Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,416 --> 00:00:04,750
[denting alunan musik ceria mengalun]
2
00:00:25,500 --> 00:00:27,708
- [Mama Salma] Salma!
- Ya, Ma?
3
00:00:30,458 --> 00:00:31,458
[Mama Salma] Sini!
4
00:00:44,416 --> 00:00:45,291
[dengus Mama Salma]
5
00:00:49,791 --> 00:00:52,000
[dengus] Ini, sudah biar mama aja
yang bawa.
6
00:00:52,083 --> 00:00:53,333
Enggak, Ma. Biar Salma aja.
7
00:00:53,416 --> 00:00:56,333
Berat, Neng. Itu, kamu bawa yang itu.
8
00:00:56,416 --> 00:00:58,083
Boksnya yang ringan, ya?
9
00:00:58,166 --> 00:00:59,250
[Mama Salma] Halo?
10
00:01:00,000 --> 00:01:03,625
Ya, Pa. Ini juga lagi di kosannya Salma.
11
00:01:04,458 --> 00:01:07,041
Di Abu Dhabi, jam berapa sekarang, Pa?
12
00:01:09,458 --> 00:01:12,083
[Mama Salma] Ya sudah, ya, Pa, ya?
Nanti Mama telepon lagi.
13
00:01:12,166 --> 00:01:15,166
[gesekan sapu di lantai]
14
00:01:15,916 --> 00:01:18,291
Sini. Sama mama aja.
15
00:01:25,916 --> 00:01:29,625
[Mama Salma] Aduh, sudah, biar Mama aja.
Enggak bersih kalo kamu, Neng.
16
00:01:29,708 --> 00:01:32,458
[berdesah] Ma, ini tuh kamar Salma, Ma.
17
00:01:32,541 --> 00:01:35,666
Kapan coba Salma bisa mandiri
kalo semuanya Mama yang kerjain?
18
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Lihat, nih. Ini debu.
19
00:01:37,708 --> 00:01:41,291
Kamu bisa demam.
Kamu tuh kan alergian, Neng.
20
00:01:44,666 --> 00:01:46,750
Tuh kan, benar?
21
00:01:46,833 --> 00:01:49,208
- Baik-baik ya, Neng?
- [Salma] Hati-hati ya, Ma.
22
00:01:49,291 --> 00:01:51,416
[mesin mobil dinyalakan]
23
00:01:53,541 --> 00:01:57,583
[mesin mobil mogok]
24
00:02:04,333 --> 00:02:06,000
Ini pertanda, Neng.
25
00:02:06,583 --> 00:02:07,458
[berdengus]
26
00:02:09,791 --> 00:02:12,166
Aduh, kenapa sih,
si Putih ngambek sekarang?
27
00:02:12,958 --> 00:02:15,916
Serius banget, Ma, kaya ngerti mesin aja?
28
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
- [Mama Salma] Gini, Neng. Ayo.
- Eh?
29
00:02:19,000 --> 00:02:20,208
[Mama Salma] Kamu masukin lagi
barang-barang kamu.
30
00:02:20,291 --> 00:02:21,583
Masukin ke koper, ya? Kita pulang.
31
00:02:21,666 --> 00:02:23,458
Ma, Salma tuh bentar lagi 20 tahun.
32
00:02:23,541 --> 00:02:26,500
Eh, tapi kamu kan perempuan.
33
00:02:26,583 --> 00:02:29,125
Kalo kenapa-kenapa, 'gimana?
Sudah, kita PP aja.
34
00:02:29,208 --> 00:02:33,291
- Depok-rumah… Mama yang antar.
- [Salma] Kan Mama juga perempuan.
35
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
Bisa juga dong kenapa-kenapa?
36
00:02:34,583 --> 00:02:37,791
Dua perempuan lebih baik
daripada sendirian.
37
00:02:37,875 --> 00:02:39,625
Halo, Tante!
38
00:02:40,416 --> 00:02:41,541
Astaghfirullah.
39
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
Kamu siapa, ya?
40
00:02:43,666 --> 00:02:46,958
Rahma, Tan. Ya ampun, heboh banget sih?
41
00:02:49,333 --> 00:02:53,416
[Mama Salma] Bisa dibuka dulu gak ya,
helmnya? Nah, gitu. He'eh.
42
00:02:53,500 --> 00:02:55,916
Apa kabar, Tan?
Pokoknya Tante jangan khawatir.
43
00:02:56,000 --> 00:02:59,375
Rahma sama Salma kan kamarnya
sebelahan. Jadi, kalau butuh apa-apa
44
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
Rahma siap antarin Salma pulang ke rumah.
45
00:03:01,416 --> 00:03:04,916
Aduh, syukur alhamdulillah,
akhirnya ada yang bisa diandalin.
46
00:03:05,000 --> 00:03:06,291
Ya, dong. Ya sudah.
47
00:03:06,375 --> 00:03:09,666
Rahma pergi dulu ya, Tante.
Dah, Salma. Asalamualaikum.
48
00:03:09,750 --> 00:03:10,791
- [Mama Salma] Waalaikumsalam.
- Waalaikumsalam.
49
00:03:16,625 --> 00:03:18,625
[deru mesin mobil menyala]
50
00:03:23,833 --> 00:03:27,791
Kalo soal mobil, itu pertanda
tutup olinya lupa dipasang, Tante.
51
00:03:28,833 --> 00:03:31,875
- Baru nongol, sih. Kamu?
- Biasa, Tante.
52
00:03:31,958 --> 00:03:33,541
Efek tampan overdosis.
53
00:03:33,625 --> 00:03:34,666
[berdengus pelan]
54
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
[Nathan] Banyak yang butuhin
di rapat himpunan tadi.
55
00:03:37,208 --> 00:03:38,541
Kumat, deh.
56
00:03:38,625 --> 00:03:43,291
[Mama Salma] Nathan. Kamu yang jayus,
satu Depok yang malu.
57
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
- Ngerti?
- Ya, Tante. Maaf.
58
00:03:45,583 --> 00:03:46,416
["In The Landscape"
oleh Aurora D'Amico mengalun]
59
00:03:46,500 --> 00:03:51,333
♪ Sejuk itu udara yang kita hirup ♪
60
00:03:53,291 --> 00:03:58,000
{\an8}♪ Bermil-mil jauhnya dari rumah kita ♪
61
00:03:59,833 --> 00:04:05,833
{\an8}♪ Dan sudah dua hari
Sejak telepon terakhirku ♪
62
00:04:06,791 --> 00:04:10,833
{\an8}♪ Udaranya sejuk ♪
63
00:04:13,500 --> 00:04:18,291
{\an8}♪ Hijau itu rumput yang kita pijak ♪
64
00:04:20,250 --> 00:04:24,625
♪ Tak pernah sekalipun
Aku merasa begitu kecil ♪
65
00:04:25,291 --> 00:04:26,708
[percakapan samar]
66
00:04:26,791 --> 00:04:29,916
{\an8}♪ Menemukan tempat bagus untuk… ♪
67
00:04:30,000 --> 00:04:32,083
{\an8}- [Salma] Cha!
- Eh, Sal! Duluan, ya.
68
00:04:32,166 --> 00:04:35,875
{\an8}[dosen 1] "Yang terinjak telah melawan,
dan yang melawan telah terinjak."
69
00:04:35,958 --> 00:04:37,583
{\an8}Ada yang tahu kutipan ini?
70
00:04:40,291 --> 00:04:42,250
{\an8}Mochtar Lubis, Senja di Jakarta.
71
00:04:42,333 --> 00:04:44,958
{\an8}Ya, betul sekali. Senja di Jakarta.
72
00:04:45,041 --> 00:04:49,208
{\an8}Novel ini ditulis pada tahun '57…
73
00:04:58,500 --> 00:05:01,541
[bunyi tas Nathan terkunci]
74
00:05:03,916 --> 00:05:06,166
- Semangat, Bor.
- Yoi.
75
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
[teman Nathan 1] Eh, Than!
76
00:05:08,000 --> 00:05:10,083
Lo sudah ngerjain
tugas mekanika fluida, belum?
77
00:05:19,208 --> 00:05:21,875
Anjing, gue belum, Den. Lo sudah belum?
78
00:05:21,958 --> 00:05:23,875
Sama, Nat. Gue juga. [tertawa]
79
00:05:23,958 --> 00:05:25,458
Terus 'gimana, nih?
80
00:05:25,541 --> 00:05:28,125
Tapi masih ada 24 jam lagi sih,
buat ngumpulin. Masih bisa gak, ya?
81
00:05:28,208 --> 00:05:30,125
[Nathan] Aduh, tapi gue
mesti jemput Salma.
82
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
Ya, terus, 'gimana?
83
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
- Den, titip anak-anak bisa, gak?
- Ya, gak bisa lah, Nat.
84
00:05:38,333 --> 00:05:41,541
[teman Nathan 2] Tuh, sudah gue kerjain.
Kalian tenang aja.
85
00:05:44,625 --> 00:05:45,875
- [Deni tertawa kecil]
- [Nathan] Hem…
86
00:05:46,541 --> 00:05:48,666
Ini tugas anak-anak
lo kerjain semua, atau…
87
00:05:48,750 --> 00:05:52,291
Ya, biar kita semua
bisa fokus sama demo ini.
88
00:05:52,958 --> 00:05:54,416
[Deni] Gila Rio.
89
00:05:54,916 --> 00:05:56,291
Sudah otak lo encer,
90
00:05:56,375 --> 00:05:58,041
- mikirin teman banget lagi.
- Asyik.
91
00:05:58,125 --> 00:06:00,500
- Gue suka gaya lo, nih.
- Sudah.
92
00:06:00,583 --> 00:06:03,000
Kita fokus, kita kerja lagi.
93
00:06:03,666 --> 00:06:07,250
Nat, nanti kalo mau cabut,
habis pengarahan aja, ya?
94
00:06:07,333 --> 00:06:09,500
Gue butuh lo buat ngomporin anak-anak.
95
00:06:09,583 --> 00:06:10,416
Oke, siap, Bos.
96
00:06:11,000 --> 00:06:12,166
- Yuk.
- Yuk.
97
00:06:12,250 --> 00:06:13,083
[kerumunan] Hidup!
98
00:06:13,166 --> 00:06:17,375
- [Deni] Hidup mahasiswa!
- [kerumunan] Hidup!
99
00:06:17,875 --> 00:06:19,125
Besok!
100
00:06:19,750 --> 00:06:22,416
Kita tunjukin, kalo anak mesin
101
00:06:22,500 --> 00:06:27,291
gak cuma soal mesin, tapi juga
soal memberantas korupsi di negeri ini!
102
00:06:27,375 --> 00:06:30,958
- Hidup mahasiswa!
- Hidup!
103
00:06:33,583 --> 00:06:36,791
["Teman Perjalanan"
oleh Ardhito Pramono diputar]
104
00:06:47,041 --> 00:06:48,041
Nat.
105
00:06:51,083 --> 00:06:52,458
[dalam bahasa Inggris] Lomba menatap.
106
00:07:01,625 --> 00:07:07,333
♪ Kupejamkan mata, terlihat kamu di sana ♪
107
00:07:07,416 --> 00:07:12,916
♪ Seorang pembawa cerita ♪
108
00:07:13,791 --> 00:07:19,333
♪ Aku bukan pejabat
Atau orang yang hebat ♪
109
00:07:19,416 --> 00:07:23,833
♪ Ku hanya ingin dicinta ♪
110
00:07:25,625 --> 00:07:27,625
[menjerit] Ya! Menang.
111
00:07:27,708 --> 00:07:31,208
Enggak. Enggak adil, keganggu sama lagu.
Mbak, boleh ganti lagunya, gak?
112
00:07:31,291 --> 00:07:33,208
Lagu religi, biar adem dikit, ya, hawanya.
113
00:07:33,291 --> 00:07:37,250
[Salma] Ah, selalu deh gitu, Nat.
Lagu itu salah apa sih sama kamu?
114
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
[Nathan]Ya, lagunya sih gak salah.
115
00:07:39,958 --> 00:07:42,541
Musisinya aja nyebelin. Sok puitis.
116
00:07:42,625 --> 00:07:47,708
Ih, dia memang puitis, kok.
Namanya aja Gema Senja.
117
00:07:47,791 --> 00:07:48,916
Keren, tahu.
118
00:07:49,583 --> 00:07:51,083
Sok misterius juga lagi.
119
00:07:51,916 --> 00:07:54,541
Nat, dia tuh sengaja gak munculin dirinya.
120
00:07:55,375 --> 00:07:56,958
Karena menurut dia,
121
00:07:57,041 --> 00:08:00,291
pesan yang dia mau sampaiin itu
lebih penting daripada dirinya sendiri.
122
00:08:00,375 --> 00:08:01,458
Pesan?
123
00:08:02,166 --> 00:08:03,583
Lagu menye-menye gitu pesan?
124
00:08:04,208 --> 00:08:07,166
Kamu aja tahu, Nat,
yang gak coba benar-benar dengarin.
125
00:08:08,333 --> 00:08:11,791
Gagasan dia itu bisa mengubah dunia.
126
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
Mengubah generasi.
127
00:08:15,583 --> 00:08:18,916
Sal, mengubah dunia itu turun ke jalan.
128
00:08:19,833 --> 00:08:21,250
Persoalan nyata ada di jalanan.
129
00:08:24,833 --> 00:08:26,375
[denting musik lembut mengalun]
130
00:08:26,458 --> 00:08:28,083
Ada yang salah sama omonganku?
131
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
Aku menyinggung kamu, ya?
132
00:08:35,416 --> 00:08:37,125
Jadi keingat soal demo kamu besok.
133
00:08:40,875 --> 00:08:41,958
Nat.
134
00:08:42,875 --> 00:08:45,708
Aku pernah gak,
melarang kamu buat turun ke jalan?
135
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
Besok jangan dulu, ya?
136
00:08:50,666 --> 00:08:54,000
Ya, aku tahu.
Besok itu hari Antikorupsi Sedunia.
137
00:08:55,708 --> 00:08:59,000
Tapi, puluhan ribu orang tuh
bakal datang, Nat, ke Jakarta.
138
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
Suasananya tuh pasti bakal lebih tegang.
139
00:09:01,750 --> 00:09:04,250
- Belum lagi nanti kalau…
- Ya, masa aku diam aja sih, Sal?
140
00:09:05,000 --> 00:09:06,916
Sementara teman-teman aku
turun ke jalan, berjuang?
141
00:09:07,000 --> 00:09:09,333
Ya, tapi kenapa harus demo sih, Nat?
142
00:09:09,958 --> 00:09:11,625
Gak bisa lewat medsos?
143
00:09:12,916 --> 00:09:14,250
Lewat petisi, misalnya?
144
00:09:14,333 --> 00:09:18,500
Memang petisi bisa bikin kita
ngerasain panas keringat buruh,
145
00:09:18,583 --> 00:09:22,166
atau sakit hati suku-suku adat
yang bakal digusur daerahnya?
146
00:09:30,875 --> 00:09:34,583
Sal, aku bakal baik-baik aja.
147
00:09:36,916 --> 00:09:37,750
Aku janji,
148
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
ketampananku pasti terjaga.
149
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
- Nat! Pintu kosan!
- Oh, ya.
150
00:09:49,416 --> 00:09:52,333
- Parkir di mana?
- [Salma] Oh, di sana.
151
00:09:52,416 --> 00:09:53,625
Duh… [berdecak]
152
00:10:03,958 --> 00:10:05,583
Aku gak ada kunci lagi.
153
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
Ini kosan apa penjara?
Jam sembilan sudah tutup.
154
00:10:10,625 --> 00:10:14,416
Tahu, nih. Aduh, orang aku
gak punya kuncinya lagi.
155
00:10:23,083 --> 00:10:24,125
Sini.
156
00:10:26,958 --> 00:10:30,041
[klik helm dibuka]
157
00:10:37,000 --> 00:10:38,583
Tunggu sebentar, Sal.
158
00:11:09,250 --> 00:11:10,750
Kenapa senyum-senyum?
159
00:11:13,708 --> 00:11:15,583
Jadi ingat pertama kali ketemu.
160
00:11:18,541 --> 00:11:19,375
Pulang, gih.
161
00:11:22,000 --> 00:11:24,666
[musik ceria mengalun]
162
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
- [Salma] Makasih, ya.
- Ya.
163
00:12:21,125 --> 00:12:24,333
USAHA BAGUS…
164
00:12:30,250 --> 00:12:31,458
[Nathan, dalam bahasa Inggris]
Terima kasih, Jo.
165
00:12:34,083 --> 00:12:35,541
Semangat…
166
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
Jalan, yuk.
167
00:12:46,916 --> 00:12:49,791
[sorakan demo]
168
00:12:54,791 --> 00:12:58,500
[musik intens]
169
00:13:00,291 --> 00:13:02,458
Eh, Semuanya, gue nemu
video seru nih di Youtube.
170
00:13:02,541 --> 00:13:05,166
Teori tentang siapa identitas asli
Gema Senja.
171
00:13:05,250 --> 00:13:11,041
[berdecak] Aduh, biarin aja dia anonim.
Biarin dia jadi imajinasi kita.
172
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
Ya gak, Sal?
173
00:13:13,583 --> 00:13:16,958
Tapi gara-gara dia,
gue jadi pengin ikut klub puisi kampus.
174
00:13:19,583 --> 00:13:21,583
Sal, lo lagi ada masalah?
175
00:13:23,416 --> 00:13:25,291
Enggak. Enggak, kok.
176
00:13:26,291 --> 00:13:28,083
- Klub Bumi Syair, 'kan?
- Ya.
177
00:13:28,166 --> 00:13:29,000
Gue daftar.
178
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
- Serius, Sal?
- [berita TV] Ya, pemirsa,
179
00:13:30,541 --> 00:13:32,083
- demo mahasiswa…
- Syarat masuknya katanya susah, ya?
180
00:13:32,166 --> 00:13:33,833
Ajarin kita bikin puisi dong,
buat seleksinya.
181
00:13:33,916 --> 00:13:35,791
[berita TV] …rusuh karena ulah provokator.
182
00:13:35,875 --> 00:13:37,541
- Polisi harus menembakkan gas air mata…
- [teman Salma 1] Sal?
