All language subtitles for Bad Romeo EP04

(Names, characters, places, and incidents)

(are all fictitious for entertainment purposes.)

(We don't condone any acts portrayed in this production.)

You must return to England immediately.

No exception.

I'm pregnant...

Can you tell me

how should I start?

You stay here today.

We have an appointment tomorrow at the clinic.

Give my controller box back

or else I'll tell Uncle that Saikhim ran away with you.

My mom rents this place.

I don't think anyone can come here.

Ms. Khim ran away from home yesterday.

Can I go search your house?

You asked how I would raise our kid.

Here. I would raise him where I grew up.

We haven't found Ms. Khim.

We're trying to track them with a phone's signal.

I think Kaokla wants to use their kid to trap Khim

and to challenge us.

If we panic as he planned, he would be advantageous.

Do we have any better way?

Uncle, you should try cutting her off.

He's a greedy man.

If the woman isn't rich,

Saikhim wouldn't be worth anything to him.

If you can keep your calm

and cut her off for once,

Saikhim will realize

that what that man loves

is your money.

Kla. Is it him?

It's really you, Kla.

Wow. How did you get here?

I didn't think it was you when I saw you.

When I take a closer look,

it's really you. It's really you.

What's with your face?

- Where did you get that? - Be gentle.

I'm going home and I want to grab a bite around here.

If you suddenly return like this, your dad will be shocked.

Are you going home? Let's go together.

Someone's with me.

Oh, back off.

It's you. Are you going to Hong Hean Yoo Sa Bai?

I'm Kloyjai, the one who talked on the phone with you.

Then, let's go to the farm.

Right. He's my brother, Kaokla.

Kla.

She's going to our farm. Drive her there.

- Okay? I'll follow you there. - Okay.

See you at the farm.

Have a safe drive. Be careful.

Your sister?

Yes.

She thought you were a tourist who wants to stay at our farm.

You have a farm, a homestay, a sister.

Do you have anything else that I don't know?

You'll know when we arrive.

I'll take you to my home to see my dad.

I'll introduce you to everyone.

Wait. How are you going to introduce me?

I'll say we're a couple who will have a kid.

Are you crazy?

If you introduce me like that, what would they think of me?

Do you want me to say we're eloping after a one-night stand?

Hey, you can't say that either.

You don't want me to say the truth or lie.

What's our relationship then?

- Dad. - Why are you back?

Who's that?

- Well... - Hello.

Dad.

Dad.

She's the person who'll take a course with us.

She's from Bangkok.

- Actually... - Listen, Dad.

I told Kla

to drive her here from the market. They just ran into each other.

It's not his business. Why would you get him involved?

Kloy, take her inside first.

Yes.

Give me that.

Please come this way.

This way, please.

This way.

Turn right here.

Come on.

Here we are. We've arrived.

This is our school area.

We have some boards for the kids to doodle on.

We have them on the second floor.

You came back like this.

What trouble have you caused again?

You said you wouldn't come back here anymore.

I impregnated a woman.

I knew it!

If you didn't have a problem, you wouldn't crawl back here!

I want to look after her here.

Someone like you?

Can you look after her?

- You won't let me stay? - No.

The kid can stay, but you can't.

Go change yourself

before you can become a father.

Please come this way.

I'll carry your bag.

I thought you wouldn't come.

You haven't answered my call.

I'll take you to see around here.

Let's go. I'll take you to see a beautiful place.

Why are there a lot of children here?

Oh, I forgot to tell you.

Not only we're an independent school, but we're also a home school.

These children don't have parents. They're sent to their grandparents.

My dad feels bad, so he let them stay here while the adults are working.

In the evening, they will return home.

If they can't look after the kids,

we will look after the kids for them.

I want you to change your mind and give the kid to me.

I can raise one kid.

It's like this.

Let's go over there.

Let's go.

This place looks nice.

Do you see that house?

It's called an earth house.

Earth house?

