Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:23,520
I have a little heart;
2
00:00:23,800 --> 00:00:27,000
I would free it fromthe darkness of my breast
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,560
To bear it in my palm,
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
Seeking its depthsand asking its secrets.
5
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
Loose not your spears at it, my blamer,
6
00:00:36,320 --> 00:00:39,320
Lest cause it to fear and hide
7
00:00:39,520 --> 00:00:42,320
Within its cage of ribs.
8
00:00:43,000 --> 00:00:46,520
Kahlil Gibran - A Tear and a Smile
9
00:00:55,640 --> 00:00:57,800
Yeah so...I'm swimming.
10
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
I'm about five meters under water,
11
00:01:02,240 --> 00:01:05,800
and I'm swimming enjoying myself,
12
00:01:08,520 --> 00:01:11,040
and when I wantto go up for air,
13
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
I can't swim up.
14
00:01:15,480 --> 00:01:17,760
I can only swimforward or backward.
15
00:01:19,600 --> 00:01:22,920
I look up and I see the surface andthe light reflecting over the water,
16
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
but I can't reach it.
17
00:01:25,520 --> 00:01:27,080
I can't swim up.
18
00:01:28,160 --> 00:01:31,200
You know how when you dreamyou're in a fight
19
00:01:31,640 --> 00:01:34,760
and you want to throw a punchbut your arm barely moves?
20
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Like that.
21
00:01:39,040 --> 00:01:43,320
So I start choking,and I start yelling...
22
00:01:44,040 --> 00:01:45,200
I can yell underwater,
23
00:01:46,280 --> 00:01:51,480
and I'm screaming, and I'm chokingand I'm in so much pain...
24
00:01:54,240 --> 00:02:01,080
And when I feel like this is it,like I'm about to die... I wake up.
25
00:02:09,760 --> 00:02:11,680
I'm fucked.
26
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
That's it.
27
00:02:34,560 --> 00:02:36,240
Yeah, just like that.
28
00:02:50,960 --> 00:02:54,400
Bro, just like that, I was flat
on my back and she was riding me.
29
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Like that.
30
00:03:01,280 --> 00:03:03,520
You couldn't pick
a video without music?
31
00:03:03,720 --> 00:03:06,360
Bro we can't even watch this,
the internet is so slow.
32
00:03:10,360 --> 00:03:12,040
- Let's go.
- Hold on a sec, watch,
33
00:03:12,120 --> 00:03:13,480
he's about to carry her.
34
00:03:16,880 --> 00:03:17,880
He's antsy.
35
00:03:18,680 --> 00:03:20,000
Adnan!
36
00:03:20,440 --> 00:03:22,640
- What?!
- Come on already!
37
00:03:22,720 --> 00:03:24,160
Relax, we're coming.
38
00:03:24,880 --> 00:03:27,400
- Love you Danks.
- Love you too bro, but hurry up!
39
00:03:29,240 --> 00:03:31,720
Are they ever gonna
finish that building?!
40
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
- Etienne...
- What?
41
00:03:38,200 --> 00:03:39,840
You have to make me look good.
42
00:03:39,960 --> 00:03:42,040
Do whatever you want,
carry her, caress her...
43
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
Anything, just make me look good bro.
44
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
She'll just smell me.
45
00:03:50,480 --> 00:03:52,040
To the movies, don't forget.
46
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Yeah, don't worry.
47
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
All good?
48
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
Hi taunt Maria.
Hi Windy.
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
- Hi.
- Hey Adnan.
50
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
- How's it going?
- Mom we're leaving.
51
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
- Where are you going?
- To the movies.
52
00:04:09,000 --> 00:04:11,440
What about lunch? I thought Adnan
was going to eat with us.
53
00:04:11,560 --> 00:04:13,520
We're not hungry,
we had breakfast late.
54
00:04:13,640 --> 00:04:16,040
- Next time.
- I'm not hungry either mom.
55
00:04:16,280 --> 00:04:17,720
Then who am I
making all this food for?
56
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
I'll have it for dinner.
57
00:04:20,040 --> 00:04:21,880
I'll take it with me
to work tomorrow.
58
00:04:22,680 --> 00:04:24,480
- Alright, where are you going?
- To the movies.
59
00:04:24,600 --> 00:04:25,600
With who?
60
00:04:25,720 --> 00:04:27,240
With Adnan and the boys.
61
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
How are you going?
62
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Bus.
63
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Which bus? Don't you dare
get on those small buses!
64
00:04:32,560 --> 00:04:34,160
- We won't, don't worry.
- Please don't.
65
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
What are you gonna watch?
66
00:04:36,240 --> 00:04:38,520
- We don't know yet.
- We'll decide when we get there.
67
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
- Bye
- Do you have enough money?
68
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Yeah.
69
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
Take more, just in case.
70
00:04:53,280 --> 00:04:54,880
- Bye.
- Bye. God be with you.
71
00:05:09,360 --> 00:05:12,920
I feel like my children are growingquicker than children should grow.
72
00:05:14,280 --> 00:05:17,920
And this small town we are living inis becoming too small to carry them.
73
00:05:20,920 --> 00:05:23,120
They were safer,hidden inside of me.
74
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
My husband diedin a plane crash.
75
00:05:30,320 --> 00:05:32,240
They spent days lookingfor his body in the water.
76
00:05:34,520 --> 00:05:37,160
I'm still trying to findmyself without him.
77
00:05:39,400 --> 00:05:41,920
I started writingpoems after he died.
78
00:05:42,440 --> 00:05:44,840
And I would post someof them on Facebook.
79
00:05:45,720 --> 00:05:49,240
But the best ones,the ones that choke me,
80
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
those I will nevershow to anyone.
81
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Before passing at the age of 89,I will have burnt them,
82
00:05:59,680 --> 00:06:02,640
because I will feel like noone will be able to comprehend
83
00:06:02,720 --> 00:06:06,240
how two people could have beenso hopelessly adoring of one another.
84
00:06:07,560 --> 00:06:12,720
I wish he would have hit me, just once.Slept with another woman, loved me less.
85
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
It would have made ita little easier.
86
00:06:21,280 --> 00:06:24,360
Mommy...
do we have any hot water.
87
00:06:25,040 --> 00:06:26,560
I don't know honey,
turn on the water heater.
88
00:06:50,200 --> 00:06:54,080
This past year feels like abad dream I can't wake up from.
89
00:06:57,320 --> 00:06:59,720
I walk into a room andforget what I wanted.
90
00:07:02,240 --> 00:07:03,840
I had an abortion eight months ago
91
00:07:03,880 --> 00:07:07,000
and I still think about the baby thatcould have been, every day.
92
00:07:09,560 --> 00:07:12,640
I will work out every day but I willalways hate my body.
93
00:07:14,520 --> 00:07:16,040
My belly will neverbe toned enough.
94
00:07:17,080 --> 00:07:18,560
The belly that lost a life.
95
00:07:20,080 --> 00:07:23,240
The belly that will grow to eventuallygive birth to two others,
96
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
despite all my worrying.
97
00:07:28,040 --> 00:07:30,440
I will always have theurge to leave this place,
98
00:07:31,120 --> 00:07:33,560
but I will never havethe heart to do so.
99
00:07:35,560 --> 00:07:37,720
I will marry a good man,an honest man.
100
00:07:37,880 --> 00:07:40,040
I will never tell himabout my abortion.
101
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
I will die at 87,
102
00:07:44,560 --> 00:07:47,720
feeling fulfilled having beenable to watch my children grow,
103
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
having been able tolove and be loved in return.
104
00:08:04,360 --> 00:08:07,240
- So, are you ready for this movie?
- I guess so.
105
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Because you've never
seen anything like it.
106
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
How's it going?
107
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
- What took you so long?!
- Were you waiting for us?
108
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
- Did we make you wait?
- Yeah!
109
00:08:15,280 --> 00:08:17,360
- So what?!
- You could have come down sooner.
110
00:08:17,480 --> 00:08:18,840
- How's it going?
- Happy holidays.
111
00:08:19,360 --> 00:08:20,480
- What's up?
- All good?
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Let me get a cigarette.
113
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
- At least say hello first!
- I said hello.
114
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
Just one,
don't make a big deal out of it.
115
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
So what time should we be there?
116
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
The movie starts at 4:30.
117
00:08:31,600 --> 00:08:32,600
What movie?
118
00:08:32,720 --> 00:08:33,920
We told my mom
we're going to the movies.
119
00:08:34,040 --> 00:08:35,280
What else are we gonna tell her?
120
00:08:35,400 --> 00:08:38,280
I told my parents
I'm going to Dream Park.
121
00:08:38,560 --> 00:08:40,200
Really, what time
do we need to be there?
122
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
The patrona said
to be there at 4:30.
123
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
Are you sure you
know how to get there?
124
00:08:44,720 --> 00:08:46,000
Etienne, I got this.
125
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
- Here bro.
- Adnan?
126
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
What bro?
127
00:08:48,880 --> 00:08:50,360
Why are we all gonna
have the same girl?
128
00:08:50,560 --> 00:08:52,600
Do you have 90,000
to get a girl on your own?
129
00:08:52,960 --> 00:08:53,920
No.
130
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
The woman gave us
a price because we're three.
131
00:08:56,040 --> 00:08:57,720
What do you mean three?
Who isn't going in?
132
00:08:57,840 --> 00:08:59,040
I'm not, I'm broke.
133
00:08:59,120 --> 00:09:01,240
But I'm gonna try to
get a hand job out of it.
134
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
I got her three customers,
nothing's free!
135
00:09:03,720 --> 00:09:06,880
No offence, but my brother always
goes to Sunrise
136
00:09:07,120 --> 00:09:08,440
30,000!
137
00:09:08,560 --> 00:09:10,080
- No offence to you either, but...
- 30,000?!
138
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
30,000 bro! How much
are you making off us?
139
00:09:12,320 --> 00:09:14,560
No offence to you either,
but your brother is an idiot!
140
00:09:14,640 --> 00:09:16,040
And the girls at sunrise
are ugly as shit.
141
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
- Fuck off.
- The one I'm taking you to is gorgeous,
142
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
- you'll see.
- Okay.
143
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Go with your brother Jean Paul.
144
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Bro I wish my brother would take me,
I wouldn't need Adnan.
145
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
He'd never take you.
146
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
Anyways, we're all going in
at the same time, right?
147
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Jean Paul, we need to
go easy on the girl.
148
00:09:29,840 --> 00:09:32,040
- Bro what kind of question is that?
- You'll go in one by one.
149
00:09:32,280 --> 00:09:34,400
It would be weird if
we all went in together,
150
00:09:34,560 --> 00:09:36,040
we'd do more laughing than sex.
151
00:09:37,000 --> 00:09:41,240
If we went in all together
she'd only want me.
152
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
You'd wait in the corner.
153
00:09:42,720 --> 00:09:44,520
- You dog!
- Yeah, you're a wolf.
154
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
Why would she look
at you if I'm there.
155
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
Where are we going first?
156
00:09:49,840 --> 00:09:52,000
We have to go to the pharmacy
to get condoms and the Eros.
157
00:09:52,360 --> 00:09:54,040
What's that,
what's the second thing you said?
158
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
- Eros bro.
- What's Eros?
159
00:09:55,960 --> 00:09:58,040
It's a spray you use so
you don't cum too quick.
160
00:09:58,400 --> 00:10:01,240
- I don't need it.
- Bro, I just jerked off twice
161
00:10:01,280 --> 00:10:04,920
- Well, you're gonna cum in two seconds.
- Jean Paul said he doesn't need it.
162
00:10:05,040 --> 00:10:07,720
Then he'll cum in two seconds
and have paid 50,000 for nothing.
163
00:10:07,920 --> 00:10:11,000
Habibi it's all in your head,
it's all about self-control.
164
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
I'm not so sure there's
anything inside your head.
165
00:10:13,320 --> 00:10:14,560
Yeah, whatever.
166
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Oh my God, oh my God!
167
00:10:18,640 --> 00:10:20,240
She doesn't shut up!
168
00:10:22,720 --> 00:10:24,680
Reply, reply so she
doesn't dump you.
169
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
Man, I told her I'm going to
visit my aunt in Beirut.
170
00:10:27,560 --> 00:10:29,360
- Good job.
- But the thing is...
171
00:10:30,040 --> 00:10:33,120
she told me to send her a selfie
with my aunt when I get there.
172
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
Easy, just take a selfie with
the patrona when we get there,
173
00:10:36,960 --> 00:10:39,280
- and send that to her.
- Listen, don't joke like that.
174
00:10:39,480 --> 00:10:41,040
Just forget about her for today!
175
00:10:41,120 --> 00:10:44,400
I'm serious, no one mention
my family or my girlfriend.
176
00:10:45,400 --> 00:10:47,280
- You got it boss.
- How long have you been together?
177
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Bro, like a year and seven months.
178
00:10:49,840 --> 00:10:51,720
- And three hours!
- So why don't you have sex with her?
179
00:10:52,200 --> 00:10:53,360
Have sex with my girlfriend?
180
00:10:53,480 --> 00:10:55,040
- So what?
- Are you stupid or something?
181
00:10:55,160 --> 00:10:57,320
- Isn't it better than paying for it!
