Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
(düstere Streicherklänge)
2
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
(Froschquaken)
3
00:00:32,083 --> 00:00:34,083
* gedämpftes Blubbern *
4
00:00:38,375 --> 00:00:41,334
Ein Schas! Ein gottloser.
5
00:00:46,209 --> 00:00:48,209
* Vogelgezwitscher *
6
00:00:48,375 --> 00:00:50,334
(schreit:) Ja!
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,167
* heitere Musik und leises Stimmengewirr *
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,250
Schau das an.
9
00:01:02,334 --> 00:01:04,334
* Ächzen * Also ...
10
00:01:05,334 --> 00:01:07,167
Jetzt hau drauf.
11
00:01:07,209 --> 00:01:10,000
* metallenes Dröhnen *
12
00:01:11,000 --> 00:01:12,334
Das is ein Gesindel, was?
13
00:01:12,334 --> 00:01:15,042
Das ist schon die zweite dieser Woche.
14
00:01:15,167 --> 00:01:17,250
Dass die immer gestohlen werden.
15
00:01:17,334 --> 00:01:19,334
Da müsst man echt einmal. - Was?
16
00:01:20,042 --> 00:01:21,375
Na ja, einschreiten halt.
17
00:01:22,083 --> 00:01:23,334
Dann macht es, bitte!
18
00:01:25,000 --> 00:01:26,167
Maria!
19
00:01:28,000 --> 00:01:31,083
Das gibt's ned. Wo ist denn dein Chef, die Krätz'n?
20
00:01:31,209 --> 00:01:33,209
* Froschquaken *
21
00:01:38,167 --> 00:01:42,334
(ruft:) Und? Wie haben wir's? Passt alles?
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,167
Passt!
23
00:01:45,167 --> 00:01:47,125
Ich hol euch, wenn s' kommen!
24
00:01:47,250 --> 00:01:49,083
* Stimmengewirr *
25
00:01:49,209 --> 00:01:51,042
* Hupen *
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,250
Sag, geht's noch? - Was soll ich machen?
27
00:01:56,292 --> 00:01:59,083
Darf ned wahr sein. Geht weg da, heast.
28
00:02:01,042 --> 00:02:04,375
Hey, du bist ja vom Fremdenverkehr. Geh, komm her.
29
00:02:05,042 --> 00:02:08,167
Ich bin ned vom Fremdenverkehr. Ned direkt halt.
30
00:02:08,209 --> 00:02:10,083
Stell dich da her. - Ja.
31
00:02:12,209 --> 00:02:14,125
* Piepsen und Klicken *
32
00:02:15,000 --> 00:02:17,334
Bäd Facking. Super.
33
00:02:18,125 --> 00:02:20,000
* volkstümliche Musik *
34
00:02:20,083 --> 00:02:22,000
Na, was sagst?
35
00:02:22,000 --> 00:02:23,292
(Zwerg:) Facking, facking.
36
00:02:24,083 --> 00:02:26,167
Das ist der totale Schrott, bitte.
37
00:02:26,250 --> 00:02:29,250
Vroni, du hast keine Ahnung vom G'schäft.
38
00:02:29,292 --> 00:02:31,209
Na und? Ich geh eh weg.
39
00:02:31,292 --> 00:02:32,375
Da baut man was auf,
40
00:02:33,042 --> 00:02:35,083
damit das eigene Kind ... * Hupen *
41
00:02:40,000 --> 00:02:41,167
Servus.
42
00:02:42,209 --> 00:02:43,334
Bitte schön.
43
00:02:44,000 --> 00:02:45,167
* Stimmengewirr *
44
00:02:45,209 --> 00:02:49,334
Ich hab nie kapiert, warum der ganze Souvenirramsch wen interessiert.
45
00:02:49,334 --> 00:02:53,167
Aber es gibt mehr verzweifelte Leute, als man glauben möcht.
46
00:02:54,083 --> 00:02:55,292
* leises Stimmengewirr *
47
00:02:58,000 --> 00:03:02,209
(Veronika:) Wie fad muss einem sein, dass man ins letzte Kaff fährt,
48
00:03:02,250 --> 00:03:04,083
weil's Bad Fucking heißt.
49
00:03:05,250 --> 00:03:09,250
Wurscht. Zu uns kommen war jedenfalls total schick.
50
00:03:11,334 --> 00:03:14,209
Hopp, hopp, hopp, sonst hab ich dich!
51
00:03:15,083 --> 00:03:17,083
Bei Ihnen passt alles? - Danke.
52
00:03:17,125 --> 00:03:18,292
Hopp, hopp!
53
00:03:19,000 --> 00:03:22,334
Die Herrschaften wollen sich frisch machen vorm Welcome-Drink.
54
00:03:24,125 --> 00:03:28,000
Oh jegerle, das ist mein kleiner Bruder, der Philipp.
55
00:03:28,083 --> 00:03:31,250
Der ist noch in Ausbildung. Aber das wird schon, gell?
56
00:03:31,334 --> 00:03:34,167
Müsst ihr entschuldigen, Herrschaften.
57
00:03:36,125 --> 00:03:37,250
Geh, tu weiter, heast!
58
00:03:38,000 --> 00:03:40,209
So. Das ist mein Seniorenclub.
59
00:03:40,292 --> 00:03:42,250
Ned aufregen, Lois, bitte.
60
00:03:43,083 --> 00:03:48,167
Ich darf Sie nicht nur als Besitzer dieses schönen Hauses begrüßen.
61
00:03:48,209 --> 00:03:53,167
Sondern auch als Bürgermeister dieses wunderschönen Flecken Erdens.
62
00:03:53,292 --> 00:03:55,042
Grüß Sie. * Hupen *
63
00:03:58,167 --> 00:04:00,250
Scheiße, der ist pünktlich.
64
00:04:01,083 --> 00:04:04,167
Herrschaften, Sie müssen mich entschuldigen.
65
00:04:04,250 --> 00:04:06,334
Das Wohl der Gemeinde ruft mich.
66
00:04:07,125 --> 00:04:10,167
(leise:) Du reißt dich zusammen, gell? - Danke.
67
00:04:10,292 --> 00:04:14,167
Meine Herrschaften, die Familie Hintersteiner begrüßt Sie
68
00:04:14,292 --> 00:04:17,375
aufs Herzlichste im Kurhotel ... - Bäd Facking!
69
00:04:18,292 --> 00:04:21,250
Dass da keine Missverständnisse aufkommen!
70
00:04:21,292 --> 00:04:23,125
* Gelächter und Klatschen *
71
00:04:23,250 --> 00:04:27,334
(Mann:) Da drüben ist das G'schäft. Geht weiter.
72
00:04:28,250 --> 00:04:30,083
(Frau:) Ich komm gleich.
73
00:04:30,125 --> 00:04:32,375
Servus, Kommandant. - Vergelt's Gott.
74
00:04:33,042 --> 00:04:35,334
Setz einen Helm auf. Den brauchst heut.
75
00:04:36,042 --> 00:04:38,000
* leises Stimmengewirr *
76
00:04:38,334 --> 00:04:40,167
* Hupen *
77
00:04:45,250 --> 00:04:47,334
Jagoda! Du nix putzen heute?
78
00:04:48,000 --> 00:04:50,292
Mittagspause. Kommst du? Wird lustig.
79
00:04:51,375 --> 00:04:54,000
* geheimnisvolle Klänge *
80
00:05:00,000 --> 00:05:02,250
Du, weg mit dem Blech. Und flott auch noch.
81
00:05:04,292 --> 00:05:07,167
Gefeiert wird nachher. - Pudel dich ned auf.
82
00:05:07,167 --> 00:05:11,000
Die Maschine ist einsatzbereit. - Eine Scheißhackn war das.
83
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
Im Krieg geht alles. Abmarsch, Herrschaften.
84
00:05:14,083 --> 00:05:16,042
* geheimnisvolle Klänge *
85
00:05:22,250 --> 00:05:25,083
Der halbe Gemeinderat. Was ist da lustig?
86
00:05:25,167 --> 00:05:27,042
Wartest du, siehst du.
87
00:05:27,167 --> 00:05:29,083
* Lachen *
88
00:05:29,209 --> 00:05:31,334
Ah! Ah, ihr seid ...
89
00:05:34,083 --> 00:05:36,125
(Hintersteiner:) Gleich, Mitzi.
90
00:05:36,209 --> 00:05:38,125
(Mitzi:) Ja, dank schön.
91
00:05:39,042 --> 00:05:40,167
Ah!