183
00:13:37,625 --> 00:13:39,125
[berita TV] dan juga
memukul mundur demonstran…
184
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
[musik intens]
185
00:13:40,291 --> 00:13:42,875
Puluhan mahasiswa kini harus dilarikan
ke rumah sakit terdekat
186
00:13:42,958 --> 00:13:44,833
karena mendapatkan luka yang cukup serius.
187
00:13:44,916 --> 00:13:49,000
[musik intens]
188
00:13:49,083 --> 00:13:51,583
- [meriam air menderu]
- [teriakan mahasiswa]
189
00:13:52,666 --> 00:13:55,958
[hiruk kerusuhan]
190
00:14:00,416 --> 00:14:04,541
[percakapan samar]
191
00:14:05,041 --> 00:14:07,625
[musik intens]
192
00:14:08,208 --> 00:14:13,500
- [mahasiswa mengaduh]
- [raungan sirene ambulans di kejauhan]
193
00:14:17,666 --> 00:14:19,666
[mahasiswa menjerit kesakitan]
194
00:14:26,083 --> 00:14:28,083
[mahasiswa menjerit kesakitan]
195
00:14:32,333 --> 00:14:33,666
- Salma.
- Om.
196
00:14:33,750 --> 00:14:35,083
- Lihat Nathan?
- Belum.
197
00:14:36,291 --> 00:14:38,041
[Papa Nathan] Astagfirullahaladzim.
Di mana anak itu?
198
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
[Nathan] Ndre. Bantuin.
199
00:14:43,541 --> 00:14:45,416
- [Salma] Nathan!
- Bawa ke sana, ya.
200
00:14:45,500 --> 00:14:47,500
[Papa Nathan] Nathan! Nathan.
201
00:14:47,583 --> 00:14:49,333
Astaghfirullahaladzim.
Kepala kamu kenapa, Nak?
202
00:14:49,416 --> 00:14:50,500
Santai, Pa. Cuma lecet kecil.
203
00:14:50,583 --> 00:14:53,708
Santai 'gimana? Adik kamu, Daniel,
nangis di rumah, khawatir sama kamu.
204
00:14:53,791 --> 00:14:55,208
[Nathan] Nathan kan gak berantem.
Nathan cuma…
205
00:14:55,291 --> 00:14:58,041
Kamu kapan mau sadar? Banyak orang
sayang sama kamu, khawatir sama kamu.
206
00:14:58,125 --> 00:14:59,666
Masa Nathan gak boleh berjuang
buat negara?
207
00:14:59,750 --> 00:15:00,958
[Papa Nathan] Bukan begini caranya,
Nathan!
208
00:15:01,041 --> 00:15:02,083
[Nathan] Ya, terus 'gimana?
209
00:15:02,166 --> 00:15:03,333
[Papa Nathan] Asta…
210
00:15:03,416 --> 00:15:05,875
Obati luka kamu, habis ini pulang, oke?
211
00:15:05,958 --> 00:15:08,500
Salma, tolong kamu ngomong sama dia
biar dia paham.
212
00:15:11,375 --> 00:15:13,041
Terus harus 'gimana, Pa?
213
00:15:16,541 --> 00:15:21,083
[musik intens melembut]
214
00:15:36,500 --> 00:15:38,041
Makasih, Salma.
215
00:15:40,958 --> 00:15:43,208
Harusnya dibalas, "Sama-sama, Nathan."
216
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
- Benar, ya, kata pepatah…
- Kamu tuh memang bebal,
217
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
atau sudah gak peduli sih, Nat?
218
00:15:54,375 --> 00:15:56,375
[Nathan] Sal!
219
00:15:57,250 --> 00:15:58,125
Eh.
220
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
Kalau semua orang main aman,
221
00:16:00,041 --> 00:16:02,791
mungkin sekarang undang-undang
pro koruptor sudah disahin di parlemen.
222
00:16:03,625 --> 00:16:05,916
He. Banyak orang keinjak sejak lama,
223
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
tapi kamu sama papa
cuma permasalahin lecet kecil.
224
00:16:10,083 --> 00:16:11,875
Hari ini memang cuma lecet kecil, Nat.
225
00:16:12,583 --> 00:16:14,333
Tapi kalo kamu terus kaya gini
226
00:16:14,833 --> 00:16:18,041
bukan gak mungkin kamu bisa ninggalin
aku, papa kamu, kita semua.
227
00:16:19,333 --> 00:16:21,708
Nat, ini tuh zaman digital.
228
00:16:22,333 --> 00:16:24,541
Kamu masih bisa berjuang
selama gagasan kamu itu benar.
229
00:16:24,625 --> 00:16:27,166
Enggak semua orang
bisa nulis kaya kamu, Salma!
230
00:16:27,250 --> 00:16:30,208
Gak semua harus berjuang
dengan cara yang sama kayak kamu.
231
00:16:30,291 --> 00:16:34,541
Harus ada yang turun ke jalan. Harus ada
yang dengar tangisan orang-orang keinjak.
232
00:16:37,708 --> 00:16:39,708
Kamu mau dengar tangis orang lain, Nat?
233
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Tapi kamu lupa…
234
00:16:43,625 --> 00:16:44,666
sama tangis orang-orang
235
00:16:44,750 --> 00:16:47,125
yang sudah terbukti
lebih dulu sayang sama kamu.
236
00:16:48,625 --> 00:16:49,833
Papa kamu,
237
00:16:50,541 --> 00:16:51,625
aku.
238
00:16:54,541 --> 00:16:56,125
Bisa gak sih, Nat,
239
00:16:56,208 --> 00:16:58,791
dikit aja kamu tuh peduli gitu
sama kita semua?
240
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
Jadi, kamu pikir…
241
00:17:04,916 --> 00:17:06,458
selama ini…
242
00:17:07,916 --> 00:17:09,541
aku gak peduli sama kamu?
243
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Sama keluarga aku?
244
00:17:14,833 --> 00:17:16,083
Tolong dong tunjukin…
245
00:17:17,250 --> 00:17:19,916
di bagian mana
aku gak pernah perjuangin kamu?
246
00:17:28,291 --> 00:17:29,916
Hei.
247
00:17:33,333 --> 00:17:35,333
Kita sudah bukan anak SMA lagi, Sal.
248
00:17:37,875 --> 00:17:40,625
Aku, kamu…
249
00:17:41,916 --> 00:17:43,291
pasti tumbuh.
250
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
Harus tumbuh.
251
00:17:47,291 --> 00:17:48,375
Kita…
252
00:17:49,875 --> 00:17:51,291
tumbuh bareng-bareng,
253
00:17:53,041 --> 00:17:55,250
dan aku akan selalu ada buat kamu, Sal.
254
00:17:55,333 --> 00:17:58,833
[sirene ambulans di kejauhan]
255
00:18:04,208 --> 00:18:06,208
Aku cuma takut.
256
00:18:08,041 --> 00:18:09,375
Aku takut…
257
00:18:10,041 --> 00:18:12,875
Aku takut kamu sama aku tumbuh
jadi orang yang makin beda.
258
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
Aku takut aku bakal capai…
259
00:18:20,791 --> 00:18:23,583
dan gak punya tenaga lagi
buat ngkhawatirin kamu.
260
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
[Salma menghela napas]
261
00:18:27,708 --> 00:18:31,458
[Salma menghela napas]
262
00:18:31,541 --> 00:18:33,500
["Soft Nights"
oleh Reuben Fillies mengalun]
263
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
Aku gak tahu, Nat. [menghela napas]
264
00:18:41,333 --> 00:18:42,750
Aku gak tahu…
265
00:18:44,250 --> 00:18:46,750
apa kita bisa
benar-benar bareng selamanya atau gak.
266
00:18:46,833 --> 00:18:48,500
[Nathan] Hei…
267
00:18:52,416 --> 00:18:54,000
Kita masih pacaran, 'kan?
268
00:18:56,666 --> 00:18:57,708
Sal?
269
00:19:00,875 --> 00:19:02,041
Salma.
270
00:19:10,541 --> 00:19:12,791
["Soft Nights" oleh Reuben Fillies
masih mengalun]
271
00:19:28,166 --> 00:19:30,333
[terisak-isak]
272
00:20:09,458 --> 00:20:11,708
["Soft Nights" oleh Reuben Fillies
masih mengalun]
273
00:20:26,875 --> 00:20:28,500
[Salma] "Aku beringin yang meneduhkan,
274
00:20:29,916 --> 00:20:31,333
dan menerjang badai malam.
275
00:20:32,291 --> 00:20:33,958
Aku karang yang menyelamatkan,
276
00:20:35,166 --> 00:20:37,208
dan menghantam gigihnya ombak.
277
00:20:39,333 --> 00:20:40,875
Aku bertahan,
278
00:20:42,541 --> 00:20:44,458
membuang pergi dari kamus itu.
279
00:20:46,916 --> 00:20:48,083
Tenggelam,
280
00:20:50,583 --> 00:20:52,541
menunggu pengertianmu."
281
00:20:57,916 --> 00:21:00,708
[anggota Bumi Syair 1] Kurang subtil,
melodrama.
282
00:21:00,791 --> 00:21:04,791
Ini puisi yang ada
di halaman belakang majalah Cabe.
283
00:21:05,458 --> 00:21:08,416
Lo tahu gak sih
alumni Bumi Syair itu siapa aja?
284
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
Maaf, Kak.
285
00:21:12,000 --> 00:21:15,750
Lewat puisi ini gue cuma mau ngasih tahu
apa yang bikin gue gak bisa tidur.
286
00:21:15,833 --> 00:21:18,375
Oh, ya sudah. Kalo gitu
lo coba semester depan lagi aja, ya.
287
00:21:18,958 --> 00:21:19,916
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
288
00:21:22,166 --> 00:21:25,208
[denting musik misterius]
289
00:21:37,333 --> 00:21:39,916
[denting musik misterius]
290
00:21:40,458 --> 00:21:41,458
[anggota Bumi Syair 1] Salma.
291
00:21:45,083 --> 00:21:47,916
- Ya, Kak?
- Ketua klub pengin ketemu sama lo.
292
00:21:48,000 --> 00:21:49,125
Lewat belakang aja, yuk.
293
00:22:03,000 --> 00:22:06,166
[denting alunan piano]
294
00:22:54,583 --> 00:22:55,750
Salma?
295
00:22:58,791 --> 00:23:02,625
Dari sini, gue gak sengaja
dengar puisi yang lo baca tadi.
296
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
Ya.
297
00:23:05,083 --> 00:23:07,583
Memang saya tahu, puisinya kurang subtil,
298
00:23:07,666 --> 00:23:09,291
terlalu lembut, dan…
299
00:23:09,375 --> 00:23:11,208
- kaya…
- Kaya banget, banget.
300
00:23:12,958 --> 00:23:15,208
Maaf, Kak.
Saya gak alergi kritik sih, cuma…
301
00:23:15,291 --> 00:23:16,708
sekarang sudah kenyang banget.
302
00:23:17,416 --> 00:23:18,666
Tapi kena buat gue.
303
00:23:20,375 --> 00:23:23,166
Ya, memang secara teknis
berantakan, tapi puisi lo tulus.
304
00:23:24,375 --> 00:23:26,208
Sejak gue pegang Bumi Syair,
305
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
gue selalu bilang sama anak-anak,
306
00:23:29,041 --> 00:23:32,416
"Jangan terobsesi sama yang eksklusif."
307
00:23:32,958 --> 00:23:36,750
Gue pengin puisi itu jadi sesuatu
yang dekat sama kehidupan orang banyak.
308
00:23:37,500 --> 00:23:40,041
Entah itu romansa, politik,
309
00:23:40,916 --> 00:23:42,166
religi.
310
00:23:43,125 --> 00:23:47,291
Cuma masih banyak aja anak-anak lama
yang lupa kali sama omongan gue.
311
00:23:48,166 --> 00:23:49,541
Jangan diambil hati, ya?
312
00:23:51,333 --> 00:23:52,750
Boleh gue minta puisinya?
313
00:23:53,916 --> 00:23:56,250
- Buat?
- Ah, proyek amatir.
314
00:23:56,833 --> 00:23:59,833
- Proyek gue, sih.
- Oh, proyek apa, ya, Kak?
315
00:24:01,083 --> 00:24:02,416
Nanti juga lo tahu.
316
00:24:03,583 --> 00:24:05,833
Boleh? Itu juga kalo lo berkenan.
317
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
Ya, boleh.
318
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Selamat datang di Bumi Syair, Salma.
319
00:24:12,416 --> 00:24:13,250
Ha?
320
00:24:14,208 --> 00:24:15,083
Benaran, Kak?
321
00:24:17,166 --> 00:24:19,041
- Selamat datang.
- Makasih banyak, Kak.
322
00:24:19,125 --> 00:24:20,541
- Maaf, Kak siapa?
- Afkar.
323
00:24:20,625 --> 00:24:22,375
Kak Afkar. Makasih banyak, Kak Afkar.
324
00:24:22,458 --> 00:24:23,333
Sama-sama.
325
00:24:23,916 --> 00:24:26,208
♪ Ya, ada, ada apa, ah ♪
326
00:24:28,083 --> 00:24:28,958
[Deni] Sut!
327
00:24:30,875 --> 00:24:31,833
[Deni meniru suitan]
328
00:24:34,708 --> 00:24:37,333
[Deni] Melinda, kita enak-enak, yuk!
329
00:24:38,208 --> 00:24:39,125
Mel!
330
00:24:40,500 --> 00:24:44,000
Mau skidipapaps sekarang
kita juga gak nolak kok.
331
00:24:44,083 --> 00:24:45,375
[tertawa bersama]
332
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Than.
333
00:24:57,125 --> 00:24:59,458
Lo kenapa, sih? Kusut banget tuh muka.
334
00:25:04,083 --> 00:25:05,250
Lo ada masalah apa, Nat?
335
00:25:07,291 --> 00:25:08,291
Gak tahu gue, Yo.
336
00:25:09,916 --> 00:25:11,333
Kok gak tau?
337
00:25:12,041 --> 00:25:13,916
Ya sudah, yuk. Cerita aja sama gue, yuk.
338
00:25:14,000 --> 00:25:17,125
[denting musik mengalun]
339
00:25:26,375 --> 00:25:27,208
{\an8}GEMA SENJA - PENGERTIANMU
(VIDEO LIRIK)
340
00:25:27,291 --> 00:25:28,833
{\an8}["Pengertianmu"
oleh Ardhito Pramono diputar]
341
00:25:28,916 --> 00:25:34,041
{\an8}♪ Aku beringin yang meneduhkan ♪
342
00:25:34,833 --> 00:25:40,541
♪ Dan menerjang badai malam ♪
343
00:25:42,000 --> 00:25:44,833
{\an8}GEMA SENJA - PENGERTIANMU
(VIDEO LIRIK)
344
00:25:47,166 --> 00:25:52,750
♪ Dan menghantam gigihnya ombak ♪
345
00:25:53,375 --> 00:25:58,000
♪ Aku bertahan ♪
346
00:25:59,291 --> 00:26:03,958
♪ Membuang pergi dari kamus itu ♪
347
00:26:05,583 --> 00:26:09,916
♪ Tenggelam menunggu ♪
348
00:26:11,708 --> 00:26:16,541
♪ Pengertianmu ♪
349
00:26:21,875 --> 00:26:24,583
["Pengertianmu" oleh Ardhito Pramono
berangsur selesai]
350
00:26:24,666 --> 00:26:25,625
[ceklek pintu dibuka]
351
00:26:35,583 --> 00:26:37,583
[Mama Salma] Salma.
352
00:26:37,666 --> 00:26:42,125
Aduh, aduh, ih! [menggumam senang]
353
00:26:42,791 --> 00:26:46,166
Mama gak ketemu seminggu
berasa seabad, tahu.
354
00:26:47,125 --> 00:26:48,583
Salma asam.
355
00:26:49,250 --> 00:26:51,916
Enggak, ih.
356
00:26:52,000 --> 00:26:53,958
Mama kangen, tahu.
357
00:26:57,000 --> 00:27:00,333
[denting musik mengalun]
358
00:27:04,750 --> 00:27:07,875
- Seminggu di kosan gak ada masalah, 'kan?
- Enggak, Ma.
359
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Paling juga cuma masalah kecoak
di tempat cuci piring.
360
00:27:10,625 --> 00:27:12,333
Ha? Ih.
361
00:27:12,416 --> 00:27:14,000
Kita ganti kos baru, ya?
362
00:27:14,083 --> 00:27:16,791
Ih, Ma, apa sih,
cuma kecoak doang, gak apa-apa.
363
00:27:16,875 --> 00:27:20,083
Ih. Nathan dong, bantuin.
364
00:27:20,166 --> 00:27:23,750
Gini. Minimal, kamu
masih punya foto Nathan, 'kan?
365
00:27:23,833 --> 00:27:27,416
Nah, foto itu taruh di tempat cuci piring
366
00:27:27,500 --> 00:27:30,958
kabur pasti semua kecoaknya. [tertawa]
367
00:27:31,041 --> 00:27:34,458
Wer! [tertawa, menarik napas]
368
00:27:35,833 --> 00:27:37,166
[berdeham]
369
00:27:38,000 --> 00:27:39,041
Eh?
370
00:27:40,541 --> 00:27:43,625
Enggak ada yang ketawa, sih? Gak lucu, ya?
371
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
Atau kalian berdua lagi marahan?
372
00:27:50,083 --> 00:27:53,500
Enggak, Tante. Lucu kok,
lucu. [tertawa terpaksa]
373
00:27:54,208 --> 00:27:56,958
Ya, 'kan, Sal? [tertawa canggung]
374
00:27:58,208 --> 00:27:59,500
Kita lagi rehat, Ma.
375
00:28:00,250 --> 00:28:01,125
[Mama Salma, Nathan,
dalam bahasa Inggris] Rehat?
376
00:28:02,500 --> 00:28:03,833
[Nathan berdeham] Sori, ya.
377
00:28:04,750 --> 00:28:06,333
Mama jadi tahu soal kita.
378
00:28:08,375 --> 00:28:11,333
Aku gak bisa nolak aja
kalo mama suruh datang benarin mobil.
379
00:28:12,458 --> 00:28:13,583
Ya.
380
00:28:13,666 --> 00:28:16,541
Aku juga gak punya hak
buat ngelarang kamu datang.
381
00:28:17,125 --> 00:28:19,333
- [musik mengalun]
- [suara jangkrik]
382
00:28:22,416 --> 00:28:23,250
Kenapa?
383
00:28:24,916 --> 00:28:26,750
Gak terima aku ngomong kayak gitu?