- Shame on you.
182
00:10:57,360 --> 00:10:59,640
Bro, I've only kissed my girlfriend
twice in a year and seven months.
183
00:10:59,680 --> 00:11:01,440
What a great relationship!
184
00:11:01,560 --> 00:11:04,880
Once on Valentine's
day and once on her birthday.
185
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
- Nice.
- Jean Paul...
186
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
the only reason we're going
to a whore right now
187
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
is because of people like you.
188
00:11:09,960 --> 00:11:12,240
If you were all just
a little more open minded,
189
00:11:12,360 --> 00:11:14,520
we wouldn't have to go
spend money on this shit.
190
00:11:14,600 --> 00:11:17,440
Bro that's how it is, I would never
marry a girl who isn't a virgin.
191
00:11:17,520 --> 00:11:20,480
There is no way my
future wife won't be a virgin.
192
00:11:20,600 --> 00:11:23,640
- But it's okay for you to do it?!
- Of course it's okay.
193
00:11:23,720 --> 00:11:26,400
It's okay for me to do it
but it's not okay for her.
194
00:11:26,520 --> 00:11:27,920
It's that simple.
195
00:11:28,000 --> 00:11:29,640
Why don't you give
it to her from behind?
196
00:11:29,720 --> 00:11:31,320
I'll tell you who I'll
give it to from behind.
197
00:11:31,600 --> 00:11:35,320
I think the best thing you could do
is hang her picture on the wall
198
00:11:35,440 --> 00:11:36,720
and look but don't touch.
199
00:11:36,840 --> 00:11:38,720
- Of course I will...
- Fuck off already with your bullshit!
200
00:11:38,800 --> 00:11:41,560
Listen, when I have a fancy
office of my own one day,
201
00:11:41,640 --> 00:11:46,480
I'll have my wife's photo sitting
on my desk, but you won't have shit.
202
00:11:47,880 --> 00:11:50,440
I'll keep her in my heart,
I don't need a desk.
203
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
- Yo!
- Captain!
204
00:11:52,920 --> 00:11:54,120
- Rayan!
- Captain!
205
00:11:54,720 --> 00:11:56,680
- Yo!
- What's going on?
206
00:11:57,680 --> 00:11:59,000
Where you guys headed?
207
00:11:59,080 --> 00:12:00,480
I'm taking the boys to get laid.
208
00:12:00,520 --> 00:12:03,280
- Awesome!
- I'm rolling, I don't want him to see me.
209
00:12:03,520 --> 00:12:04,840
Wait for me over there.
210
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Give me a minute.
211
00:12:06,840 --> 00:12:08,640
- I'm rolling this king...
- I got you, I got you.
212
00:12:08,720 --> 00:12:09,920
Take it with you,
smoke it on the way.
213
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
No way bro, even without a joint
I can't see straight.
214
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Where are you going?
215
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
I need to drop off this order,
then we're gonna get wasted.
216
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Drop us off at the pharmacy.
217
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
- Get on.
- We need to get condoms and Eros.
218
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
- Awesome.
- Get on boys!
219
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
- Climb up.
- Bro I hate sitting in the trunk.
220
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
- Crazy motherfuckers.
- We're good captain!
221
00:12:25,720 --> 00:12:26,720
Alright.
222
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
I'm anxious all the time.
223
00:12:36,160 --> 00:12:37,560
I can't be in tight spaces,
224
00:12:38,640 --> 00:12:41,320
elevators scare me,and I can't go to the movies.
225
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
That's why I enjoy beingin the water so much.
226
00:12:46,240 --> 00:12:49,720
As a child, I would imagine themothers of my close friends naked.
227
00:12:50,120 --> 00:12:53,720
Not in arousal, but in envy ofnot having been born out of them,
228
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
into love.
229
00:12:58,440 --> 00:13:02,320
My father's brother abused mefrom when I was 8 till 14.
230
00:13:02,440 --> 00:13:05,040
He died of a heartattack when I was 18.
231
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
After his death, I told my motherwhat he did to me.
232
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
She made me swearnot to tell my father.
233
00:13:12,360 --> 00:13:15,960
She said there is no point indigging up the secrets of the dead.
234
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
It killed me.
235
00:13:20,040 --> 00:13:25,720
I will die in a nursing home at 67, alone,humming my favorite song.
236
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
What if none of this is real?
237
00:13:36,040 --> 00:13:37,960
What if we really arejust a science experiment
238
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
of some advancedalien species?
239
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Or worse...
240
00:13:43,480 --> 00:13:45,920
What if we're someforgotten science experiment,
241
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
tucked away in the back ofan alien closet somewhere?
242
00:13:51,400 --> 00:13:54,880
Two years from now, I will sleepwith a man for the first time.
243
00:13:55,840 --> 00:14:00,640
He will hold me after it, and for thefirst time in my life, I will feel free.
244
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
Enclosed in the armsof another man.
245
00:14:05,840 --> 00:14:08,640
At the age of 40, I will get marriedto a reserved 30 - year - old woman
246
00:14:08,680 --> 00:14:11,040
and never touchanother man.
247
00:14:11,720 --> 00:14:14,440
My wife will doubt my sexualityin our first year of marriage
248
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
and she'll confront me about it.
249
00:14:16,560 --> 00:14:17,640
But I won't say anything.
250
00:14:19,280 --> 00:14:23,920
I will keep staring into her eyes,begging her to look away from mine.
251
00:14:25,400 --> 00:14:28,040
I will think about my deathmany times throughout my life,
252
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
wonder how it would happen.
253
00:14:31,120 --> 00:14:34,040
A car crash,slipping in the bathroom,
254
00:14:34,360 --> 00:14:37,720
a stray bullet at someneighbor's graduation party.
255
00:14:38,720 --> 00:14:43,600
Or in my sleep,the best way to go, a dream.
256
00:14:45,160 --> 00:14:47,360
At 66, I will lose function of my liver
257
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
and because of a severe lack of donors,I will die a year later.
258
00:14:51,360 --> 00:14:53,640
I could have never expected this.
259
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
I love this dude.
260
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Gibran!
261
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Mr. Gibran!
262
00:15:01,320 --> 00:15:03,040
- What's up?!
- God give you strength!
263
00:15:03,280 --> 00:15:05,520
I can't believe how
annoying this guy is!
264
00:15:05,640 --> 00:15:07,600
- Why is he annoying?!
- What's wrong with him?
265
00:15:07,640 --> 00:15:09,320
You're the annoying one here,
266
00:15:09,400 --> 00:15:12,040
this guy works day
and night to make a living!
267
00:15:12,120 --> 00:15:13,160
This isn't work.
268
00:15:13,280 --> 00:15:17,280
This is a 50-year-old man in a clown
suit who drives around listening to music.
269
00:15:18,560 --> 00:15:21,880
At least he makes it to the end of
the day with some money in his pocket.
270
00:15:22,000 --> 00:15:23,840
You're going to go spend
your money on a whore.
271
00:15:24,160 --> 00:15:26,360
You're the one taking me.
272
00:15:26,480 --> 00:15:29,040
Because you begged me,
I felt sorry for you.
273
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
- His son died, right?
- His son and his wife.
274
00:15:33,040 --> 00:15:37,600
A car crash, they were on that road
that takes you from Amioun to Checka.
275
00:15:38,240 --> 00:15:40,160
So many people have
died on that fucking road.
276
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Poor souls.
277
00:15:41,840 --> 00:15:43,040
And they still haven't put up any lights.
278
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Let me say something.
279
00:15:44,240 --> 00:15:46,400
And this idiot makes fun of the poor guy.
280
00:15:46,520 --> 00:15:50,720
He doesn't give a fuck about anything,
he's been through way too much to care.
281
00:15:50,880 --> 00:15:53,960
You proud of that selfie of you
and your friends making fun of him?!
282
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
Posting it on Facebook!
283
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
You said it, we're making fun of him.
284
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
- Yeah because you're an idiot.
- Let me tell you something.
285
00:15:59,080 --> 00:16:01,000
You're saying that his son
died in a crash or whatever,
286
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
but that's no excuse for this
guy to act the way he does.
287
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
- He's not right in the head.
- Bro there's no shame in working.
288
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
If he had any self-respect,
he'd do something else.
289
00:16:06,960 --> 00:16:08,320
You know who he thinks he is.
290
00:16:08,360 --> 00:16:10,400
Alright whatever, you guys are right!
291
00:16:10,440 --> 00:16:13,560
- No, you're the one who's always right.
- Keep joking and see where that gets you.
292
00:16:13,680 --> 00:16:15,080
He thinks he's the
Queen of England.
293
00:16:15,200 --> 00:16:17,520
He's gonna stand and start doing
the little hand-wave.
294
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
Snap out of it already.
295
00:16:19,080 --> 00:16:21,040
- One day, you'll see.
- No one is better than anyone else.
296
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
Every day he wakes up,
297
00:16:28,480 --> 00:16:30,040
he lifts his head off the pillow,
298
00:16:30,880 --> 00:16:32,920
puts his feet on the ground,
299
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
puts on his clown suit,
300
00:16:35,920 --> 00:16:37,480
and he tries.
301
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
We're all doing the same thing.
302
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
So why do they call him crazy?
303
00:16:46,560 --> 00:16:48,320
The pharmacy up ahead.
304
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
Drop us off here
to the right captain.
305
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
And thank you!
306
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
- At your service!
- You're welcome boys!
307
00:16:57,000 --> 00:16:59,360
- Here's good captain.
- Thanks captain.
308
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Come on, get off.
309
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
- Help the queen.
- Thanks captain.
310
00:17:02,680 --> 00:17:05,960
Seriously give me a hand,
I'm not used to this.
311
00:17:06,040 --> 00:17:07,720
Be careful your highness.
312
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
Come here, give me a hand.
313
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Who the fuck do
you think you are?
314
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
I don't want to get my clothes dirty.
315
00:17:12,560 --> 00:17:15,040
- Thanks captain.
- You need to wash your trunk!
316
00:17:15,080 --> 00:17:16,720
You need to watch your mouth.
317
00:17:17,240 --> 00:17:18,560
He's such an idiot.
318
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
So who's going in?
319
00:17:20,360 --> 00:17:21,720
- I don't want his hand sweat on me.
- Not me.
320
00:17:23,360 --> 00:17:25,000
Listen, don't touch me.
321
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
Chill. Don't push.
322
00:17:27,120 --> 00:17:29,920
- So who's it going to be?
- Not me.
323
00:17:30,280 --> 00:17:32,120
What do you mean not me?
Someone has to go in.
324
00:17:32,240 --> 00:17:34,560
I got a condom from
my brother, I'm good.
325
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
- And I don't want Eros.
- You go in.
326
00:17:37,720 --> 00:17:40,040
There's no way I'm going in,
this is the closest pharmacy to my house.
327
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
Guys, I'm the one taking you,
and she might not let me in,
328
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
you seriously expect me
to get you the stuff too?
329
00:17:44,320 --> 00:17:45,720
Exactly, go in get us the stuff.
330
00:17:45,920 --> 00:17:47,320
You think I work for
your dad or something?
331
00:17:47,440 --> 00:17:49,720
You don't work for my dad,
you work for me.
332
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
- Hurry up.
- You go in you pussy.
333
00:17:52,200 --> 00:17:53,240
You're the pussy,
don't call me a pussy!
334
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
- Don't touch me.
- Don't say that word to me.
335
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
Say whatever you want,
but don't touch me.
336
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
- You're a cunt pussy!
- You're the pussy!
337
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
You're the fucking pussy!
338
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
- Calm down guys!
- Watch yourself!
339
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
- Stop yelling!
- I'm going home!
340
00:18:08,280 --> 00:18:09,840
What do you mean
you're going home?
341
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
I want to go home.
342
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
I'll go in.
343
00:18:12,360 --> 00:18:14,480
I don't want anyone to go in!
I wanna go home!
344
00:18:14,560 --> 00:18:16,960
You already spoke to the
woman and told her we're coming.
345
00:18:17,040 --> 00:18:19,160
Come on bro, please, for me.
I'll go in.
346
00:18:20,200 --> 00:18:21,520
Just for you.
347
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
And because I
already called her,
348
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
I don't want to look bad
because of this piece of shit.
349
00:18:24,400 --> 00:18:25,360
Thank you.
350
00:18:25,440 --> 00:18:26,680
Why are you acting like kids?!
351
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
It's all good, I'm going in,
shake hands.
352
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
He thinks he's some big shit,
he can't even buy a fucking condom.
353
00:18:31,520 --> 00:18:32,720
We're going to have a good time!
354
00:18:33,360 --> 00:18:35,960
- You're lucky my shirt didn't rip.
- Fuck your shirt.
355
00:18:36,000 --> 00:18:37,560
- Shake hands!
- Don't say it again.
356
00:18:37,640 --> 00:18:41,000
- What does the Eros look like?
- And I'm not going in.
357
00:18:41,640 --> 00:18:43,400
Bro, it should be next to the condoms.
358
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
- What's it look like?
- There's a guy doing this.
359
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
What do you mean
a guy doing this?
360
00:18:46,920 --> 00:18:48,400
A guy doing this
on the bottle Etienne!
361
00:18:48,560 --> 00:18:50,480
Right by the condoms,
you can't miss it.