Dad will teach you how to build earth houses and how to rely on yourself.

This place will teach you how to live with nature,

how to spend less money, how to live simply,

and only do necessary things.

By the way, what should I call you?

- You can call me Khim. - Khim.

Khim, you're so talented.

You drove a long way here.

Don't worry. I can assure you that you'll be safe here.

- Let's go. - Oh, right.

What about your brother?

Kla?

Are you scared? Don't worry.

He won't stay here for long. He likes to come and go.

Did he grow up here?

Yes. But he moved out a long time ago.

He might be a little crazy, but please don't mind him.

He hasn't met a pretty lady that frequently.

He can't hide his emotion.

Oh, right. Today, we'll begin a lesson on food.

My dad will take you to pick up vegetables to cook food.

Are you ready?

- Yes. - Let's go.

In this world,

we can't starve.

One way to rely on oneself is to eat what we have.

This is wolffia globosa.

Some call it watermeal.

I just took it from a pond.

It might look weird, but it has tons of benefits.

It's high in protein.

Today,

I'll let you try watermeal curry.

We'll begin with...

We'll lift it out and let the water drain.

Like this.

We'll pour all the dirty things out. Pour them out.

More importantly, if someone wants your portion of merit,

just pray and give them some.

Pray and give them some.

Pray and give them some.

Pray and give them some.

If we get a lot of merits, give them this basket.

Be careful, Kloy.

Wow. You got chewed out by Dad, didn't you?

Kla.

Who did you impregnate? Dad almost went mad.

You're young. Don't be nosy.

Hey, I wasn't nosy. I'm just genuinely curious.

Your girlfriend,

who is she?

Don't tell me it's a dancer.

Hey.

If it's not a dancer, who would date you?

Don't walk away. Talk with me first.

Kla.

I want to talk with you.

I think we can't stay here.

Your dad couldn't accept it, right?

I know it from his demeanor.

We'll stay here tonight.

We're leaving tomorrow.

Do you have anywhere else?

Just admit that you aren't ready to take care of the kid.

If I'm alone, I'll be fine.

I can live anywhere.

I don't want to suffer during these eight months.

After you give birth, we'll go our separate ways.

If you can't live comfortably, your dad will mock me.

You ungrateful son.

- Dad. - I can't keep my eye off you.

What, Dad?

- You... - Dad.

- What are you doing here? - Dad.

- What are you doing? - Dad.

- Dad. - What's going on?

He assaulted you, right?

- Darn you. - Dad.

- Listen to me, Dad. - What?

Calm down.

You...

You're a pervert

who made a girl pregnant.

Please calm down.

Did he assault you?

No.

Dad, you've misunderstood.

- Misunderstood? - Dad.

What are you doing here?

Why couldn't I be here? She's my wife.

What?

This woman's pregnant with my kid.

Are you his wife?

Did you kidnap her?

Dad.

What do you think of me?

You're still young.

Did Kla trick you? Did you elope with him?

She's just unlucky to get pregnant with my kid.

Unlucky?

She's already pregnant.

You're saying it's just that?

She's my girlfriend. How is it wrong to have a kid together?

We love each other.

We want to build a family.

Come here.

Your parents,

can they accept this?

I can raise our kid.

We can take responsibility for him. No one has said anything.

You assaulted their daughter.

What kind of parents will be that generous?

Dad.

You can just stay still.

We won't bother you.

Kla.

You're impatient.

Have you ever done anything successfully?

I don't believe you can raise a kid.

Let's go.

Why did you have to lie?

If I tell him the truth, my dad will drag me to kneel in front of your dad.

Do you want your kid to be fatherless before he's even born?

I don't trust that you can raise our child anymore.

But this is the only place where your dad can't find our kid.

What about when it's time for me to go home?

You can claim that we have broken up then.

Hold on.

If I stay here,

I have to stay as your girlfriend?

It's just a facade like what you've seen in dramas.

For seven to eight months. I can't do that.

You don't mind keeping your kid,

but you mind living with me?

