:35,620 --> 00:14:36,460
Yes.
186
00:14:38,140 --> 00:14:40,980
They forced him to use
the power of hypnosis constantly.
187
00:14:41,140 --> 00:14:43,060
Usually, I'd secretly save the victims.
188
00:14:43,460 --> 00:14:44,980
Give them compensation.
189
00:14:45,620 --> 00:14:46,980
And let them out of here.
190
00:14:47,620 --> 00:14:50,060
So what are you going
to do in the future?
191
00:14:51,780 --> 00:14:54,420
And what about all these money?
192
00:14:59,340 --> 00:15:01,140
I hope I could live up
to what I've learned
193
00:15:01,700 --> 00:15:03,300
to save the country and people.
194
00:15:04,540 --> 00:15:06,260
There's always a role for them.
195
00:15:36,140 --> 00:15:37,140
You're still alive.
196
00:16:03,380 --> 00:16:04,660
Where is your boss?
197
00:16:05,260 --> 00:16:06,420
It won't take too long.
198
00:16:06,740 --> 00:16:08,060
He's speedy in doing this.
199
00:16:44,980 --> 00:16:47,300
It's just a warning.
200
00:16:47,620 --> 00:16:50,620
Don't let me see you again,
Heavenly soldier.
201
00:17:06,540 --> 00:17:07,940
Her bracelet.
202
00:17:17,859 --> 00:17:19,059
Interesting.
203
00:17:30,900 --> 00:17:32,300
Well...
204
00:17:36,700 --> 00:17:37,300
Well...
205
00:17:37,300 --> 00:17:38,140
What?
206
00:17:39,260 --> 00:17:40,780
I haven't thanked you yet.
207
00:17:40,860 --> 00:17:41,740
You saved my life
208
00:17:41,900 --> 00:17:43,340
and helped me get the house back.
209
00:17:44,900 --> 00:17:46,940
I don't have any money to give you now.
210
00:17:47,420 --> 00:17:48,180
Well,
211
00:17:48,180 --> 00:17:50,540
wait till I get my last pay back.
212
00:17:50,860 --> 00:17:52,140
I'll treat you to dinner.
213
00:17:52,780 --> 00:17:54,380
I can't afford costly meals.
214
00:17:54,580 --> 00:17:55,780
What about a barbecue?
215
00:17:56,180 --> 00:17:56,940
Stop the car.
216
00:17:59,860 --> 00:18:00,620
It's here.
217
00:18:01,700 --> 00:18:02,500
Get out.
218
00:18:07,660 --> 00:18:08,380
Go.
219
00:18:10,980 --> 00:18:12,580
What are you doing? Stop!
220
00:18:18,540 --> 00:18:19,380
What's wrong?
221
00:18:20,340 --> 00:18:21,140
Don't get me wrong.
222
00:18:21,660 --> 00:18:22,740
Everything I've done
223
00:18:22,940 --> 00:18:24,420
is just to treat the spirit.
224
00:18:25,500 --> 00:18:27,300
Now the spirit has been healed.
225
00:18:27,300 --> 00:18:30,060
From then on, you and I
have nothing to do with each other.
226
00:18:33,340 --> 00:18:34,180
Go.
227
00:18:45,300 --> 00:18:49,180
Bai Qi, how can you leave me here?
228
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
Bastard!
229
00:18:59,260 --> 00:19:00,700
Can't you see me?
230
00:19:00,980 --> 00:19:02,620
Where is this stupid place?
231
00:19:03,980 --> 00:19:06,460
Sir, we lost track of Xiang Bo Yan.
232
00:19:09,380 --> 00:19:10,460
It's okay.
233
00:19:10,700 --> 00:19:11,780
I believe
234
00:19:11,780 --> 00:19:13,900
you can find a better target.
235
00:20:32,700 --> 00:20:34,380
I'm the only one in the world
236
00:20:34,420 --> 00:20:36,700
who can make the Peach Blossom bloom.