362
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
Give me your lighter.
363
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
And it has a gold cap!
364
00:19:11,680 --> 00:19:13,000
There he is, let's go.
365
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Why is he walking alone?
366
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
I don't know, let's go.
367
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Etienne!
368
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
Yo, Etienne!
369
00:19:22,440 --> 00:19:24,880
- Etienne, did you get the stuff bro?
- Here.
370
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
You got the flavored ones?
371
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
Bro I just grabbed
the first ones I saw.
372
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
- Dumbass!
- Bro why don't you go in and get them?
373
00:19:34,160 --> 00:19:35,720
He almost got hit by a car!
374
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
She scared the shit out of me!
375
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
She was texting and speeding,
she almost got me!
376
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
Calm down!
377
00:19:41,720 --> 00:19:46,040
"Three colored and
flavored condoms."
378
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Count your blessings.
379
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Motherfucker
380
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Here.
381
00:19:57,040 --> 00:19:58,040
Here.
382
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
You stick with your brother.
383
00:19:59,680 --> 00:20:01,640
- I'm good, I don't need you.
- Sure.
384
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Listen, don't worry
about how to put it on.
385
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
She's going to suck it a bit
and then put it on for you.
386
00:20:06,280 --> 00:20:08,360
Just don't get too excited
and try to eat her out.
387
00:20:08,720 --> 00:20:10,240
Because you'll get some
disease in your mouth.
388
00:20:10,360 --> 00:20:11,360
Exactly.
389
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Don't throw stuff on the floor.
390
00:20:13,920 --> 00:20:16,400
I hope she likes strawberries.
391
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
Guys, I have a feeling
I'm gonna be a beast.
392
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
I'm gonna tear it up,
it's gonna be wild.
393
00:20:22,600 --> 00:20:24,240
She's not gonna know what hit her.
394
00:20:24,520 --> 00:20:26,160
Why don't you take
some rings with you, marry her.
395
00:20:26,200 --> 00:20:29,080
Man! She's gonna retire
after I'm done with her.
396
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
- You're like the next Marc Dorcel.
- Even better!
397
00:20:38,880 --> 00:20:45,280
The color of your eyes is what I adore,looking into them is what I live for.
398
00:20:46,000 --> 00:20:47,640
My crazy neighbor
sounds better than you do.
399
00:20:47,680 --> 00:20:49,480
You own my heart and soul.
400
00:20:49,840 --> 00:20:51,120
Man, she's going to sing to me.
401
00:20:52,080 --> 00:20:53,640
- She'll dream about me in her sleep.
- For sure.
402
00:20:53,720 --> 00:20:56,120
Yeah, she's been
waiting for you all day.
403
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
You'll see.
404
00:20:58,080 --> 00:20:59,240
Confidence is key.
405
00:20:59,360 --> 00:21:01,480
After I'm done with her,
she's gonna beg me to stay.
406
00:21:03,840 --> 00:21:06,320
Here, take a cigarette,
but just keep that mouth closed.
407
00:21:06,360 --> 00:21:07,720
- I'd love one.
- Here, on me.
408
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
This is the first time something
good comes out of you.
409
00:21:10,520 --> 00:21:11,880
Yeah, you're welcome.
410
00:21:12,480 --> 00:21:16,240
So I planned this whole thing,
called the woman and everything...
411
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
Who's gonna buy me a beer?
412
00:21:18,520 --> 00:21:21,040
I don't have any money,
I mean I have, but just enough for me.
413
00:21:21,160 --> 00:21:23,560
It's just a beer,
don't make big deal out of it.
414
00:21:23,640 --> 00:21:25,120
- Don't worry about it, I got you.
- Cool.
415
00:21:25,400 --> 00:21:26,520
Adnan, the next one is on me.
416
00:21:26,720 --> 00:21:28,960
Thank you,
God bless you and your families!
417
00:21:30,840 --> 00:21:33,000
You should ask God
to bless your sorry ass.
418
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
It's lit!
419
00:21:38,560 --> 00:21:39,880
Adnan, get me some mint gum.
420
00:21:40,000 --> 00:21:42,280
- What's up Lello?
- Hey! Welcome, welcome.
421
00:21:42,640 --> 00:21:45,400
- How you doing?
- We're gonna get a beer.
422
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
Sure, in the fridge.
423
00:21:49,600 --> 00:21:51,320
Get me Unica please Adnan.
424
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Alright.
425
00:21:54,880 --> 00:21:57,400
- What does he want, Unica?
- Etienne, don't forget the Unica!
426
00:21:57,600 --> 00:21:59,480
We heard you, we're not deaf!
427
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
One Unica, a packet of gum,
and two beers.
428
00:22:02,000 --> 00:22:04,520
- One beer Lello, just one.
- One beer or two?
429
00:22:04,640 --> 00:22:07,640
- Two beers, Unica, and gum.
- One beer.
430
00:22:09,040 --> 00:22:11,520
- 3,500.
- You got any carrots Lello?
431
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
- Adnan...
- Here's 5,000.
432
00:22:13,720 --> 00:22:16,200
if we put you on this
scale nothing would happen...
433
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
Put back the Unica,
we don't want it!
434
00:22:18,040 --> 00:22:19,480
Because you're a worthless
piece of shit!
435
00:22:19,560 --> 00:22:21,280
- They're just joking.
- It's all good.
436
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
Here you go.
437
00:22:28,520 --> 00:22:29,720
- Thanks Lello.
- See you around Lello.
438
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Have a good day boys.
439
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
- Bye.
- Bye.
440
00:22:37,240 --> 00:22:39,240
You think he's just
pretending to be blind?
441
00:22:39,520 --> 00:22:41,560
Why is he so happy all the time?!
442
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
I have a feeling he sees
better than we do.
443
00:23:24,600 --> 00:23:26,040
Come on, open up.
444
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Cheers to us!
445
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Cheers to this trip!
446
00:23:31,040 --> 00:23:32,360
Cheers to her!
447
00:23:33,480 --> 00:23:34,640
Who wants gum?
448
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Me.
449
00:23:37,120 --> 00:23:39,200
- Finish what's in your mouth first.
- Two pieces.
450
00:23:40,840 --> 00:23:42,440
- You like chocolate, don't you?
- Here.
451
00:23:42,720 --> 00:23:45,440
So we take the small bus yeah?
452
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
- No way.
- Bro it's faster!
453
00:23:48,240 --> 00:23:50,560
I don't care, I'm not in a hurry,
there's no way I'm getting on a small bus.
454
00:23:50,680 --> 00:23:52,000
I don't fit in the small ones.
455
00:23:52,080 --> 00:23:53,720
- What do you mean?
- It doesn't make a difference.
456
00:23:53,840 --> 00:23:55,040
We're gonna take the big one,
don't argue.
457
00:23:55,160 --> 00:23:56,920
How about we take
the first bus that stops.
458
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
- Adnan...
- I'm not getting on a small one.
459
00:24:01,560 --> 00:24:03,320
You guys think
this truck is open?
460
00:24:03,760 --> 00:24:05,080
Check.
461
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
Try...
462
00:24:09,120 --> 00:24:10,600
Get on, we'll go in this!
463
00:24:11,360 --> 00:24:12,680
Here, hold this.
464
00:24:22,080 --> 00:24:23,480
I'm content.
465
00:24:24,720 --> 00:24:27,920
The only thing I regret inlife is not learning how to ski.
466
00:24:30,520 --> 00:24:34,040
Seven years from now, my father,a truck driver for a fuel company,
467
00:24:34,320 --> 00:24:37,040
will crash his truck and becomeparalyzed from the neck down.
468
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
At 37, my parents will startpressuring me to get married,
469
00:24:43,960 --> 00:24:45,040
I will meet someone.
470
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
And eventually, my wife and Iwill learn to love each other
471
00:24:48,520 --> 00:24:50,040
and care for one another.
472
00:24:50,960 --> 00:24:52,640
We will have a boy together.
473
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
I will take him skiingevery chance I get
474
00:24:55,560 --> 00:24:57,720
and wait for him all dayat the bottom of the slopes.
475
00:24:58,440 --> 00:25:03,160
Every time I see him skiing towards me,brilliantly, growing, I will smile.
476
00:25:03,960 --> 00:25:08,120
At 66, I will have a heartattack while driving the truck,
477
00:25:09,480 --> 00:25:14,440
I'll park at a gas station on the side ofthe highway, and turn the engine off.
478
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
What is it?
479
00:25:23,160 --> 00:25:25,040
Imagine if that car hit Jean Paul,
480
00:25:25,160 --> 00:25:26,840
while on his way
to get laid for the first time?
481
00:25:27,160 --> 00:25:29,040
- Why?
- He would have died a virgin.
482
00:25:29,120 --> 00:25:31,160
It's not funny, I'm serious.
Fuck off already!
483
00:25:31,240 --> 00:25:32,320
What would you prefer?
484
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
"Always in our hearts" or
"Gone but not forgotten"?
485
00:25:34,000 --> 00:25:35,840
- Shut up and walk.
- How about "Our prince in the sky"?
486
00:25:35,920 --> 00:25:36,880
Fuck off!
487
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Dumb nigger.
488
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
Bunch of idiots.
489
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
What was that Danks?
490
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
- "Our prince in the sky".
- Yeah that's the one.
491
00:25:47,800 --> 00:25:50,040
What a prince!
492
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
If the small one comes first,
we'll get on it.
493
00:25:58,960 --> 00:26:00,880
I'm not getting on a small one,
get that through your head!
494
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Here's a big one.
495
00:26:02,840 --> 00:26:04,400
Let's get some pussy!
496
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Grow up already.
497
00:26:09,040 --> 00:26:10,160
- I want to sit by the window!
- Don't start!
498
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
- Move!
- Stop fighting.
499
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
- Hey.
- God give you strength.
500
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Hello.
501
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
Give me a cigarette.
502
00:26:32,720 --> 00:26:34,640
Every time you see the
pack you have to take one?!
503
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Do you guys hear that?!
Etienne, that's the song!
504
00:26:45,160 --> 00:26:47,960
I love this song,
driver turn it up!
505
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
What are you doing?
506
00:26:49,640 --> 00:26:51,480
- What the fuck are you doing?!
- Sit down bro!
507
00:26:55,560 --> 00:26:56,960
No, don't film!
508
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Here it is!
509
00:26:59,160 --> 00:27:01,320
"Jump, go crazy! Jump, go crazy!
Crazy! Crazy! Crazy!"
510
00:27:01,440 --> 00:27:03,080
Driver turn the music down!
511
00:27:04,040 --> 00:27:05,160
And put out that cigarette!
512
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
Don't you see the
women and children?!
513
00:27:07,280 --> 00:27:09,400
- Throw it out now!
- Sit your ass down bro!
514
00:27:10,120 --> 00:27:11,240
Sir, we're sorry!
515
00:27:11,320 --> 00:27:13,680
Excuse our friend here,
he's a little retarded.
516
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Throw it out already!
517
00:27:20,960 --> 00:27:24,240
Don't pull this shit when we get there,
you better not make me look bad.
518
00:27:25,240 --> 00:27:27,640
See this shirt, and the watch
and the gold around my neck?
519
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
Your broke ass
isn't even going in.
520
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
He's proud of his shirt.
521
00:27:33,120 --> 00:27:36,040
When you're in the coffin, want us to
dress you up in a nice shirt like this one?
522
00:27:36,720 --> 00:27:39,840
Stop bringing that shit up,
it's not funny! I almost died.
523
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
- We'll get a couple of speakers...
- Fuck off!
524
00:27:42,000 --> 00:27:45,160
Put them in the coffin and play "Jump,
Go Crazy" and he'll be flapping around.
525
00:27:45,200 --> 00:27:47,040
I'm serious! Stop laughing!
526
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
I almost died, it's not funny!
527
00:27:49,000 --> 00:27:50,960
It's not my fault no one
gives a shit about you
528
00:27:51,000 --> 00:27:52,520
but I got a family who cares about me.
529
00:27:52,680 --> 00:27:54,440
Give it a rest,
stop playing the victim!
530
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
Yeah I am the victim,
you re all ganging up on me.
531
00:27:56,560 --> 00:27:58,160
We're all victims here Jean Paul.
532
00:27:58,280 --> 00:28:00,400
So stop talking about it then! Got it?!
533
00:28:00,520 --> 00:28:03,360
Stop shouting, we're sitting in a bus,
not a mad house.
534
00:28:03,480 --> 00:28:05,120
Yeah, your house
is the real mad house.
535
00:28:06,720 --> 00:28:09,600
Jean Paul, you want us to
film you when you go in?
536
00:28:10,160 --> 00:28:12,040
- Film what?
- A video of you inside with her.
537
00:28:12,160 --> 00:28:13,720
- Are you stupid or something?
- Why not?!
538
00:28:14,400 --> 00:28:16,840
- Fuck off!
- Come on, really.
539
00:28:16,880 --> 00:28:18,160
Bro we'd be the only
ones who'd see it.
540
00:28:18,200 --> 00:28:20,040
- Hell no! Are you crazy?!
- We'll delete it right after.
541
00:28:20,120 --> 00:28:21,080
You think I'm trying
to embarrass myself?!