I don't hate it.

I just feel bad.

I didn't ask you to be my lover.

Just be the mother of my kid.

That one, I can't stand it.

Then, be my roommate. We share a room.

I'm a gentleman who doesn't fall easily for anyone.

We knew that.

- Use another excuse. - I'm not your type.

And you're also not my type. Is that better?

Are you done taking a shower?

The water is strong, isn't it?

Go take a shower.

Hesitating. You're the one who's hesitating.

You're the only one who's hesitating.

Hesitating. You're the one who's hesitating.

Can I live here?

The light's out.

Don't be surprised.

I forgot to tell you that the light's out sometimes at night.

And how could we live here?

Like this.

Are you scared of ghosts?

No.

Why are you that scared?

Don't.

A prayer book. It can protect you from ghosts.

Chant a prayer to calm your mind.

Eliminate your desire and wild delusion.

Calm your mind. Make it innocent and pure.

Think of your parents' faces.

Did you pull a prank?

Is it a good dream?

I'm back.

Oh.

You found it.

A lady can't live without this, can she?

She has to blow...

Give me that.

I'll handle it.

Kloy.

Oh, Khim. Are you awake?

Are you hungry?

Do you need any help?

Since you're not a customer,

Dad said you don't have to take the course anymore,

but you would just live with us.

Now, those kids and I are preparing our meal.

What's the meal today?

Today's meal isn't fried chicken or roasted chicken.

We call it a "lucky meal".

"Lucky meal"?

Yes. Everyone will gather the ingredients for our meal.

Sometimes, we trade our chicken eggs with neighbors

instead of going to the market.

These children will have to talk and bring our items

to barter with them. They'll give us something back.

Mostly, they're vegetables or animals they've been raising

because Dad taught us to value each of our food.

It's not easy to get your hand on it.

So, we won't waste food.

Sometimes, we don't use our eggs to trade with them.

We might have to use our strength.

We don't have a convenience store here.

We only have a convenient mind.

Eat and share if it's convenient for us.

Cashless society?

We didn't even have to use any money on some days.

This is what we call our "lucky meal".

What we will get to eat is up to our luck.

We have to eat only what we can find and have,

not just eat whatever we want.

Kids, go wash your hands.

Can you eat it?

It's easy.

Line up.

Line up. Go line up.

I got this vegetable.

This is tofu from Uncle Kaew.

Excuse me, haven't you forgotten something?

Forgot what?

Forgot to add this.

Add it.

What's this?

Do you want it?

Are you letting me have it?

Sure. I'll eat it.

Don't...

It's crispy.

Can you eat tadpoles?

It's a frog's child.

Can you eat it?

Go take a look at her.

Go.

- Did I just eat a frog? - Yes.

A tadpole.

How was it?

Do you want to give your kid to me now?

I can imagine how he would grow up here.

It's not as bad as you thought, is it?

These kids' lives are better than mine,

although they don't have parents.

My dad can make anyone here happy unconditionally.

No need to wait for money or readiness.

If we need all of that first,

these kids wouldn't be born.

Then...

A mother like me isn't necessary for the kid who's going to be born.

You're necessary.

You need to accept that our lives aren't always smooth-sailing.

Everyone here doesn't have parents.

If they need to wait, they don't know how long they have to wait.

You don't have to wait for anyone or study well here.

They can be happy if they know how to wear clothes or wipe their buttocks.

Happiness with what we have is the best.

- Here you are. - Here.

(What?)

I want to ask for a chance, Dad.

I want to ask for one year for my self-discovery.

Don't use that fancy word.

Just say that you don't want to go back to studying.

You probably know what the problem that I'm dealing with is.

I want to use this time to solve my own problem.

How?

(Tell me.)

For this one year,

I'll keep this kid.

(When he's born,)

I'll give my kid to him

and go back to studying, Dad.

You'll keep your kid?

What about my dignity?

(You value that man more than your future?)