92
00:05:41,083 --> 00:05:44,209
Danke, junger Mann. Gut gemacht - für einen Zahnarzt.
93
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
Es ist mir eine Ehre, Frau Sperr.
94
00:05:46,250 --> 00:05:49,000
Mit dem Auto kommt man da ned her?
95
00:05:49,125 --> 00:05:52,167
Nein, leider. Er hat noch kein Zufahrtsrecht.
96
00:05:52,250 --> 00:05:56,334
Gusch, ja? Was sagst, Mitzi Stritzi, ha?
97
00:05:57,042 --> 00:05:59,167
Da baust du mir mein Seehotel her.
98
00:05:59,292 --> 00:06:03,250
Ist der ideale Platz, ned? Friedlich, abgeschieden.
99
00:06:03,292 --> 00:06:06,209
Da sagen sich Fuchs und Hase Gute Nacht.
100
00:06:07,000 --> 00:06:08,167
Feuer!
101
00:06:10,167 --> 00:06:12,250
* leise Schreie *
102
00:06:12,334 --> 00:06:14,083
Obacht!
103
00:06:15,167 --> 00:06:18,167
Ich gehör ned dazu! - Was machen wir jetzt? Au!
104
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Volltreffer. Leider nur der Pamminger.
105
00:06:21,000 --> 00:06:24,334
Mir is jeder recht von den G'frastern - Weiter rechts, Arthur.
106
00:06:25,042 --> 00:06:27,375
Du musst weiter rechts halten. - Jawohl. Feuer!
107
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
Woher hast du das gewusst?
108
00:06:30,125 --> 00:06:31,292
Vom Vitus.
109
00:06:31,375 --> 00:06:33,209
Feuer! - Feuer!
110
00:06:33,292 --> 00:06:38,125
* lautes Lachen * Vitus Schallmoser. Du feiger Hund!
111
00:06:38,250 --> 00:06:41,042
Na, trau dich runter. - Ah!
112
00:06:41,167 --> 00:06:42,209
* lachende Schreie *
113
00:06:42,292 --> 00:06:44,250
Da muss sofort die Polizei her!
114
00:06:44,250 --> 00:06:47,292
Ich fürcht, die schießt grad auf uns. - Wie bitte?
115
00:06:47,334 --> 00:06:49,250
Feuer! - Argh!
116
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Au!
117
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Ja!
118
00:06:53,167 --> 00:06:56,083
Verschwind, Bürgermeister, mit deiner Bagage!
119
00:06:56,125 --> 00:06:58,250
Ihr baut kein Hotel auf meinem Grund!
120
00:06:58,334 --> 00:07:00,292
Das ist ... - Hausfriedensbruch.
121
00:07:00,375 --> 00:07:02,209
Hausfriedensbruch!
122
00:07:02,209 --> 00:07:05,209
Und Landfriedensbruch in einem Fischschutzgebiet!
123
00:07:05,209 --> 00:07:07,292
In einem Fischschutzgebiet! - Ja!
124
00:07:10,125 --> 00:07:12,042
* wilde Schreie *
125
00:07:14,167 --> 00:07:18,042
Du traust dich, mich da herholen, damit meine Firma was baut
126
00:07:18,042 --> 00:07:22,083
auf einem Grund, der ned dir gehört? - Mitzi, das mach ich schon.
127
00:07:22,125 --> 00:07:24,334
Die Partei tät das begrüßen, wenn wir ...
128
00:07:25,042 --> 00:07:29,375
Eine Linke drehen? Ned mit dir. Du warst immer schon zu blöd für alles.
129
00:07:30,000 --> 00:07:32,209
Jetzt will ich weg. Wo ist mein Zahnarzt?
130
00:07:32,250 --> 00:07:34,250
* melancholische Barmusik *
131
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Was ist? Komm, ich lad dich ein. - Geh, Kilian.
132
00:07:42,042 --> 00:07:45,375
Die zwei schauen die ganze Zeit her. Die Blonde bohrst an.
133
00:07:46,000 --> 00:07:50,042
Ja, das ist eine gute Idee. Aber wenn die Jasmin das mitkriegt...
134
00:07:50,083 --> 00:07:53,083
Scheiß dich ned an, Doktor. Angst macht impotent.
135
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
Du redest immer Blödsinn.
136
00:08:00,083 --> 00:08:02,125
(Doktor:) Angst macht impotent?
137
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
Muss dieses Gedudel so laut sein?
138
00:08:06,125 --> 00:08:08,167
An so einem Scheißtag wie heut.
139
00:08:08,167 --> 00:08:12,125
Hey, Papa, is doch super. Gut fürs G'schäft. Schau, wie's läuft.
140
00:08:12,334 --> 00:08:15,250
Eine kleine Rotzpipen, der Bub, was?
141
00:08:15,334 --> 00:08:18,000
Aber ich war auch einmal so.
142
00:08:22,083 --> 00:08:23,375
* geheimnisvolle Klänge *
143
00:08:38,000 --> 00:08:41,334
(Veronika:) Ich hab die Jagoda nicht so gern abgeholt vom Hotel.
144
00:08:42,083 --> 00:08:44,083
Da hat man oft Sachen erlebt.
145
00:08:44,083 --> 00:08:47,334
Musst du mich vor allen ... - Aus! Wenn ich dich noch einmal
146
00:08:47,375 --> 00:08:51,125
bei den Touri-Schlampen erwisch, lass ich mich scheiden.
147
00:08:51,167 --> 00:08:54,083
Jasmin, bitte, da war nix. Ich bin immer brav.
148
00:08:54,167 --> 00:08:59,209
Schatzi, weil ich immer brav bin, könnten wir im Cabrio a bisserl ...
149
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
(Jasmin:) Sonst noch was?
150
00:09:04,209 --> 00:09:06,250
* Sie startet den Motor. *
151
00:09:10,042 --> 00:09:11,250
Veronika!
152
00:09:11,334 --> 00:09:13,125
Hey, hallo!
153
00:09:17,292 --> 00:09:19,083
* Räuspern *
154
00:09:20,000 --> 00:09:23,042
Ahm, ich müsst nur noch zwei Zimmer putzen.
155
00:09:23,167 --> 00:09:26,125
Dann könnten wir zwei ein Bier bei mir, hm?
156
00:09:26,167 --> 00:09:29,083
Sicher nicht. - Geh, komm. Sei ned immer so!
157
00:09:29,125 --> 00:09:31,167
Ich stink ned aus dem Mund. - Doch.
158
00:09:32,209 --> 00:09:34,000
Pfauh.
159
00:09:38,167 --> 00:09:39,375
Wie müsst ich sein? Hm?
160
00:09:40,083 --> 00:09:41,334
Dass du mit mir gehst.
161
00:09:42,125 --> 00:09:46,334
Auf jeden Fall nicht von da. - Das is unfair. Da kann i nix dafür.
162
00:09:46,334 --> 00:09:47,334
Hey!
163
00:09:55,167 --> 00:09:57,292
Komisch. Dich hab ich immer mögen.
164
00:09:58,209 --> 00:10:01,083
Obwohl du der Bub bist von diesem Drecksackl.
165
00:10:01,167 --> 00:10:04,250
Jetzt kommt's eh langsam durch. Das Böse.
166
00:10:04,334 --> 00:10:09,292
Das Böse, hah? Wovon redest denn du, hah? Wer bist denn du?
167
00:10:09,334 --> 00:10:12,250
Wer hat die Steine geschossen. Du oder ich?
168
00:10:13,000 --> 00:10:16,334
Wahrscheinlich hast auch noch erzählt, was wir machen wollen.
169
00:10:18,334 --> 00:10:20,042
Na klar.
170
00:10:21,042 --> 00:10:24,125
Du hast den Gendarmeristen erzählt, was wir machen!
171
00:10:24,167 --> 00:10:27,125
Das gibt's ned! Ich mein, das ist ein Fehler!
172
00:10:27,125 --> 00:10:30,000
Der Fehler war, dass ich's dir erzählt hab.
173
00:10:30,000 --> 00:10:32,292
Zu spät! Mich wirst nimmer los, verstehst?
174
00:10:32,292 --> 00:10:35,250
Ohne mich geht nix. Gib mir die Zeichnungen!
175
00:10:35,250 --> 00:10:38,000
Sofort! - Schau, dass du weiterkommst!
176
00:10:38,000 --> 00:10:40,250
Schleich dich! Ich will dich nimmer sehen!
177
00:10:40,292 --> 00:10:42,250
(schreit:) Nie wieder!