542
00:28:21,160 --> 00:28:22,480
Come on, please.
543
00:28:22,600 --> 00:28:23,560
You want to embarrass
yourself go ahead!
544
00:28:23,640 --> 00:28:24,600
I don't mind being filmed.
545
00:28:24,680 --> 00:28:26,320
We'll watch it once
and delete it right after.
546
00:28:26,360 --> 00:28:29,040
What if it ever gets out?!
I have a future ahead of me.
547
00:28:29,120 --> 00:28:31,000
I got it, I'll film him
like I just did now.
548
00:28:31,040 --> 00:28:32,720
You don't even have
1,000 lira to go in.
549
00:28:33,120 --> 00:28:36,000
Tell me, do you?
Wait for us at the door!
550
00:28:36,080 --> 00:28:37,720
What if she doesn't let me in?
551
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
I'll need another beer,
to pass the time.
552
00:28:39,400 --> 00:28:42,000
- I told you, second one's on me.
- You won't get him shit.
553
00:28:42,080 --> 00:28:43,600
- What's it to you?!
- Why don't you buy your own?
554
00:28:43,960 --> 00:28:47,080
- Jean Paul, mind your own goddam business!
- Answer me, do you have any money?!
555
00:28:47,400 --> 00:28:48,960
You know I don't,
you trying to embarrass me?
556
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
Guys we're not
the only ones on this bus.
557
00:28:51,440 --> 00:28:53,880
- Everybody knows you're a deadbeat.
- I'll get you a beer bro.
558
00:29:01,720 --> 00:29:04,960
He looks out the windowand sees life rushing past.
559
00:29:06,000 --> 00:29:09,320
All these people going somewhere,all these goners.
560
00:29:10,320 --> 00:29:12,560
He wonders ifthey're as lost as he is,
561
00:29:13,040 --> 00:29:15,920
pretending to knowexactly where they're going.
562
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
This security guard is on his wayto protect the money of millionaires.
563
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
And they pass him without ever noticing
564
00:29:24,600 --> 00:29:27,840
that he himself is made of millionsof priceless dreams,
565
00:29:28,600 --> 00:29:32,400
that keep him from closing his eyes,for good.
566
00:29:37,400 --> 00:29:39,040
He looks in and worries,
567
00:29:40,560 --> 00:29:43,200
who's going to protect himfrom his own thoughts?
568
00:29:57,320 --> 00:30:01,640
I know right now you feel like life isgoing to turn out exactly like in the books.
569
00:30:03,280 --> 00:30:07,680
But one day you're going to wake up andthe colors are not going to seem as bright.
570
00:30:10,400 --> 00:30:14,640
And ten years from now, you're going tofind your grandmother resting on her couch.
571
00:30:15,600 --> 00:30:17,520
And her body is goingto seem strange to you,
572
00:30:18,040 --> 00:30:21,840
pale skin, eyes empty, stiff jaw.
573
00:30:24,880 --> 00:30:28,000
Promise me that you'll appreciatethe time you have left with her.
574
00:30:28,560 --> 00:30:31,640
That you'll hold her handevery once in a while.
575
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
Remember her stories andtell them to your children one day.
576
00:30:37,400 --> 00:30:39,680
And always rememberher face the way it is now.
577
00:30:42,680 --> 00:30:47,000
And never ever forget that one day,someone will find you,
578
00:30:47,200 --> 00:30:48,600
resting on your couch,
579
00:30:49,160 --> 00:30:53,160
with pale skin,empty eyes and a stiff jaw,
580
00:31:04,480 --> 00:31:07,480
It's hard to look past the eye.
581
00:31:08,880 --> 00:31:10,960
What about trying to look in?
582
00:31:12,720 --> 00:31:14,720
To see a father maybe,
583
00:31:15,440 --> 00:31:17,600
on his way hometo carry his little girl,
584
00:31:18,040 --> 00:31:20,000
and dive into her eyes.
585
00:31:22,880 --> 00:31:24,560
Or this boy,
586
00:31:25,680 --> 00:31:28,240
who was once playing withhis brother with an air gun
587
00:31:28,320 --> 00:31:31,480
when the gun accidentallywent off and took out his eye.
588
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
And he became"the guy with one eye."
589
00:31:38,040 --> 00:31:40,560
You guys wanna play a game?
590
00:31:41,120 --> 00:31:42,560
- What game?
- Adnan, you listening?
591
00:31:42,680 --> 00:31:43,680
What kind of game?
592
00:31:43,840 --> 00:31:46,040
We see who can last longer holding
their breath crossing the tunnel.
593
00:31:46,360 --> 00:31:47,640
You think you can
cross the whole tunnel?
594
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
Is everything a joke to you?!
595
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
And yes, you wanna bet I'll win?!
596
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
- You wanna bet?
- Let's do it.
597
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
- You smoke way too much.
- Everybody's in?
598
00:31:54,280 --> 00:31:56,040
- Why not?!
- Alright, I'm in.
599
00:31:56,120 --> 00:31:59,520
You're gonna back out half way
through or you're gonna cheat.
600
00:32:00,080 --> 00:32:02,240
- Bro we're in!
- We'll see.
601
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
- Etienne?
- I'm in too.
602
00:32:04,560 --> 00:32:05,880
How do I make sure
you're not cheating?
603
00:32:06,000 --> 00:32:07,360
- Watch me.
- Have faith.
604
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Are you gonna breathe
through your nose?
605
00:32:09,680 --> 00:32:11,360
I trust you,
but I don't trust Adnan.
606
00:32:11,600 --> 00:32:12,720
Adnan I'm watching you.
607
00:32:13,120 --> 00:32:14,840
- I'm gonna count to five and we start.
- Okay.
608
00:32:14,960 --> 00:32:15,920
- Okay?
- Okay.
609
00:32:16,080 --> 00:32:17,440
Ready? On five.
610
00:32:17,560 --> 00:32:18,560
One...
611
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
Two...
612
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Three...
613
00:32:23,480 --> 00:32:24,480
Four...
614
00:32:25,280 --> 00:32:27,120
Five! All of you,
hold your breath now!
615
00:32:56,720 --> 00:32:58,480
Congratulations Jean Paul,
you won for sure.
616
00:32:58,600 --> 00:33:00,040
I saw you cheating
half way through.
617
00:33:00,400 --> 00:33:01,480
I notice everything.
618
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
- Congratulations bro.
- Thank you.
619
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
What's up bro, you nervous?
620
00:33:05,360 --> 00:33:06,360
No bro, I'm good.
621
00:33:06,640 --> 00:33:08,240
It's easy,
don't think about it too much.
622
00:33:09,720 --> 00:33:13,480
So... it's going to be
pretty nasty going in last.
623
00:33:13,520 --> 00:33:16,800
I'll come up with something now
and you just go with it,
624
00:33:16,880 --> 00:33:19,040
so we make sure you go in first.
625
00:33:19,160 --> 00:33:20,120
Alright.
626
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
We're here.
627
00:33:24,120 --> 00:33:27,040
Drop us off after
the bridge please!
628
00:33:29,160 --> 00:33:31,440
It's way too hot in here,
I'm sweating like crazy.
629
00:33:31,600 --> 00:33:33,040
Get up and pay the man.
630
00:33:33,160 --> 00:33:35,200
Why do I have to pay?
What about Etienne or Dankoura?
631
00:33:35,320 --> 00:33:38,040
Stop being such a cheap ass,
they'll pay on the way back.
632
00:33:41,240 --> 00:33:42,880
Go before me so I can pay.
633
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
He's so stingy.
634
00:33:50,080 --> 00:33:51,080
God bless you sir.
635
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Thanks.
636
00:33:53,440 --> 00:33:54,600
- For four.
- Thank you so much.
637
00:33:58,440 --> 00:34:00,680
Seriously Adnan, how much longer
till we get there?
638
00:34:16,880 --> 00:34:21,920
"Come on, everybody! Jump, go crazy!
Go crazy! Crazy! Crazy!"
639
00:34:34,120 --> 00:34:35,560
Guys, I wanna tell you something.
640
00:34:35,720 --> 00:34:36,880
What?
641
00:34:37,080 --> 00:34:38,280
I dreamt about her yesterday.
642
00:34:40,520 --> 00:34:42,040
She was lying in bed next to me.
643
00:34:42,320 --> 00:34:44,480
She had long black hair,
black eyes,
644
00:34:45,040 --> 00:34:47,000
her tits were the size of my hand,
round and tight,
645
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
a perfect waist.
646
00:34:49,720 --> 00:34:50,720
I didn't see her ass
647
00:34:50,880 --> 00:34:53,000
because in the dream she was
lying on her side looking at me.
648
00:34:53,040 --> 00:34:55,400
I was just about to get on top
her when my mom woke me up.
649
00:34:56,120 --> 00:34:57,560
I was like mom why'd
you wake me up?
650
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
She said if you sleep now,
you'll stay up all night.
651
00:35:00,680 --> 00:35:02,640
I was like I was happy sleeping,
let me sleep!
652
00:35:04,240 --> 00:35:07,000
- I had the worst dream yesterday.
- What was it?
653
00:35:07,320 --> 00:35:09,160
I dreamt that I was drowning.
654
00:35:10,200 --> 00:35:11,920
Me too, I had a really weird dream
655
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
Please bro, let's stop talking
about dreams, no one cares.
656
00:35:15,840 --> 00:35:18,600
Only the therapist who gets paid
to analyze your personality.
657
00:35:19,080 --> 00:35:21,480
Let's talk about something else,
fuck dreams.
658
00:35:22,200 --> 00:35:24,320
- Did you decide who's going in first?
- Why?
659
00:35:24,440 --> 00:35:26,200
Because it sucks
being the first to go in.
660
00:35:26,240 --> 00:35:28,000
She won't be warmed up yet.
661
00:35:28,080 --> 00:35:29,480
The third one's going
to have the best time.
662
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
- Shotgun third.
- I want to be third.
663
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
I'm going in third, I called it!
664
00:35:33,120 --> 00:35:35,720
- It doesn't count, I wasn't ready!
- I'm sorry bro, I already called it.
665
00:35:35,920 --> 00:35:38,720
- But I want to be third too.
- I don't care, I'll go in first.
666
00:35:38,800 --> 00:35:39,760
Let's play rock, paper, scissor
667
00:35:39,840 --> 00:35:41,400
I'm third! Drop it!
668
00:35:42,120 --> 00:35:44,480
- Come on, play for it.
- No, we agreed, I'm third.
669
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
Alright, I'll go in second.
670
00:35:47,960 --> 00:35:49,440
Jean Paul, what is that?
671
00:35:52,160 --> 00:35:53,200
What are you doing Jean Paul?
672
00:35:53,320 --> 00:35:56,040
Jean Paul habibi, is that a cigar
or am I seeing things?
673
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
Let me see it.
Give it to me a sec.
674
00:35:58,000 --> 00:36:00,040
- I want to show it to her.
- Show it to me first.
675
00:36:00,360 --> 00:36:02,040
What the fuck did
you do that for?!
676
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
You trying to embarrass me?!
677
00:36:03,560 --> 00:36:05,480
Go smoke a cigarette in front of her,
don't embarrass me.
678
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
- I paid 6,000 for it.
- Who do you think you are?
679
00:36:07,640 --> 00:36:09,400
Guys we still haven't
sprayed the Eros.
680
00:36:09,520 --> 00:36:12,160
He's right, we forgot the Eros
and all you care about is your cigar.
681
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
- Asshole.
- Where are we gonna do this?
682
00:36:13,680 --> 00:36:15,840
- I don't know.
- Let's do it over there behind the tree.
683
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
- There?
- What if someone sees us?
684
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Nobody's going to see us.
685
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
You owe me a cigar.
686
00:36:21,960 --> 00:36:25,480
Don't worry, tomorrow I'll take
out a loan and buy you one.
687
00:36:27,400 --> 00:36:28,960
I can't believe you
brought a cigar with you.
688
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
It suits me.
689
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Jean Paul...
690
00:36:39,240 --> 00:36:41,560
this spray is not for your mouth,
it goes down here, okay?
691
00:36:42,480 --> 00:36:43,880
Stop talking and hurry up.
692
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Here.
693
00:36:57,000 --> 00:36:58,760
Pull it out of your mouth.
694
00:37:02,240 --> 00:37:03,240
What do I do?
695
00:37:03,640 --> 00:37:05,200
Stare at it. Spray you idiot!
696
00:37:05,920 --> 00:37:07,960
Move then,
you trying to sneak a peek?
697
00:37:09,360 --> 00:37:11,600
I'd need a microscope
to be able to see it.
698
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Who's next?
699
00:37:18,040 --> 00:37:20,360
- Etienne? Dankoura?
- Come on Dankoura, you got this.
700
00:37:22,240 --> 00:37:23,240
Hurry up.
701
00:37:46,560 --> 00:37:47,520
Hey you!
702
00:37:47,600 --> 00:37:49,920
- What are you doing?!
- He has a shotgun! Run!
703
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
I don't know what I'm doing.
704
00:37:57,720 --> 00:38:00,040
This year,I will start drinking every day.
705
00:38:00,960 --> 00:38:05,160
It will start with a few beersand gradually become much more than that.