Did you get brainwashed again?

Dad...

Our lives can go wrong sometimes,

but it's alright.

(Who said it's alright?)

You'll lose your opportunity in your life for this.

(What would you get from that?)

Do you think my life now is really good?

(Isn't it better than this?)

You're far too gone because of a man.

What about you who controls my whole life?

How is it different?

(It's different.)

Who is that scoundrel?

(He isn't serious with you.)

He wants to use your kid to trap you.

(He loves money.)

(He doesn't love you.)

If you're stupid enough

to let him leech off of you,

(go back to him.)

A stupid child like you,

I won't feel sorry if I don't have one.

(I want to know)

(if you aren't my child,)

will he still want you?

So...

You still won't forgive me, right?

Of course.

If I raise a dog,

the dog will be loyal.

If my kid won't be loyal to me,

I just won't have one.

You're still the same, Dad.

(Do you know that when I was a child,)

I pretended to be asleep

to wait for you to carry me to my bedroom.

But you've never carried me to my bed even once.

(Let alone carrying me.)

You probably don't want to look at my face anymore.

(I understand now)

why I haven't been happy after all this time.

Because you...

You set too high of a standard on me.

(That's why my life's so difficult.)

(I have to be a good student.)

I have to get into the top five universities.

I have to live proudly to make everyone else jealous.

(I have to not make you feel ashamed.)

(It's too difficult, Dad.)

I'm tired.

I think I can't do that.

(I understand now)

(why I haven't been happy after all this time.)

(Because you...)

(You set too high of a standard on me.)

(That's why my life's so difficult.)

(I have to not make you feel ashamed.)

(It's too difficult, Dad.)

Everything that

I've done for you...

Is it hurting you that much?

Am I that bad?

This rectangle is our house. That one is Kloy's house.

In my house, everyone has to be on that sheet.

- Yes. - You can't stand on the floor.

You must be on the sheet.

- Are you ready? Then... - I'm ready.

- Go. Quick. - Quick.

- Can you stand? - Is everyone on it?

- Yes. - Both teams are good.

It's a tie.

Clap your hands. It's a tie.

Let's go.

Let's go home.

- Let's go. - Next...

- Let's go home. - Our house will be half smaller.

- Alright? - Dad, let us play too.

Okay.

- What do you say? - Sure.

- Kloy, count the people. - Wait.

One, two, three, four, five, six, seven.

One, two, three, four...

Dad, you can't play.

- I'll be a referee. - Sure.

- Okay. Fold the sheet. - Yes.

Okay.

For this round,

our houses will be smaller.

There are more people.

Everyone must be on that sheet.

- Ready? Are you ready? - Yes.

Ready?

Go.

Both teams are good.

It's a tie again.

Ready?

Can you see it?

No matter how big or small our house is, it won't be an obstacle.

If we love each other,

and care for each other,

we can always stay together.

Serves you right.

Stop.

You're too aggressive.

Stay still.

Do you still want to show that manly side?

I'll carry both the mother and the kid when he's born.

When that time comes,

I wouldn't be here anymore.

We have a lot of time left.

I can carry you when you're in late pregnancy.

You have to raise him well.

Help me with that from today.

This time is also important.

We need you.

You know how to cheer someone up.

You can change your mind to raise him with me.

Can you really leave your kid with the dad?

I know you aren't heartless.

You're just afraid, aren't you?

It's late.

Let's go to bed. We have to wake up early tomorrow.

(Hong Hean Yoo Sa Bai)

Khim. Khim.

Are you alright?

Here.

Water.

Too much. It's too much, really.

- What's too much? - You're into her too much.

You're running around for her.

Stay here and look after those kids.

Think of it as a practice for your parenthood.

Where is Dad?

I don't know. Delivering his vegetables, I guess.

Where's the person you told me about?

He's that way.

(Chrysanthemum tea from our farm.)

(When my mom was pregnant with Kloyjai, she liked to drink it.)

(I searched about chrysanthemums.)