178
00:10:46,167 --> 00:10:47,334
(leise:) Nie wieder.
179
00:10:48,209 --> 00:10:52,125
Musst du einmal mit zu Vitus. Höhlenbär ist lustig.
180
00:10:52,209 --> 00:10:55,167
Gehst ins Bett mit ihm? - Hat ja keines.
181
00:10:56,167 --> 00:10:58,292
Das ist keine Antwort. Ja oder nein?
182
00:10:59,000 --> 00:11:01,167
Jagoda ist Erdbeere von Belgrad.
183
00:11:01,250 --> 00:11:05,042
Hat nie was mit Mann von scheiße Bad Fucking.
184
00:11:07,250 --> 00:11:09,083
Ich auch nicht.
185
00:11:09,209 --> 00:11:10,334
Ehre, schwöre.
186
00:11:11,000 --> 00:11:12,209
Ehre.
187
00:11:13,209 --> 00:11:15,000
Schwöre.
188
00:11:21,167 --> 00:11:22,375
Ich muss dir was sagen.
189
00:11:24,167 --> 00:11:26,042
Nächste Woche geh ich weg.
190
00:11:26,167 --> 00:11:28,292
Nach München. Studieren oder so.
191
00:11:32,292 --> 00:11:34,250
Super! Machst du.
192
00:11:40,250 --> 00:11:43,334
Irgendwann Jagoda hat auch Geld zum Abhauen.
193
00:11:46,042 --> 00:11:48,042
* getragene Gitarrenklänge *
194
00:11:50,000 --> 00:11:52,209
Sie war traurig und ich war traurig.
195
00:11:53,209 --> 00:11:56,000
Aber über die Nacht war alles anders.
196
00:12:00,167 --> 00:12:04,000
Zuerst hat die Frau Nutz so viele Specksemmeln verkauft,
197
00:12:04,042 --> 00:12:07,042
dass sie der Schlag getroffen hat. * Aufschreie *
198
00:12:07,209 --> 00:12:10,250
Zu Mittag sind meine Eltern in die Stadt gefahren.
199
00:12:10,334 --> 00:12:12,125
Pfiat dich! - Servus.
200
00:12:13,375 --> 00:12:16,209
Ich find das blöd mit noch einem Kredit.
201
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
Da baut man was auf, damit das eigene Kind ...
202
00:12:20,042 --> 00:12:22,000
Vroni, wir brauchen das Geld.
203
00:12:22,292 --> 00:12:24,250
Ist schon recht. Pfiat euch.
204
00:12:30,334 --> 00:12:32,250
* geheimnisvolle Klänge *
205
00:12:40,167 --> 00:12:45,042
Unterwegs ist ihnen der Berg ent- gegengekommen. Direkt auf der Straße.
206
00:12:45,083 --> 00:12:48,167
Die man nimmer sieht, weil der Berg dageblieben ist.
207
00:12:50,250 --> 00:12:52,250
* Orgelmusik *
208
00:12:53,125 --> 00:12:57,375
Ich bin auf einmal dagestanden als Vollwaise mit einem Haufen Schulden.
209
00:13:00,000 --> 00:13:03,334
Für immer angenagelt in einem Kaff, wo ich nie sein wollt.
210
00:13:03,375 --> 00:13:05,375
* Vogelschreie *
211
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Den Kilian hat's auch erwischt.
212
00:13:08,083 --> 00:13:12,209
Die Einzigen, die nach dem Bergsturz gekommen sind, waren die Kieberer.
213
00:13:12,250 --> 00:13:15,125
Die haben ihn eingesperrt wegen Drogenhandel.
214
00:13:17,167 --> 00:13:19,209
* getragene Gitarrenklänge *
215
00:13:23,000 --> 00:13:25,292
Das hat seine Mutter schlecht ausgehalten.
216
00:13:25,334 --> 00:13:28,167
Die ist nie wieder aus dem Haus gegangen.
217
00:13:29,209 --> 00:13:32,167
Dem alten Hintersteiner ist ohne Touristen
218
00:13:32,250 --> 00:13:35,250
die Haut am Hintern nimmer zusammengegangen.
219
00:13:38,334 --> 00:13:40,167
* Piepsen *
220
00:13:41,334 --> 00:13:45,042
Blöder Bub! Kann ned einmal mit einer Maschin rechnen.
221
00:13:45,083 --> 00:13:48,167
Null plus null weiß eh jeder. - Ich sag dir's!
222
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
* getragene Gitarrenklänge *
223
00:13:52,375 --> 00:13:55,000
Aus war's mit dem Fremdenverkehr.
224
00:13:55,042 --> 00:13:58,375
Nicht einmal die Ortstafeln haben s' mehr gestohlen.
225
00:13:59,000 --> 00:14:01,375
Bei uns war drei Jahre lang die volle Lähmung.
226
00:14:02,083 --> 00:14:04,167
Nicht nur im Gesicht von Frau Nutz.
227
00:14:04,292 --> 00:14:06,083
Danke.
228
00:14:10,334 --> 00:14:12,167
* dumpfer Knall *
229
00:14:17,000 --> 00:14:18,209
* Donner *
230
00:14:18,292 --> 00:14:21,083
Jetzt hab ich grad echt Scheiße gebaut.
231
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Aber das merkt man erst, wenn's zu spät ist.
232
00:14:24,167 --> 00:14:26,125
Angefangen hat das Ganze so:
233
00:14:26,250 --> 00:14:28,375
* Ein Hahn kräht. *
234
00:14:29,375 --> 00:14:32,125
Die Jagoda hat beim Zahnarzt geputzt.
235
00:14:32,250 --> 00:14:33,292
Wie jeden Montag.
236
00:14:38,000 --> 00:14:41,209
Der Stallinger ist für den Schallmoser einkaufen gewesen.
237
00:14:41,209 --> 00:14:45,250
Dass da ein fremdes Auto gestanden ist, hat er sofort vergessen.
238
00:14:45,334 --> 00:14:47,334
* Motorgeräusche *
239
00:14:51,000 --> 00:14:54,375
Und der windige Anlageberater vom Bürgermeister war spät dran.
240
00:14:55,000 --> 00:14:56,292
Für seinen Termin.
241
00:14:58,292 --> 00:15:00,209
Halli hallo.
242
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
* verlegenes Lachen *
243
00:15:02,250 --> 00:15:05,125
(Hintersteiner:) Hinsetzen. Zuschauen.
244
00:15:05,250 --> 00:15:07,042
Ja.
245
00:15:07,334 --> 00:15:09,167
Bitte.
246
00:15:10,042 --> 00:15:12,167
Das ist der Höllensee. - Ah.
247
00:15:12,292 --> 00:15:15,125
Was glauben S', was ich dort hinbauen lass?
248
00:15:18,334 --> 00:15:21,250
Wow! Ist das hässlich.
249
00:15:23,209 --> 00:15:24,375
Seehotel?
250
00:15:25,083 --> 00:15:28,000
Nein. Asylantenheim.
251
00:15:28,167 --> 00:15:30,250
Man muss mit der Zeit gehen, ned?
252
00:15:30,375 --> 00:15:33,083
Sie wollen ein Asylantenheim im Dorf?
253
00:15:33,167 --> 00:15:37,167
Jawohl. Und die Frau Innenminister wird mir's hinstellen.
254
00:15:38,083 --> 00:15:41,042
Verdient sich eine goldene Nase damit. Wie ich.
255
00:15:41,167 --> 00:15:44,334
Ah so. Schwierig. Nicht einmal in Österreich kann man ...
256
00:15:45,042 --> 00:15:50,167
Klar kann man. Die Sperr-Mitzi hat nämlich privat eine Baufirma.
257
00:15:53,000 --> 00:15:56,292
Und als Minister gibt sie sich den Auftrag selber.
258
00:15:57,167 --> 00:15:59,083
Ned wahr? - Wow!
259
00:15:59,209 --> 00:16:01,000
Ja, mein Lieber. Haha.
260
00:16:01,083 --> 00:16:05,000
Die wilde Henn und ich, wir haben damals Sachen gemacht,
261
00:16:05,042 --> 00:16:07,042
da täten sogar Sie rot werden.
262
00:16:07,125 --> 00:16:10,167
Morgen kommt die Mitzi. Da machen wir alles fix.
263
00:16:10,250 --> 00:16:14,375
Drum tät ich gern wissen, wie wir grad ausschauen, finanztechnisch.
264
00:16:15,250 --> 00:16:19,083
Ich habe letzte Woche in Westafrika 10.000 Hektar gekauft.