237
00:20:39,780 --> 00:20:40,660
You can't.
238
00:20:53,220 --> 00:20:54,380
Boss, good morning.
239
00:20:55,940 --> 00:20:56,980
Have your breakfast.
240
00:20:57,300 --> 00:20:58,980
I made it myself today.
241
00:20:59,300 --> 00:21:01,500
Don't worry, no one else
has ever touched it.
242
00:21:01,860 --> 00:21:04,740
Where are the clothes for dry-cleaning?
243
00:21:06,580 --> 00:21:07,500
Gosh!
244
00:21:10,460 --> 00:21:11,860
When did the flower bloom?
245
00:21:13,580 --> 00:21:15,340
It never blooms, isn't it?
246
00:21:16,780 --> 00:21:17,900
Gosh!
247
00:21:20,820 --> 00:21:23,860
Would it because of Lin Xia?
248
00:21:24,740 --> 00:21:25,500
No way!
249
00:21:25,940 --> 00:21:27,860
But it's strange.
250
00:21:28,260 --> 00:21:30,060
It has never bloomed in years.
251
00:21:30,220 --> 00:21:32,220
And she just kept it for a day...
252
00:21:32,420 --> 00:21:34,900
Constant dropping
leads to qualitative changes.
253
00:21:35,100 --> 00:21:37,140
Don't you understand
such a simple truth?
254
00:21:38,940 --> 00:21:41,100
The clothes are
in the cloakroom, go get them.
255
00:21:42,380 --> 00:21:43,660
You're ashamed,
256
00:21:43,660 --> 00:21:44,820
and stubborn.
257
00:21:45,020 --> 00:21:45,940
What did you say?
258
00:21:46,620 --> 00:21:49,020
I said, we have fried
duck breasts for breakfast.
259
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Eat while it's hot.
260
00:22:13,940 --> 00:22:14,420
A Li.
261
00:22:16,340 --> 00:22:17,020
Yes, boss?
262
00:22:18,900 --> 00:22:22,380
Did I really go too far yesterday?
263
00:22:44,940 --> 00:22:46,860
Put it in the doorway.
264
00:22:50,860 --> 00:22:52,140
There's no camera, is there?
265
00:22:52,140 --> 00:22:52,780
Press again.
266
00:23:06,740 --> 00:23:09,260
Which courier is this? Are you deaf?
267
00:23:12,180 --> 00:23:12,980
You?
268
00:23:15,820 --> 00:23:17,340
How dare you come to me?
269
00:23:17,820 --> 00:23:19,820
Then I don't have to find you.
270
00:23:20,420 --> 00:23:21,420
Breakfast.
271
00:23:25,100 --> 00:23:26,820
Keep it for yourself.
272
00:23:27,100 --> 00:23:29,580
I won't eat your food in my life.
273
00:23:29,580 --> 00:23:31,860
Who knows what you're thinking.
It's a Greek gift.
274
00:23:33,380 --> 00:23:34,460
Where are you going?
275
00:23:35,100 --> 00:23:36,220
You saw it.
276
00:23:36,660 --> 00:23:38,380
She's a barbarian.
277
00:23:38,620 --> 00:23:40,140
It's a waste of time.
278
00:23:40,540 --> 00:23:42,700
Boss, let's negotiate.
279
00:23:43,180 --> 00:23:44,140
Think of Peach Blossom.
280
00:23:54,700 --> 00:23:55,940
I'll ask you a question.
281
00:23:56,020 --> 00:23:58,180
-I'll leave when I'm done.
-No, go now!
282
00:24:08,780 --> 00:24:09,860
Don't think you're strong.
283
00:24:12,140 --> 00:24:13,580
Don't you feel ashamed?
284
00:24:14,060 --> 00:24:16,380
You left me alone
on the street last night.
285
00:24:16,380 --> 00:24:18,020
Do you know how scared I was?
286
00:24:18,620 --> 00:24:20,780
My phone was dead and
I couldn't call a cab.