(Aside from relieving ulcers, it can relieve dizziness.)

(I think it might help with your nausea.)

Please have a seat.

Mr. Songsin.

I want to talk with you about those two.

I'll take responsibility

after I've bothered your daughter,

if you wouldn't mind.

I'm here to ask for Saikhim's hand.

Is that the dowry?

Take it back.

Do you think your son is suitable for my daughter?

I don't know if he's good enough even if he's reborn.

If you can't love our own daughter,

give her to me.

You can't even raise your own son.

Now, you think you're a better father than me?

In the end, my daughter followed your son's bad example.

Parents' words are sacred.

Whatever you say about your daughter,

she'll become like that.

Don't try to teach me.

I'm not teaching you.

I'm only warning you.

From now on,

no matter how their lives will become,

I'll make them

feel proud of themselves once again.

At least, they'll be better parents than you.

Here.

You're welcome.

Do you want to eat anything? Something that won't make you vomit.

I'm okay now.

You want it, right?

- Excuse me, I'd like one set. - Yes.

I'll go buy water for you.

Excuse me, two bottles of water, please.

Sure.

That's my dad's car.

Where is he?

I'm the one who's making the delivery today.

Why would Dad come here?

He's probably around here. You should try to call him.

(Sorry. The number that you've dialed...)

His battery is dead, or he has turned off his phone.

Where has he been? It's this late, but he hasn't come back.

Dad didn't go to deliver the vegetables. Where is he?

Why did he park the car at the market?

- Kloy. - Yes?

Go get a spare key.

I'll go look at the car.

Okay.

Kla.

- Kla. - What?

What's this number? Why would he note it down?

It's a Bangkok phone number.

Is he in Bangkok?

Let me try to call it.

Hello.

Lux Hotel.

He went to see my dad.

How did my dad know your dad?

Dad asked me to make a copy of your ID card, Khim.

He probably found out now.

This is bad.

If both of them meet, something will happen to my dad.

The car is here.

Dad.

- What are you doing here? - We're waiting for you.

You went to Bangkok, right?

Why aren't you at school yet?

Go.

Dad.

Uncle.

Did you go to see my dad?

Yes.

I wanted to ask for your hand for Kla.

Dad.

He probably looked down on us.

Why did you cause trouble like that?

You kidnapped her, impregnated her,

and took her away from her home, right?

Did he tell you?

You didn't date each other as you said.

Did my dad swear at you?

Did he hurt you?

Are you hurt anywhere?

You're still worried about me?

He said he doesn't have a daughter to give to me.

He cut off his own daughter

because of you.

He told me he cut you off

because you insisted on keeping the child.

Khim.

Is that true?

Why didn't you tell me that you talked with him?

Aside from my own life,

I've never had to be responsible for anyone's life.

If this place can accept the kid,

I would like to leave him here.

I don't want to bother you any more than this.

I believe that everyone can take care of him better than I can.

That's why I decided to keep him.

When you give birth to him,

you will have no home anymore.

Where will you live?

When that time comes, I'll probably have some places to go.

For now, I want some time to adjust myself.

Do you see now?

Can you see it?

The consequence of using your emotion to lead your life.

You only thought of the kid, but you made her lose everyone.

Your thought

has hurt her.

Do you know that?

Khim. Khim.

You don't have to feel guilty about me.

You've already paid me back enough.

It's not that I don't want to take responsibility for you.

I know you can have a better life than staying with me.

So, I didn't think about asking you to stay with me.

I don't want to drag you down.

If you don't mind,

live here with me.

I'm serious.

Not just our kid, I can also look after you.

I'm not rich, but I want to promise you with my own words.

Your stomach will be full. You will sleep comfortably.

More importantly,

you'll feel happy from now on until you die.

You said I wasn't your type.

I don't like young ladies.

But you aren't like that. You don't have your luxurious lifestyle anymore.

So, what do you say?

Can you live here with me?

What do you want me to live as?