384
00:28:28,500 --> 00:28:31,291
Ya, aku gak terima aja.
385
00:28:32,041 --> 00:28:33,416
Tadi ketawa sendirian,
386
00:28:34,958 --> 00:28:36,416
kayak orang bego, tahu gak sih?
387
00:28:36,500 --> 00:28:37,541
[tertawa bersama]
388
00:28:52,416 --> 00:28:53,541
[Salma] Mama!
389
00:28:54,791 --> 00:28:57,333
Tadi kelihatan rehat,
390
00:28:57,416 --> 00:28:59,583
sekarang ketawa-ketawa.
391
00:28:59,666 --> 00:29:03,458
- Kedengaran sampai dalam, tahu.
- Ma, itu mukanya.
392
00:29:03,541 --> 00:29:07,750
Apa? Jangan berisik, ya?
Gak enak sama tetangga.
393
00:29:08,500 --> 00:29:09,958
Ma, ini.
394
00:29:11,375 --> 00:29:14,958
Ini foto mama? Apa penampakan?
395
00:29:15,041 --> 00:29:16,666
Mama, malu ih, masuk.
396
00:29:16,750 --> 00:29:18,875
- Malu, Ma, dilihatin.
- [Nathan] Ya, Tante.
397
00:29:18,958 --> 00:29:21,333
Tante yang pakai masker,
orang se-Jakarta yang takut.
398
00:29:32,791 --> 00:29:33,916
Aneh.
399
00:29:35,083 --> 00:29:38,416
- Mama memang kalo marah suka kayak gitu.
- Enggak, maksudnya kamu yang aneh.
400
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
Kalo marah bukannya bikin kesel.
401
00:29:41,458 --> 00:29:42,541
Malah bikin tambah sayang.
402
00:29:43,583 --> 00:29:44,583
Curang banget.
403
00:29:46,666 --> 00:29:47,541
Mulai, deh.
404
00:29:50,041 --> 00:29:51,083
Eh…
405
00:29:53,500 --> 00:29:55,166
Aku juga punya permintaan aneh.
406
00:29:59,708 --> 00:30:01,000
Jalan yuk, besok?
407
00:30:04,791 --> 00:30:07,541
Ah, ya, tahu kita lagi rehat.
408
00:30:09,083 --> 00:30:12,875
Tapi anggap aja besok itu
dua sahabat temu kangen.
409
00:30:14,833 --> 00:30:17,708
Soalnya sudah seminggu lo,
dua sahabat itu gak ketemu.
410
00:30:24,625 --> 00:30:28,250
[dosen 2] Minggu depan kita akan
membahas soal konversi energi,
411
00:30:28,750 --> 00:30:31,750
dan bahannya sudah bisa
kalian ambil di koperasi.
412
00:30:35,041 --> 00:30:38,000
Oh, ada yang tahu kabar Zanna?
413
00:30:39,583 --> 00:30:41,166
Sudah dua minggu dia gak masuk.
414
00:30:43,625 --> 00:30:47,416
- Kalau ada, tolong kabari ibu, ya?
- [bersama-sama] Ya, Bu.
415
00:30:52,791 --> 00:30:54,750
- [berdengus]
- Muka lo cerah banget, Nat.
416
00:30:54,833 --> 00:30:57,125
- Kayak habis pake perawatan kulit.
- [Nathan] Yoi.
417
00:30:57,208 --> 00:30:59,416
Si Tampan harus menerangi
si Cantik malam ini.
418
00:30:59,500 --> 00:31:00,708
Sudah baikan?
419
00:31:00,791 --> 00:31:03,208
Ya, setengah-setengah, lah.
Kaya yang lo bilang sih,
420
00:31:03,291 --> 00:31:05,375
gue harus bikin Salma
gak siap kehilangan gue.
421
00:31:05,458 --> 00:31:06,875
Asyik, itu dia.
422
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
- Entar lusa, lo mau itu gak…
- [dering ponsel]
423
00:31:09,666 --> 00:31:10,750
Oh, tunggu. Sebentar.
424
00:31:15,291 --> 00:31:16,375
[Rebecca] Halo, Nat.
425
00:31:16,458 --> 00:31:20,166
Waduh. Ada yang bisa kangen juga sama gue.
426
00:31:20,250 --> 00:31:22,250
[Rebecca] Ada anak Love Yourself
kena masalah.
427
00:31:29,916 --> 00:31:31,333
[Nathan] Pelecehan seksual?
428
00:31:34,250 --> 00:31:35,166
[Rebecca] Ya.
429
00:31:36,791 --> 00:31:38,208
Dia teman sekampus lo, Nat.
430
00:31:42,916 --> 00:31:44,666
Dia juga sekelas sama lo.
431
00:31:46,291 --> 00:31:47,291
[Nathan] Zanna?
432
00:31:49,458 --> 00:31:51,041
- [Nathan] Zanna?
- [Rebecca] Nat.
433
00:31:51,125 --> 00:31:52,666
- [Nathan] Zan!
- [Rebecca] Nat!
434
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
Zan! Kasih tahu gue siapa orangnya, Zan.
435
00:31:55,208 --> 00:31:57,166
Zanna! Zan!
436
00:31:57,791 --> 00:31:59,833
[Rebecca] Nathan, gak boleh
kaya gitu, dong, ah!
437
00:32:01,916 --> 00:32:04,166
Ngomong sama dia itu
harus pelan-pelan, Nat.
438
00:32:04,250 --> 00:32:06,208
Enggak kayak gitu caranya!
439
00:32:06,291 --> 00:32:09,875
Dan satu hal. Enggak boleh ada
satu orang pun yang tahu soal masalah ini.
440
00:32:09,958 --> 00:32:12,458
Sudah, Re, kasih tahu ke gue
siapa nama orangnya. Langsung aja!
441
00:32:12,541 --> 00:32:13,541
Rio.
442
00:32:14,833 --> 00:32:16,375
Rio Darmawan.
443
00:32:16,958 --> 00:32:19,500
[musik intens]
444
00:32:25,291 --> 00:32:27,125
[terengah-engah]
445
00:32:27,208 --> 00:32:29,291
[Nathan] Enggak. Enggak mungkin, Re.
446
00:32:29,375 --> 00:32:30,500
[Rebecca] Kenapa gak mungkin?
447
00:32:31,750 --> 00:32:35,583
Re, anak-anak sudah sebut Rio itu
calon mapres.
448
00:32:35,666 --> 00:32:37,375
IPK-nya 3,8.
449
00:32:37,458 --> 00:32:40,458
- Aktivis grup musik, genius. Dia juga…
- Nat!
450
00:32:41,625 --> 00:32:45,791
Prestasi segudang itu gak menjamin
moral seseorang, tahu gak?
451
00:32:48,291 --> 00:32:52,375
Gue tahu lo sedekat apa sama Rio,
dan mungkin buat lo ini sulit dipercaya.
452
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
Tapi, kumohon, dengarin gue dulu, Nat.
453
00:33:00,500 --> 00:33:04,083
Hidup Zanna bukan hidup
yang semua perempuan mau ada di sana.
454
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Dia anak tunggal.
455
00:33:09,875 --> 00:33:11,041
Dia miskin.
456
00:33:13,958 --> 00:33:15,833
Dia merawat bokapnya yang lumpuh.
457
00:33:17,375 --> 00:33:20,125
Tepat seminggu
setelah nyokapnya meninggal,
458
00:33:20,208 --> 00:33:24,125
semua orang di keluarganya
minta dia nikah biar gak jadi beban.
459
00:33:24,833 --> 00:33:27,333
[musik sedih mengalun]
460
00:33:31,125 --> 00:33:32,208
Zanna nolak.
461
00:33:33,791 --> 00:33:35,083
Dia milih untuk kuliah.
462
00:33:36,041 --> 00:33:38,541
Dia kejar mati-matian cita-citanya,
463
00:33:38,625 --> 00:33:41,500
{\an8}dan dia mati-matian nunjukin
ke bokapnya dan keluarganya
464
00:33:41,583 --> 00:33:44,166
{\an8}bahwa kemiskinan
bisa dilawan dengan pendidikan.
465
00:33:44,708 --> 00:33:45,916
Dia ada di kampus lo…
466
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
itu semua karena beasiswa.
467
00:33:54,083 --> 00:33:55,875
Sejak teman lo itu ngelecehin dia,
468
00:33:57,000 --> 00:33:58,958
kampus tempat dia buktiin
mimpi besarnya itu
469
00:33:59,041 --> 00:34:01,958
sekarang sudah terlalu menakutkan
buat dia datangin.
470
00:34:03,458 --> 00:34:06,958
Dia gak bisa cerita ke bokapnya
karena kondisi kesehatan bokapnya parah.
471
00:34:07,041 --> 00:34:13,208
[terisak-isak, lalu menjerit]
472
00:34:17,541 --> 00:34:19,791
[Rebecca] Dia merasa hidupnya mentok, Nat.
473
00:34:19,875 --> 00:34:23,916
Mentok sementok-mentoknya,
kayak gak ngerti lagi mesti ngapain.
474
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Gue gak bisa bayangin
kalo misalnya Zanna gak datang ke sini.
475
00:34:27,916 --> 00:34:28,750
[terisak-isak]
476
00:34:30,666 --> 00:34:32,291
Gue minta tolong, Nat, sama lo.
477
00:34:32,958 --> 00:34:35,375
Bantu Zanna kayak dulu lo bantuin gue.
478
00:34:36,666 --> 00:34:39,458
Tolongin gue selamatin Zanna
dari traumanya, Nat.
479
00:34:43,375 --> 00:34:46,791
Ya, kalo itu benar
kenapa dia gak lapor, coba? Ha?
480
00:34:46,875 --> 00:34:51,250
- Ya, karena dia perempuan, Nat.
- Terus kenapa kalau dia perempuan?
481
00:34:51,333 --> 00:34:52,541
Nat, lo jangan pura-pura bego, deh.
482
00:34:52,625 --> 00:34:54,666
Perempuan aja itu
masalah baju aja dipermasalahin.
483
00:34:54,750 --> 00:34:56,583
- Ini apa lagi soal…
- Kita lagi gak bahas soal baju.
484
00:34:56,666 --> 00:34:59,750
Kita lagi bahas, kenapa dia enggak lapor?
485
00:35:05,208 --> 00:35:06,083
[Rebecca berdengus geram]
486
00:35:08,666 --> 00:35:10,083
Mending lo keluar aja, deh.
487
00:35:13,416 --> 00:35:14,291
Keluar!
488
00:35:14,875 --> 00:35:17,416
[denting musik lembut mengalun]
489
00:35:32,708 --> 00:35:34,416
[musik perlahan mengeras]
490
00:35:34,500 --> 00:35:37,666
[riuh rendah lalu lintas]
491
00:35:42,083 --> 00:35:43,000
Nat.
492
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
Keburu cair, tuh.
493
00:35:51,416 --> 00:35:52,500
Lagi mikirin apa, sih?
494
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Bingung aja.
495
00:35:59,958 --> 00:36:01,458
Es krimnya kalah manis sama kamu.
496
00:36:04,416 --> 00:36:05,500
Oi! [tertawa]
497
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
Mau yang mana?
498
00:36:10,166 --> 00:36:11,000
Yang itu.
499
00:36:11,083 --> 00:36:12,583
Yang kucing putih?
500
00:36:13,833 --> 00:36:15,958
- Oke.
- Yakin bisa dapat?
501
00:36:16,041 --> 00:36:16,875
Ha!
502
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
- Yah…
- Oke. Sekali lagi.
503
00:36:27,000 --> 00:36:28,125
Dapat. Enggak.
504
00:36:28,750 --> 00:36:29,625
Nat.
505
00:36:32,416 --> 00:36:33,583
[menghela napas]
506
00:36:33,666 --> 00:36:37,041
Nat, apaan sih? Ini cuma boneka.
507
00:36:37,125 --> 00:36:39,875
Sal, sebelum aku dapatin
apa yang kamu mau,
508
00:36:39,958 --> 00:36:43,833
aku bakal perjuangin buat kamu.
Bintang pun aku dapatin buat kamu, Sal.
509
00:36:44,916 --> 00:36:46,458
Memangnya sampai menyentuh langit?
510
00:36:48,166 --> 00:36:49,375
Oke.
511
00:36:50,500 --> 00:36:53,333
Samudra. Aku bakal nyelam buat kamu,
512
00:36:54,375 --> 00:36:55,500
atau sama kamu.
513
00:36:58,750 --> 00:37:00,916
- Oi, belum dapat ini, Sal.
- Ayo, ah.
514
00:37:02,500 --> 00:37:05,625
- [desis bakaran sate]
- [deru motor di kejauhan]
515
00:37:07,833 --> 00:37:10,125
- Bu, dua ya.
- Boleh.
516
00:37:10,208 --> 00:37:12,416
- Makasih.
- Sama air mineralnya dua juga, ya.
517
00:37:12,500 --> 00:37:13,666
[penjual sate] Ya, Mbak, lagi habis.
518
00:37:13,750 --> 00:37:16,333
- Oh. Ya sudah, gak apa-apa.
- [penjual sate] Ini pedas gak satenya?
519
00:37:16,416 --> 00:37:17,458
Oh, gak usah.
520
00:37:17,541 --> 00:37:18,750
[tawa preman]
521
00:37:19,333 --> 00:37:21,375
Nat, tolong beliin minum, dong.
522
00:37:23,791 --> 00:37:24,666
Eh…
523
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
Aku antre di sini aja deh,
bareng kamu. Ya?
524
00:37:29,583 --> 00:37:31,458
Nanti kalau kamu
atau aku kesedak, 'gimana?
525
00:37:32,458 --> 00:37:34,291
Lagian cuma di situ, tuh.
526
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
Ya sudah, kamu yang antre,
aku yang beli, ya.
527
00:37:37,958 --> 00:37:38,791
Tunggu.
528
00:37:42,541 --> 00:37:43,625
Ya sudah, aku aja.
529
00:37:44,375 --> 00:37:45,208
Makasih, ya.
530
00:37:46,791 --> 00:37:47,958
Hati-hati.
531
00:37:50,416 --> 00:37:52,708
[Salma] Oh ya, Mas. Yang satu
bawangnya dipisah, ya.
532
00:37:54,916 --> 00:37:56,250
[preman 1] Sikat, Bor.
533
00:38:05,958 --> 00:38:07,333
[Salma terengah-engah marah]
534
00:38:09,291 --> 00:38:10,541
Apaan lo pegang-pegang?
535
00:38:10,625 --> 00:38:13,250
- [para preman] Ayo, cabut!
- [Salma] He! Sini, Lo!
536
00:38:13,875 --> 00:38:15,875
[derit rem, klakson]
537
00:38:17,375 --> 00:38:20,541
[Nathan] Hei, kenapa? Sal? Kenapa, Mas?
538
00:38:21,625 --> 00:38:23,416
Bu, diapain?
539
00:38:23,500 --> 00:38:25,000
Eh, kamu gak apa-apa?
540
00:38:25,083 --> 00:38:25,916
Orang tadi?
541
00:38:27,291 --> 00:38:29,166
[Nathan] Aku merasa gagal
melindungi kamu, Sal.
542
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
Nat.
543
00:38:31,041 --> 00:38:32,500
Ini bukan salah kamu.
544
00:38:33,083 --> 00:38:34,958
Aku masih bisa, Nat, jaga diri.
545
00:38:35,541 --> 00:38:37,875
Kalau ada apa-apa,
aku masih berani buat ngomong.
546
00:38:38,583 --> 00:38:40,791
Tapi ada sebagian perempuan yang…
547
00:38:41,666 --> 00:38:43,208
Mereka tuh gak berani,
548
00:38:43,833 --> 00:38:47,000
- dan gak seberuntung aku.
- Memang ada gitu?
549
00:38:47,083 --> 00:38:49,041
Yang diapa-apain diam aja?
550
00:38:49,125 --> 00:38:51,166
- Banyak, Nat.
- [Nathan] Kenapa?
551
00:38:51,750 --> 00:38:55,291
Ya karena memang perempuan itu
diperlakukan gak adil sejak dalam pikiran.
552
00:38:56,791 --> 00:38:59,416
Cewek gak perawan, sama cowok gak perawan,
553
00:38:59,500 --> 00:39:01,541
mana yang lebih jelek
di mata banyak orang?
554
00:39:02,291 --> 00:39:03,791
Kamu bayangin ya, Nat.
555
00:39:03,875 --> 00:39:06,583
Ada larangan ngerokok buat guru perempuan,
556
00:39:06,666 --> 00:39:08,708
tapi gak ada buat guru laki-laki.
557
00:39:10,125 --> 00:39:12,833
Apa coba urusannya ngerokok sama gender?
558
00:39:14,625 --> 00:39:15,833
Apa itu adil, Nat?
559
00:39:16,500 --> 00:39:19,375
Itu kenapa cewek itu cenderung diam
kalau ngalamin masalah.
560
00:39:20,166 --> 00:39:21,875
Karena memang dari awal kita dididik,
561
00:39:21,958 --> 00:39:24,333
kalau ada apa-apa
itu pasti perempuan yang salah.
562
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
Nat.
563
00:39:31,125 --> 00:39:32,791
[musik sendu mengalun]
564
00:39:33,583 --> 00:39:35,166
Ini bukan salah kamu.
565
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Enggak.
566
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
Aku merasa lega.
567
00:39:43,041 --> 00:39:45,750
Anak-anakku nanti
bakal dapat ibu yang tangguh.
568
00:39:50,583 --> 00:39:52,750
Sudah, aku masuk dulu.
569
00:39:52,833 --> 00:39:53,791
Ya.
570
00:39:54,333 --> 00:39:55,166
[Salma] Makasih.
571
00:39:56,041 --> 00:39:56,875
Hati-hati.
572
00:39:56,958 --> 00:40:00,250
[denting musik romantis mengalun]
573
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
[Nathan] Mbak, rumahnya Zanna di mana, ya?
574
00:40:19,291 --> 00:40:22,250
[tetangga Zanna] Zanna? Oh, Mas naik aja.
Di lantai dua dia.
575
00:40:22,333 --> 00:40:24,083
[Nathan] Lantai dua? Oke. Makasih, ya.
576
00:40:31,125 --> 00:40:32,208
[ketukan pintu]
577
00:40:35,833 --> 00:40:36,916
Zan.
578
00:40:39,458 --> 00:40:40,291
Hai.