706
00:38:06,600 --> 00:38:11,000
Three years from now I'll become addictedto free base, and then I'll start dealing.
707
00:38:12,520 --> 00:38:15,400
I will eventually give everything upafter the death of my mother.
708
00:38:15,840 --> 00:38:17,960
Her last words to me will be,
709
00:38:18,240 --> 00:38:20,600
"Don't throw your life away."
710
00:38:21,720 --> 00:38:23,360
Really.
711
00:38:25,080 --> 00:38:27,320
At 36, I will start drinking again.
712
00:38:28,840 --> 00:38:34,920
I will always believe that it's more importantto live your life than do something with it.
713
00:38:36,960 --> 00:38:39,080
I will keep avoiding anyform of responsibility,
714
00:38:39,120 --> 00:38:43,560
and I will continue to abuse any substancethat keeps reality as far away as possible.
715
00:38:45,080 --> 00:38:50,040
At 43 I will die of an overdose in thesame bed where my mother passed away.
716
00:38:50,720 --> 00:38:53,920
They won't be able to tellwhat caused the overdose.
717
00:38:54,040 --> 00:38:57,040
I guess it was justtoo much of everything.
718
00:38:58,640 --> 00:38:59,720
Are my clothes okay?
719
00:39:01,320 --> 00:39:04,080
Jean Paul please cut the bullshit,
we're here.
720
00:39:06,240 --> 00:39:07,520
Just be quiet.
721
00:39:09,120 --> 00:39:10,880
She's standing outside,
I'll do the talking.
722
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Alright.
723
00:39:23,120 --> 00:39:24,120
Hello.
724
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Hey boys.
725
00:39:26,080 --> 00:39:27,400
We spoke on the phone.
726
00:39:27,680 --> 00:39:29,480
Yeah on the phone
we agreed on three.
727
00:39:29,600 --> 00:39:31,440
- Yeah just three.
- And I told you at 4:30.
728
00:39:31,560 --> 00:39:33,720
Yeah, I just came with them
to show them the way.
729
00:39:33,880 --> 00:39:37,320
The girl's running a bit late,
something came up, she just spoke to me.
730
00:39:37,720 --> 00:39:39,840
She needs about half an hour,
an hour to get here.
731
00:39:39,960 --> 00:39:41,080
- Half an hour, an hour?
- Yeah.
732
00:39:41,880 --> 00:39:43,720
Alright, so what do we do?
733
00:39:43,800 --> 00:39:46,000
Imad, where is that gas tank I ordered?!
734
00:39:48,960 --> 00:39:51,160
So what should we do,
should we go and come back later?
735
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
Yeah, if you want.
736
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
Alright we'll go and come back.
737
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
About half an hour, an hour.
738
00:39:58,720 --> 00:40:00,080
Alright, cool.
739
00:40:13,520 --> 00:40:15,840
My mother diedwhen I was thirteen.
740
00:40:17,120 --> 00:40:19,040
She was very sick.
741
00:40:19,640 --> 00:40:21,440
I helped her die.
742
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
I gave her the pillsand the glass of water.
743
00:40:27,240 --> 00:40:30,160
Whenever I'm on a bus I look atthe people around me,
744
00:40:30,280 --> 00:40:34,920
and try to guess if there's anyoneelse there who has taken a life.
745
00:40:36,440 --> 00:40:38,640
Three years fromnow I will be arrested,
746
00:40:38,720 --> 00:40:43,280
and my son will be taken to an associationthat cares for people with disabilities.
747
00:40:46,120 --> 00:40:49,120
My only child wasborn with cerebral palsy.
748
00:40:51,000 --> 00:40:54,720
After my release from prison,I won't try to get him back.
749
00:40:58,240 --> 00:40:59,560
Twelve years from now,
750
00:40:59,680 --> 00:41:03,680
I will be hit by a drunk driverwhile walking on the side of the road.
751
00:41:06,080 --> 00:41:10,040
It will be my fault,for not looking in the right direction.
752
00:41:12,800 --> 00:41:14,360
Bro didn't you agree on a time?
753
00:41:14,640 --> 00:41:18,240
She probably got some last-minute
customers and let them go before us.
754
00:41:18,360 --> 00:41:19,600
But she can't do that.
755
00:41:19,720 --> 00:41:21,440
Go... tell her she can't do that.
756
00:41:22,080 --> 00:41:25,000
Adnan, she has a weird accent,
she's not Lebanese right?
757
00:41:25,240 --> 00:41:26,920
- She's Russian.
- Really? Russian?
758
00:41:27,120 --> 00:41:28,680
- Yeah.
- Can I go in with her?
759
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
She's like 60 years old,
she doesn't want it anymore.
760
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Bro how come she's
Russian and working here?
761
00:41:33,000 --> 00:41:36,120
She probably came when she was
young and worked as a whore for a while,
762
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
and now she has a bunch
of girls working for her.
763
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
How can she do this
in broad daylight?
764
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
How come they don't stop her,
throw her in jail or something?
765
00:41:43,160 --> 00:41:45,960
Bro she has clients
that are all the way up,
766
00:41:46,040 --> 00:41:49,000
if anyone tries to mess with her,
one phone call is all it takes.
767
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Let's leave,
we can't just stay standing here.
768
00:41:50,960 --> 00:41:53,040
- Where should we go?
- Let's go to the beach, have a beer.
769
00:41:53,520 --> 00:41:54,640
- Come on.
- Alright.
770
00:41:59,120 --> 00:42:00,240
- Adnan...
- What?
771
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
Are you sure we can go down from here,
isn't it just for guests of the hotel?
772
00:42:03,400 --> 00:42:05,120
Yeah? And what are we?!
773
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
You know what I mean!
774
00:42:07,720 --> 00:42:08,880
Don't worry about it.
775
00:42:09,280 --> 00:42:11,280
We're paying customers,
we'll do whatever we want.
776
00:42:11,880 --> 00:42:15,240
I really feel bad for her, I'm gonna go in
and my balls are dripping sweat.
777
00:42:15,480 --> 00:42:17,640
She'll make you wash
yourself before you start,
778
00:42:17,680 --> 00:42:19,040
you think she's filthy like you?!
779
00:42:19,120 --> 00:42:21,040
- She has some self-respect.
- Really?
780
00:42:21,160 --> 00:42:22,480
Yeah, yeah.
781
00:42:32,240 --> 00:42:34,560
- Holy Mother.
- Mother Mary.
782
00:42:35,120 --> 00:42:36,400
I'd pray for her.
783
00:42:37,000 --> 00:42:38,160
I'd eat her out for sure.
784
00:42:38,320 --> 00:42:40,040
I thought we weren't
supposed to eat out whores?
785
00:42:40,320 --> 00:42:44,320
These ones are different,
they're high class, they get tested and stuff.
786
00:42:44,560 --> 00:42:46,000
That's all I'll ever want!
787
00:42:46,040 --> 00:42:49,200
When I start working and making money,
I'm going to spend all my time in the cabaret.
788
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
You're so ugly,
they won't even let you in there.
789
00:42:51,640 --> 00:42:53,240
They're so hot, it's crazy!
790
00:42:53,480 --> 00:42:54,880
I love white girls.
791
00:42:55,080 --> 00:42:57,000
I'm sure she's pink all over.
792
00:42:57,400 --> 00:42:58,680
Foreign chicks are the hottest.
793
00:42:59,320 --> 00:43:00,720
Don't you know the saying,
794
00:43:00,920 --> 00:43:04,040
"A man who doesn't adore a blonde,
is blind to the beauties of this world."
795
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
Praise the lord!
796
00:43:07,880 --> 00:43:10,320
Man I just want to be on
an island alone with her.
797
00:43:10,840 --> 00:43:12,920
Just the two of us.
798
00:43:13,600 --> 00:43:17,880
She'd massage my shoulders,
rub my back, take care of me.
799
00:43:18,000 --> 00:43:20,040
She'll make me forget about
my parents, everybody,
800
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
forget the world
and all the showing off.
801
00:43:22,920 --> 00:43:26,000
Feed me strawberries
and bananas dipped in caramel,
802
00:43:26,200 --> 00:43:28,480
and then tell me she wants me to...
803
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Bro the world doesn't
know you exist.
804
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
I can tell what typeof place you're from.
805
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
Where the coldmade a home for itself,
806
00:43:56,840 --> 00:43:59,640
and didn't leaveroom for much else.
807
00:44:01,360 --> 00:44:05,880
You befriended the windbecause you knew it wouldn't judge you.
808
00:44:07,120 --> 00:44:08,720
You spoke to itabout your ambitions,
809
00:44:10,360 --> 00:44:14,040
your dreams,your doubts, your fears,
810
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
and it listened.
811
00:44:19,280 --> 00:44:22,640
You were thankful forhow it held your insecurities.
812
00:44:25,400 --> 00:44:27,720
And those trees,
813
00:44:28,400 --> 00:44:31,040
they've been there a while.
814
00:44:32,120 --> 00:44:37,040
And even though they're growing,they still feel the same.
815
00:44:38,600 --> 00:44:40,040
Like you.
816
00:44:43,680 --> 00:44:48,040
But you know there's more,beyond these branches.
817
00:44:50,080 --> 00:44:52,720
The places whereplanes take you.
818
00:44:54,320 --> 00:44:59,480
And every time you look up and see onepassing, you wish you were on it.
819
00:45:02,160 --> 00:45:05,120
But we need to be careful, okay?
820
00:45:07,200 --> 00:45:09,320
Right now it's harsh,
821
00:45:09,840 --> 00:45:15,160
but the branches on the other sidemight be just as sharp or even sharper.
822
00:45:17,520 --> 00:45:23,040
But at least it's different,and we've had enough of this.
823
00:45:27,200 --> 00:45:31,160
It's okay to be scared,I'm scared too.
824
00:45:33,040 --> 00:45:35,520
But we can't keepwaiting for later.
825
00:45:37,040 --> 00:45:39,720
Even though we knowit's going to hurt.
826
00:45:40,720 --> 00:45:44,480
Like when we're in our mothers andthey pull us out, and they cut the cord,
827
00:45:45,200 --> 00:45:49,400
and we cry so much, but it's worth it,because we got to see the world.
828
00:45:50,920 --> 00:45:54,960
I really feel thatwe can pull each other out.
829
00:45:58,480 --> 00:46:00,720
I'll even cut the cord,
830
00:46:02,200 --> 00:46:04,720
and hold you tillyou stop crying.
831
00:46:06,720 --> 00:46:09,040
And I'd tell you things like
832
00:46:09,600 --> 00:46:13,040
"Hey, I'm here''
833
00:46:16,040 --> 00:46:18,480
''Everything will be okay."
834
00:46:23,800 --> 00:46:25,520
Be careful, don't fall.
835
00:46:29,400 --> 00:46:32,120
Are you admiring
your own shadow?
836
00:46:32,240 --> 00:46:34,040
Even my shadow is
better looking than you are.
837
00:46:34,320 --> 00:46:36,840
What are you so happy about?
Your shadow's as big as the pool.
838
00:46:36,960 --> 00:46:40,040
Wait a few years, my shadow's
going to be as big as the whole country.
839
00:46:40,600 --> 00:46:41,920
So, we get some beers?
840
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
- I feel like some ice cream.
- On me.
841
00:46:44,520 --> 00:46:46,720
I also want ice cream,
I'm melting in the sun.
842
00:46:47,280 --> 00:46:48,480
I could also use some ice cream.
843
00:46:48,600 --> 00:46:49,960
Dankoura,
what flavor do you want?
844
00:46:50,040 --> 00:46:51,040
Lemon.
845
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
- And you?
- Chocolate.
846
00:46:53,280 --> 00:46:54,840
So now everybody wants
to suck on something?
847
00:46:54,920 --> 00:46:56,160
Someone have a beer with me.
848
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
- Hello.
- Hey boys.
849
00:46:58,320 --> 00:46:59,600
Can I get a beer please?
850
00:47:00,720 --> 00:47:03,160
- Colonel or Almaza?
- Colonel.
851
00:47:06,320 --> 00:47:09,080
- I open it for you?
- No, I'm good. I'll do it, thanks.
852
00:47:09,200 --> 00:47:10,640
Bro, why four,
Adnan doesn't want any.
853
00:47:10,720 --> 00:47:13,040
One for you,
one for Dankoura and two for me.
854
00:47:13,080 --> 00:47:14,080
How much for this?
855
00:47:14,560 --> 00:47:15,560
500.
856
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
What about this?
857
00:47:20,720 --> 00:47:21,720
Also 500.
858
00:47:29,600 --> 00:47:31,920
How much for the
ice cream and the beer?
859
00:47:32,040 --> 00:47:34,000
3,500.
860
00:47:38,680 --> 00:47:40,000
Here you go.
861
00:47:42,560 --> 00:47:45,040
- God bless you bro, thanks for this.
- No worries.
862
00:47:52,960 --> 00:47:54,840
- Thank you.
- You're welcome.
863
00:47:55,880 --> 00:47:56,880
Thanks.
864
00:47:58,040 --> 00:47:59,040
Lower your voice!
865
00:48:07,440 --> 00:48:09,040
- What's wrong with you two?
- Bro, did you see him?!
866
00:48:10,200 --> 00:48:11,200
He's such a sissy!