As my woman.

And the mother of our kid.

You're so kind. Won't you regret this later?

No.

Everything I've said today,

I won't regret it later.

Let's go home together.

What?

We're a couple. Can't we take a photo?

Khim.

Khim. Since it comes to this,

can we...

Kla. Kla.

Dad asked me to sleep with Khim.

Hey, why?

Dad said until you have had your handfasting ceremony,

you couldn't do it together.

- Khim. - Get up.

- Khim, let's go. - No. Stop.

Don't try to run away. Dad will kill you.

Go. Go back to your home.

Khim...

Just go.

Good night, Khim.

Go. Go back to your own home.

What?

He wouldn't go back.

You're rich. You're also well educated.

Why is your taste so weird?

A young lady like you shouldn't be my sister-in-law.

(She's a third-wheel.)

(She's a third-wheel.)

(See you in our dream.)

(Sweet dream.)

(Sweet dream.)

(Stop getting involved with my daughter.)

(Don't use your kid to trap a woman.)

(You can't even take care of yourself.)

(How would you take care of a woman?)

I admit I couldn't give her as much as you could.

Although I can't get her a golden cage,

I'll take her to the horizon.

(Think about it yourself.)

(Between a golden cage and horizon, what would a bird want?)

Even if I only have my body, you're no match for me

because you've never given her freedom.

That's why she came to see a scoundrel like me.

We'll add chaff into it.

We have to see whether this chaff

is mixed well with the soil.

Then, scatter chaff all over the soil and continue to step on it

until the soil and chaff mix is well incorporated.

Khim, can this really make people know us more?

We'll upload the video to Facebook and open it for registration.

It'll get the interest of Thai people and foreigners.

But how could we upload it? We don't have the internet here.

If we want to use it, we have to use the school's internet.

Or we have to go to the internet cafe downtown.

Really?

Aside from the internet, do you want anything else?

I'll get it for you.

Are you sure?

I can do even more than that.

Kla!

- Do you still dare to come back? - Khim, watch out.

Go back to wherever you're from!

Khim, back off.

Kla, enough.

Kla, let's go.

Do you want to go see a doctor?

It's alright.

Don't let Dad know about this.

Why did they do that?

Because we hate each other.

But don't worry.

They wouldn't dare to come to our home.

I already know who you're talking about.

They're Kla's old enemies.

Do you know about Kla's old crime?

That's it. The people downtown are afraid that Kla might come back.

What happened back then?

I heard it's an assault.

Do you think Kla and I look similar?

I knew it. You're wrong though.

Kla and I have different fathers.

Kla has another mother.

When we were children, Kla looked like a foreigner.

They liked to tease him when our dad adopted him.

Some people said Kla was a bastard child.

Go out and practice with it.

You have to be able to use it while you close your eyes.

Hey.

What's up, you spoiled kid?

Don't pay them any attention. Let's go, Kla.

Are you taking him to do a DNA test?

We already knew from his face.

His mother has slept with someone else.

- What did you say? - No, Kla.

Didn't you hear me? I'll say it again.

Your mother had an affair.

You're handsome like an angel.

A symbol of your mother's affair.

- Don't, Kla. - How is it your business?

Don't, Kla.

Don't let me see you again.

(Kla heavily injured that prick.)

(He could be that arrogant because he's a son of a local politician.)

(We're renting his land for our farm.)

(He thought he could look down on us.)

(Kla got arrested for attempted murder and was sent to juvenile hall.)

(He couldn't bear seeing his dad get insulted.)

(After that incident, we got chased off from that land.)

(Dad sold all of his properties to pay for his treatment.)

(We had to move here.)

(Dad and Mom were in a tough spot at that time.)

(Mom was sick.)

(Mom wouldn't go to the hospital.)

(Kla blamed himself)

(for making our family poor.)

(Before Kla's sentence was up,)

(Mom had passed away.)

(Mom left Kla to Dad)

(while he's on parole.)

Why did you have to run away?