579
00:40:43,791 --> 00:40:45,041
Gue mau minta maaf
580
00:40:46,375 --> 00:40:48,041
buat semua perkataan gue kemarin.
581
00:40:52,166 --> 00:40:53,166
Oh, ya.
582
00:40:54,666 --> 00:40:57,458
Gue bawa tugas-tugas
yang lo lewatin selama lo gak masuk, Zan.
583
00:40:58,833 --> 00:41:01,333
Ada getaran mekanis,
fluida, dan lain-lain.
584
00:41:01,416 --> 00:41:03,166
Nanti gue kirimin lagi materi sisanya.
585
00:41:03,791 --> 00:41:06,208
Maaf, Nat. Gue gak mau
ngerepotin siapa pun.
586
00:41:09,500 --> 00:41:12,458
Lo ingat gak semboyan angkatan kita?
587
00:41:14,166 --> 00:41:16,458
"Satu barisan, satu suara."
588
00:41:19,541 --> 00:41:23,791
Zan, apa pun yang terjadi,
lo tetap teman gue,
589
00:41:24,750 --> 00:41:26,833
dan gue akan bantu lo semampu gue.
590
00:41:34,958 --> 00:41:36,416
Nathan benar, Zan.
591
00:41:38,333 --> 00:41:39,958
Kita berdua sayang banget sama lo.
592
00:41:40,041 --> 00:41:43,333
Kalau lo butuh sesuatu,
kasih tahu kita, ya?
593
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
[denting musik lembut]
594
00:41:47,458 --> 00:41:48,291
Makasih, ya.
595
00:41:50,625 --> 00:41:52,708
[batuk dari dalam kamar]
596
00:41:52,791 --> 00:41:55,166
- [Zanna] Itu ayah gue.
- [Nathan] Ya sudah.
597
00:41:55,791 --> 00:41:58,083
Kalau gitu, gue sama Rebecca
juga langsung cabut.
598
00:41:59,583 --> 00:42:00,833
[Rebecca] Salam buat bokap lo, ya.
599
00:42:01,708 --> 00:42:02,833
[Nathan] Hati-hati, Zan.
600
00:42:04,833 --> 00:42:06,791
[Zanna] Nathan, Rebecca.
601
00:42:08,583 --> 00:42:12,208
Ayah gue harus tahu
dia gak gagal mendidik gue.
602
00:42:13,083 --> 00:42:15,916
Kuliah gue harus lanjut,
gue harus cum laude,
603
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
dan gue harus bikin
ayah gue bangga sama gue.
604
00:42:19,583 --> 00:42:20,708
Zan,
605
00:42:21,708 --> 00:42:23,791
lo harus percaya sama gue dan Rebecca.
606
00:42:24,416 --> 00:42:29,083
Kita bakal bantu lo bikin Rio
gak bisa menghalangi cita-cita lo lagi.
607
00:42:30,208 --> 00:42:32,500
Ya? Semangat.
608
00:42:39,416 --> 00:42:41,625
[Rio] Enggak lah, Nat. Itu fitnah.
609
00:42:41,708 --> 00:42:44,500
[Nathan] Bilang fitnah,
tapi keringat sudah siaga satu.
610
00:42:48,958 --> 00:42:51,916
[Rio] Nat, gue cuma ciuman doang
sama Zanna, dan itu pun…
611
00:42:52,000 --> 00:42:52,958
[Nathan] Ciuman doang?
612
00:42:53,583 --> 00:42:56,250
Apa yang lo lakuin
ke Zanna itu pelecehan, Yo,
613
00:42:57,083 --> 00:42:58,750
dan lo sudah hancurin hidup dia.
614
00:42:59,333 --> 00:43:01,500
- Gue tahu, tapi…
- [Nathan] Lo gak mau ngaku?
615
00:43:05,833 --> 00:43:07,041
Gue tunggu lo di dekanat.
616
00:43:10,833 --> 00:43:13,916
Nat, Rio cuma difitnah doang.
617
00:43:14,875 --> 00:43:17,208
Ya ujung-ujungnya Zanna
cuma pengin meras dia doang.
618
00:43:17,291 --> 00:43:19,083
- Lo ngapain sih permasalahin ke dekanat?
- Lo percaya sama dia?
619
00:43:19,166 --> 00:43:21,250
Nat, kalo dekanat lihat
anak-anak himpunan ada masalah,
620
00:43:21,333 --> 00:43:23,166
semua acara kita
tahun ini bakal dibatalkan.
621
00:43:23,250 --> 00:43:26,125
Terus sponsor mau diapain?
Lo jangan mikir diri sendiri lah.
622
00:43:26,208 --> 00:43:28,333
Kalian yang mikirin diri sendiri!
623
00:43:28,958 --> 00:43:31,791
Zanna juga anak Mesin!
Satu angkatan sama kita!
624
00:43:31,875 --> 00:43:34,833
Kita sudah satu almamater dari SMP,
gak lucu banget ribut gara-gara ini doang!
625
00:43:34,916 --> 00:43:38,083
Eh, kalo ini kejadian ke adik lo,
gue siap ribut, Den.
626
00:43:38,583 --> 00:43:41,250
Kalau ini kejadian ke keluarga kalian,
627
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
gue siap maju di barisan paling depan!
628
00:43:45,041 --> 00:43:47,458
Sekarang siapa yang mau dukung gue
lawan si bajingan ini, nih?
629
00:43:48,416 --> 00:43:50,083
Yang dukung gue, angkat tangan!
630
00:43:54,625 --> 00:43:56,916
Gue bilang, yang dukung gue angkat tangan!
631
00:44:01,166 --> 00:44:03,416
Sudah Nat, entar lo tambah malu.
632
00:44:06,833 --> 00:44:07,791
Malu?
633
00:44:09,791 --> 00:44:14,583
Setiap hari pada pede nyanyi
"totalitas perjuangan!"
634
00:44:14,666 --> 00:44:16,208
Makan tai!
635
00:44:17,541 --> 00:44:20,291
Kalian sama busuknya
sama yang kalian demo.
636
00:44:21,083 --> 00:44:23,791
[musik tegang]
637
00:44:25,916 --> 00:44:29,333
Seharusnya kalian yang malu, bukan gue.
638
00:44:29,916 --> 00:44:32,666
[musik makin intens]
639
00:44:36,958 --> 00:44:38,333
Himpunan anjing.
640
00:44:41,500 --> 00:44:42,333
[menggeram]
641
00:44:48,208 --> 00:44:50,416
Eh, sudah. Cukup, stop. Sudah!
642
00:44:50,500 --> 00:44:52,208
Sudah, cukup.
643
00:44:52,291 --> 00:44:54,416
- Sudah, gue bilang!
- Lo ngapain nahan gue, sih?
644
00:44:54,500 --> 00:44:55,958
Lo gak bakal menang, Bego!
645
00:44:59,083 --> 00:45:00,916
Satu lawan satu, Anjing. [napas memburu]
646
00:45:05,291 --> 00:45:10,291
[musik tegang berlanjut]
647
00:45:22,666 --> 00:45:23,708
[musik tegang berakhir]
648
00:45:24,958 --> 00:45:27,333
[Rebecca] Lo baca pesan-pesan teks
yang Zanna dapat.
649
00:45:27,416 --> 00:45:31,166
Isinya itu cuma cacian yang bilang dia…
650
00:45:31,250 --> 00:45:33,875
pekcun, binatang, semua ada, Nathan.
651
00:45:33,958 --> 00:45:38,041
Berapa kali sih, Nat, gue harus bilang
ke lo? Jangan sebarin ini ke orang lain!
652
00:45:38,625 --> 00:45:40,750
Bokapnya aja gak tahu masalah anaknya.
653
00:45:42,125 --> 00:45:43,208
Oke.
654
00:45:43,916 --> 00:45:46,125
Gue minta maaf.
Gue kebawa emosi sama Rio kemarin.
655
00:45:46,208 --> 00:45:47,125
- Gue juga…
- Lo tahu gak, sih?
656
00:45:47,208 --> 00:45:50,833
Dengan lo kayak gini, lo ini memberikan
alasan supaya dia itu tetap diam.
657
00:45:50,916 --> 00:45:52,666
[Nathan] Ya, gue tahu. Gue minta maaf, Re.
658
00:45:52,750 --> 00:45:54,625
[Salma] Bilang ke gue,
siapa lagi yang tahu soal ini?
659
00:45:55,125 --> 00:45:56,750
[dosen 2] Mudah-mudahan cuma saya.
660
00:45:58,208 --> 00:45:59,041
Bu Dewi.
661
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
Nathan.
662
00:46:01,458 --> 00:46:03,208
Re, ini Bu Dewi.
663
00:46:03,291 --> 00:46:06,541
Wali kelas gue sama Zanna.
Dia bakal bantu kita bawa ini ke dekan.
664
00:46:06,625 --> 00:46:08,333
Boleh saya ketemu dengan Zanna?
665
00:46:10,000 --> 00:46:12,208
- Tapi, Bu, sebelumnya…
- [Bu Dewi] Saya tahu.
666
00:46:12,291 --> 00:46:13,958
Saya tidak akan memaksa.
667
00:46:16,958 --> 00:46:18,208
Biar saya antar, Bu.
668
00:46:31,791 --> 00:46:33,750
- Bu.
- Zanna.
669
00:46:39,125 --> 00:46:40,666
Kamu percaya kan sama ibu?
670
00:46:51,458 --> 00:46:54,500
[musik intens]
671
00:47:06,583 --> 00:47:09,375
[perempuan 1] Cuma mesti lihat
aturan-aturan juga.
672
00:47:09,458 --> 00:47:11,333
Oh ya, yuk.
673
00:47:11,416 --> 00:47:12,541
[dalam bahasa Inggris] Ayo.
674
00:47:13,708 --> 00:47:15,166
Ayo, Zanna.
675
00:47:19,333 --> 00:47:22,625
[perempuan 1] …perpustakaan.
Pertemuannya sudah diatur ya,
676
00:47:22,708 --> 00:47:26,458
karena setelah pertemuan ini,
kita akan rapat mengenai perpustakaan.
677
00:47:26,541 --> 00:47:27,375
[lelaki 1] Oke.
678
00:47:27,458 --> 00:47:31,291
[perempuan 1] Oke. Terima kasih,
Semuanya, sudah hadir tepat waktu.
679
00:47:31,791 --> 00:47:34,416
Sekarang silakan tunggu di luar,
kecuali Zanna.
680
00:47:34,500 --> 00:47:36,416
Supaya masalah ini
bisa selesai dengan cepat.
681
00:47:36,500 --> 00:47:39,125
Saya rasa ini bukan masalah
yang perlu selesai dengan cepat,
682
00:47:39,208 --> 00:47:41,041
tapi selesai dengan adil,
683
00:47:41,125 --> 00:47:44,041
dan saya juga tidak melihat alasan
kenapa kami dilarang mendampingi.
684
00:47:44,125 --> 00:47:48,416
Ya, karena ini masalah personal dia
dengan anak saya, Bu.
685
00:47:48,500 --> 00:47:51,666
[Nathan] Pak. Di mata Zanna,
anak bapak itu sudah kayak monster.
686
00:47:51,750 --> 00:47:53,791
Masa kami mau biarin Zanna sendirian?
687
00:47:53,875 --> 00:47:55,541
Bapak sendiri ada kepentingan apa di sini?
688
00:47:55,625 --> 00:47:59,666
Kamu gak pantas ngomong dengan kelakuan
seperti itu sama Ketua Prodi.
689
00:47:59,750 --> 00:48:00,583
[perempuan 1] Sudah, cukup.
690
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
Tolong jangan jadikan ruangan ini
seperti kandang sirkus.
691
00:48:03,750 --> 00:48:07,375
Sekarang keputusan ada di Zanna.
Siap ditinggal oleh mereka,
692
00:48:07,458 --> 00:48:10,833
- atau saya gak akan proses laporan kamu.
- Kenapa semua di tangan Zanna?
693
00:48:11,750 --> 00:48:14,583
Kami hanya minta transparansi, Maria.
694
00:48:14,666 --> 00:48:15,833
Bu Maria.
695
00:48:16,416 --> 00:48:19,666
Tolong, Ibu Dewi,
jaga sopan santun di ruang formal.
696
00:48:22,375 --> 00:48:25,750
Zanna, sekarang keputusan
ada di tangan kamu.
697
00:48:26,833 --> 00:48:30,166
[musik intens]
698
00:48:40,250 --> 00:48:42,208
[Bu Maria] Kita tidak punya
waktu lama, Zanna.
699
00:48:42,291 --> 00:48:43,541
Semua orang di sini
700
00:48:44,458 --> 00:48:46,208
punya urusan masing-masing.
701
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
Saya…
702
00:48:55,541 --> 00:48:56,750
waktu itu…
703
00:48:58,416 --> 00:49:00,625
jadi sukarelawan baksos himpunan.
704
00:49:04,625 --> 00:49:06,625
Acaranya tiga hari dua malam.
705
00:49:07,583 --> 00:49:08,958
[Zanna] Di Bogor,
706
00:49:09,041 --> 00:49:11,416
sehabis keakraban dengan warga…
707
00:49:12,166 --> 00:49:13,083
[Rio] Zanna!
708
00:49:13,958 --> 00:49:15,958
- Mau ke mana, Zan?
- Kak Rio.
709
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
- Mau balik.
- Gue antarin, ya.
710
00:49:18,750 --> 00:49:20,791
Enggak usah, Kak.
Gue bisa pulang sendiri, kok.
711
00:49:20,875 --> 00:49:25,583
Enggak apa-apa. Lagian juga,
kalo ada peserta yang kenapa-kenapa,
712
00:49:25,666 --> 00:49:27,125
yang disalahin pasti…
713
00:49:27,833 --> 00:49:29,041
ketuanya.
714
00:49:34,166 --> 00:49:35,208
Ya sudah, deh.
715
00:49:38,916 --> 00:49:40,583
[Rio] Lo sudah punya pacar, Zan?
716
00:49:42,458 --> 00:49:43,625
Kenapa memang?
717
00:49:44,541 --> 00:49:46,750
Masa cewek seksi kayak kamu
belum punya pacar?
718
00:49:47,666 --> 00:49:50,333
[musik intens]
719
00:49:56,750 --> 00:49:58,458
Lo mau ngapain, sih? Ha?
720
00:50:02,541 --> 00:50:06,375
[jeritan Zanna] Gak! Tolong!
721
00:50:06,458 --> 00:50:09,541
[Zanna] Aduh! [jeritan] Tolong!
722
00:50:09,625 --> 00:50:11,125
[Bu Maria] Zanna!
723
00:50:11,791 --> 00:50:13,583
Jam berapa itu kejadiannya?
724
00:50:16,166 --> 00:50:18,666
[Ayah Rio] Kenapa waktu itu
kamu gak teriak minta tolong?
725
00:50:20,541 --> 00:50:22,625
- Saya…
- Kejadiannya dua minggu yang lalu.
726
00:50:22,708 --> 00:50:24,125
Kenapa lapornya baru sekarang?
727
00:50:24,208 --> 00:50:25,416
[Zanna] Lepas!
728
00:50:25,500 --> 00:50:27,083
[Rio] Anjing!
729
00:50:27,166 --> 00:50:30,416
[Zanna terengah-engah, terisak-isak]
730
00:50:34,041 --> 00:50:35,750
[jeritan Zanna]
731
00:50:36,750 --> 00:50:39,500
[Rio] He! Kalo lo bilang
siapa-siapa soal ini, ha!
732
00:50:40,166 --> 00:50:42,458
Gue bakal bilang bokap
buat cabut beasiswa lo!
733
00:50:45,708 --> 00:50:47,708
[Zanna menangis]
734
00:50:53,541 --> 00:50:54,458
Kamu punya saksi?
735
00:50:55,041 --> 00:50:57,125
Sudah tahu pulang malam,
kok pulang sendiri?
736
00:50:58,041 --> 00:50:59,916
Kamu waktu itu pakai baju apa?
737
00:51:00,500 --> 00:51:02,666
Atau kamu biasa keluyuran malam?
738
00:51:04,333 --> 00:51:07,333
- [musik intens]
- [Zanna terisak-isak]
739
00:51:08,875 --> 00:51:11,291
[Zanna terisak-isak]
740
00:51:18,291 --> 00:51:19,500
Zan?
741
00:51:20,083 --> 00:51:22,166
Beasiswa gue dicabut.
742
00:51:24,291 --> 00:51:25,916
Beasiswa lo dicabut?
743
00:51:26,000 --> 00:51:29,083
[terisak-isak]
744
00:51:32,708 --> 00:51:33,666
Ada aku, Za.
745
00:51:40,416 --> 00:51:41,958
Antar Zanna pulang.
746
00:51:42,708 --> 00:51:47,666
[musik intens]
747
00:52:00,791 --> 00:52:02,041
- [Salma] Ma.
- [Rahma] Hem?
748
00:52:02,125 --> 00:52:03,791
Lo pernah gak sih…
749
00:52:05,166 --> 00:52:07,083
merasa kayak cowok lo tuh ada,
750
00:52:09,083 --> 00:52:10,291
tapi gak ada, gitu?
751
00:52:10,375 --> 00:52:13,500
Bukannya memang lo
yang pengin dia jaga jarak dulu, ya?
752
00:52:15,208 --> 00:52:16,416
Ya, sih.
753
00:52:17,250 --> 00:52:21,083
Tapi kenapa dia ajak gue jalan terus
sama kasih perhatian?
754
00:52:23,041 --> 00:52:26,666
Sal, bukannya Nathan
memang orangnya kayak gitu?
755
00:52:30,166 --> 00:52:32,833
[Rahma] Ih, lo kenapa, sih?
756
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
[Salma] Kadang tuh gue mikir, Ma.
757
00:52:36,041 --> 00:52:38,083
Apa jangan-jangan dia mau mutusin gue, ya?
758
00:52:39,166 --> 00:52:40,333
Tapi gak tega.
759
00:52:41,291 --> 00:52:43,250
Ih, lo apaan sih, Sal?
760
00:52:43,333 --> 00:52:47,041
Ya, gak lah. Nathan tuh
gak kayak gitu orangnya.
761
00:52:47,125 --> 00:52:49,291
Ya mungkin aja dia ada masalah lain kali.
762
00:52:50,333 --> 00:52:52,958
Kalau ternyata masalah lainnya itu gue?