265
00:16:19,083 --> 00:16:21,209
Meine Phones haben tadellos gefunzt.
266
00:16:21,334 --> 00:16:27,125
In jeder Negerhütte. Nicht hier. In Bäd Facking ist einfach kein Empfang!
267
00:16:27,167 --> 00:16:30,000
Erstens heißt das Bad Fucking, ja?
268
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Man sagt ja auch ned Bäd Aischl zu Bad Ischl.
269
00:16:33,125 --> 00:16:38,000
Und wieso kaufen Sie vom Gemeindegeld einen Sandhaufen in Afrika?
270
00:16:38,083 --> 00:16:41,167
Tu ich nicht. Dafür sind Ihre Mittel zu bescheiden.
271
00:16:41,167 --> 00:16:43,334
Sechs Millionen Euro sind bescheiden?
272
00:16:44,250 --> 00:16:48,292
Ich denke, von dieser Summe kann man so nicht mehr sprechen.
273
00:16:51,167 --> 00:16:55,209
Excuse me? What should this? I mean ...
274
00:16:56,292 --> 00:17:00,125
Outside with you. Our hotel is a noble ...
275
00:17:03,334 --> 00:17:05,083
House. House.
276
00:17:05,209 --> 00:17:07,042
Heißt eh genau gleich.
277
00:17:07,083 --> 00:17:08,292
* Hupen *
278
00:17:10,000 --> 00:17:12,083
* Stimmengewirr *
279
00:17:19,209 --> 00:17:22,167
Ich hab keinen Empfang. - Oida, ich auch ned.
280
00:17:22,250 --> 00:17:24,334
Hello. I am here the boss.
281
00:17:25,042 --> 00:17:26,250
Philipp Hintersteiner.
282
00:17:27,167 --> 00:17:29,042
And I says welcome.
283
00:17:29,167 --> 00:17:32,375
Welcome the Vienna Honey Bees. Welcome the
284
00:17:33,083 --> 00:17:34,250
sexy cheerleaders.
285
00:17:35,334 --> 00:17:37,167
Redest du mit uns?
286
00:17:37,250 --> 00:17:40,000
Ah, yes. You speak Austrian?
287
00:17:40,250 --> 00:17:42,250
Das reicht. Wir fahren wieder.
288
00:17:43,167 --> 00:17:46,000
Wait a minute. We should give it a chance.
289
00:17:46,042 --> 00:17:50,000
Bam, Oida. Welcher Koffer schickt uns da her auf Trainingslager?
290
00:17:50,000 --> 00:17:53,209
Gebucht hab ich. Aber wer hat gesagt, es muss billig sein?
291
00:17:53,292 --> 00:17:55,125
Okay, das war ich, aber ...
292
00:17:55,250 --> 00:17:58,083
Am Anreisetag sind 100 % Stornogebühr.
293
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
* ruhige Gitarrenklänge *
294
00:18:19,000 --> 00:18:20,167
* Zischen *
295
00:18:23,000 --> 00:18:26,250
Sie haben g'sagt, dieser Hedgefonds ist deppensicher.
296
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
Und dass nur Volldeppen das ned kaufen.
297
00:18:29,167 --> 00:18:31,042
Ja. - Das haben Sie g'sagt!
298
00:18:31,167 --> 00:18:34,375
Jetzt hat Bad Fucking von sechs Millionen nur mehr eine?
299
00:18:35,167 --> 00:18:38,167
Dafür schneid ich dir ein Ei ab, du Missgeburt.
300
00:18:39,167 --> 00:18:41,209
Also, das Platzen der Blase
301
00:18:41,334 --> 00:18:46,042
war nicht vorauszusehen. Und ich habe von Panikverkäufen abgeraten.
302
00:18:46,083 --> 00:18:48,292
Sie haben nicht auf mich gehört. Leider.
303
00:18:49,000 --> 00:18:53,167
Und Ihre private Performance ist noch besch... also, suboptimal.
304
00:18:53,292 --> 00:18:56,167
Was heißt das? - Zehn Prozent.
305
00:18:56,292 --> 00:18:59,334
Zehn? Versprochen hast mir 20!
306
00:19:00,000 --> 00:19:04,334
Bei Ihnen geht es nicht mehr um Zinsen. Das ist mehr das Restgeld.
307
00:19:05,042 --> 00:19:07,334
Sie haben von Ihrer Million noch 100.000.
308
00:19:08,000 --> 00:19:09,083
Was?
309
00:19:10,334 --> 00:19:16,125
Ja, aber ich hab doch ... I hab einen Kredit aufs Hotel genommen dafür.
310
00:19:16,250 --> 00:19:18,167
Ich weiß, aber ...
311
00:19:19,125 --> 00:19:24,334
Also, vielleicht ... Ahm. Ja, ich seh da eine Chance.
312
00:19:25,334 --> 00:19:30,209
I must say you something. Ahm, I'm sorry. Bad Fucking has a funk hole.
313
00:19:31,000 --> 00:19:35,292
Ich bin zwar from the US of A, aber Sie sprechen mit mir Deutsch bitte.
314
00:19:35,292 --> 00:19:37,083
Wir haben ein Funkloch.
315
00:19:37,209 --> 00:19:41,334
Aber auf dem Hohen Hirn ist eine Plattform mit sehr gutem Empfang.
316
00:19:41,375 --> 00:19:44,125
Wie kommt man da hin? - Durch den Wald.
317
00:19:44,209 --> 00:19:48,334
Bis zum Wegweiser Internetplattform. Dann muss man ein bissel klettern.
318
00:19:49,000 --> 00:19:52,167
Wie geht's dir? - Hinauf 1,5, runter 1 Stunde.
319
00:19:52,250 --> 00:19:55,167
Wir san gefickt. - Und das in Fad Bucking.
320
00:19:55,209 --> 00:19:56,334
My gosh.
321
00:19:57,083 --> 00:19:59,083
* geheimnisvolle Klänge *
322
00:20:06,375 --> 00:20:08,250
* Summen *
323
00:20:08,334 --> 00:20:11,167
* Kirchenglocken läuten. *
324
00:20:11,250 --> 00:20:14,292
Hah, hah! Wart, wart! Langsam, langsam.
325
00:20:14,334 --> 00:20:16,250
Du Schlimme, du.
326
00:20:17,334 --> 00:20:19,125
Jagoda.
327
00:20:20,250 --> 00:20:24,209
Jagoda, heut würd ich vorher gern ein Foto machen von dir.
328
00:20:24,250 --> 00:20:29,209
Das heißt, eigentlich mehr von deiner wunderschönen, haarigen...
329
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
Schau nicht so. So was ist extrem selten geworden heutzutage, weißt?
330
00:20:38,209 --> 00:20:41,209
Dafür gibt's auch einen Hunderter extra.
331
00:20:41,250 --> 00:20:46,209
Okay. Foto. Einmal. Aber nur unten. Nix Gesicht.
332
00:20:48,125 --> 00:20:49,334
Mhm.
333
00:20:52,042 --> 00:20:54,334
Mhm. Ah, könntest du das vielleicht ...
334
00:20:55,334 --> 00:20:57,083
Aha, super.
335
00:21:00,042 --> 00:21:02,250
* Klicken * Danke.
336
00:21:02,375 --> 00:21:06,250
Ich würd das Geld der Gemeinde gemeinsam mit Ihren 100.000
337
00:21:06,334 --> 00:21:10,334
in einem Triple-B-Fonds mit nicht fungiblen Assets platzieren.
338
00:21:11,000 --> 00:21:15,083
Wenn alles klappt, haben Sie Ihre Mille in ein paar Monaten wieder.
339
00:21:15,167 --> 00:21:17,083
Wenn's ned klappt?
340
00:21:17,167 --> 00:21:20,083
Dann versprech ich, dass es niemand erfährt.
341
00:21:20,125 --> 00:21:24,042
Aber wie groß sind die Chancen, dass das wirklich hinhaut?
342
00:21:26,000 --> 00:21:27,334
Haben Sie eine Alternative?
343
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
Wo muss ich unterschreiben?
344
00:21:33,334 --> 00:21:35,209
Moment.
345
00:21:36,000 --> 00:21:40,125
Sie machen morgen mit dieser Mitzi die Verträge für das Asylantenheim?
346
00:21:40,209 --> 00:21:43,083
Ja. - Die Gemeinde ist für das Projekt?
347
00:21:43,209 --> 00:21:46,250
Herr Bendar, die Gemeinde bin ich.