287
00:24:23,500 --> 00:24:24,620
Look at your attitude.
288
00:24:24,780 --> 00:24:26,540
No apology at all.
Did I owe you money?
289
00:24:29,420 --> 00:24:31,940
Boss, apologize to her.
290
00:24:33,540 --> 00:24:36,060
Look, even a boy is more polite
than you are.
291
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
All right.
292
00:24:37,780 --> 00:24:41,340
It's hard to make you apologize.
293
00:24:42,380 --> 00:24:43,540
What do you want to know?
294
00:24:43,540 --> 00:24:44,660
Ask and get lost.
295
00:24:49,540 --> 00:24:51,460
What did you do to my flowers?
296
00:24:51,540 --> 00:24:53,300
Hello!
297
00:24:56,060 --> 00:24:56,900
Boss, hold back.
298
00:24:56,940 --> 00:24:58,100
It's only a little bit.
299
00:24:58,460 --> 00:24:59,140
Hold it.
300
00:25:00,180 --> 00:25:00,940
Hold it.
301
00:25:02,420 --> 00:25:04,500
I'm really sorry.
302
00:25:05,460 --> 00:25:07,420
I ran out of money lately.
303
00:25:07,580 --> 00:25:09,460
Would you give me a few more days?
304
00:25:09,540 --> 00:25:10,700
Give me another week.
305
00:25:10,700 --> 00:25:11,340
No...
306
00:25:11,340 --> 00:25:11,980
Three days.
307
00:25:12,020 --> 00:25:12,660
One day.
308
00:25:12,860 --> 00:25:13,620
One day, okay?
309
00:25:14,620 --> 00:25:16,620
You threw the breakfast
to me, didn't you?
310
00:25:17,380 --> 00:25:18,300
Did I?
311
00:25:18,420 --> 00:25:21,300
No... How could I use you as a shield?
312
00:25:21,660 --> 00:25:23,620
-No matter how severe, I'll...
-Shut up!
313
00:25:27,980 --> 00:25:28,860
Here she comes.
314
00:25:29,660 --> 00:25:31,020
What did you just ask me?
315
00:25:35,260 --> 00:25:37,620
What did you do to my flowers?
316
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
It's fine.
317
00:25:40,580 --> 00:25:41,540
It blooms.
318
00:25:42,260 --> 00:25:43,740
So what on earth did you do?
319
00:25:44,060 --> 00:25:45,180
I put it in the pot
320
00:25:45,180 --> 00:25:46,260
and water it.
321
00:25:47,060 --> 00:25:47,940
Water it?
322
00:25:48,700 --> 00:25:50,300
With what water and how?
323
00:25:59,420 --> 00:26:00,340
You...
324
00:26:00,860 --> 00:26:02,260
That's the way.
325
00:26:02,580 --> 00:26:03,100
I'm sorry.
326
00:26:03,140 --> 00:26:05,660
I aimed it, but you moved.
327
00:26:05,820 --> 00:26:07,740
How could I believe someone like you?
328
00:26:10,740 --> 00:26:11,380
This...
329
00:26:12,900 --> 00:26:14,980
I aimed it, but you moved.
330
00:26:15,540 --> 00:26:16,980
Someone like me?
331
00:26:27,180 --> 00:26:28,220
What did he say?
332
00:26:28,220 --> 00:26:30,100
What did he mean by someone like me?
333
00:26:31,940 --> 00:26:34,220
I shouldn't be nice to you.
334
00:26:34,540 --> 00:26:36,220
Pissed off early in the morning.
335
00:26:46,180 --> 00:26:47,460
Jeez!
336
00:26:59,580 --> 00:27:03,580
Applying a mask will make you beautiful.
337
00:27:03,700 --> 00:27:05,180
You'll be happy
338
00:27:05,500 --> 00:27:09,260
and forget all the trouble.
339
00:27:23,940 --> 00:27:24,980
Well...
340
00:27:26,700 --> 00:27:27,700
Let me think.