763
00:52:53,541 --> 00:52:56,208
[musik lembut mengalun]
764
00:53:05,333 --> 00:53:06,958
[Salma] Aku menari gila
765
00:53:07,041 --> 00:53:09,541
melarang hujan melenyapkan aromamu.
766
00:53:10,125 --> 00:53:12,333
Tapi aku juga berkhayal tinggi.
767
00:53:13,666 --> 00:53:15,083
Melarang bayangmu
768
00:53:15,583 --> 00:53:17,375
menghitamkan jalanku.
769
00:53:20,250 --> 00:53:24,458
Bagimu, aku anak kecil
baru belajar melangkah.
770
00:53:25,833 --> 00:53:29,375
Kau jatuhkan, lalu kau bangunkan,
771
00:53:31,625 --> 00:53:32,541
dan seterusnya.
772
00:53:36,791 --> 00:53:37,958
[anggota Bumi Syair 1, dalam
bahasa Inggris] Oke, terima kasih, Salma.
773
00:53:38,041 --> 00:53:40,458
Teman-teman, kita ketemu
Selasa depan, oke?
774
00:54:00,791 --> 00:54:02,583
Sepuluh juta penonton, Sal.
775
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
- Oh ya?
- Gila, ya?
776
00:54:07,791 --> 00:54:10,833
- [Afkar] Habis ini ke mana, Sal?
- [Salma] Balik sih, Kak, ke kosan.
777
00:54:10,916 --> 00:54:12,875
[Afkar] Mau gak, ngopi dekat mal sini?
778
00:54:13,458 --> 00:54:14,500
Boleh, sih.
779
00:54:14,583 --> 00:54:17,041
- Searah juga kayaknya sama bus kampus.
- Oke.
780
00:54:17,125 --> 00:54:19,375
- [teman Salma 2] Sal, cabut lo?
- Ya. Duluan, ya.
781
00:54:19,458 --> 00:54:20,875
- [teman Salma 2] Dah.
- [teman Salma 3] Hati-hati, ya.
782
00:54:21,875 --> 00:54:24,666
[Salma] Gema Senja itu
awalnya 'gimana, Kak?
783
00:54:24,750 --> 00:54:27,375
[Afkar] Hobi, dulu iseng-iseng anak SMA.
784
00:54:27,458 --> 00:54:30,458
Cuma waktu itu gue pemalu,
jadi, gue anonimin.
785
00:54:31,833 --> 00:54:34,625
Sebelum lo tahu Gema Senja itu gue,
786
00:54:35,125 --> 00:54:37,625
lo ngebayanginnya
Gema Senja kayak apa, Sal?
787
00:54:40,375 --> 00:54:42,791
Enggak pernah ngebayangin, sih, Kak.
788
00:54:42,875 --> 00:54:44,541
[Afkar tertawa tertahan]
789
00:54:44,625 --> 00:54:45,750
[tertawa] Ya…
790
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
Masa?
791
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
Gue…
792
00:54:51,541 --> 00:54:55,666
lebih fokus sama karya Kakak sih,
daripada Gema Senja-nya.
793
00:54:58,708 --> 00:54:59,791
Kayak 'gimana, tuh?
794
00:55:00,666 --> 00:55:02,208
[musik lembut mengalun]
795
00:55:02,791 --> 00:55:07,791
[bergumam] Misalnya, gue suka lihat
di media sosial kayak orang-orang nge-twit
796
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
kalo karya Kakak tuh
nyembuhin stres mereka lah,
797
00:55:10,708 --> 00:55:13,375
terus bikin mereka termotivasi,
798
00:55:13,458 --> 00:55:16,166
bahagia, banyak sih, Kak.
799
00:55:18,333 --> 00:55:19,458
Tapi kalo…
800
00:55:20,791 --> 00:55:22,416
dampaknya buat hidup lo sendiri?
801
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
Waktu itu, kalau gak ada
lagu "Teman Perjalanan,"
802
00:55:29,333 --> 00:55:33,208
gue bisa makin stres sih, Kak,
gara-gara ditolak kampus kita tiga kali.
803
00:55:33,291 --> 00:55:34,625
[Afkar tertawa]
804
00:55:35,375 --> 00:55:37,375
Ya, tapi sekarang sudah keterima, dong.
805
00:55:41,916 --> 00:55:42,750
Ya…
806
00:55:43,791 --> 00:55:45,500
Tapi lo sekarang sudah tahu, Sal,
807
00:55:46,208 --> 00:55:47,750
Gema Senja itu siapa.
808
00:55:48,833 --> 00:55:52,708
- Memangnya kenapa, Kak?
- Gini, Gema Senja itu…
809
00:55:53,375 --> 00:55:55,041
lebih kuat kalo anonim.
810
00:55:57,125 --> 00:55:59,125
Orang-orang gak perlu lihat muka,
811
00:55:59,208 --> 00:56:01,333
ras, agama,
812
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
atau bahkan pilihan politik itu sendiri.
813
00:56:04,125 --> 00:56:07,333
Ini tuh lebih mentingin soal karya.
814
00:56:07,958 --> 00:56:11,416
Tentang ide, seperti aktivisme digital.
815
00:56:12,083 --> 00:56:15,541
Mengubah hidup seseorang
tanpa gratifikasi.
816
00:56:15,625 --> 00:56:17,541
Setuju banget, Kak. Setuju banget.
817
00:56:18,125 --> 00:56:20,083
Menurut gue juga kayak gitu, sih. Kayak…
818
00:56:20,166 --> 00:56:24,000
sekarang tuh bukan zamannya lagi
kita turun ke jalan, demo.
819
00:56:24,625 --> 00:56:27,458
Tapi memang perubahan itu
datangnya dari gagasan.
820
00:56:27,541 --> 00:56:30,166
- Ya, 'kan?
- Ya, awalnya memang kecil, tapi…
821
00:56:30,791 --> 00:56:31,625
lama-lama…
822
00:56:31,708 --> 00:56:35,291
["Teman Perjalanan" oleh Ardhito Pramono
dibawakan grup musik]
823
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
[Afkar] 'Gimana Bumi Syair?
824
00:57:03,708 --> 00:57:05,000
Sudah ketemu teman-teman yang cocok belum?
825
00:57:05,083 --> 00:57:07,500
Ya, sudah. Banyak sih,
826
00:57:07,583 --> 00:57:09,750
dan belajar banyak juga dari mereka.
827
00:57:10,916 --> 00:57:14,708
Keren. Aku suka lo puisi
yang pertama kali lo bawain.
828
00:57:14,791 --> 00:57:16,333
- Apa, ya?
- Aku beringin yang menyejuk…
829
00:57:16,416 --> 00:57:19,291
Meneduhkan. Ya, makasih lo, Kak.
830
00:57:20,583 --> 00:57:24,500
- Oh, ya. Maaf banget nih jadi ngerepotin.
- [Afkar] Gak apa-apa, santai.
831
00:57:24,583 --> 00:57:26,583
- Kosan gue dekat sini.
- [Salma] Oh ya?
832
00:57:28,250 --> 00:57:29,833
Ya sudah, kalo gitu…
833
00:57:30,583 --> 00:57:32,666
- gue duluan.
- [Afkar] Oke.
834
00:57:32,750 --> 00:57:35,125
- [Salma] Makasih banyak, ya, Kak.
- [Afkar] Sama-sama, Sal.
835
00:57:38,333 --> 00:57:39,625
Sal?
836
00:57:43,708 --> 00:57:44,625
Gue suka sama lo.
837
00:57:47,750 --> 00:57:49,083
Ada pertanyaan?
838
00:57:50,500 --> 00:57:53,291
- Kita kan baru kenal, Kak?
- Terus kenapa?
839
00:57:55,708 --> 00:57:59,500
Gue cocok sama puisi-puisi lo, Sal.
Sama obrolan kita,
840
00:57:59,583 --> 00:58:03,041
dan yang terpenting,
lo bisa berjuang untuk diri lo sendiri.
841
00:58:04,083 --> 00:58:06,125
Perempuan kayak gitu
yang selama ini gue cari.
842
00:58:07,833 --> 00:58:08,958
Bentar, Kak.
843
00:58:09,458 --> 00:58:10,458
Eh…
844
00:58:10,541 --> 00:58:12,041
Kakak kan Gema Senja, ya?
845
00:58:13,041 --> 00:58:16,708
Masih banyak perempuan lain
yang jauh lebih cantik…
846
00:58:18,041 --> 00:58:20,500
pintar, berwawasan luas…
847
00:58:20,583 --> 00:58:22,666
Gema Senja kan juga manusia, Sal.
848
00:58:24,291 --> 00:58:27,083
Dia cuma butuh
satu teman perjalanan yang tepat.
849
00:58:31,125 --> 00:58:32,166
Maaf banget, Kak.
850
00:58:33,958 --> 00:58:35,875
- Gue sudah punya pacar.
- Ya.
851
00:58:36,416 --> 00:58:37,458
Gue tahu, kok.
852
00:58:39,208 --> 00:58:41,166
Gue bisa rasain dari puisi-puisi lo.
853
00:58:43,166 --> 00:58:45,000
Tapi kalian lagi ada masalah, 'kan?
854
00:58:49,166 --> 00:58:51,833
Dia cowok baik, Sal. Beruntung.
855
00:58:53,333 --> 00:58:54,916
Dia adalah cinta terbaik lo.
856
00:58:58,708 --> 00:58:59,541
Gue siap nunggu.
857
00:59:00,291 --> 00:59:02,083
[Nathan] Lo pikir angkot, nunggu-nunggu?
858
00:59:02,166 --> 00:59:05,208
[musik intens]
859
00:59:11,333 --> 00:59:12,958
Nat. Nathan.
860
00:59:13,625 --> 00:59:14,791
Nathan.
861
00:59:14,875 --> 00:59:18,125
Cowok baik, beruntung,
dan cinta terbaik Salma.
862
00:59:18,666 --> 00:59:22,000
Koreksi. Pernah jadi
cinta terbaik Salma. Pernah.
863
00:59:22,583 --> 00:59:26,083
Besok, nanti, lain hari,
selalu ngasih kesempatan yang berbeda.
864
00:59:26,166 --> 00:59:29,708
Ya. Kayak dosen statistik gue, Lo.
865
00:59:29,791 --> 00:59:33,041
- Lo Gema Magrib, 'kan? Yang ngetop itu?
- Nat, tolong deh.
866
00:59:33,125 --> 00:59:36,791
- Panggil gue Afkar.
- Kak Afkar, maaf banget ya.
867
00:59:36,875 --> 00:59:39,041
Tapi gue sama Nathan
harus masuk dulu. Yuk, Than.
868
00:59:41,250 --> 00:59:43,291
[Nathan] Jadi, yakin nih,
lo suka sama Salma?
869
00:59:43,375 --> 00:59:44,208
Yakin.
870
00:59:45,208 --> 00:59:48,041
Memang ada yang boleh
ngejajah pikiran dan perasaan orang lain?
871
00:59:48,958 --> 00:59:50,083
Oke.
872
00:59:50,166 --> 00:59:52,833
Tapi adil, ya. Jangan main curang.
873
00:59:52,916 --> 00:59:55,583
- Salma jadi jurinya.
- Kalian apa-apaan, sih?
874
00:59:56,333 --> 00:59:58,416
- Nat, aku bukan piala, ya.
- Sepakat.
875
00:59:59,416 --> 01:00:00,250
[Nathan] Sepakat.
876
01:00:02,000 --> 01:00:03,166
Gue cabut dulu, ya.
877
01:00:05,166 --> 01:00:07,291
Kosan gue dekat sini
kalo kalian mau main-main.
878
01:00:08,500 --> 01:00:10,875
Salma, duluan.
879
01:00:11,791 --> 01:00:12,750
[Nathan] Hati-hati, Bro.
880
01:00:14,791 --> 01:00:17,291
[Salma] Nat, gak lucu, ya.
Lo anggap gue itu bisa…
881
01:00:17,375 --> 01:00:19,000
Kamu sudah kenal lama sama dia?
882
01:00:21,083 --> 01:00:23,500
Kamu mau kenal sama siapa pun,
itu hak kamu, Sal.
883
01:00:24,958 --> 01:00:27,250
Asalkan kamu jujur sama aku
soal hati kamu…
884
01:00:27,916 --> 01:00:29,625
[denting piano lembut mengalun]
885
01:00:30,166 --> 01:00:31,541
…dan yang terpenting,
886
01:00:31,625 --> 01:00:35,208
aku gak akan berhenti berusaha
buat dapatin hati kamu sepenuhnya lagi.
887
01:00:49,625 --> 01:00:51,041
Dan aku gak akan lelah…
888
01:00:53,291 --> 01:00:54,583
buat mahamin kamu, Sal.
889
01:00:57,250 --> 01:00:58,083
Janji.
890
01:01:22,541 --> 01:01:23,458
RUANG KONSELING, ADA SESI BERLANGSUNG
891
01:01:23,541 --> 01:01:25,958
[Rebecca] Bu, makasih ya
sudah mau bantuin kita.
892
01:01:26,041 --> 01:01:29,583
[Bu Dewi] Zanna sudah ibu anggap
seperti anak ibu sendiri.
893
01:01:29,666 --> 01:01:31,416
[Nathan] Kita belum
benar-benar kalah, 'kan, Bu?
894
01:01:31,500 --> 01:01:34,291
Yang perlu kita pikirkan sekarang
bagaimana caranya
895
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
membuat Zanna tersenyum lagi.
896
01:01:36,958 --> 01:01:38,875
Sekecil apa pun senyuman itu.
897
01:01:39,416 --> 01:01:40,250
[psikolog] Bu Dewi.
898
01:01:41,458 --> 01:01:44,208
Bisa ke dalam sebentar, Bu?
Kita perlu bicara.
899
01:01:44,291 --> 01:01:45,625
Ya.
900
01:01:45,708 --> 01:01:46,541
Sebentar.
901
01:01:46,625 --> 01:01:47,458
[Nathan] Ya, Bu.
902
01:01:52,708 --> 01:01:55,083
[dering notifikasi]
903
01:01:59,083 --> 01:02:01,875
[musik lembut mengalun]
904
01:02:03,500 --> 01:02:04,791
[Nathan] Gue mesti cabut.
905
01:02:05,541 --> 01:02:06,958
Salma ulang tahun.
906
01:02:09,583 --> 01:02:10,500
Ya sudah.
907
01:02:11,708 --> 01:02:13,416
Ini biar gue yang urus.
908
01:02:15,250 --> 01:02:16,291
[Nathan,
dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
909
01:02:20,416 --> 01:02:21,666
Lo kadoin apa?
910
01:02:24,958 --> 01:02:27,916
[musik berirama mengalun]
911
01:02:29,666 --> 01:02:30,708
[Nathan berseru]
912
01:02:37,875 --> 01:02:39,583
[penjaga] Sori, Mas. Kita sudah tutup.
913
01:02:40,708 --> 01:02:42,500
Eh, Mas… [berseru]
914
01:02:43,750 --> 01:02:47,083
Lima menit aja.
Sampai dapat, Mas. Makasih, Mas.
915
01:02:48,375 --> 01:02:49,208
[berseru kesal]
916
01:02:55,208 --> 01:02:56,166
[berseru kaget]
917
01:02:57,666 --> 01:02:59,666
[berseru senang] Ya!
918
01:03:00,916 --> 01:03:01,875
Aman!
919
01:03:01,958 --> 01:03:03,750
[dering ponsel]
920
01:03:05,416 --> 01:03:08,500
Halo? Lo gak bakal percaya
gue dapat hadiah apa buat Salma.
921
01:03:09,541 --> 01:03:11,166
[Rebecca] Nat, ada masalah.
922
01:03:11,250 --> 01:03:13,083
[musik tegang]
923
01:03:13,166 --> 01:03:15,416
- Masalah?
- [Rebecca] Ayah Zanna anfal.
924
01:03:17,125 --> 01:03:20,375
[bersama] Selamat ulang tahun!
925
01:03:25,500 --> 01:03:28,833
[bersama, dalam bahasa Inggris]
Selamat ulang tahun
926
01:03:28,916 --> 01:03:33,083
[musik nelangsa mengalun]
927
01:03:39,583 --> 01:03:41,166
Harusnya aku pulangnya lebih cepat,
928
01:03:42,958 --> 01:03:45,166
jadi, ayah gak tahu surat itu.
929
01:03:49,250 --> 01:03:50,875
Aku yang salah. [terisak-isak]
930
01:03:55,125 --> 01:03:59,750
[tangis Zanna]
931
01:04:00,625 --> 01:04:05,375
- [letusan konfeti]
- [sorakan gembira]
932
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
[musik berhenti mengalun]
933
01:04:22,916 --> 01:04:24,041
Salma 'gimana, Nat?
934
01:04:29,708 --> 01:04:32,708
Lo kalo mau pergi, pergi aja, gih.
935
01:04:33,708 --> 01:04:35,291
Zanna biar gue yang jagain.
936
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
Lo serius?
937
01:04:40,625 --> 01:04:41,458
Gih.
938
01:04:42,208 --> 01:04:43,541
[Nathan, dalam bahasa Inggris]
Terima kasih.
939
01:04:43,625 --> 01:04:45,500
[alunan biola lembut]
940
01:04:47,666 --> 01:04:48,958
[Nathan] Gue cabut dulu, ya.
941
01:04:51,125 --> 01:04:56,041
[alunan lembut berangsur
menjadi denting musik ceria]
942
01:05:06,541 --> 01:05:08,000
[deru motor mendekat]
943
01:05:21,000 --> 01:05:22,708
[musik berhenti mendadak]
944
01:05:22,791 --> 01:05:25,291
[dentuman]
945
01:05:25,375 --> 01:05:28,458
["April" oleh Fiersa Besari mengalun]
946
01:07:24,125 --> 01:07:28,333
["April" oleh Fiersa Besari
perlahan mengecil]
947
01:07:28,416 --> 01:07:31,916
[Afkar] Di sini tempat gue
nyari inspirasi kalo lagi mentok.
948
01:07:40,666 --> 01:07:44,416
{\an8}Dulu ini jadi tradisi
anak-anak Bumi Syair kalo mau lulus.
949
01:07:45,416 --> 01:07:47,208
Sekarang tradisinya sudah jadi sejarah.
950
01:07:54,250 --> 01:07:55,333
Sal.
951
01:07:58,791 --> 01:08:02,166
[denting senar gitar lembut mengalun]
952
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
"Bahagia" itu apa?