867
00:48:11,320 --> 00:48:14,040
You don't think this guy
gets enough shit every day?
868
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
Man, he's way too gay!
869
00:48:18,040 --> 00:48:20,480
Bro, there's nothing wrong with him,
we're no better than he is.
870
00:48:20,920 --> 00:48:24,720
Man, if there was nothing wrong with him
then there wouldn't be a law against it.
871
00:48:25,240 --> 00:48:27,560
I don't mind it,
just let them stay out of my way.
872
00:48:27,680 --> 00:48:30,600
There's no way
I'd ever be okay with it.
873
00:48:30,840 --> 00:48:31,840
"You're welcome."
874
00:48:35,520 --> 00:48:37,640
What a faggot.
875
00:49:03,360 --> 00:49:05,360
I want to be a writer.
876
00:49:07,200 --> 00:49:10,040
I want to make othersfeel less alone in the world.
877
00:49:12,160 --> 00:49:17,040
I hope my words will someday save someonethe same way my favorite writers saved me.
878
00:49:20,880 --> 00:49:25,720
After getting my degree, I will berecruited by a major oil corporation.
879
00:49:28,280 --> 00:49:31,160
I will leave Lebanon a few monthsafter graduation
880
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
to be stationed in a desertin Saudi Arabia.
881
00:49:35,640 --> 00:49:37,720
Every once in a while,I'll have the same dream,
882
00:49:38,080 --> 00:49:40,040
the one where I'm drowning.
883
00:49:42,200 --> 00:49:45,560
At 57, I will retire early andmove back to Lebanon
884
00:49:45,600 --> 00:49:48,000
where I will live outthe rest of my days.
885
00:49:49,320 --> 00:49:52,560
At 60 I will save a dogfrom under a bridge.
886
00:49:53,440 --> 00:49:57,680
I will find her sleeping, holding ontoher dead mother, looking for warmth.
887
00:49:59,840 --> 00:50:01,200
I will name her Sunshine.
888
00:50:02,960 --> 00:50:08,040
At 75, Sunshine will die and it will beone of the saddest moments in my life.
889
00:50:09,240 --> 00:50:13,560
People won't be able to understand how someonecould be so affected by the death of a dog.
890
00:50:13,680 --> 00:50:16,920
And I won't be ableto understand people.
891
00:50:18,640 --> 00:50:21,960
I will die in my sleepon a warm night in April.
892
00:50:24,200 --> 00:50:27,400
A month after my death,they will find six collections of poetry
893
00:50:27,520 --> 00:50:29,880
that I wrote but nevershowed to anyone.
894
00:50:31,240 --> 00:50:32,560
They will eventually be published.
895
00:50:33,320 --> 00:50:35,040
One of these collections entitled:
896
00:50:35,200 --> 00:50:37,920
"And Even Then,I Was Still Waiting For Later"
897
00:50:38,680 --> 00:50:40,640
will be translated intofive different languages.
898
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
Etienne...
899
00:50:43,200 --> 00:50:45,600
did you apply to
any schools yet?
900
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
I'm still looking around...
901
00:50:47,080 --> 00:50:49,040
Mechanical engineering
for sure though?
902
00:50:49,720 --> 00:50:50,720
Most probably.
903
00:50:51,160 --> 00:50:53,040
Check out this loser.
That's great though, really.
904
00:50:53,080 --> 00:50:55,440
Dankoura what about you?
You're going to be a doctor right?
905
00:50:55,640 --> 00:50:57,840
Maybe a doctor,
maybe a dentist, I'm not sure yet.
906
00:50:57,880 --> 00:50:59,680
But something where I
get to wear a white coat.
907
00:50:59,720 --> 00:51:00,920
What are you laughing at?
908
00:51:01,000 --> 00:51:03,040
Are you proud of yourself for
dropping out of school?
909
00:51:03,080 --> 00:51:06,280
And you're repeating the 10th grade
for a third time, like that's an achievement.
910
00:51:06,680 --> 00:51:10,280
Everybody keeps saying
"third time's the charm"
911
00:51:10,440 --> 00:51:12,040
so it has to work out this time.
912
00:51:12,160 --> 00:51:15,160
Jean Paul, I'm fine, I'm doing all right,
school isn't everything.
913
00:51:15,440 --> 00:51:20,160
Yes it is, if you want to make it
these days, you need a degree.
914
00:51:20,240 --> 00:51:22,920
And people look down on you
when you don't have a degree.
915
00:51:23,000 --> 00:51:26,080
- I don't care how people look at me.
- Jean Paul, if they're happy, leave them...
916
00:51:26,240 --> 00:51:28,840
Fuck school, just stick with me,
I'll teach you a thing or two.
917
00:51:28,880 --> 00:51:30,280
And who said I wanted to make it?
918
00:51:30,320 --> 00:51:33,160
I just want to afford the meat
for the grill and something to drink,
919
00:51:33,240 --> 00:51:35,160
and hang out with
my friends and family.
920
00:51:35,200 --> 00:51:36,400
That's all I need.
921
00:51:36,480 --> 00:51:37,600
I feel bad for you,
922
00:51:37,680 --> 00:51:42,080
you're just gonna keep drinking,
fucking around, and wasting your life away.
923
00:51:42,160 --> 00:51:45,040
You'll never get anywhere,
never do anything.
924
00:51:45,320 --> 00:51:48,640
You're gonna live and die and
no one's ever gonna know about you.
925
00:51:49,360 --> 00:51:51,160
Bro who said I wanted
to get somewhere?
926
00:51:51,240 --> 00:51:53,240
I'm happy, right here.
927
00:51:53,400 --> 00:51:56,200
What about you genius,
what are you gonna do?
928
00:51:56,240 --> 00:51:57,560
You know exactly what
I'm going to do.
929
00:51:57,640 --> 00:51:59,240
I do, but I love
the way you tell it.
930
00:51:59,440 --> 00:52:05,080
Who's going to get your ass out of jail
when they catch you with drugs on you?
931
00:52:05,240 --> 00:52:10,960
Who's gonna make sure your wife doesn't
take all your money when she leaves you?
932
00:52:11,120 --> 00:52:13,640
Who's gonna be the one
to save your sorry ass?
933
00:52:14,040 --> 00:52:15,640
You'll always need me.
934
00:52:15,720 --> 00:52:17,280
You're not gonna save shit!
935
00:52:17,320 --> 00:52:20,000
I'm getting out of here anyways!
936
00:52:20,080 --> 00:52:23,040
I have my uncle in America, he's working
on my papers to get me over there.
937
00:52:23,080 --> 00:52:25,640
I won't need you for anything,
thank the lord!
938
00:52:26,000 --> 00:52:27,560
Please God take him to America!
939
00:52:27,600 --> 00:52:30,160
Go there and work at a gas
station your whole life,
940
00:52:30,240 --> 00:52:31,920
that's all you're good for.
941
00:52:32,040 --> 00:52:35,280
Then he'll marry a woman
he can't speak two words to.
942
00:52:35,400 --> 00:52:40,480
Because there's no way this moron is
ever gonna learn how to speak English.
943
00:52:40,600 --> 00:52:44,160
Don't worry about me, I'll use sign
language or something, I'll be okay.
944
00:52:44,440 --> 00:52:46,480
Man, Lebanon is the best
country in the world,
945
00:52:46,560 --> 00:52:48,400
and you won't last two seconds
anywhere else.
946
00:52:48,520 --> 00:52:49,640
Greatest country yeah?!
947
00:52:49,720 --> 00:52:51,160
"From the mountains to the sea."
948
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
"A Green Paradise."
949
00:52:52,480 --> 00:52:54,000
Like you're going anywhere?!
950
00:52:54,040 --> 00:52:56,160
I don't want to leave,
I'm gonna do my best to stay.
951
00:52:56,480 --> 00:52:58,440
But if I have to, then yeah,
I'll leave for sure.
952
00:52:59,520 --> 00:53:03,280
Me too, I mean if I don't find
any work here, I'll have to leave.
953
00:53:03,840 --> 00:53:09,440
I'm gonna get married to a respectable
Lebanese girl from a good family.
954
00:53:09,880 --> 00:53:13,640
I'll work hard, make money,
build a nice home and have three boys,
955
00:53:13,720 --> 00:53:18,160
little versions of me, handsome,
smart and ambitious.
956
00:53:18,280 --> 00:53:21,080
And no matter where
you are on earth,
957
00:53:21,120 --> 00:53:24,320
you'll hear about me and about
all the great things I'll be doing.
958
00:53:24,400 --> 00:53:26,680
And you'll need an
appointment to come see me.
959
00:53:26,720 --> 00:53:29,400
- God willing.
- I'm also gonna do great things!
960
00:53:29,720 --> 00:53:33,640
I'm gonna go to America and
become a famous actor in Hollywood.
961
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
- You're gonna be an actor?!
- Yeah me.
962
00:53:36,560 --> 00:53:41,080
Bro you need to be smart to be an actor,
you think any idiot can act?
963
00:53:41,320 --> 00:53:44,560
They won't even let
you act in a school play.
964
00:53:45,120 --> 00:53:47,880
Alright, what if for example,
I star in a movie about
965
00:53:48,000 --> 00:53:50,480
a guy who takes his friends
to get laid for the first time.
966
00:53:50,600 --> 00:53:51,920
I'd be perfect for the part!
967
00:53:52,360 --> 00:53:54,320
Everyone will see it
and then I'll be famous.
968
00:53:54,520 --> 00:53:55,520
Man, you're pathetic.
969
00:53:55,680 --> 00:53:59,640
Fuck you and that movie,
and any idiot who would watch it.
970
00:54:00,720 --> 00:54:01,880
Come on, let's head back.
971
00:54:04,120 --> 00:54:08,160
Dankoura, Dankoura!
Please take a picture of me, just one.
972
00:54:08,480 --> 00:54:10,120
- Fuck off Jean Paul.
- Dankoura please!
973
00:54:10,240 --> 00:54:12,040
- Bro, the camera on my phone sucks.
- Please, come on.
974
00:54:12,120 --> 00:54:14,040
- Just take a picture of him.
- Etienne!
975
00:54:14,320 --> 00:54:15,840
He's gonna take a picture of you.
976
00:54:16,160 --> 00:54:17,160
Hold this for me please.
977
00:54:18,040 --> 00:54:19,040
Just hold it.
978
00:54:19,920 --> 00:54:21,800
Thanks.
Give me a second.
979
00:54:21,880 --> 00:54:23,720
We wouldn't want the
chocolate to show in the photo.
980
00:54:23,880 --> 00:54:25,040
Of course not, imagine.
981
00:54:25,200 --> 00:54:26,720
I'm going to pretend like
I'm talking on the phone.
982
00:54:26,880 --> 00:54:27,960
Yeah okay, hurry up.
983
00:54:31,720 --> 00:54:33,480
- Perfect.
- Just one more please.
984
00:54:33,600 --> 00:54:35,440
- The ice cream's melting.
- Jean Paul fuck off already.
985
00:54:35,640 --> 00:54:37,360
Just leave it there,
I'll throw it later.
986
00:54:37,600 --> 00:54:39,480
- Come on please.
- So you don't want it anymore?
987
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
No.
988
00:54:40,880 --> 00:54:43,080
Who invited him?
989
00:54:43,200 --> 00:54:45,040
- Why did we bring him with us?
- Go away!
990
00:54:45,160 --> 00:54:47,200
Hurry up, let's get this over with.
991
00:54:47,320 --> 00:54:48,320
Let him finish.
992
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
- We're good.
- Last one!
993
00:54:51,080 --> 00:54:53,640
- One with the sea right behind me.
- Jean Paul give it a rest bro.
994
00:54:53,720 --> 00:54:55,520
Here take this beer,
take a picture with it.
995
00:54:55,640 --> 00:54:57,240
Go away. Go!
996
00:54:57,440 --> 00:54:59,360
- He's trying to act classy.
- That's the money shot.
997
00:54:59,480 --> 00:55:01,000
Done.
998
00:55:02,120 --> 00:55:04,040
Send them to me on WhatsApp.
999
00:55:06,480 --> 00:55:07,720
- Etienne...
- What?
1000
00:55:07,920 --> 00:55:09,720
If I want to post a
picture on Instagram,
1001
00:55:10,200 --> 00:55:12,000
and put a caption that goes like
1002
00:55:12,920 --> 00:55:15,960
''Do you see the size of the sea?
That's how much I love you''.
1003
00:55:16,040 --> 00:55:17,720
How do I say it in English?
1004
00:55:18,120 --> 00:55:21,600
Do you see the size of the sea.
1005
00:55:22,000 --> 00:55:23,440
Holy shit, you're a genius!
1006
00:55:23,480 --> 00:55:25,200
I didn't know you spoke
different languages?!
1007
00:55:25,320 --> 00:55:27,480
"My love for you is
greater than the sea."
1008
00:55:28,280 --> 00:55:29,600
Sea is spelt S E A or S E E?
1009
00:55:29,720 --> 00:55:30,720
S E A.
1010
00:55:31,000 --> 00:55:32,280
Your English sounds pretty good.
1011
00:55:32,640 --> 00:55:33,960
I'm a pro, bro.