341
00:27:28,020 --> 00:27:29,100
This one.
342
00:27:30,740 --> 00:27:31,220
Bro Long.
343
00:27:31,900 --> 00:27:32,180
I...
344
00:27:32,420 --> 00:27:32,980
Disappear!
345
00:27:34,540 --> 00:27:35,340
Stop!
346
00:27:35,740 --> 00:27:36,620
Brother.
347
00:27:37,300 --> 00:27:38,980
It's been a long time,
you're more handsome.
348
00:27:39,140 --> 00:27:40,740
I can't see you.
349
00:27:40,740 --> 00:27:41,780
Look at me!
350
00:27:41,780 --> 00:27:42,940
Take a look at me.
351
00:27:44,820 --> 00:27:47,540
Brother.
352
00:27:47,540 --> 00:27:49,660
Did you forget about me?
353
00:27:49,900 --> 00:27:52,500
You haven't given me jobs
for a long time.
354
00:27:52,500 --> 00:27:53,980
Get out.
355
00:27:54,180 --> 00:27:54,780
No...
356
00:27:54,780 --> 00:27:55,820
Please...
357
00:27:55,820 --> 00:27:58,980
We are all labor and live a hard life.
358
00:27:59,100 --> 00:28:02,380
Please give me a chance to work.
359
00:28:04,660 --> 00:28:05,900
All right.
360
00:28:06,020 --> 00:28:06,900
Let me think.
361
00:28:06,900 --> 00:28:07,580
All right.
362
00:28:07,580 --> 00:28:09,060
I'll give you a chance, okay?
363
00:28:09,260 --> 00:28:10,380
-Get up first.
-Really?
364
00:28:10,380 --> 00:28:11,420
That's true, get up.
365
00:28:11,420 --> 00:28:12,180
Get up.
366
00:28:13,180 --> 00:28:14,540
Why are you so careless?
367
00:28:14,540 --> 00:28:15,660
Stand up.
368
00:28:16,500 --> 00:28:17,460
It's okay.
369
00:28:17,460 --> 00:28:20,620
I'm going to arrange a job for you.
370
00:28:20,940 --> 00:28:24,340
Change the buckets for
all the water dispensers
371
00:28:24,340 --> 00:28:25,460
in the company.
372
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Don't miss even one.
373
00:28:35,940 --> 00:28:37,540
Director Jia, this way, please.
374
00:28:43,700 --> 00:28:44,300
This is...
375
00:28:45,380 --> 00:28:46,780
This is one of our artists.
376
00:28:49,900 --> 00:28:51,060
She has great strength.
377
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Quite interesting.
378
00:28:55,900 --> 00:28:56,660
Good.
379
00:29:05,980 --> 00:29:07,540
Xiao Xiao is here.
380
00:29:08,980 --> 00:29:09,660
Xiao Xiao.
381
00:29:16,100 --> 00:29:16,740
Oh, my god!
382
00:29:28,220 --> 00:29:29,140
Sis Xiao Xiao.
383
00:29:32,380 --> 00:29:36,540
You know what I hate the most.
I hate the unprofessional partners.
384
00:29:37,940 --> 00:29:39,860
Yes, I know.
385
00:29:40,700 --> 00:29:42,940
But she's just
a small-time actress, right?
386
00:29:43,140 --> 00:29:44,460
Anyone can play the role.
387
00:29:46,700 --> 00:29:49,740
Is the girl the company's artist?
388
00:29:51,700 --> 00:29:52,100
Who?
389
00:29:56,220 --> 00:29:56,780
Lin Xia?
390
00:29:58,100 --> 00:29:59,180
She called me Sis.
391
00:29:59,740 --> 00:30:00,900
Am I that old?
392
00:30:01,220 --> 00:30:01,700
Yeah.
393
00:30:01,700 --> 00:30:04,020
She's blind,
so she can only get rough jobs.
394
00:30:04,820 --> 00:30:06,700
Her contract is about to end.