953
01:08:17,583 --> 01:08:19,583
Punya teman seperjalanan yang sesuai.
954
01:08:32,166 --> 01:08:36,791
[denting piano lembut mengalun]
955
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
[berdengus]
956
01:08:55,416 --> 01:08:56,458
[Rahma] Sal?
957
01:08:58,708 --> 01:09:00,875
Temanin gue ke warteg sebelah, yuk.
958
01:09:05,041 --> 01:09:07,791
Jangan bilang lo mau putus sama Nathan?
959
01:09:12,708 --> 01:09:15,041
Hidup gue sama Nathan mesti jalan, Ma.
960
01:09:18,166 --> 01:09:20,416
Salah satu dari kami
harus ada yang ambil sikap.
961
01:09:24,541 --> 01:09:25,916
Lo antarin gue, ya?
962
01:09:26,000 --> 01:09:27,791
- [Rahma] Ha?
- Ke rumah dia.
963
01:09:29,500 --> 01:09:32,041
- Lo yakin?
- Ya, sekarang.
964
01:09:34,166 --> 01:09:35,500
Ya sudah, oke.
965
01:09:36,833 --> 01:09:39,833
[musik berirama cepat mengalun]
966
01:09:40,708 --> 01:09:44,750
- Aduh, pelan-pelan, Ma!
- Sudahlah, Sal. Percaya aja sama gue.
967
01:09:44,833 --> 01:09:46,666
[Salma, Rahma, berteriak kaget]
968
01:09:47,250 --> 01:09:49,916
[teriak] Gila, ya! Sudah bonceng tiga!
969
01:09:50,000 --> 01:09:51,791
Pakai motong arus segala lagi!
970
01:09:53,666 --> 01:09:54,750
[Salma] Eh, bentar, deh.
971
01:09:54,833 --> 01:09:56,083
Itu Nathan, Ma!
972
01:09:56,166 --> 01:09:57,666
- Ma, ikutin, Ma!
- [Rahma] Ikutin, nih?
973
01:10:11,916 --> 01:10:17,625
[musik suram mengalun]
974
01:10:20,625 --> 01:10:22,208
[Nathan] Innalillahi.
975
01:10:48,166 --> 01:10:49,041
Zanna mana, Bu?
976
01:10:54,958 --> 01:10:57,333
[musik tegang]
977
01:11:02,916 --> 01:11:05,833
- [perempuan 2] Mbak, turun.
- [lelaki 2] Mbak, turun!
978
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
[lelaki 3] Mbak, turun, Mbak!
979
01:11:09,583 --> 01:11:13,458
Mbak, kasihan orang tuanya mbak
nungguin di rumah!
980
01:11:13,541 --> 01:11:15,000
- [perempuan 3] Mbak, turun, Mbak!
- [lelaki 4] Mbak!
981
01:11:15,083 --> 01:11:17,708
- [musik menegangkan]
- [perempuan 2] Mbak, masih muda, Mbak!
982
01:11:18,958 --> 01:11:20,833
Ya ampun, masih muda!
983
01:11:30,791 --> 01:11:32,208
[Nathan] Zan!
984
01:11:32,958 --> 01:11:34,583
Zan. [terengah-engah]
985
01:11:34,666 --> 01:11:35,500
[dalam bahasa Inggris]
Tolong berhenti, Zan.
986
01:11:36,375 --> 01:11:37,666
Lo masih punya kesempatan.
987
01:11:38,208 --> 01:11:40,125
Kita masih bisa perjuangin semuanya.
988
01:11:41,708 --> 01:11:44,291
Berjuang buat siapa? He?
989
01:11:44,375 --> 01:11:46,083
Gue gak punya siapa-siapa lagi.
990
01:11:46,791 --> 01:11:49,000
[Bu Dewi] Zanna, ayo turun.
991
01:11:49,541 --> 01:11:52,041
Kita akan ada selalu untuk kamu.
992
01:11:52,958 --> 01:11:54,125
Jangan, Bu.
993
01:11:55,583 --> 01:11:57,375
Ibu gak perlu ada buat Zanna.
994
01:11:59,291 --> 01:12:01,583
Ayah meninggal karena Zanna, Bu,
995
01:12:02,833 --> 01:12:05,541
dan semua orang yang sayang sama Zanna…
996
01:12:06,958 --> 01:12:08,875
selalu punya masalah.
997
01:12:11,541 --> 01:12:14,541
Zanna gak mau jadi beban
buat siapa-siapa lagi, Bu.
998
01:12:15,250 --> 01:12:16,291
[Rebecca] Zan.
999
01:12:17,291 --> 01:12:21,041
Zan, gue paham banget, Zan,
sama kondisi lo sekarang, tapi…
1000
01:12:21,625 --> 01:12:22,875
Tapi bu…
1001
01:12:22,958 --> 01:12:23,791
[Zanna] Enggak!
1002
01:12:23,875 --> 01:12:24,708
[perempuan 4] Pak, tolongin, Pak.
1003
01:12:24,791 --> 01:12:26,000
- Ya Allah…
- [lelaki 5] Duh…
1004
01:12:27,166 --> 01:12:28,875
Lo gak paham.
1005
01:12:31,583 --> 01:12:34,166
Semua yang gue milikin sudah dirampas.
1006
01:12:35,166 --> 01:12:36,750
Termasuk tubuh gue!
1007
01:12:39,791 --> 01:12:41,625
Gue dilecehin!
1008
01:12:43,208 --> 01:12:46,958
[terisak-isak] Gue cuma jadi beban
buat semua orang.
1009
01:12:47,041 --> 01:12:51,791
- Kalian semua gak tahu perasaan gue!
- Rebecca tahu, Zan.
1010
01:12:51,875 --> 01:12:54,166
Kita semua tahu,
dunia ini memang gak adil.
1011
01:12:54,250 --> 01:12:56,666
Tapi jangan biarin dunia ini
ambil kebahagiaan lo, Zan.
1012
01:12:56,750 --> 01:12:59,791
Kebahagiaan itu gak ada di hidup gue!
1013
01:13:00,416 --> 01:13:03,125
- Enggak ada di realita gue!
- Ada, Zan.
1014
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
- Enggak ada!
- Ada!
1015
01:13:05,708 --> 01:13:08,833
Gue yakin, nyokap-bokap lo
pengin itu ada dalam diri lo!
1016
01:13:11,541 --> 01:13:13,833
Dulu gue juga sama, kok, mau bunuh diri.
1017
01:13:14,666 --> 01:13:15,916
Lo tahu kenapa?
1018
01:13:17,250 --> 01:13:20,916
Karena gue ngelihat
bokap gue gantung diri di rumah.
1019
01:13:23,041 --> 01:13:24,083
[terisak-isak]
1020
01:13:24,166 --> 01:13:28,666
Gue paham banget perasaan lo.
Paham banget, Zan.
1021
01:13:29,625 --> 01:13:31,958
Gue ada di sini karena gue mau bantuin lo.
1022
01:13:32,541 --> 01:13:35,500
Gue gak akan nyerah, Zan,
dan lo juga gak boleh nyerah!
1023
01:13:36,750 --> 01:13:38,375
Lo harus dapatin keadilan,
1024
01:13:38,875 --> 01:13:42,791
dan Rio, orang yang sudah mau
memerkosa lo, dia harus dihukum!
1025
01:13:44,291 --> 01:13:46,541
Ini semua gak boleh berakhir
kayak gini, Zan.
1026
01:13:48,458 --> 01:13:49,416
Gue sama.
1027
01:13:50,208 --> 01:13:53,041
Anak Love Yourself,
dan gue pernah dilecehin.
1028
01:13:53,625 --> 01:13:55,375
Gue tahu banget rasanya 'gimana.
1029
01:13:56,208 --> 01:13:58,541
Tapi kita harus ngelewatin ini semua
bareng-bareng.
1030
01:13:59,291 --> 01:14:00,750
Gue akan bantu lo, Zanna.
1031
01:14:01,333 --> 01:14:02,583
Kita akan bantu lo.
1032
01:14:03,791 --> 01:14:05,666
[Zanna terisak-isak]
1033
01:14:07,125 --> 01:14:09,208
[terisak-isak]
1034
01:14:18,916 --> 01:14:19,750
Turun, Zan.
1035
01:14:26,500 --> 01:14:27,333
[terisak-isak]
1036
01:14:34,791 --> 01:14:36,208
[Zanna terisak-isak] Gue…
1037
01:14:37,041 --> 01:14:39,375
- Gue minta maaf.
- Enggak.
1038
01:14:40,666 --> 01:14:42,250
Ini bukan salah lo.
1039
01:14:43,958 --> 01:14:45,958
Mereka yang harusnya minta maaf.
1040
01:15:06,416 --> 01:15:07,458
[Salma] Hei.
1041
01:15:14,916 --> 01:15:16,208
Mau dicuci.
1042
01:15:25,666 --> 01:15:28,583
Nat, aku bisa jelasin semuanya.
1043
01:15:33,916 --> 01:15:35,250
Sudah cukup jelas kok, Sal.
1044
01:15:41,791 --> 01:15:43,666
Aku mungkin memang gak sepintar kamu,
1045
01:15:47,000 --> 01:15:48,666
tapi ngerti kok maksudnya apa.
1046
01:15:51,708 --> 01:15:54,666
Nat, aku tuh gak tahu
kalo kamu sebenarnya nolongin Zanna.
1047
01:15:56,833 --> 01:15:58,000
[Bu Dewi berdeham]
1048
01:15:58,833 --> 01:16:01,166
[Bu Dewi] Kita mau membahas
tentang pembagian tugas
1049
01:16:01,250 --> 01:16:03,458
soal pemakaman ayah Zanna besok.
1050
01:16:03,541 --> 01:16:05,916
- Salma, kamu mau ikut bantu?
- Ya, Bu.
1051
01:16:06,000 --> 01:16:08,708
Saya sudah berkomitmen
untuk bantu apa pun soal Zanna.
1052
01:16:08,791 --> 01:16:12,208
[Bu Dewi] Ya, sudah. Kita mau
bahas sekarang di bawah. Yuk.
1053
01:16:13,166 --> 01:16:14,708
Ya.
1054
01:16:28,875 --> 01:16:34,500
[musik duka]
1055
01:16:57,541 --> 01:17:01,208
[Nathan] Gue gak setuju.
Anak-anak kampus aja yang kita kenal
1056
01:17:01,291 --> 01:17:03,791
banyak yang jadi anjing
setelah tahu masalah ini.
1057
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
Ini malah bawa ke medsos.
1058
01:17:06,291 --> 01:17:09,958
Nat, adik sepupu gue masih SMA,
diraba payudaranya sama temannya sendiri.
1059
01:17:10,541 --> 01:17:13,250
Dia syok, Nat. Dia cuma bisa
curhat ke buku diarinya,
1060
01:17:13,333 --> 01:17:14,833
sampai akhirnya cerita ke gue.
1061
01:17:14,916 --> 01:17:17,250
Kita mungkin aja gak tahu
kalo di luar sana tuh
1062
01:17:17,333 --> 01:17:19,958
banyak banget yang senasib
dan memang peduli soal ini.
1063
01:17:20,041 --> 01:17:22,250
Kampus memang butuh
tekanan publik, Nathan.
1064
01:17:22,333 --> 01:17:25,625
Hanya itu satu-satunya cara
untuk kita mengubah keputusan dekanat.
1065
01:17:25,708 --> 01:17:27,291
Kita bisa pake nama anonim, Nat.
1066
01:17:29,333 --> 01:17:32,291
Gue mau hak kuliah gue balik.
Harusnya mereka yang minta maaf.
1067
01:17:32,916 --> 01:17:33,750
Bukan gue.
1068
01:17:45,791 --> 01:17:49,500
Baru 3.000 re-twit, nih, Sal.
Dari semalem nambahnya gak banyak.
1069
01:17:51,458 --> 01:17:52,666
Gue juga lagi mikir, Ma.
1070
01:17:54,791 --> 01:17:56,750
Soal Zanna, apa Nathan?
1071
01:18:00,333 --> 01:18:02,333
Gue nyesel aja sih,
kenapa harus kayak gini.
1072
01:18:04,625 --> 01:18:08,750
Tapi di sisi lain juga gue mikir, kalo gue
gak kebawa emosi buat mutusin Nathan,
1073
01:18:09,625 --> 01:18:11,750
apa ya sekarang kita
bisa bantu Zanna kayak gini?
1074
01:18:14,750 --> 01:18:16,250
Ya juga sih, Sal.
1075
01:18:22,250 --> 01:18:23,208
Sal.
1076
01:18:24,041 --> 01:18:27,458
Jangan dipaksain ikut kalo nanti
malah perasaan lo jadi makin ribet.
1077
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
Enggak. Gue sudah pasrah soal Nathan.
1078
01:18:36,083 --> 01:18:37,458
Mungkin gue sudah kalah,
1079
01:18:38,916 --> 01:18:41,583
tapi gue, kita,
1080
01:18:42,333 --> 01:18:43,708
harus bisa bikin Zanna menang.
1081
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
Gitu, dong. [tertawa]
1082
01:18:48,458 --> 01:18:50,250
[dering ponsel]
1083
01:18:53,250 --> 01:18:56,166
Terus, tuh,
si teman perjalanan lo itu 'gimana?
1084
01:18:56,750 --> 01:18:59,250
Sudah dua hari lo,
lo hilang gantungin dia.
1085
01:19:00,666 --> 01:19:01,541
[dering ponsel dimatikan]
1086
01:19:03,416 --> 01:19:05,916
[Rahma tertawa kecil]
1087
01:19:28,791 --> 01:19:33,583
[riuh rendah dan tawa]
1088
01:19:42,916 --> 01:19:44,291
Eh, stop. Sudah.
1089
01:19:44,375 --> 01:19:47,750
Kalo bukan karena teman lama,
sudah gue habisin lo dari tadi.
1090
01:19:48,666 --> 01:19:49,583
Sama, Nat.
1091
01:19:50,791 --> 01:19:51,875
Kalo bukan karena teman lama
1092
01:19:51,958 --> 01:19:53,750
yang sudah gue anggap
kayak sodara sendiri,
1093
01:19:55,833 --> 01:19:57,625
lo sudah habis sama anak-anak
dari awal lo bikin masalah.
1094
01:19:58,208 --> 01:20:00,458
Terus lo pikir pansos di medsos,
nyebarin fitnah,
1095
01:20:00,541 --> 01:20:04,541
- itu bakal mengubah keadaan?
- Enggak, Den. Itu bukan fitnah.
1096
01:20:04,625 --> 01:20:06,625
Lo semua masih punya waktu
1097
01:20:06,708 --> 01:20:08,333
buat balik badan dan dukung gue.
1098
01:20:12,708 --> 01:20:14,458
Lo juga masih punya banyak waktu, kok.
1099
01:20:15,125 --> 01:20:17,041
Buat berhenti malu-maluin diri lo sendiri.
1100
01:20:18,125 --> 01:20:19,500
Dapat apa lo dari si pekcun itu?
1101
01:20:19,583 --> 01:20:22,125
[bernapas geram]
1102
01:20:24,166 --> 01:20:26,291
Pengikut kalian berapa sih? Ha?
1103
01:20:26,375 --> 01:20:28,416
Kalo hari ini ketutup soal isu baru,
1104
01:20:29,208 --> 01:20:31,125
gak bakal ada lagi
yang ingat soal ini, kok.
1105
01:20:31,208 --> 01:20:34,250
Lo bukan pemengaruh. Lo bukan siapa-siapa.
Terus ngapain lo lanjutin semua ini?
1106
01:20:35,250 --> 01:20:36,666
[musik intens]
1107
01:20:50,666 --> 01:20:52,666
[musik intens berakhir]
1108
01:21:04,083 --> 01:21:06,083
[nada sambung ponsel]
1109
01:21:08,291 --> 01:21:09,375
Gue di kampus lo.
1110
01:21:11,208 --> 01:21:12,291
[Afkar] Gue di belakang lo.
1111
01:21:21,666 --> 01:21:23,375
- Ngobrol di dalam?
- [Nathan] Oke.
1112
01:21:24,833 --> 01:21:27,083
[deru motor mendekat]
1113
01:21:41,375 --> 01:21:42,375
Nat,
1114
01:21:43,916 --> 01:21:46,166
- kamu gak apa-apa?
- Tenang.
1115
01:21:49,583 --> 01:21:53,166
- Ketampanan melindungiku.
- [tertawa] Kebiasaan, deh.
1116
01:22:03,416 --> 01:22:04,916
Kita gak bisa gini terus.
1117
01:22:09,791 --> 01:22:10,958
Ya, Nat.
1118
01:22:12,333 --> 01:22:16,583
Aku juga lagi berusaha untuk cari waktu
biar kita bisa ngejelasin semuanya.
1119
01:22:16,666 --> 01:22:18,291
Maksud aku soal Lilac.
1120
01:22:19,916 --> 01:22:20,750
Oh.
1121
01:22:21,916 --> 01:22:24,166
Ya, soal Lilac.
1122
01:22:24,250 --> 01:22:26,583
Kita butuh bantuan dari orang yang lebih…
1123
01:22:27,666 --> 01:22:29,458
- banyak didengar.
- Hem…
1124
01:22:30,208 --> 01:22:31,833
- Setuju banget, Nat.
- [Nathan] Ya, 'kan?
1125
01:22:32,791 --> 01:22:35,208
Kayanya gue juga punya
teman sih, Nat, yang…
1126
01:22:37,833 --> 01:22:40,000
[musik intens meningkat]
1127
01:22:42,166 --> 01:22:43,000
Nathan.
1128
01:22:45,083 --> 01:22:46,333
[musik perlahan menghilang]
1129
01:22:46,416 --> 01:22:47,458
[Nathan dan Afkar tertawa bersama]
1130
01:22:47,541 --> 01:22:50,041
- [Afkar] Apa kabar, Bro?
- [Nathan] Baik. Lo apa kabar?
1131
01:22:50,125 --> 01:22:51,375
- Baik, gue.
- Ya?
1132
01:22:51,458 --> 01:22:54,916
Hai, Teman Perjalanan. Yang gak pernah
angkat telepon dan balas WhatsApp.
1133
01:22:55,500 --> 01:22:57,333
Hai. [tertawa gugup]
1134
01:22:57,416 --> 01:23:00,333
Maaf, Kak. Gue belakangan ini
memang lagi sibuk sih.