1012
00:55:34,320 --> 00:55:36,040
Seriously, you sound pretty good,
how come?
1013
00:55:36,360 --> 00:55:38,480
- Bro I've been watching movies...
- Etienne!
1014
00:55:39,000 --> 00:55:43,080
Maybe me and you can start talking in
English more often, so I can practice.
1015
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
- Adnan!
- I might be packing my bags soon.
1016
00:55:45,480 --> 00:55:47,360
- Sure bro.
- Adnan, I posted it.
1017
00:55:47,840 --> 00:55:49,920
I got 36 likes and
5 comments in a minute.
1018
00:55:50,600 --> 00:55:52,640
Show me, let me see.
1019
00:55:56,960 --> 00:55:58,400
You think anyone
really likes this?!
1020
00:55:58,520 --> 00:56:01,040
They can see right through you
and they know it's all bullshit.
1021
00:56:02,040 --> 00:56:05,040
What's that?!
happy? fun?!
1022
00:56:06,120 --> 00:56:08,720
you are so fucking retarded!
1023
00:56:42,280 --> 00:56:44,200
I want to be an actor.
1024
00:56:46,480 --> 00:56:49,800
In nine years,I will marry my current girlfriend.
1025
00:56:50,240 --> 00:56:51,960
The wedding will cost $90,000.
1026
00:56:52,720 --> 00:56:55,800
I will take out a ten year loanfrom the bank to pay for it.
1027
00:56:57,160 --> 00:57:01,000
Then I will start working at a law firmowned by my father's friend.
1028
00:57:01,960 --> 00:57:04,400
I will go to castings in secret.
1029
00:57:05,440 --> 00:57:07,640
I will never get the part.
1030
00:57:08,920 --> 00:57:13,760
My happiest moments will be whenI dress up as Santa Claus for my kids.
1031
00:57:14,720 --> 00:57:17,040
Every year,I will put on the suit and the beard
1032
00:57:17,200 --> 00:57:19,120
and I will act, with my whole heart,
1033
00:57:20,240 --> 00:57:22,480
till they stop believing.
1034
00:57:25,040 --> 00:57:28,720
Two years after that I willbe diagnosed with leukemia.
1035
00:57:29,480 --> 00:57:31,320
Financial stress andundiagnosed severe depression
1036
00:57:31,480 --> 00:57:33,760
will cause the cancer to spread rapidly.
1037
00:57:35,080 --> 00:57:40,600
I will die at 36, leaving behind a wife,two daughters, and a $50,000 debt.
1038
00:57:48,680 --> 00:57:50,640
Alright boys, it's time.
1039
00:57:51,240 --> 00:57:52,720
Go in there and make me proud.
1040
00:57:52,800 --> 00:57:53,920
- Alright?
- Sure.
1041
00:57:54,400 --> 00:57:56,960
You guys think the Eros
will still have an effect?
1042
00:57:57,120 --> 00:57:58,680
Yeah, yeah, it lasts for two hours.
1043
00:57:58,920 --> 00:58:01,280
Guys, I'm feeling kind of nauseous.
1044
00:58:01,760 --> 00:58:03,480
No one told you to
eat two ice creams.
1045
00:58:03,640 --> 00:58:06,000
Why don't you try and throw up
before you go in?
1046
00:58:06,120 --> 00:58:08,600
It's not that bad.
1047
00:58:08,720 --> 00:58:10,720
It's better you do it now
so you don't do it on her,
1048
00:58:10,760 --> 00:58:12,320
puking will cost you extra.
1049
00:58:13,440 --> 00:58:14,440
- Shit!
- Danks...
1050
00:58:14,640 --> 00:58:16,080
- I'm counting on you bro.
- What is it?
1051
00:58:16,200 --> 00:58:17,840
My girlfriend saw
the photo I posted.
1052
00:58:17,880 --> 00:58:19,680
She's like, I thought you
were at your aunt's house.
1053
00:58:19,800 --> 00:58:21,280
Can you put your
phone away, we're here.
1054
00:58:21,400 --> 00:58:23,280
- Just ignore her bro.
- Stop talking.
1055
00:58:23,360 --> 00:58:25,240
How do I look?
Are my clothes okay?
1056
00:58:25,280 --> 00:58:27,040
Jean Paul please stop talking!
1057
00:58:27,120 --> 00:58:28,400
I look good?
1058
00:58:28,640 --> 00:58:29,920
Jean Paul enough already.
1059
00:58:41,480 --> 00:58:42,480
Hello.
1060
00:58:44,400 --> 00:58:45,400
Hello.
1061
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
We're back.
1062
00:58:50,240 --> 00:58:51,240
Welcome.
1063
00:58:53,240 --> 00:58:55,480
- So we agreed on three, right?
- Yeah, three.
1064
00:58:55,760 --> 00:58:57,360
She'll be down in a minute.
1065
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
- Alright.
- Let me explain how this works.
1066
00:59:00,240 --> 00:59:02,960
She'll come down,
you'll meet her and then go up.
1067
00:59:03,080 --> 00:59:04,520
Her name is Christelle.
1068
00:59:04,800 --> 00:59:07,120
She'll tell you what to do.
1069
00:59:08,160 --> 00:59:10,760
You give her the
money before you start,
1070
00:59:11,280 --> 00:59:12,600
it's 50,000 each.
1071
00:59:12,840 --> 00:59:14,760
Alright deal,
you give the girl the 50,000.
1072
00:59:14,800 --> 00:59:18,200
And there's 50,000 for the room,
you pay me that now before you go up.
1073
00:59:18,360 --> 00:59:20,280
What? 50,000 for the room?
1074
00:59:21,080 --> 00:59:22,080
Yeah.
1075
00:59:22,240 --> 00:59:24,120
I thought it was 50,000
including the room.
1076
00:59:24,160 --> 00:59:25,320
No, it's not...
1077
00:59:27,080 --> 00:59:29,360
The price of the room has
nothing to do with the girl.
1078
00:59:31,240 --> 00:59:33,720
- Can I talk to the guys for a minute?
- Go ahead.
1079
00:59:36,000 --> 00:59:38,200
Bro, you didn't tell us about
the 50,000 for the room.
1080
00:59:38,280 --> 00:59:39,440
I didn't know!
1081
00:59:39,480 --> 00:59:41,840
When I came here, my uncle paid,
he didn't tell me about it.
1082
00:59:41,960 --> 00:59:44,840
Adnan all I have left is the
50,000 for the girl, I swear.
1083
00:59:45,360 --> 00:59:47,680
Bro don't look at me.
I have the 50,000
1084
00:59:47,800 --> 00:59:49,440
and like 7,000 to pay
for the bus ride back.
1085
00:59:49,760 --> 00:59:50,920
Guys come on, we're here.
1086
00:59:51,040 --> 00:59:52,960
- What do you wanna do, leave?!
- I don't have.
1087
00:59:53,440 --> 00:59:57,200
Bro, you know my mom gave me 50,000
to use just in case something happened.
1088
00:59:57,640 --> 01:00:01,080
Something did happen, we need it.
The boys will pay you back later.
1089
01:00:01,600 --> 01:00:02,640
What do I tell my mom?
1090
01:00:02,760 --> 01:00:04,160
I'll think of something, I swear.
1091
01:00:04,280 --> 01:00:05,840
Bro I'll pay you back for sure.
1092
01:00:05,920 --> 01:00:07,320
- All good?
- You pay him back tonight.
1093
01:00:07,440 --> 01:00:08,760
Yeah, we're good.
1094
01:00:08,880 --> 01:00:10,200
Here you go.
1095
01:00:10,600 --> 01:00:11,920
Great.
1096
01:00:12,240 --> 01:00:13,240
So I was saying...
1097
01:00:14,480 --> 01:00:16,200
you each get half an hour,
1098
01:00:17,280 --> 01:00:20,400
and if you finish before, leave.
1099
01:00:21,680 --> 01:00:24,600
If you take longer
Khaled will knock on the door.
1100
01:00:25,440 --> 01:00:28,280
And don't try to cuddle with her or
anything, she's not your girlfriend.
1101
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Alright, no problem.
1102
01:00:30,240 --> 01:00:32,680
She means don't try to kiss her
and hug her and stuff.
1103
01:00:37,120 --> 01:00:38,840
- Hello.
- Hello.
1104
01:00:39,160 --> 01:00:40,480
How are you guys doing?
1105
01:00:40,920 --> 01:00:41,920
Good.
1106
01:00:42,320 --> 01:00:44,360
Can I talk to you for a minute?
1107
01:00:53,760 --> 01:00:55,640
- What's wrong?
- How old are they?
1108
01:00:56,320 --> 01:00:57,640
What is it?
1109
01:00:58,280 --> 01:01:02,200
Didn't we agree that
I don't want any more kids?
1110
01:01:02,880 --> 01:01:05,320
They're the easiest customers,
they'll finish right away.
1111
01:01:05,400 --> 01:01:07,840
They won't take you any time at all,
you'll be done quickly,
1112
01:01:07,960 --> 01:01:09,600
then you leave right after.
1113
01:01:11,160 --> 01:01:12,840
But we agreed last time...
1114
01:01:14,880 --> 01:01:16,720
They're the last ones left for today.
1115
01:01:17,280 --> 01:01:18,840
Not four, just three.
1116
01:01:20,560 --> 01:01:22,400
If you don't want to do it,
I'll tell them to leave
1117
01:01:22,480 --> 01:01:24,320
and next time I'll get another girl.
1118
01:01:26,800 --> 01:01:28,720
Listen, I'm sick of your attitude.
1119
01:01:32,080 --> 01:01:33,680
I don't need you.
1120
01:01:37,280 --> 01:01:40,480
If you don't go up right now,
I won't ever bring you again.
1121
01:01:45,440 --> 01:01:46,600
Don't you dare cry.
1122
01:01:47,840 --> 01:01:50,640
Go up right now,
wash your face, fix yourself up,
1123
01:01:50,720 --> 01:01:52,800
and I'm sending you the boys.
1124
01:01:57,080 --> 01:01:58,160
Go.
1125
01:02:20,720 --> 01:02:21,840
So, you like her?
1126
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
- Yeah.
- Sure.
1127
01:02:24,120 --> 01:02:26,080
She needs two minutes
to freshen up.
1128
01:02:26,960 --> 01:02:29,880
Khaled will take you up,
and you each go in alone.
1129
01:02:31,160 --> 01:02:32,600
Khaled!
1130
01:02:38,000 --> 01:02:39,400
Take the boys to Christelle.
1131
01:02:41,320 --> 01:02:42,320
- Only three.
- Hello.
1132
01:02:42,800 --> 01:02:43,800
Follow me.
1133
01:02:52,480 --> 01:02:55,720
I thank God every dayfor allowing me to open my eyes.
1134
01:02:56,920 --> 01:02:58,800
For allowing me to placemy feet on the ground
1135
01:02:59,680 --> 01:03:01,800
and use my handsto push myself out of bed.
1136
01:03:03,440 --> 01:03:06,040
For my wife whoholds me at night,
1137
01:03:07,080 --> 01:03:09,080
For my son who smilesat me in the mornings.
1138
01:03:10,880 --> 01:03:13,760
For the coffee thatlivens my senses.
1139
01:03:14,640 --> 01:03:17,040
And the bread thatfills my stomach.
1140
01:03:18,040 --> 01:03:21,800
For the hard days that remind mehow good it can be.
1141
01:03:23,680 --> 01:03:28,200
At 89, I will close my eyesand thank God for the last time,
1142
01:03:30,480 --> 01:03:32,440
for the blessed rest.
1143
01:03:36,440 --> 01:03:37,440
First time?
1144
01:03:37,840 --> 01:03:39,680
No, I came last week with my uncle,
remember?
1145
01:03:39,800 --> 01:03:41,280
Yeah, I remember you.
1146
01:03:46,640 --> 01:03:49,320
This is a really nice hotel,
how many stars is it, like three, four?
1147
01:03:49,440 --> 01:03:50,440
More like seven.
1148
01:03:58,080 --> 01:03:59,080
Who's first?
1149
01:03:59,480 --> 01:04:00,480
Me.
1150
01:04:01,440 --> 01:04:02,920
Go ahead,
last door to the right.
1151
01:04:03,440 --> 01:04:04,440
Good luck.
1152
01:04:36,480 --> 01:04:37,800
He's blushing.
1153
01:04:39,320 --> 01:04:40,440
You took a while.
1154
01:04:40,840 --> 01:04:42,560
How was it?
1155
01:04:48,600 --> 01:04:53,040
She was standing at the other end of the roomin front of the window, smoking a cigarette.
1156
01:04:58,120 --> 01:05:00,800
It felt like she stoodthere for a really long time.
1157
01:05:09,880 --> 01:05:11,200
Christelle.
1158
01:05:12,160 --> 01:05:13,480
Etienne.
1159
01:05:19,760 --> 01:05:22,480
Put the condom and
the money on the table.
1160
01:05:34,840 --> 01:05:36,200
Take off your clothes.
1161
01:05:45,560 --> 01:05:48,800
I was embarrassed, confused,ashamed of myself.
1162
01:05:50,000 --> 01:05:53,680
For a second I felt like I shouldn'thave told a prostitute my real name.