395
00:30:06,860 --> 00:30:09,940
By then, she will have
nothing to do with the company.
396
00:30:10,540 --> 00:30:11,500
It doesn't matter.
397
00:30:13,060 --> 00:30:16,940
Compared with unprofessional partners,
I hate those who bully girls more.
398
00:30:17,260 --> 00:30:18,460
Give her this role.
399
00:30:20,220 --> 00:30:20,900
Lin Xia.
400
00:30:22,220 --> 00:30:23,340
Come over here.
401
00:30:31,140 --> 00:30:32,300
Are you looking for me?
402
00:30:32,420 --> 00:30:33,460
Sis Xiao Xiao.
403
00:30:33,460 --> 00:30:34,940
Put the bucket down first.
404
00:30:34,940 --> 00:30:35,700
Don't hit her.
405
00:30:35,700 --> 00:30:36,820
Put the bucket down.
406
00:30:37,380 --> 00:30:38,220
Be careful.
407
00:30:42,100 --> 00:30:44,260
I'll give you a role.
408
00:30:49,180 --> 00:30:50,700
Me?
409
00:30:51,580 --> 00:30:53,980
Xiao Xiao's new music video.
410
00:30:54,460 --> 00:30:55,780
You'll play
411
00:30:56,140 --> 00:30:56,780
as a ghost.
412
00:30:57,660 --> 00:30:58,300
A ghost?
413
00:30:58,380 --> 00:31:00,180
What's wrong?
414
00:31:00,300 --> 00:31:01,540
No little ghost. Oops!
415
00:31:01,660 --> 00:31:04,100
No small-time roles,
only small-time actor.
416
00:31:05,100 --> 00:31:07,660
It's great to act as a ghost!
417
00:31:07,860 --> 00:31:09,700
I'm experienced.
418
00:31:09,980 --> 00:31:12,180
I fond of scaring people
when I was small.
419
00:31:12,460 --> 00:31:13,980
No one discovered it.
420
00:31:14,900 --> 00:31:16,340
Show me a panicked reaction.
421
00:31:23,540 --> 00:31:25,500
It's so lively.
422
00:31:26,380 --> 00:31:27,020
Thank you.
423
00:31:30,500 --> 00:31:32,740
Go for it, don't let me down.
424
00:31:34,140 --> 00:31:36,260
Thanks, Sis Xiao Xiao, I'll work hard.
425
00:31:36,700 --> 00:31:39,020
Don't call me sis!
Or you'll keep carrying the bucket.
426
00:31:40,180 --> 00:31:44,180
When will you start to use your brain?
427
00:31:45,380 --> 00:31:46,980
Bro.
428
00:31:47,380 --> 00:31:47,940
What's up?
429
00:31:48,420 --> 00:31:50,580
Can you pay me the salary first?
430
00:31:53,780 --> 00:31:56,700
Did you really fall into the money?
431
00:32:21,500 --> 00:32:22,420
A Li.
432
00:32:25,460 --> 00:32:26,820
Buy it all.
433
00:32:32,060 --> 00:32:34,820
All of it? Can we finish it?
434
00:32:57,580 --> 00:32:58,060
Boss.
435
00:32:59,020 --> 00:33:00,460
You bought so much toothpaste.
436
00:33:00,940 --> 00:33:02,260
It can even keep for my grandson.
437
00:33:02,900 --> 00:33:03,820
You go out first.
438
00:34:34,100 --> 00:34:35,340
It must have been polluted by her.
439
00:34:36,980 --> 00:34:37,700
A Li!
440
00:34:38,659 --> 00:34:39,299
What's up?
441
00:34:39,620 --> 00:34:41,660
-Get the car ready.
-Okay.
442
00:35:00,180 --> 00:35:01,060
I found a spirit.
443
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
He killed Xiao Zhou.
444
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
And he's wearing her bracelet.
445
00:35:04,340 --> 00:35:04,900
Where's he?