1135
01:23:00,416 --> 01:23:01,500
Ya, tahu.
1136
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Ini gue bawain
es kopi kesukaan lo dari kampus.
1137
01:23:06,416 --> 01:23:08,083
Tenang, Nathan sudah jinak sama gue.
1138
01:23:09,791 --> 01:23:13,666
- Ya, makasih, Kak, sudah banyak minum.
- [Nathan] Ah, sudah, minum aja, Sal.
1139
01:23:15,166 --> 01:23:17,291
- Makasih, Kak.
- [Nathan] Ah, Gembel.
1140
01:23:17,833 --> 01:23:20,583
Bawain kopi satu doang,
sepabrik-pabriknya lah.
1141
01:23:20,666 --> 01:23:23,333
Lo miskin, gak bawain doi apa-apa.
1142
01:23:23,416 --> 01:23:25,750
[Rebecca] Oke, sori. Jadi…
1143
01:23:25,833 --> 01:23:30,250
Eh… Ya, gue sebenarnya tahu soal ini,
soal kasus ini dari Salma.
1144
01:23:30,333 --> 01:23:32,916
Ya cuma kan infonya dari…
1145
01:23:33,000 --> 01:23:36,666
- Ya, gue… Suara lo kenapa gitu sih, Nat?
- Kalian bisa serius, gak, sih?
1146
01:23:38,625 --> 01:23:41,875
[Rebecca] Oke, sori.
Eh, bentar. Lo siapa, ya?
1147
01:23:42,583 --> 01:23:45,416
Kan gue sudah bilang, nama gue Afkar.
1148
01:23:45,500 --> 01:23:48,458
Ya, oke, Afkar. Maksud gue,
1149
01:23:48,541 --> 01:23:52,208
ini kenapa Nathan ngotot banget
minta lo buat bantuin kita?
1150
01:23:54,416 --> 01:23:56,666
Dia yang punya kanal Gema Magrib.
1151
01:23:57,791 --> 01:23:58,625
Gema Senja.
1152
01:23:58,708 --> 01:23:59,625
Itu.
1153
01:23:59,708 --> 01:24:01,166
Ya ampun.
1154
01:24:02,333 --> 01:24:03,500
"Teman Perjalanan", 'kan?
1155
01:24:06,708 --> 01:24:11,625
- [Rebecca] ♪ Berhentilah berlari ♪
- [Afkar] ♪ Berhentilah berlari ♪
1156
01:24:11,708 --> 01:24:13,500
Oke. Cukup. Tolong.
1157
01:24:14,166 --> 01:24:17,125
Oke. Nanti kita swafoto, ya. Boleh, 'kan?
1158
01:24:17,208 --> 01:24:18,250
Re, tolong, fokus.
1159
01:24:18,333 --> 01:24:20,833
Ini gue sudah fokus, Nat. Apaan sih?
1160
01:24:22,291 --> 01:24:26,458
Intinya, Afkar di sini bakal bantuin kita
buat dapat dukungan publik
1161
01:24:26,541 --> 01:24:28,541
supaya kita bisa desak kampus.
1162
01:24:29,333 --> 01:24:31,625
Kak Afkar, makasih, ya, sudah bantuin gue.
1163
01:24:31,708 --> 01:24:34,541
Tapi ini semua kan
gak ada jaminan kita akan menang.
1164
01:24:34,625 --> 01:24:35,583
Lo yakin, Kak?
1165
01:24:35,666 --> 01:24:37,583
[Afkar] Hidup yang tidak dipertaruhkan
1166
01:24:38,083 --> 01:24:41,000
tidak akan bisa dimenangkan. Lagi pula,
ini kan bukan buat lo doang, Zan,
1167
01:24:41,083 --> 01:24:43,833
tapi buat semua penyintas,
dan gue yakin pasti bisa.
1168
01:24:43,916 --> 01:24:47,291
Gue sudah siapin proyek buat lo,
dan lo juga akan ada di sana nantinya,
1169
01:24:47,875 --> 01:24:51,125
dan gue pengin Salma
bantuin gue juga di proyek itu, Sal.
1170
01:24:54,416 --> 01:24:57,000
- Harus ada gue, Kak?
- Cuma lo yang bisa, Sal.
1171
01:25:02,791 --> 01:25:05,000
Maaf, Kak, bukannya gue gak mau sih, cuma…
1172
01:25:05,083 --> 01:25:06,166
Demi Zanna, Sal.
1173
01:25:06,958 --> 01:25:09,625
[denting musik mengalun lambat]
1174
01:25:14,875 --> 01:25:16,083
Tolong, ya, Sal.
1175
01:25:18,416 --> 01:25:19,500
Oke.
1176
01:25:20,958 --> 01:25:22,125
Kita harus ngelakuin apa?
1177
01:25:22,208 --> 01:25:24,583
Oke, jadi, gini. Gue akan bikin video…
1178
01:25:24,666 --> 01:25:27,541
[musik ceria]
1179
01:25:27,625 --> 01:25:28,833
[Nathan] Sudah? Mulai, ya.
1180
01:25:30,708 --> 01:25:32,000
[kru syuting] Afkar, siap?
1181
01:25:32,083 --> 01:25:33,791
Eh, Semuanya, Gema Senja siaran langsung.
1182
01:25:33,875 --> 01:25:37,791
["Teman Perjalanan"
oleh Ardhito Pramono diputar]
1183
01:25:56,958 --> 01:26:00,833
[Afkar] Gue Gema Senja, atau sekarang
teman-teman bisa panggil gue Afkar.
1184
01:26:02,083 --> 01:26:05,833
Mungkin teman-teman kaget
gue gak seanonim biasanya.
1185
01:26:05,916 --> 01:26:09,500
Tapi ini adalah bentuk tanggung jawab
atas apa yang akan gue sampaikan.
1186
01:26:09,583 --> 01:26:13,416
Gue melakukan ini demi satu nama
yang penting bagi semua perempuan,
1187
01:26:13,500 --> 01:26:14,458
{\an8}Lilac.
1188
01:26:15,458 --> 01:26:19,666
{\an8}Ya, Lilac adalah korban pelecehan seksual
dari sebuah kampus.
1189
01:26:19,750 --> 01:26:21,708
{\an8}Lo bisa cek utasnya di Twitter gue,
1190
01:26:21,791 --> 01:26:24,708
{\an8}dan kita bertekad
untuk bikin satu pentas secara langsung.
1191
01:26:24,791 --> 01:26:27,583
{\an8}Pentas tertutup untuk menghargai
privasinya sebagai korban.
1192
01:26:27,666 --> 01:26:29,958
{\an8}Akan ada tiga tuntutan
dalam pentas tersebut.
1193
01:26:30,041 --> 01:26:34,541
{\an8}Yang pertama, beasiswa Lilac yang dicabut
harus segera dikembalikan secepatnya.
1194
01:26:34,625 --> 01:26:36,458
{\an8}Yang kedua, keluarkan peleceh korban.
1195
01:26:37,541 --> 01:26:42,375
{\an8}Yang ketiga, proses hukum harus segera
dijalankan setransparan mungkin.
1196
01:26:42,458 --> 01:26:47,041
ACARA PRIBADI
1197
01:26:51,291 --> 01:26:54,500
[Zanna] Seminggu yang lalu,
saya sidang di dekanat.
1198
01:26:55,458 --> 01:26:57,041
Beasiswa gue dicabut,
1199
01:26:58,458 --> 01:27:01,041
dan keputusan itu
membuat ayah gue serangan jantung,
1200
01:27:02,083 --> 01:27:03,541
dan gak lama setelah itu,
1201
01:27:04,250 --> 01:27:05,500
ayah gue meninggal.
1202
01:27:06,166 --> 01:27:10,458
Gue seperti 90 persen dari korban
pelecehan seksual di negeri ini
1203
01:27:10,541 --> 01:27:12,125
yang dibuat bungkam.
1204
01:27:14,958 --> 01:27:19,791
Yang dibikin takut,
yang dipaksa kalah oleh lembaga,
1205
01:27:21,708 --> 01:27:22,750
oleh budaya,
1206
01:27:23,791 --> 01:27:24,625
oleh…
1207
01:27:25,333 --> 01:27:28,333
[musik intens]
1208
01:27:35,083 --> 01:27:36,666
[helaan napas Zanna]
1209
01:27:38,291 --> 01:27:40,291
{\an8}[Salma] Zan, ayo, Zan. Lo pasti bisa.
1210
01:27:46,583 --> 01:27:48,708
Sekarang gue gak mau lagi diam
dan terus sembunyi.
1211
01:27:49,958 --> 01:27:51,250
Gue mau hak gue kembali!
1212
01:27:55,916 --> 01:27:58,291
Enggak boleh ada yang nyentuh tubuh kita
1213
01:27:58,375 --> 01:28:01,458
tanpa seizin kita,
karena ini adalah tubuh kita.
1214
01:28:04,375 --> 01:28:06,833
Luka di batin ini mungkin gak akan hilang,
1215
01:28:06,916 --> 01:28:09,416
tapi gak boleh ada lagi luka setelah ini.
1216
01:28:10,958 --> 01:28:14,041
Gue Zanna. Gue adalah Lilac.
1217
01:28:14,125 --> 01:28:15,458
Gue akan melawan.
1218
01:28:16,125 --> 01:28:17,625
Hari ini gue yang jadi korbannya.
1219
01:28:18,208 --> 01:28:20,000
Besok-besok, bisa jadi kalian,
1220
01:28:20,083 --> 01:28:21,625
bisa jadi adik kalian.
1221
01:28:21,708 --> 01:28:24,000
Bisa jadi orang yang kalian cintai!
1222
01:28:24,083 --> 01:28:25,708
Maka dari itu, bantu gue.
1223
01:28:25,791 --> 01:28:29,125
Bawa bunya lilac ini
sebanyak-banyaknya ke ruang dekanat!
1224
01:28:29,208 --> 01:28:32,000
Ini tanda kita kecewa sama semua ini!
1225
01:28:32,083 --> 01:28:35,916
Biarkan warna ungunya
menyatakan rasa sakit kita!
1226
01:28:36,500 --> 01:28:39,958
{\an8}Sebarkan gambar ini! Atas nama perempuan,
1227
01:28:40,041 --> 01:28:42,125
atas nama kemanusiaan,
1228
01:28:42,208 --> 01:28:45,375
kita bergerak! Kita melawan!
1229
01:28:45,458 --> 01:28:47,958
[tepukan tangan]
1230
01:29:07,000 --> 01:29:10,291
[pintu ditutup]
1231
01:29:10,375 --> 01:29:15,541
[musik intens]
1232
01:29:21,875 --> 01:29:23,541
[anggota Bumi Syair 2] Nat,
kata orang sound,
1233
01:29:23,625 --> 01:29:24,791
miknya Salma diganti sama yang ini.
1234
01:29:24,875 --> 01:29:28,000
Lo tolong kasih dia, ya. Dia lagi latihan
tuh di belakang panggung sama Afkar.
1235
01:29:29,166 --> 01:29:30,208
- Terima kasih, ya.
- Ya.
1236
01:29:30,291 --> 01:29:35,916
- [Afkar] ♪ Berhentilah ♪
- [Salma] ♪ Berhentilah berlari ♪
1237
01:29:37,125 --> 01:29:42,791
♪ Telah lama ku sendiri ♪
1238
01:29:43,916 --> 01:29:49,375
♪ Dia terus berganti ♪
1239
01:29:51,166 --> 01:29:56,750
- ♪ Kaulah teman perjalanan ♪
- [Afkar] ♪ Kaulah ♪
1240
01:30:00,000 --> 01:30:01,125
Bukan gue ya, Sal?
1241
01:30:03,708 --> 01:30:05,166
Teman perjalanan lo?
1242
01:30:08,291 --> 01:30:09,875
Ternyata nunggu itu gak enak, ya?
1243
01:30:11,750 --> 01:30:13,250
Gue minta maaf banget, Kak,
1244
01:30:13,833 --> 01:30:17,750
- sudah ngasih lo harapan.
- Ya. sudah, gak usah diterusin.
1245
01:30:20,291 --> 01:30:23,291
Kak Afkar, maafin gue, ya?
1246
01:30:25,416 --> 01:30:26,625
Sudah, gak apa-apa.
1247
01:30:30,958 --> 01:30:31,791
Mik kamu.
1248
01:30:39,958 --> 01:30:41,083
[dalam bahasa Inggris] Semoga berhasil.
1249
01:30:52,125 --> 01:30:59,083
[musik sendu]
1250
01:31:07,541 --> 01:31:11,291
{\an8}Untuk aku dan kamu yang nafasnya dicuri.
1251
01:31:11,375 --> 01:31:12,833
{\an8}[denting gitar mengiringi]
1252
01:31:12,916 --> 01:31:14,166
{\an8}[ceklek nyala lampu]
1253
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
Kita iri pada angin musim.
1254
01:31:18,625 --> 01:31:20,625
Di angkasa menyelam asa.
1255
01:31:21,583 --> 01:31:23,375
Untuk aku dan kamu…
1256
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
yang bersama,
1257
01:31:27,291 --> 01:31:28,916
tapi mengalun sendiri.
1258
01:31:29,833 --> 01:31:34,541
Kita berkaca pada berita kematian,
sementara yang hidup miskin mengerti.
1259
01:31:35,083 --> 01:31:36,541
Untuk aku,
1260
01:31:37,333 --> 01:31:41,333
dan kamu, yang garis tangannya
seringkas mimpi.
1261
01:31:41,416 --> 01:31:44,875
Kita sesak, berdiri penuh doa
1262
01:31:44,958 --> 01:31:47,041
ketika bulir-bulir tangis
1263
01:31:47,666 --> 01:31:49,708
kini disamakan dosa.
1264
01:31:50,291 --> 01:31:53,833
{\an8}[tepukan tangan]
1265
01:32:13,333 --> 01:32:14,583
Kejar dia, Sal.
1266
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
Kejar, atau dia gak akan ada lagi.
1267
01:32:18,041 --> 01:32:20,458
[melodi mengalun]
1268
01:32:23,333 --> 01:32:24,708
[Salma] Nat!
1269
01:32:27,041 --> 01:32:29,791
[Salma terisak]
1270
01:32:30,625 --> 01:32:32,250
Jangan tinggalin aku, Nat.
1271
01:32:35,708 --> 01:32:37,375
Aku gak mau, Sal…
1272
01:32:39,750 --> 01:32:41,416
bikin kamu nangis terus.
1273
01:32:43,208 --> 01:32:44,291
Tapi kita…
1274
01:32:45,916 --> 01:32:47,666
bisa benarin semuanya, Nat.
1275
01:32:48,791 --> 01:32:50,333
Kayak yang kamu bilang.
1276
01:32:52,416 --> 01:32:55,541
Kita tumbuh bareng-bareng…
1277
01:32:57,833 --> 01:32:59,833
kita hadapin semua perbedaan ya, Nat?
1278
01:33:02,833 --> 01:33:04,083
Nat.
1279
01:33:14,791 --> 01:33:15,833
Ya.
1280
01:33:18,000 --> 01:33:19,166
Aku gak akan pergi.
1281
01:33:22,708 --> 01:33:25,375
Aku terlalu sayang sama kamu
buat ngelakuin itu.
1282
01:33:26,208 --> 01:33:27,208
[terisak-isak]
1283
01:33:28,958 --> 01:33:31,458
- [musik romantis]
- [tepukan tangan]
1284
01:33:52,500 --> 01:33:54,666
[Rio] Tapi Gema Senja itu
pengikutnya banyak lo, Den.
1285
01:33:54,750 --> 01:33:57,500
Ya, terus kenapa? Sudahlah, lo tenang aja.
1286
01:33:57,583 --> 01:33:59,583
- [Nathan dari kejauhan] Adili pelaku!
- [Deni] Lagian kan bokap lo itu…
1287
01:33:59,666 --> 01:34:01,791
- Den!
- [Nathan] Jalankan proses hukum!
1288
01:34:01,875 --> 01:34:03,125
[kerumunan] Jalankan proses hukum!
1289
01:34:03,208 --> 01:34:06,708
- [Nathan] Kembalikan beasiswa Zanna!
- [kerumunan] Kembalikan beasiswa Zanna!
1290
01:34:06,791 --> 01:34:09,708
- [Nathan] Adili pelaku!
- [kerumunan] Adili pelaku!
1291
01:34:09,791 --> 01:34:12,916
- [Nathan] Jalankan proses hukum!
- [kerumunan] Jalankan proses hukum!
1292
01:34:13,000 --> 01:34:16,166
- Kembalikan beasiswa Zanna!
- [kerumunan] Kembalikan beasiswa Zanna!
1293
01:34:16,250 --> 01:34:17,625
[Nathan] Jalankan proses hukum!
1294
01:34:17,708 --> 01:34:19,375
[kerumunan] Jalankan proses hukum!
1295
01:34:19,458 --> 01:34:21,166
Kembalikan beasiswa Zanna!
1296
01:34:21,250 --> 01:34:22,916
- [kerumunan] Kembalikan beasiswa Zanna!
- Apa ini? Ha?
1297
01:34:23,000 --> 01:34:25,666
- [Nathan] Keluarkan pelaku!
- [kerumunan] Keluarkan pelaku!
1298
01:34:25,750 --> 01:34:29,208
- Jalankan proses hukum!
- [kerumunan] Jalankan proses hukum!
1299
01:34:29,291 --> 01:34:31,750
[Bu Maria] Apa-apaan ini? Mau huru-hara?
1300
01:34:31,833 --> 01:34:34,750
Maaf, Bu. Dari stasiun TV.
1301
01:34:34,833 --> 01:34:37,250
Mereka mau datang untuk wawancara.
Saya bingung harus jawab apa.
1302
01:34:40,041 --> 01:34:41,208
[Bu Maria] Kita rapat sekarang.
1303
01:34:43,541 --> 01:34:46,666
[Bu Maria] Dengan mempertimbangkan
perkembangan yang terjadi,
1304
01:34:46,750 --> 01:34:49,458
dan meninjau ulang keputusan sebelumnya,
1305
01:34:49,541 --> 01:34:54,833
sebagai upaya menjaga martabat kampus
selaku lembaga akademik, kami memutuskan
1306
01:34:54,916 --> 01:34:57,791
untuk mengembalikan
hak beasiswa saudari Zanna
1307
01:34:57,875 --> 01:35:00,166
{\an8}selambat-lambatnya 14 hari ke depan.