348
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
Also, wo muss ich unterschreiben?
349
00:21:53,083 --> 00:21:54,167
Da.
350
00:21:56,000 --> 00:21:57,209
Und glauben Sie mir's:
351
00:21:57,250 --> 00:22:01,209
Der Ministerin gibt der Schallmoser seinen Grund freiwillig.
352
00:22:01,334 --> 00:22:03,083
* geheimnisvolle Klänge *
353
00:22:03,167 --> 00:22:06,042
(Stallinger:) Hopp, Vitus! Essen fassen!
354
00:22:07,292 --> 00:22:10,375
Na, servas. Hast wieder gesoffen ohne mich, was?
355
00:22:24,334 --> 00:22:26,125
Ja, der is hin.
356
00:22:32,125 --> 00:22:36,250
Ich mein, ned, dass ich's mir wünschen tät, aber ist da unten wer?
357
00:22:38,000 --> 00:22:39,209
Hallo?
358
00:22:39,334 --> 00:22:41,083
* Er schreit. *
359
00:22:47,042 --> 00:22:48,334
Ach, Jagoda.
360
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Wenn du wüsstest, was mir das bedeutet.
361
00:22:55,292 --> 00:22:57,250
So, Jakob. - Schatzi!
362
00:22:57,375 --> 00:23:00,375
Du ziehst mir jetzt den Zehennagel. - Ja, klar.
363
00:23:04,125 --> 00:23:06,000
Es ist nur, weil ...
364
00:23:06,083 --> 00:23:09,042
Na, später putzen. Dawei, dawei!
365
00:23:16,375 --> 00:23:18,292
* Reifenquietschen *
366
00:23:23,125 --> 00:23:26,167
Den Schallmoser haben s' umgebracht. - Was?
367
00:23:27,209 --> 00:23:29,209
Wer? - Das weiß ich doch ned.
368
00:23:32,125 --> 00:23:36,042
War's der Bürgermeister? - Naa, der ist am Gemeindeamt.
369
00:23:37,083 --> 00:23:40,292
Schad. Weiß wer anderer noch was von der Höhle?
370
00:23:41,042 --> 00:23:44,083
Ja, eh alle. - Von der anderen, mein ich.
371
00:23:44,250 --> 00:23:47,000
Die gehört auch ihm. - Du bist deppert.
372
00:23:47,125 --> 00:23:51,125
Du kapierst ned. Von der Sache wissen nur wir zwei was.
373
00:23:51,167 --> 00:23:53,209
Bist du sicher? - Hundertprozentig.
374
00:23:53,250 --> 00:23:56,209
Und wenn wer die Zeichnungen in die Finger kriegt?
375
00:23:56,250 --> 00:23:58,375
Was glaubst, was dann gebaut wird dort?
376
00:23:59,000 --> 00:24:01,334
Aus is mit dem Fischen. - Der hat keine Erben.
377
00:24:02,000 --> 00:24:03,375
* geheimnisvolle Klänge *
378
00:24:16,375 --> 00:24:20,000
Was machst denn da? - Ein Naturschutzgebiet.
379
00:24:23,000 --> 00:24:25,209
Ich hab da was entdeckt, in der Kirche.
380
00:24:27,250 --> 00:24:28,334
Wo? - Ja, da.
381
00:24:33,000 --> 00:24:37,167
Zeig dem Zahnarzt die Leiche und schau,dass du die Zeichnungen findest
382
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
Verstanden.
383
00:24:40,250 --> 00:24:44,209
(alle:) Five, six, seven, eight! Come on crowd, yell it loud!
384
00:24:44,250 --> 00:24:48,334
Come on, let's go! Come on crowd, yell it loud! Come on, let's go!
385
00:24:49,000 --> 00:24:51,292
If you wanna win this game, you gotta cheer!
386
00:24:51,334 --> 00:24:55,334
Five, six, seven, eight. Come on crowd, yell it loud. Let's go!
387
00:24:56,375 --> 00:24:59,334
* leise Cheerleader-Rufe im Hintergrund *
388
00:25:00,375 --> 00:25:04,334
(alle:) Five, six, seven, eight. Come on crowd, yell it loud.
389
00:25:05,042 --> 00:25:09,292
Come on, let's go. One, two, three, four, five, six, seven, eight.
390
00:25:09,334 --> 00:25:11,125
One, two ...
391
00:25:11,250 --> 00:25:14,125
* Pfeifen * What the hell's going on, girls?
392
00:25:14,125 --> 00:25:16,209
Wo kommt ihr her? Wer schickt euch?
393
00:25:17,209 --> 00:25:20,250
Wir sind die Vienna Honey Bees. Opa.
394
00:25:21,250 --> 00:25:23,334
Cheerleader auf Trainingslager.
395
00:25:23,375 --> 00:25:25,083
Oida, geile Panier!
396
00:25:25,167 --> 00:25:28,167
Das ist eine Uniform. Wie man sie damals gehabt hat.
397
00:25:28,250 --> 00:25:32,334
Bei der Gendarmerie. Bis zur Polizeireform 2005.
398
00:25:32,375 --> 00:25:34,167
Hast eine saubere auch?
399
00:25:34,292 --> 00:25:37,042
15 Euro tät ich dir schon zahlen.
400
00:25:37,083 --> 00:25:39,042
20 und ich nehm sogar die.
401
00:25:39,125 --> 00:25:42,125
Ned frech werden, sonst gibt es eine Geldstrafe
402
00:25:42,209 --> 00:25:44,292
wegen Verunglimpfung der Amtstracht.
403
00:25:45,000 --> 00:25:46,334
Oida, dich gibt's nimmer.
404
00:25:46,375 --> 00:25:50,167
Du bist wegreformiert. - Mich gibt's schon noch. Und wie!
405
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
Wollt ihr wissen, warum?
406
00:25:52,250 --> 00:25:56,125
Stellt euch vor, ihr hackelt im Innenministerium.
407
00:25:56,209 --> 00:26:02,209
Und jetzt stellt euch vor, ihr gebt einem Blechtrottel "Bad Fucking" ein.
408
00:26:02,334 --> 00:26:04,375
Was glaubt ihr, passiert dann?
409
00:26:06,000 --> 00:26:10,292
(erotisches Stöhnen) 168 Millionen Treffer?
410
00:26:16,125 --> 00:26:19,000
Wenn man Hits auf Englisch mitzählt, klar.
411
00:26:19,083 --> 00:26:21,375
Dann checkt's der Chef, und du hast Wickel.
412
00:26:22,334 --> 00:26:25,334
So ist es. Darum hat der Staat unsere Gemeinde
413
00:26:25,375 --> 00:26:28,334
aus allen Registern gelöscht und vergessen.
414
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Aber ich als Postenkommandant werde alles tun,
415
00:26:32,042 --> 00:26:35,000
um die großen Probleme von Bad Fucking zu lösen.
416
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Genau. Wir brauchen ein Netz.
417
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
(alle:) Ja. Ja.
418
00:26:40,334 --> 00:26:44,000
Morgen am Abend ist Versammlung.
419
00:26:46,334 --> 00:26:48,334
Da seid ihr gestellt, alles klar?
420
00:26:49,083 --> 00:26:54,000
Für die Rettung der Aale. Gegen alle Bauvorhaben am Höllensee. Verstanden?
421
00:26:55,167 --> 00:26:58,042
Kannst du ihm wenigstens die Augen zumachen?
422
00:26:58,083 --> 00:27:02,292
Es geht ned wegen der Leichenstarre. Das solltest du wissen, Herr Doktor.
423
00:27:02,334 --> 00:27:06,209
Stallinger, ich bin Zahnarzt, kein Pathologe.
424
00:27:08,167 --> 00:27:10,209
* geheimnisvolle Klänge *
425
00:27:14,125 --> 00:27:16,042
Seid ihr da? (Stallinger:) Ja.
426
00:27:16,083 --> 00:27:20,000
Und der Schallmoser ist sauer, dass ihr so lang gebraucht habt.
427
00:27:20,000 --> 00:27:23,167
Was? Der alte Laushaufen lebt eh noch?
428
00:27:26,292 --> 00:27:30,125
Das war ein Spaß. Entschuldige. - Hab eh gelacht. Haha.
429
00:27:34,042 --> 00:27:38,042
(Wellisch:) Todesursache? (Zahnarzt:) Die Kopfverletzung?
430
00:27:38,125 --> 00:27:42,167
Für den Befund muss ich erst die Fachausdrücke nachschauen.
431
00:27:42,250 --> 00:27:44,250
Für mich reicht's auch ohne.