446
00:35:05,900 --> 00:35:06,980
Escaped in a car.
447
00:35:07,620 --> 00:35:09,060
Now it's full of cameras.
448
00:35:09,460 --> 00:35:11,780
As long as we have his license plate,
I'll get him right away.
449
00:35:13,100 --> 00:35:15,820
The registered address
of the car is the hotel.
450
00:35:16,420 --> 00:35:18,300
I'll leave the rest to you.
451
00:35:35,340 --> 00:35:36,940
Sorry, no parking here.
452
00:35:40,740 --> 00:35:42,420
Sir, only VIP service is accepted here.
453
00:36:00,100 --> 00:36:01,900
Trouble is coming.
Go to the underground.
454
00:36:10,700 --> 00:36:11,300
Jeez!
455
00:36:16,260 --> 00:36:18,340
Don't think you can escape.
456
00:36:18,620 --> 00:36:20,060
Let's go to somewhere else.
457
00:37:12,180 --> 00:37:16,060
♪ This winter has gone too fast ♪
458
00:37:16,100 --> 00:37:23,700
♪ Like the dance we danced together ♪
459
00:37:23,900 --> 00:37:27,620
♪ Is it all good things gone fast? ♪
460
00:37:27,660 --> 00:37:34,380
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
461
00:37:34,460 --> 00:37:37,460
♪ Perhaps ♪
462
00:37:41,500 --> 00:37:45,100
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
463
00:37:45,220 --> 00:37:47,900
♪ Dress all the wounds ♪
464
00:37:48,100 --> 00:37:52,100
♪ Let's not be afraid ♪
465
00:37:52,900 --> 00:37:57,100
♪ Keep your smile in my heart ♪
466
00:37:57,220 --> 00:37:59,700
♪ Water it with my warm heart ♪
467
00:38:00,180 --> 00:38:03,180
♪ Promise me to stay happy ♪
468
00:38:03,220 --> 00:38:05,820
♪ It's going to sprout ♪
469
00:38:05,900 --> 00:38:08,100
♪ It's going to bloom ♪
470
00:38:08,180 --> 00:38:14,260
♪ Shall we live under the tree? ♪
471
00:38:14,420 --> 00:38:19,420
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
472
00:38:19,700 --> 00:38:25,420
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
473
00:38:25,460 --> 00:38:29,380
♪ Some memories are still there ♪
474
00:38:29,820 --> 00:38:32,620
♪ Some dreams are too noisy ♪
475
00:38:32,700 --> 00:38:37,620
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
476
00:38:37,660 --> 00:38:43,380
♪ Do you still remember your words? ♪
477
00:38:43,380 --> 00:38:49,180
♪ Do you believe it's all destined? ♪
478
00:38:49,220 --> 00:38:51,820
♪ Worries in my heart ♪
479
00:38:51,860 --> 00:38:54,860
♪ True and false ♪
480
00:38:55,380 --> 00:38:58,980
♪ If you don't want to answer it ♪
481
00:38:59,100 --> 00:39:05,300
♪ Let's just raise a toast ♪
482
00:39:05,460 --> 00:39:10,460
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
483
00:39:11,620 --> 00:39:17,300
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
484
00:39:17,460 --> 00:39:21,380
♪ Some memories are still there ♪
485
00:39:21,420 --> 00:39:23,340
♪ Some dreams are too noisy ♪
486
00:39:24,420 --> 00:39:29,220
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
487
00:39:29,260 --> 00:39:34,980
♪ Do you still remember your words? ♪
488
00:39:34,980 --> 00:39:37,580
♪ Do you believe it's all destined? ♪
489
00:39:40,660 --> 00:39:43,260
♪ Worries in my heart ♪
490
00:39:43,300 --> 00:39:46,300
♪ True and false ♪
491
00:39:46,460 --> 00:39:50,060
♪ If you don't want to answer it ♪
492
00:39:50,100 --> 00:00:00,000
♪ Let's just raise a toast ♪
29799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