1308
01:35:00,250 --> 01:35:01,750
- [tepukan tangan]
- [sorak-sorai]
1309
01:35:03,500 --> 01:35:06,291
[Bu Maria] Sekian kiranya
pernyataan pers ini kami sampaikan.
1310
01:35:06,875 --> 01:35:09,666
- Terima kasih atas kehadirannya.
- [kerumunan bersorak tak senang]
1311
01:35:09,750 --> 01:35:11,625
Lalu tuntutan kami yang kedua bagaimana?
1312
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
Terus, sikap kampus
terhadap pelaku, 'gimana?
1313
01:35:13,875 --> 01:35:14,958
Saudara Nathan.
1314
01:35:15,666 --> 01:35:17,291
Jaga sopan santun Anda.
1315
01:35:17,375 --> 01:35:21,583
Gini, ada mahasiswi yang jadi korban
pelecehan seksual mahasiswa bajingan
1316
01:35:21,666 --> 01:35:23,666
harus sekelas lagi sama si bajingan itu?
1317
01:35:23,750 --> 01:35:25,875
Lalu Ibu protes karena saya
gak ada sopan santun?
1318
01:35:25,958 --> 01:35:27,125
Logikanya di mana?
1319
01:35:27,208 --> 01:35:28,208
[kerumunan bersorak tak senang]
1320
01:35:28,291 --> 01:35:29,416
Tolong tenang!
1321
01:35:29,500 --> 01:35:30,833
Sini! Ikut gue!
1322
01:35:31,541 --> 01:35:32,916
[Nathan] Oi! Sini, lo! Anjing!
1323
01:35:33,000 --> 01:35:36,250
[hiruk antara kerumunan]
1324
01:35:36,333 --> 01:35:37,166
{\an8}Tenang!
1325
01:35:37,250 --> 01:35:38,541
Maaf…
1326
01:35:38,625 --> 01:35:39,625
Sal.
1327
01:35:39,708 --> 01:35:42,750
- [riuh rendah]
- [musik intens]
1328
01:35:46,375 --> 01:35:47,625
[teman geng Deni] Ayo, buruan!
1329
01:35:51,666 --> 01:35:52,833
Rio!
1330
01:35:58,166 --> 01:35:59,000
Than!
1331
01:36:12,250 --> 01:36:13,958
Sini, Lo!
1332
01:36:23,791 --> 01:36:24,958
[Deni] Than! Sudah, Than!
1333
01:36:38,333 --> 01:36:41,000
- [Salma] Nathan!
- [Deni] Cukup! Cukup, gue bilang!
1334
01:36:41,750 --> 01:36:42,666
Nathan!
1335
01:36:43,583 --> 01:36:46,416
[musik sendu mengalun]
1336
01:37:12,000 --> 01:37:15,791
[Zanna, terisak-isak] Enggak mungkin
saya sampai lulus bisa sekelas sama Rio.
1337
01:37:15,875 --> 01:37:17,875
Batin saya gak akan kuat, Bu.
1338
01:37:25,125 --> 01:37:27,041
Ibu juga kecewa.
1339
01:37:29,375 --> 01:37:34,041
Tapi papanya Rio akan menuntut kampus
ke meja hijau kalau anaknya dihukum.
1340
01:37:35,291 --> 01:37:37,500
Sekecil apa pun hukumannya itu.
1341
01:37:43,500 --> 01:37:48,791
Kampus tidak mau menghabiskan
uang dan energi untuk itu.
1342
01:37:49,583 --> 01:37:53,458
Sebenarnya, ketika Zanna dilecehkan
dan berani melawan,
1343
01:37:54,625 --> 01:37:56,166
kita sudah kalah di mata hukum.
1344
01:37:56,833 --> 01:37:57,875
Jadi…
1345
01:37:59,625 --> 01:38:02,375
Zanna harus biarin dirinya diperkosa,
gitu maksud Ibu?
1346
01:38:03,041 --> 01:38:06,208
Dan dicek visum untuk bukti.
1347
01:38:06,291 --> 01:38:09,541
["Finding My Memories" oleh Sivan Talmor
dan Yehezkel Raz mengalun]
1348
01:38:10,541 --> 01:38:12,291
Jadi, kita benar-benar kalah, Bu?
1349
01:38:20,541 --> 01:38:24,708
Tapi janji sama Ibu,
kamu harus tetap berjuang.
1350
01:38:27,416 --> 01:38:29,500
- Harus, Bu.
- Harus.
1351
01:38:31,000 --> 01:38:33,541
[ketua Komite Etik] Saudara
Nathan Januar Prasetyo,
1352
01:38:33,625 --> 01:38:36,875
Komite Etik memutuskan Anda bersalah
1353
01:38:36,958 --> 01:38:39,916
karena melanggar peraturan kampus
Pasal 5 ayat 2,
1354
01:38:40,000 --> 01:38:44,208
yaitu menciptakan keonaran
di lingkungan kampus ini,
1355
01:38:44,291 --> 01:38:46,750
dan sesuai ketentuan Pasal 5 ayat 2,
1356
01:38:46,833 --> 01:38:52,375
{\an8}maka kami nyatakan
Anda tidak lulus semester ini.
1357
01:38:52,458 --> 01:38:55,500
Ada pesan yang ingin Anda sampaikan
sebelum pertemuan ini ditutup?
1358
01:38:58,500 --> 01:39:01,375
["Finding My Memories" oleh Sivan Talmor
dan Yehezkel Raz masih mengalun]
1359
01:39:04,833 --> 01:39:07,166
Kampus ini gak pantas buat saya.
1360
01:39:08,458 --> 01:39:10,458
[Nathan menghela napas]
1361
01:39:34,291 --> 01:39:37,125
["Finding My Memories" oleh Sivan Talmor
dan Yehezkel Raz perlahan berakhir]
1362
01:39:37,833 --> 01:39:40,333
- Maafin Nathan, Pa.
- Hei.
1363
01:39:42,708 --> 01:39:44,750
Angkat kepala kamu tinggi-tinggi.
1364
01:39:46,291 --> 01:39:49,250
Kenapa nunduk? Memangnya salah?
1365
01:39:51,750 --> 01:39:53,291
Kamu cuma belum menang.
1366
01:39:54,750 --> 01:39:56,208
Belum sekarang.
1367
01:40:00,125 --> 01:40:02,291
Papa bangga sama kamu, Nak.
1368
01:40:05,541 --> 01:40:07,000
Janji ya sama papa.
1369
01:40:08,291 --> 01:40:12,750
Kamu gak boleh berhenti berjuang.
Janji sama papa.
1370
01:40:17,000 --> 01:40:17,833
Anak papa.
1371
01:40:21,375 --> 01:40:23,125
Papa sayang sama kamu.
1372
01:40:23,208 --> 01:40:25,500
Papa bangga luar biasa sama kamu, Nak.
1373
01:40:26,208 --> 01:40:28,041
- Ya?
- [Nathan] Makasih, Pa.
1374
01:40:38,666 --> 01:40:41,208
Kayaknya ada yang harus
kalian bicarakan, ya.
1375
01:40:41,291 --> 01:40:42,750
- Papa tunggu di sebelah sana, ya?
- [Nathan] Ya.
1376
01:40:43,333 --> 01:40:45,291
- Salma.
- [Salma] Ya.
1377
01:40:49,125 --> 01:40:50,250
Hei.
1378
01:40:51,666 --> 01:40:52,625
Hei.
1379
01:40:53,375 --> 01:40:56,625
Maaf, ya. Bikin kamu nangis lagi.
1380
01:41:03,916 --> 01:41:06,166
Aku bangga, Nat, sama kamu.
1381
01:41:07,916 --> 01:41:09,708
Aku bangga sama kamu.
1382
01:41:15,416 --> 01:41:16,750
Makasih, Nat.
1383
01:41:19,375 --> 01:41:21,041
Kamu sudah nunjukin kalo…
1384
01:41:22,958 --> 01:41:24,625
kalo kamu yang aku cari.
1385
01:41:25,875 --> 01:41:28,041
[irama piano mengalun]
1386
01:41:37,541 --> 01:41:39,083
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih, Salma.
1387
01:41:42,958 --> 01:41:44,666
[percakapan samar di kejauhan]
1388
01:41:45,750 --> 01:41:52,583
[musik lembut mengalun]
1389
01:42:03,125 --> 01:42:05,250
{\an8}PESAN BARU
UNTUK, SUBJEK
1390
01:42:08,083 --> 01:42:09,625
{\an8}SUDAH BISA ADAPTASI
DENGAN PELAJARAN DI SANA?
1391
01:42:09,708 --> 01:42:11,000
{\an8}KIRIM
1392
01:42:19,416 --> 01:42:20,250
TARUH FAIL DI SINI
1393
01:42:22,125 --> 01:42:22,958
{\an8}KIRIM
1394
01:42:37,458 --> 01:42:38,291
TARUH FAIL DI SINI
1395
01:42:41,208 --> 01:42:42,541
{\an8}HARI INI
1396
01:42:46,625 --> 01:42:49,416
{\an8}SEMOGA BERHASIL
UNTUK PELUNCURAN BUKUNYA
1397
01:42:49,500 --> 01:42:51,416
{\an8}TEMAN-TEMAN,
NANTI JEMPUT AKU DI BANDARA, YA!
1398
01:42:52,416 --> 01:42:54,208
{\an8}SAMPAI JAKARTA
1399
01:42:54,916 --> 01:42:58,291
[Zanna] Sal, Nathan benar-benar minta maaf
dia belum bisa pulang.
1400
01:42:58,791 --> 01:43:02,333
- Banyak tugas soalnya.
- Ya, gak apa-apa, gue ngerti banget, kok.
1401
01:43:02,416 --> 01:43:03,500
Justru gue senang banget sih,
1402
01:43:03,583 --> 01:43:05,916
lihat dia benar-benar bisa serius
sama apa yang dia pelajari.
1403
01:43:07,708 --> 01:43:11,250
Sekali lagi, selamat, lo,
buat cum laude-nya. Keren banget!
1404
01:43:11,875 --> 01:43:14,041
Aduh, anak ibu,
1405
01:43:14,125 --> 01:43:19,166
sudah jadi sarjana Sosiologi
lulusan Belanda.
1406
01:43:21,375 --> 01:43:24,666
Almarhum ayah-ibumu
pasti bangga padamu, Zan.
1407
01:43:24,750 --> 01:43:26,333
Amin.
1408
01:43:26,416 --> 01:43:30,375
Zan, lo sudah siapin materi
buat seminar hari ini, belum?
1409
01:43:30,458 --> 01:43:32,791
- Sudah dong, tenang aja. [tertawa]
- Ya, ampun.
1410
01:43:32,875 --> 01:43:36,375
- Itu buat hari ini, ya?
- Ih, Salma. Lo buka grup WA gak, sih?
1411
01:43:36,458 --> 01:43:39,125
- Maaf banget, Ma.
- Jangan bilang lo gak bisa ikut?
1412
01:43:39,208 --> 01:43:40,666
Kita kan sudah sama-sama sepakat
1413
01:43:40,750 --> 01:43:44,000
untuk berkomitmen
masalah kampanye anti pelecehan ini.
1414
01:43:44,083 --> 01:43:46,625
[Zanna] Perjalanan kita tuh
masih panjang banget
1415
01:43:46,708 --> 01:43:49,291
untuk buka pikiran semua orang
tentang isu ini.
1416
01:43:49,375 --> 01:43:51,791
Gue aja nih, baru datang,
langsung lo ke acara.
1417
01:43:51,875 --> 01:43:54,416
Maaf banget, gue benaran
ada acara penting habis ini.
1418
01:43:54,958 --> 01:43:57,083
Kampanye berikutnya, deh.
Kampanye berikutnya, gue pasti datang.
1419
01:43:57,166 --> 01:43:59,375
- [bersama] Janji?
- [Salma] Maafin, ya.
1420
01:44:05,250 --> 01:44:06,083
Makasih.
1421
01:44:06,166 --> 01:44:07,791
[Fan] Nathan-nya
bakal datang juga gak ya, Kak?
1422
01:44:07,875 --> 01:44:09,791
Aku juga mau minta tanda tangannya nih.
1423
01:44:13,041 --> 01:44:14,958
Ya sudah. Terima kasih ya, Kak.
1424
01:44:21,333 --> 01:44:22,916
Makasih, ya.
1425
01:44:26,083 --> 01:44:27,000
[Salma] Makasih banyak ya, Mbak.
1426
01:44:27,083 --> 01:44:28,666
[penyelanggara acara] Sama-sama, Mbak
Selamat, ya.
1427
01:44:28,750 --> 01:44:30,416
- Acaranya sukses.
- Makasih.
1428
01:44:30,500 --> 01:44:32,166
[penyelenggara acara] Saya permisi dulu.
1429
01:44:37,708 --> 01:44:40,708
[musik tenang]
1430
01:45:10,791 --> 01:45:12,291
[Nathan] Mikirin si ganteng?
1431
01:45:19,875 --> 01:45:21,916
Tadinya aku mau datang
ke peluncuran buku kamu,
1432
01:45:22,916 --> 01:45:24,916
tapi aku tahu kamu orangnya pemalu.
1433
01:45:29,666 --> 01:45:30,583
Hai.
1434
01:45:35,458 --> 01:45:38,625
Makasih sudah datang, walaupun telat.
1435
01:45:46,416 --> 01:45:47,666
Masih ingat ini?
1436
01:45:53,375 --> 01:45:54,250
Mau yang mana?
1437
01:45:55,000 --> 01:45:55,833
Yang itu.
1438
01:45:56,333 --> 01:45:57,416
Yang putih?
1439
01:46:00,000 --> 01:46:00,875
Nat.
1440
01:46:21,000 --> 01:46:23,083
Kayak cerita tentang aku yang kamu tulis.
1441
01:46:26,375 --> 01:46:27,625
Aku harap…
1442
01:46:29,500 --> 01:46:31,291
cerita Salma dan Nathan
1443
01:46:33,125 --> 01:46:35,541
akan jadi cerita terindah di hidup kita.
1444
01:46:44,583 --> 01:46:49,083
Di depan patung itu, aku nyatain
perasaan aku ke kamu pertama kalinya.
1445
01:47:00,125 --> 01:47:02,375
Dan sekarang kita ada di tempat yang sama.
1446
01:47:04,666 --> 01:47:05,500
[tertawa kecil]
1447
01:47:09,000 --> 01:47:10,208
Buka deh, bonekanya.
1448
01:47:16,250 --> 01:47:19,333
[musik penuh harapan meningkat]
1449
01:47:25,333 --> 01:47:27,833
[musik berubah menjadi romantis]
1450
01:47:56,916 --> 01:48:01,166
[musik penuh cinta]
1451
01:48:05,000 --> 01:48:06,208
[Nathan] Kamu mau…
1452
01:48:09,666 --> 01:48:12,000
menjadikan kisah hidup kita lebih indah?
1453
01:48:16,166 --> 01:48:18,250
[terisak terharu] Ya.
1454
01:48:25,875 --> 01:48:29,250
["Teman Perjalanan"
oleh Ardhito Pramono mengalun]
1455
01:48:31,750 --> 01:48:37,416
♪ Kupejamkan mata, terlihat kamu di sana ♪
1456
01:48:37,500 --> 01:48:43,041
♪ Seorang pembawa cerita ♪
1457
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
♪ Aku bukan pejabat ♪
1458
01:48:46,708 --> 01:48:49,666
♪ Atau orang yang hebat ♪
1459
01:48:49,750 --> 01:48:54,041
♪ Ku hanya ingin dicinta ♪
1460
01:48:58,750 --> 01:49:04,333
♪ Bulan telah berganti
Sejak semua terjadi ♪
1461
01:49:04,416 --> 01:49:10,166
♪ Tak mudah tuk mengucap janji ♪
1462
01:49:10,250 --> 01:49:16,583
♪ Beban rasa di dada
Takkan habis di rasa ♪
1463
01:49:16,666 --> 01:49:21,041
♪ Temanku tak kunjung tiba ♪
1464
01:49:22,041 --> 01:49:27,041
♪ Berhentilah berlari ♪
1465
01:49:28,208 --> 01:49:32,916
♪ Telah lama ku sendiri ♪
1466
01:49:34,416 --> 01:49:40,125
♪ Dia terus berganti ♪
1467
01:49:40,708 --> 01:49:45,666
♪ Kaulah teman perjalanan ♪
1468
01:49:46,333 --> 01:49:52,583
♪ Beri jeda sedikit saja
Agar kita tahu artinya ♪
1469
01:49:52,666 --> 01:49:58,541
♪ Karena dalam kisah asmara
Tak semua harus bahagia ♪
1470
01:49:58,625 --> 01:50:04,208
♪ Beri jeda sedikit saja
Agar kita tahu artinya ♪
1471
01:50:04,291 --> 01:50:10,500
♪ Semua bisa bahagia ♪
1472
01:50:10,583 --> 01:50:16,500
♪ Semua bisa bahagia ♪
1473
01:50:16,583 --> 01:50:19,958
♪ Kita bisa ♪
1474
01:50:23,083 --> 01:50:25,250
♪ Bahagia ♪
1475
01:50:26,291 --> 01:50:31,500
♪ Berhentilah berlari ♪
1476
01:50:32,250 --> 01:50:37,541
♪ Telah lama ku sendiri ♪
1477
01:50:38,583 --> 01:50:44,041
♪ Dia terus berganti ♪
1478
01:50:44,958 --> 01:50:49,875
♪ Kaulah teman perjalanan ♪
1479
01:50:50,583 --> 01:50:56,625
♪ Beri jeda sedikit saja
Agar kita tahu artinya ♪
1480
01:50:56,708 --> 01:51:02,791
♪ Karena dalam kisah asmara
Tak semua harus bahagia ♪
1481
01:51:02,875 --> 01:51:08,791
♪ Beri jeda sedikit saja
Agar kita tahu artinya ♪
1482
01:51:08,875 --> 01:51:14,833
♪ Semua bisa bahagia ♪
1483
01:51:14,916 --> 01:51:21,000
♪ Semua bisa bahagia ♪
1484
01:51:21,083 --> 01:51:24,166
♪ Kita bisa ♪
1485
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
♪ Bahagia ♪
1486
01:51:34,000 --> 01:51:39,000
Terjemahan subtitle oleh Anggie Lazuardi
105548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