432
00:27:44,334 --> 00:27:47,334
Jetzt brauch ich mehr Licht für die Beweisfotos.
433
00:27:48,042 --> 00:27:49,250
Was für Beweisfotos?
434
00:27:50,125 --> 00:27:52,334
Ich muss nach allen Seiten ermitteln.
435
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Bei uns geht ja viel ned mit rechten Dingen zu.
436
00:27:56,000 --> 00:27:58,167
Jetzt fangst eine! - Das traust dir nie.
437
00:27:59,209 --> 00:28:02,250
* Darmgeräusche * Geh, bitte!
438
00:28:02,375 --> 00:28:05,125
Dir ist aber auch nix heilig, heast.
439
00:28:05,250 --> 00:28:08,375
Fotoapparat. - Da müsst ich auf den Posten fahren.
440
00:28:09,334 --> 00:28:13,167
Sag, du kannst doch ned zum Tatort ohne Apparat kommen!
441
00:28:13,167 --> 00:28:15,250
Unsere Gendarmerie ist ein Skandal!
442
00:28:15,334 --> 00:28:18,167
Ich geh mich beschweren an höchster Stelle!
443
00:28:18,250 --> 00:28:21,167
Bitte, hört auf jetzt! Da, nehmt meinen!
444
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
(Wellisch:) Danke.
445
00:28:25,209 --> 00:28:28,167
Wie geht der auf? - Da musst drücken.
446
00:28:29,125 --> 00:28:31,250
* leises Surren und Klicken *
447
00:28:35,334 --> 00:28:37,167
* lauter Knall * Scheißdreck!
448
00:28:37,334 --> 00:28:39,083
Pass doch auf!
449
00:28:41,250 --> 00:28:43,292
Hast einen Phantomschmerz? - Naa.
450
00:28:43,334 --> 00:28:47,167
Jetzt wissen wir, dass man sich da schnell verletzen kann.
451
00:28:47,209 --> 00:28:49,083
So ist es. Arthur.
452
00:28:53,083 --> 00:28:55,334
Wo sind denn die Zeichnungen? - Ned da.
453
00:28:56,000 --> 00:28:58,167
Was? - Die ganze Kiste ist weg, ist die.
454
00:28:59,042 --> 00:29:00,250
Ah, Scheißdreck!
455
00:29:00,334 --> 00:29:02,083
Wer war das?
456
00:29:02,167 --> 00:29:06,000
(Hintersteiner:) Kommt tragen helfen! - Ja, ist schon gut.
457
00:29:08,334 --> 00:29:10,250
* leises Motorbrummen *
458
00:29:14,167 --> 00:29:16,334
* getragene Trompetenmusik *
459
00:29:44,250 --> 00:29:47,292
Darf ich fragen, was Sie da machen? - Vielleicht.
460
00:29:47,375 --> 00:29:51,167
Kennen Sie eine Sandleitner Veronika? - Vielleicht.
461
00:29:51,334 --> 00:29:55,209
Sehr witzig. Lassacher. Regionalbank.
462
00:29:55,250 --> 00:29:58,334
Na? Möchten Sie mich nicht hinein bitten?
463
00:30:06,375 --> 00:30:10,250
Das kann nicht Ihr Ernst sein. 10.000 Euro fürs ganze Haus?
464
00:30:10,375 --> 00:30:12,209
Mit dem G'schäft?
465
00:30:12,250 --> 00:30:16,250
Sie können warten, bis die Hütte zusammenfällt. Dauert nimmer lang.
466
00:30:16,334 --> 00:30:19,250
Aber das ganze Klumpert entsorgen kostet Geld.
467
00:30:20,167 --> 00:30:25,000
Reden Sie mit allen Kunden so? - Naa, nur mit denen, die ned zahlen.
468
00:30:31,083 --> 00:30:33,000
(Veronika:) Ich verstehe.
469
00:30:36,375 --> 00:30:40,125
10.000 Euro. Das ist genau die offene Kreditsumme.
470
00:30:40,250 --> 00:30:43,000
Eine Rechenkünstlerin. Bravo.
471
00:30:47,000 --> 00:30:49,209
Ich soll alles, was ich hab, hergeben,
472
00:30:49,292 --> 00:30:52,292
nur damit ich euch nix mehr schuldig bin.
473
00:30:52,375 --> 00:30:57,125
Ich würd das jetzt unterschreiben und ganz schnell zurückschicken.
474
00:30:57,209 --> 00:31:01,250
Ich weiß nicht, wie lang ich dieses Geschenk garantieren kann.
475
00:31:01,334 --> 00:31:03,083
Schönen Abend!
476
00:31:08,375 --> 00:31:11,167
So. - Da bleibt er mir aber ned liegen.
477
00:31:11,167 --> 00:31:15,250
Wenn das die Leut erfahren, hab ich mein letztes Schnitzel verkauft.
478
00:31:15,250 --> 00:31:19,209
Wir haben keinen Kühlraum. - Weißt du, wie wurscht mir das ist?
479
00:31:19,209 --> 00:31:23,250
Wie viel? - Na ja, 500 wären schon angemessen.
480
00:31:24,375 --> 00:31:26,250
Das is ...
481
00:31:28,334 --> 00:31:32,083
Hör zu, 200 kriegst du auf jeden Fall vom Pfarrer.
482
00:31:32,125 --> 00:31:34,334
Und den Rest von ihm. Das mach ich schon.
483
00:31:37,000 --> 00:31:38,209
* leises Surren *
484
00:31:40,000 --> 00:31:41,209
* Kinder lachen. *
485
00:31:45,125 --> 00:31:47,000
Gut, danke. Ja.
486
00:31:48,334 --> 00:31:51,083
Ah! Der Helm, Stallinger! Der Helm.
487
00:31:51,167 --> 00:31:52,375
(Stallinger:) Ah so.
488
00:31:53,292 --> 00:31:55,083
Ich dank dir. Servus.
489
00:32:03,083 --> 00:32:05,000
* Hupen *
490
00:32:10,125 --> 00:32:11,209
Veronika!
491
00:32:14,334 --> 00:32:17,167
Du bist bei einer kriminellen Ermittlung.
492
00:32:17,167 --> 00:32:21,000
Absolute Verschwiegenheitspflicht. - Ich hab eh nix gesagt.
493
00:32:21,167 --> 00:32:23,209
Den Film musst gleich entwickeln.
494
00:32:24,042 --> 00:32:26,209
Das heißt, Expresszuschlag. - Wurscht.
495
00:32:26,209 --> 00:32:29,334
Zahlt der Zahnarzt. I krieg die Bilder mit der Leiche.
496
00:32:29,375 --> 00:32:31,334
Die anderen gehören ihm. - Aha.
497
00:32:32,334 --> 00:32:34,042
Als dann.
498
00:32:34,125 --> 00:32:36,125
* Kirchenglocken läuten. *
499
00:32:39,083 --> 00:32:44,000
Grüß Gott! Dr. Ulrich. Ich bin ein Freund vom Kilian Hintersteiner und..
500
00:32:44,083 --> 00:32:48,000
Aha. Und hätten Sie da eine ... Ja, super! Ja, bitte.
501
00:32:48,042 --> 00:32:49,375
Ah, das ist die Sylvia. Ja.
502
00:32:52,000 --> 00:32:53,375
Ich krieg zwei Wodka Cranberry.
503
00:32:54,042 --> 00:32:58,167
Ah, das haben wir leider nicht. Aber probier doch ein U-Boot.
504
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
Das trinken bei uns alle.
505
00:33:00,334 --> 00:33:02,292
* Partymusik *
506
00:33:04,083 --> 00:33:06,000
Komm schon, Philipp.
507
00:33:06,083 --> 00:33:07,334
Zeig ihn mir. - Was?
508
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Den Line-In von deiner Anlage.
509
00:33:11,167 --> 00:33:13,334
Ah, ich glaub, der hat so was nicht.
510
00:33:13,334 --> 00:33:17,334
Und wenn ich dir was voll Arges zeig? Strengst dich dann mehr an?
511
00:33:18,000 --> 00:33:19,292
* Die Mädchen lachen. *
512
00:33:25,250 --> 00:33:28,083
Na, ist das geil, Oida, oder ist das geil?
513
00:33:36,125 --> 00:33:39,292
(Veronika:) Die Bilder vom Gendarmen waren verwackelt.
514
00:33:39,334 --> 00:33:43,167
Aber ich hab gesehen, dass die Leiche der Schallmoser war.