If you don't study, will you have your future?

It's useless if we're still poor like this.

Are you going to be like what they said about you?

You'll see.

I'll prove them wrong.

I won't make you and Mom feel ashamed that you have a son like me.

We won't live like this anymore.

Our future can't end like this, Dad.

(Dad wanted Kla to come back to our home,)

(but Kla didn't want to.)

(Kla went to work in Bangkok and sent some money back to us.)

(He hoped Dad could live without shame.)

(But Dad had never believed Kla would do honest work.)

(He's worried that Kla might get into prison again.)

(So, all of the money that Kla had sent to him,)

(Dad had never used it,)

(but he kept it in Kla's account.)

(Dad didn't agree that Kla is using money to try to prove himself.)

(Since then,)

(Kla couldn't face Dad.)

(Dad wanted Kla to continue his study,)

(but Kla doesn't think an academic degree is important.)

(He thought if he had enough money,)

(no one could look down on us anymore.)

So, he's making a living off of his garage.

Dad and Kla believe in different things.

Actually, those two

can sacrifice themselves for others.

Dad gave everything up

to save our family.

Kla didn't stay with the family

to improve our standard of living.

If we don't look at their faces,

those two are extremely similar to each other.

Kla got almost everything from Dad.

Especially his devotion for his loved ones.

Khim.

I'm sorry.

They don't have any parts,

so I can't repair your laptop yet.

It's alright.

When I stay here,

I won't get to use it.

I'll buy a new one.

While you're staying here, you can use this instead.

Oh, it's with you?

You left it with me, so I kept it for you.

Thank you.

This is really important to me.

When I go to a place and I like it,

I'll sketch the place and keep it here.

This notebook is like the note that keeps all of my happiness.

Everything I love

is in here.

Good.

I also have something to keep my happiness.

Where?

Right here.

And also here.

From now on,

you probably have a lot of things to record.

Your big head will become huge from now on.

Your heart will also become happy.

That's good then.

I can't believe that building one whole house can be this easy.

We can save money and not incur any debt from it.

We pay installments for 20 to 30 years to own a house,

or we can also live like this.

Khim, let's step it.

This way.

- Step on this? - Yes, on the chaff. Mix it together.

Yeah. Step it strongly like that.

Just step on it with all your strength.

Slowly.

- Like this. - Are you trying to tease me?

Step on it.

Push it like this.

Let's go.

- Lift it. One, two, three. - One, two, three.

Sorry.

That's normal.

- Just that? - Yes.

- Can I try it? - Sure.

Did you just...

No.

- You're all dirty. - Clean it off.

I'm cleaning it off.

That's a lot.

- Properly clean it, Khim. - I'll scrub it off.

It's all gone.

- This isn't it. - Huh?

- No. - Khim.

- Where are you going? - Let me go.

- Did you just pull a prank? - Don't come.

No. I'm sorry. I don't want it.

Khim.

Where are you going?

You pulled a prank on me.

Why does this soap smell so nice?

Sit down.

Vanilla's smell?

It kinda smells like orange.

Yeah. The smell will last for long.

I kinda want to eat it.

Hey.

I know what you're thinking. Stop that.

Give me water.

This one?

You can get me back.

Get me back.

Give it to me.

Hit it hard. I don't mind.

(We always think of someone when we hear a song,)

(when we read a book,)

(when we watch a movie.)

(The truth is,)

(we might only become their memories one day.)

(Don't be too afraid.)

(Keep every second of happiness to yourself.)

There won't be Saikhim Kidakarn anymore.

There'll only be Saikhim Chayodom.

My love for Khim can't decrease. It can only go through 100 percent.

He tricked Saikhim to register their marriage. He wants money.

- Khem. - Kla.

If he's arrested by the police, Saikhim has no place left.

Do you want me to take Saikhim back?

What should we do? We can't transfer the money in time.

I would like to talk with you.

The university has received a report.

It concerns the approval of your scholarship.