1163
01:06:13,440 --> 01:06:14,760
Go wash up.
1164
01:06:47,480 --> 01:06:50,640
I went into the bathroom andremembered my grandmother,
1165
01:06:51,560 --> 01:06:54,760
because the tiles in the bathroomlooked like the ones at her house.
1166
01:06:57,920 --> 01:07:00,680
She walked in and I rememberedhow pretty she was.
1167
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
For a second, I forgot.
1168
01:07:31,360 --> 01:07:34,280
Then she grabbed the toweland started to dry me.
1169
01:07:35,280 --> 01:07:36,680
I felt like a child,
1170
01:07:37,680 --> 01:07:40,760
like when my mother usedto dry me after the shower.
1171
01:07:42,600 --> 01:07:43,920
I hated that feeling.
1172
01:07:44,520 --> 01:07:45,840
It killed me.
1173
01:07:53,800 --> 01:07:54,800
Come.
1174
01:08:04,760 --> 01:08:05,760
Sit.
1175
01:08:38,760 --> 01:08:40,840
Have you ever done this before?
1176
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
Yeah.
1177
01:09:00,440 --> 01:09:01,760
What was her name?
1178
01:09:04,800 --> 01:09:06,120
Rita.
1179
01:09:10,120 --> 01:09:13,760
As she was blowing me,she asked me if this was my first time,
1180
01:09:14,440 --> 01:09:16,360
I lied and said no.
1181
01:09:17,680 --> 01:09:22,000
Then she asked me the nameof the other girl and I said Rita.
1182
01:09:22,880 --> 01:09:24,680
I don't know why I said Rita.
1183
01:09:25,920 --> 01:09:28,480
Maybe I have a crush onRita at school and don't know.
1184
01:09:35,160 --> 01:09:37,800
Then she asked me who Rita was,
1185
01:09:37,880 --> 01:09:39,320
a girlfriend? A friend?
1186
01:09:40,160 --> 01:09:42,360
I said she was a whore like you.
1187
01:09:46,360 --> 01:09:49,000
She laughed but I knew I musthave hurt her with what I said.
1188
01:09:50,640 --> 01:09:52,600
I felt terrible after I said it.
1189
01:10:00,960 --> 01:10:04,320
She got up and took off herstring but stayed in her bra.
1190
01:10:09,000 --> 01:10:11,360
I found it strange thatshe didn't take off her bra.
1191
01:10:11,520 --> 01:10:12,840
Come closer.
1192
01:10:16,120 --> 01:10:18,360
Standing over her,looking at her body,
1193
01:10:19,120 --> 01:10:22,880
I just wanted to touch her,caress her a bit, kiss her.
1194
01:10:24,000 --> 01:10:26,800
But then she told meto come closer again,
1195
01:10:27,480 --> 01:10:31,360
and I remembered where I was,what I was doing, and who she was.
1196
01:10:34,280 --> 01:10:36,640
She put me insideher and I felt it.
1197
01:10:41,000 --> 01:10:45,280
That feeling I guess,of becoming a man.
1198
01:10:51,480 --> 01:10:52,600
So I kept going,
1199
01:10:52,880 --> 01:10:55,320
imitating what I've beenseeing in porn all these years.
1200
01:10:58,480 --> 01:11:00,040
And as I was doing this,
1201
01:11:01,040 --> 01:11:07,400
I watched her, lying on her back,with her eyes closed, moaning,
1202
01:11:08,960 --> 01:11:10,280
lying to me.
1203
01:11:14,880 --> 01:11:16,800
It killed me.
1204
01:11:21,440 --> 01:11:25,720
Watching her with her eyes closed,I knew she didn't want to be there.
1205
01:11:34,040 --> 01:11:36,400
I knew that she wasas scared as I was.
1206
01:11:37,400 --> 01:11:38,720
As confused.
1207
01:11:40,080 --> 01:11:41,400
As embarrassed.
1208
01:11:43,040 --> 01:11:44,480
As ashamed of herself.
1209
01:11:50,120 --> 01:11:54,760
And I felt like, if she could cry right now,she would have cried for sure.
1210
01:12:10,960 --> 01:12:13,280
And in that moment,I saw her as a woman.
1211
01:12:14,320 --> 01:12:16,480
I saw my mother, my sister,
1212
01:12:17,760 --> 01:12:19,800
the little girl on the bus.
1213
01:12:40,280 --> 01:12:42,720
I saw her as a little girl.
1214
01:13:10,080 --> 01:13:11,760
I don't know how I got here.
1215
01:13:14,880 --> 01:13:20,480
I remember everything, but some thingsare too difficult to understand.
1216
01:13:24,760 --> 01:13:27,840
I will try to take my own lifetwo years from now,
1217
01:13:28,040 --> 01:13:30,080
but my sister will find meand save me.
1218
01:13:30,480 --> 01:13:34,120
She has saved me several times before,in different ways.
1219
01:13:35,760 --> 01:13:39,800
I will realize that hope is theonly thing keeping us going.
1220
01:13:41,400 --> 01:13:45,480
And that severe depression is aresult of the complete depletion of hope.
1221
01:13:47,840 --> 01:13:51,360
The hope that the road we're onwill have fewer bumps ahead,
1222
01:13:52,040 --> 01:13:54,920
fewer holes, more light.
1223
01:13:56,880 --> 01:13:58,800
All we are is hope.
1224
01:14:01,480 --> 01:14:04,240
I will stop judging peoplefor being the way they are.
1225
01:14:05,840 --> 01:14:07,840
I will come to see them as humans,
1226
01:14:07,960 --> 01:14:11,320
struggling through a lifethey never chose to be a part of,
1227
01:14:11,800 --> 01:14:15,920
dealing with it all theonly way they know how to.
1228
01:14:19,360 --> 01:14:22,760
I will let go of blame,it was the noose around my neck.
1229
01:14:25,280 --> 01:14:27,440
Every time I feelmy throat constrict,
1230
01:14:27,720 --> 01:14:32,400
when it gets too heavy and I don'twant to open my eyes in the mornings,
1231
01:14:33,320 --> 01:14:37,720
I will remove an imaginary noosefrom around my neck and throw it away.
1232
01:14:39,160 --> 01:14:40,520
This will save me.
1233
01:14:42,280 --> 01:14:45,240
And only then I'll beable to breathe again.
1234
01:15:20,000 --> 01:15:22,080
Is this life?
1235
01:15:26,440 --> 01:15:30,080
Some who struggle,others there to watch.
1236
01:15:34,080 --> 01:15:35,640
Or are we all struggling?
1237
01:15:38,400 --> 01:15:39,840
Each in our own way,
1238
01:15:42,960 --> 01:15:45,960
seen through the eyesof each other.
1239
01:15:48,400 --> 01:15:50,320
What about thosewho struggle alone,
1240
01:15:51,320 --> 01:15:53,320
with no one there to see?
1241
01:15:56,680 --> 01:15:58,720
That is the most difficult.
1242
01:16:03,400 --> 01:16:04,720
I see you.
1243
01:16:13,760 --> 01:16:16,400
I looked at her and Ijust wanted to hold her,
1244
01:16:18,400 --> 01:16:21,400
to tell her sorry forcalling her a whore earlier,
1245
01:16:22,720 --> 01:16:24,080
to tell her sorry for now.
1246
01:16:28,600 --> 01:16:30,560
To tell her everything will be okay,
1247
01:16:32,640 --> 01:16:35,200
even though I knewnothing was going to be okay.
1248
01:16:38,720 --> 01:16:40,280
To tell her I love her.
1249
01:16:48,600 --> 01:16:52,160
Then I looked down and realizedthat I wasn't hard anymore.
1250
01:16:55,560 --> 01:16:57,160
I couldn't even feel it anymore.
1251
01:17:00,160 --> 01:17:04,080
It was like a strange organ hangingfrom my body with no purpose.
1252
01:17:07,840 --> 01:17:09,360
But I kept trying.
1253
01:17:13,640 --> 01:17:15,680
She felt it too.
1254
01:17:22,840 --> 01:17:24,680
What happened?
1255
01:17:26,640 --> 01:17:28,080
What's wrong with me?
1256
01:17:31,000 --> 01:17:32,320
I can't do it.
1257
01:17:37,760 --> 01:17:39,360
Do you see me?
1258
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
She tried to help me.
1259
01:17:47,040 --> 01:17:48,560
She told me to stand up.
1260
01:17:50,120 --> 01:17:52,560
She took the condom off, and...
1261
01:17:53,880 --> 01:17:55,720
I felt her hand.
1262
01:18:00,720 --> 01:18:03,320
She knew that Ididn't want to stop.
1263
01:18:05,560 --> 01:18:07,680
That we had to keep going.
1264
01:18:11,440 --> 01:18:12,760
I came.
1265
01:18:53,120 --> 01:18:56,160
Then she told meit would be better next time.
1266
01:18:59,200 --> 01:19:01,000
We both knew it wouldn't.
1267
01:19:08,400 --> 01:19:10,400
I saw you at theend of the corridor,
1268
01:19:11,240 --> 01:19:13,400
and I didn't want to face you,
1269
01:19:14,720 --> 01:19:17,840
Because I knew youwould ask me how it went.
1270
01:19:20,600 --> 01:19:22,280
What could I say?
1271
01:19:22,720 --> 01:19:23,840
He's blushing.
1272
01:19:25,200 --> 01:19:26,200
You took a while.
1273
01:19:27,080 --> 01:19:28,080
How was it?
1274
01:19:30,360 --> 01:19:31,360
Awesome.
1275
01:19:33,400 --> 01:19:34,680
- My man.
- Who's next?
1276
01:19:35,400 --> 01:19:36,400
Me.
1277
01:19:38,920 --> 01:19:41,040
That I tried...
1278
01:19:46,400 --> 01:19:49,240
You would have called me a faggot.
1279
01:20:11,160 --> 01:20:13,240
Who the fuck knows.
1280
01:20:24,720 --> 01:20:27,320
She loved me,
she begged me to come back.
1281
01:20:27,720 --> 01:20:31,920
And you were right, going in
last was amazing, she was on fire!
1282
01:20:32,200 --> 01:20:35,040
She wanted to go again
but I couldn't anymore.
1283
01:20:39,800 --> 01:20:41,840
I was the last to go in,
you know what she told me?
1284
01:20:41,960 --> 01:20:44,200
She said the two others
before me were nothing,
1285
01:20:44,280 --> 01:20:46,200
and that I really knew
what I was doing.
1286
01:20:46,280 --> 01:20:48,080
I told her, they try
to be like me but...
1287
01:20:52,280 --> 01:20:53,720
Alright guys, see you later.
1288
01:20:53,800 --> 01:20:55,960
- See you.
- Catch you later, it was fun.
1289
01:20:56,080 --> 01:20:57,160
Where are you going?
1290
01:20:57,280 --> 01:20:59,000
My mom's going to pick
me up from Jean Paul's.
1291
01:20:59,120 --> 01:21:00,640
Stay a bit, let's have a beer.
1292
01:21:00,720 --> 01:21:02,200
No bro, there's no one
to pick me up later.
1293
01:21:02,640 --> 01:21:04,280
- Maybe tomorrow.
- Tomorrow for sure.
1294
01:21:04,400 --> 01:21:06,200
See you neighbor.
1295
01:21:07,200 --> 01:21:08,520
What a great neighbor you got.
1296
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
What's wrong?
1297
01:21:12,720 --> 01:21:14,680
Nothing bro,
my stomach's hurting a bit.
1298
01:21:15,120 --> 01:21:18,000
Shit, maybe the condom
ripped and you caught something.
1299
01:21:18,640 --> 01:21:19,640
No.
1300
01:21:20,160 --> 01:21:21,640
You wanna get a beer?
1301
01:21:22,320 --> 01:21:26,680
No... I'm gonna go home,
I'm going to try and sleep it off.
1302
01:21:27,320 --> 01:21:29,080
Alright, drink Anise tea.
1303
01:21:31,160 --> 01:21:33,000
- I'll see you tomorrow.
- For sure.
1304
01:21:33,120 --> 01:21:34,880
- Call me when you wake up.
- Bye.
1305
01:21:38,320 --> 01:21:39,960
- What's up captain?
- Where you going?!
1306
01:21:40,400 --> 01:21:41,880
Yo, where to?
1307
01:21:42,160 --> 01:21:43,560
- We're going to get more booze.
- Swear!
1308
01:21:43,640 --> 01:21:45,160
- Hop in.
- Really?!
1309
01:21:46,600 --> 01:21:48,720
I really didn't feel like going home.
1310
01:22:14,160 --> 01:22:16,200
- Hi.
- How was it?
1311
01:22:16,880 --> 01:22:17,880
Good.
1312
01:22:18,000 --> 01:22:19,520
You want me to
heat you some food?
1313
01:22:19,800 --> 01:22:23,000
No, my stomach hurts,
I think it was the popcorn.
1314
01:22:23,160 --> 01:22:25,120
Let me make you some tea.
1315
01:22:25,320 --> 01:22:26,960
I'm gonna try and sleep it off.
1316
01:22:27,720 --> 01:22:30,640
Take a bucket, leave it
next to you just in case.
1317
01:22:31,080 --> 01:22:32,720
I think I'll be okay.
163405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.