515
00:33:44,375 --> 00:33:48,083
Aufgefallen ist mir das Foto wegen dem Arbeitsmantel.
516
00:33:48,083 --> 00:33:51,125
So was tät die Madame vom Zahnarzt nie anziehen.
517
00:33:52,042 --> 00:33:53,250
Nur seine Putzfrau.
518
00:33:55,042 --> 00:33:57,000
Die Erdbeere. Haha.
519
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
Du bist genauso falsch wie alle anderen.
520
00:34:01,334 --> 00:34:02,375
Weg von mir!
521
00:34:03,083 --> 00:34:05,167
Na na, tu ned so herum!
522
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
Beim Putzen musst für das Geld mehr arbeiten.
523
00:34:08,083 --> 00:34:11,334
Nach dir bleib dreckig. Für immer. - Ah geh, du ...
524
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Was habt ihr gemacht mit Vitus?
525
00:34:14,042 --> 00:34:16,000
Das könnt ich dich auch fragen.
526
00:34:18,167 --> 00:34:20,083
* Schmerzensschrei *
527
00:34:20,167 --> 00:34:25,292
Bah, du wirst es noch billiger geben, du Miststück. Das schwör ich dir!
528
00:34:26,209 --> 00:34:28,292
* Partymusik * * Lachen und Johlen *
529
00:34:31,334 --> 00:34:35,334
I mean mobiles don't work and the phone needs old Schilling coins
530
00:34:36,000 --> 00:34:39,167
we have to buy at an outrageous rate from a sick freak.
531
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
* Musik und Johlen *
532
00:34:44,334 --> 00:34:46,292
(Hintersteiner:) Sperrstund is!
533
00:34:47,000 --> 00:34:49,209
Macht es euch auf den Zimmern lustig.
534
00:34:50,083 --> 00:34:53,042
Ohne Lärm. - Oida, es ist ned einmal acht.
535
00:34:54,125 --> 00:34:58,125
Wir haben ein neues Tourismuskonzept. Da ist das so.
536
00:34:58,125 --> 00:35:01,250
Papa, das ist der Welcome-Drink. Die zahlen ihn eh.
537
00:35:02,167 --> 00:35:04,042
Are you crazy or what?
538
00:35:04,167 --> 00:35:07,209
Sie können ned den armen Jungen ... - Ich kann!
539
00:35:17,083 --> 00:35:18,334
* lautes Summen *
540
00:35:19,334 --> 00:35:21,125
* Handy läutet. *
541
00:35:23,375 --> 00:35:25,375
Da schau, der Herr Doktor.
542
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Dass du dich meldest. - Du bist schwer zu finden.
543
00:35:29,000 --> 00:35:31,250
Naa, sonst hättest du es nie geschafft.
544
00:35:31,250 --> 00:35:35,083
Haha, sehr witzig. - Hättest mich einmal besuchen können
545
00:35:35,209 --> 00:35:37,375
Ja, es tut mir eh leid, aber ...
546
00:35:38,167 --> 00:35:41,334
Weißt eh, wie es ist, oder? Du, warum ich anruf:
547
00:35:41,375 --> 00:35:45,000
Es ist was Arges passiert. Der Schallmoser ist tot.
548
00:35:45,000 --> 00:35:47,083
Ein Unfall oder vielleicht Mord.
549
00:35:47,125 --> 00:35:49,334
Ich hab gedacht, ich sag dir das gleich.
550
00:35:49,334 --> 00:35:53,250
Wegen dem Projekt. - Ja. Aber ist doch wurscht, oder?
551
00:35:54,125 --> 00:35:55,375
Das ist doch ned wurscht!
552
00:35:56,083 --> 00:36:00,083
Entschuldige, sicher ist das wurscht. Ich zieh das allein durch.
553
00:36:00,209 --> 00:36:02,209
* Reifenquietschen *
554
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
Scheiße!
555
00:36:06,167 --> 00:36:08,083
Was ist jetzt los? - Scheiße!
556
00:36:08,209 --> 00:36:10,209
* Motorenbrummen * Scheiße!
557
00:36:11,250 --> 00:36:14,083
(wimmernd:) Scheiße! Scheiße!
558
00:36:15,334 --> 00:36:18,083
Ah, Scheiße!
559
00:36:20,167 --> 00:36:24,083
Mit wem redest du da? - Hallo, Schatzi. Da war ein Notruf.
560
00:36:24,250 --> 00:36:26,209
Hallo? Aufgelegt.
561
00:36:26,250 --> 00:36:28,000
Ein Notruf. - Mhm.
562
00:36:28,083 --> 00:36:32,000
Na klar. Und du hast drauf gewartet. Mitten in der Nacht.
563
00:36:32,083 --> 00:36:33,167
Ja.
564
00:36:36,292 --> 00:36:38,292
Habt ihr daheim kein Telefon?
565
00:36:38,292 --> 00:36:41,083
Wissen Sie, warum ich den geheiratet hab?
566
00:36:41,167 --> 00:36:43,292
Naa. Aber umgekehrt wüsst ich es.
567
00:36:44,167 --> 00:36:46,334
Sie haben Geld und er ned. - Ts.
568
00:36:47,167 --> 00:36:49,000
Jetzt steig ein!
569
00:36:50,375 --> 00:36:53,125
* melancholische Barmusik *
570
00:37:07,042 --> 00:37:09,000
* Summen und Piepsen *
571
00:37:16,250 --> 00:37:19,167
Ich hab das nur für dich so gemacht, Kilian.
572
00:37:20,250 --> 00:37:22,000
Nur für dich.
573
00:37:23,083 --> 00:37:25,209
Und jetzt rufst ned einmal mehr an.
574
00:37:26,375 --> 00:37:30,250
Wenn ich wenigstens wüsst, ob du noch im Gefängnis bist.
575
00:37:30,334 --> 00:37:32,334
* Eine Tür wird aufgesperrt. *
576
00:37:45,250 --> 00:37:47,125
Karin, bist du wach?
577
00:37:51,000 --> 00:37:53,334
Seit wann interessiert dich das? - Na geh.
578
00:37:54,000 --> 00:37:55,334
Lass mich. Was soll das?
579
00:37:55,375 --> 00:37:58,250
(schreit:) Ist das ein scheiß Tag heut!
580
00:37:58,334 --> 00:38:03,209
Ned wahr? Zuerst der Bendar, dann der Schallmoser. Dann unser blöder Bub.
581
00:38:03,250 --> 00:38:05,209
Was ist mit dem Schallmoser?
582
00:38:05,209 --> 00:38:09,125
Nix ist mehr mit ihm. Hin ist er. Er hat ein Loch im Schädel.
583
00:38:09,334 --> 00:38:11,000
Ah so.
584
00:38:18,083 --> 00:38:19,375
* Sie schreit. *
585
00:38:20,042 --> 00:38:22,000
Heut kannst es wieder, was?
586
00:38:22,083 --> 00:38:24,334
* Sie schreit. *
587
00:38:37,250 --> 00:38:39,167
* Die Tür wird geöffnet. *
588
00:38:44,292 --> 00:38:45,334
Bring mich zu ihm.
589
00:38:46,083 --> 00:38:49,000
Ja klar. Beste Besuchszeit, was?
590
00:38:49,083 --> 00:38:52,042
Aber zuerst trinkst du das. Setz dich her.
591
00:39:03,042 --> 00:39:05,125
Et clamor meus ad te veniat.
592
00:39:05,250 --> 00:39:09,125
Misereatur tui omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris,
593
00:39:09,209 --> 00:39:12,250
perducat vos ad vitam aeternam. Amen!
594
00:39:16,167 --> 00:39:17,334
15.7.
595
00:39:18,334 --> 00:39:20,083
Vollmond.
596
00:39:21,209 --> 00:39:23,083
Übermorgen ist es soweit.
597
00:39:23,209 --> 00:39:25,083
20:13 Uhr.
598
00:39:25,375 --> 00:39:27,167
Da kommt ihr zu uns.
599
00:39:28,292 --> 00:39:31,000
Und ich werde euch am See begrüßen.
600
00:39:31,375 --> 00:39:33,334
Da gehört ihr nur mehr uns.
601
00:39:34,042 --> 00:39:35,334
Uns ganz allein.
602
00:39:40,250 --> 00:39:42,083
* leises Piepsen *
603
00:39:42,375 --> 00:39:45,167
Setzen. Was gibt es Neues?
604
00:39:47,000 --> 00:39:49,125
Bitte. - Ich hab recherchiert.
605
00:39:49,167 --> 00:39:55,167
Solche Tropopause-Verschiebungen hat's über dem Atlantik nie gegeben.
606
00:39:55,250 --> 00:39:57,125
Unser Karl.
607
00:39:58,167 --> 00:40:01,292
Kann sein, Sie sind ein Streber? * leises Lachen *
608
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
(Karl:) Lacht nur. Aber wenn die Labilitätsenergie
609
00:40:05,083 --> 00:40:09,292
bis zum Vollmond zunimmt,bekommen wir stellenweise Katastrophengewitter.
610
00:40:09,375 --> 00:40:12,334
Interessant. Was haben die Aale damit zu tun?
611
00:40:12,375 --> 00:40:14,167
Wale?
612
00:40:14,209 --> 00:40:17,000
Also, da müsst ich jetzt googlen.
613
00:40:17,083 --> 00:40:18,167
Aale!
614
00:40:19,250 --> 00:40:21,292
Aale. - Auf Facebook schreibt wer,
615
00:40:21,375 --> 00:40:23,334
die kommen massenweise zu uns.
616
00:40:27,042 --> 00:40:28,375
* Klicken * Argh!
617
00:40:39,250 --> 00:40:41,042
* Klicken *
618
00:40:41,292 --> 00:40:43,250
* Knarren *
619
00:40:43,334 --> 00:40:47,209
Am Dienstag in der Früh war ich angefressen auf die Jagoda.
620
00:40:47,292 --> 00:40:49,167
Weil sie mich angelogen hat.
621
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
Auf alles andere sowieso.
622
00:40:51,209 --> 00:40:53,334
(Philipp:) Huhu! Vroni!
623
00:40:58,375 --> 00:41:00,167
Servus. Du, pass auf.
624
00:41:03,083 --> 00:41:05,334
Du musst mir das bitte sofort entwickeln.
625
00:41:05,375 --> 00:41:09,125
Schau s' dir an auch, ja? Ich brauch eine Fachmeinung.
626
00:41:10,125 --> 00:41:13,042
Das heißt, Express- und Expertenzuschlag.
627
00:41:13,125 --> 00:41:16,334
Okay, passt. Ah! Bis wann bringst du s' mir?
628
00:41:17,042 --> 00:41:20,167
Zu Mittag. Mit Zustellgebühr. - Okay, passt.
629
00:41:20,292 --> 00:41:21,375
Danke!
630
00:41:24,125 --> 00:41:26,000
Ich freu mich!
631
00:41:27,292 --> 00:41:30,083
* Er imitiert Motorengeräusche. *
632
00:41:38,042 --> 00:41:39,334
Wünsch mir Glück, Karin.
633
00:41:41,125 --> 00:41:43,375
Ich hab dir das so noch nie gesagt, aber
634
00:41:45,125 --> 00:41:48,167
finanztechnisch stehen wir mit dem Rücken zur Wand.
635
00:41:51,375 --> 00:41:55,000
Ich muss jetzt. Um neun kommt die Innenministerin.
636
00:41:57,042 --> 00:41:58,083
Pfiat dich.
637
00:41:59,250 --> 00:42:02,083
* Kampfgeräusche aus dem Computer *
638
00:42:04,250 --> 00:42:07,125
* flotte, geheimnisvolle Klänge *
639
00:42:14,292 --> 00:42:16,042
* Die Musik verstummt. *
640
00:42:17,209 --> 00:42:20,167
Was tu ich hier? Neun Uhr Bad Fucking.
641
00:42:22,167 --> 00:42:25,250
Was fällt dir ein? Stell dir die Schlagzeilen vor:
642
00:42:25,292 --> 00:42:28,167
Polizei erwischt Ministerin beim Schnackseln.
643
00:42:28,292 --> 00:42:31,042
Du findest sofort einen besseren Platz.
644
00:42:32,000 --> 00:42:35,250
Obwohl ... Wir bleiben. Aber mach schnell, Nicolae.
645
00:42:38,250 --> 00:42:40,292
* dumpfes Ächzen *
646
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Deutschland: Heute findet in München das Treffen
647
00:42:48,042 --> 00:42:51,334
der europäischen Innenminister zum Thema Asylanten statt.
648
00:42:51,375 --> 00:42:55,125
Maria Sperr wird wie ihr russischer Amtskollege Kretin
649
00:42:55,125 --> 00:42:58,042
für Grenzschließung und Abschiebung plädieren.
650
00:42:58,167 --> 00:43:01,167
Die beiden Minister bilden seit Jahren ...
651
00:43:01,209 --> 00:43:03,000
And the keys.
652
00:43:03,125 --> 00:43:04,250
Let's go, girls.
653
00:43:05,250 --> 00:43:08,000
Ahm, wir gehen jetzt zu die Plattform.
654
00:43:08,000 --> 00:43:10,209
Wir sind zu Mittag wieder hier, right?
655
00:43:10,250 --> 00:43:12,292
Yes, right. Viel Spaß im Internetz.
656
00:43:12,375 --> 00:43:14,375
Okay, thanks. See ya! - See ya.
657
00:43:19,000 --> 00:43:22,250
Es ist schon neun vorbei. Wo bleibt die Mitzi, die Funsen?
658
00:43:22,334 --> 00:43:27,250
Du, Papa, der Anwalt will Geld für die Abwicklung der Haftentlassung.
659
00:43:29,000 --> 00:43:31,125
Der Kilian ist wieder heraußen?
660
00:43:31,125 --> 00:43:33,334
Hoffentlich kommt er bald heim! - Wieso?
661
00:43:34,042 --> 00:43:38,125
Weil ein Verbrecher im Geschäft besser ist wie ein Volldepp wie du!
662
00:43:42,083 --> 00:43:43,292
Alles wird gut, Papa.
663
00:43:44,250 --> 00:43:46,000
Weißt, warum?
664
00:43:47,000 --> 00:43:49,209
Weil heute Abend koch ich für dich.
665
00:43:49,334 --> 00:43:51,250
Pilzgulasch mit Knödel.
666
00:43:53,167 --> 00:43:57,167
Du kannst kochen? - Ja! Wie der Jamie Oliver.
667
00:43:58,167 --> 00:43:59,334
Nur schneller!
668
00:44:04,042 --> 00:44:06,209
Um sieben bei mir in der Wohnung, ha?
669
00:44:07,125 --> 00:44:08,375
Sag ja, Papa. Bitte.
670
00:44:11,000 --> 00:44:13,125
Also, gut. Ich komm. Hm.
671
00:44:13,209 --> 00:44:17,209
Danke, Papa. Du weißt gar ned, was du mir für eine Freude machst.
672
00:44:19,083 --> 00:44:22,292
Heast, hörst du auf, du blöder Bub, du!
673
00:44:25,000 --> 00:44:26,167
Volldepp!
674
00:44:31,292 --> 00:44:35,167
Du wirst dich so anscheißen, Papa, dass du es nie vergisst.
675
00:44:35,209 --> 00:44:37,125
* irres Lachen *
676
00:44:42,167 --> 00:44:43,334
* Türglocke läutet. *
677
00:44:48,042 --> 00:44:51,375
Mir war echt zum Kotzen. Nicht wegen der Bilder vom Philipp.
678
00:44:52,000 --> 00:44:53,250
Weil ich so aufgeregt war.
679
00:44:54,250 --> 00:44:57,000
Ist man ja immer beim ersten Mal.
680
00:44:59,083 --> 00:45:00,334
* tiefes Atmen *
681
00:45:02,000 --> 00:45:04,083
Gut, dann ... Schönen Tag noch.
682
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Warten Sie, Herr Doktor.
683
00:45:08,000 --> 00:45:10,167
Ja? - Dafür krieg ich 5.000 Euro.
684
00:45:12,209 --> 00:45:17,125
Morgen um zehn. Sonst zeig ich Ihrer Frau, was Ihnen gefällt an der Jagoda
685
00:45:17,125 --> 00:45:18,125
* leises Surren *
686
00:45:24,375 --> 00:45:27,250
Ist Ihnen nicht gut? Brauchen Sie Wasser?
687
00:45:29,125 --> 00:45:30,250
Spinnst du?
688
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
Also, dann komm ich morgen um zehn.
689
00:45:41,000 --> 00:45:43,042
* Wimmern *
690
00:45:48,209 --> 00:45:51,083
* erstickte Schreie *
691
00:45:55,292 --> 00:45:58,083
* erstickte Schreie * * Vogelschreie *
692
00:45:58,209 --> 00:46:00,209
* volkstümliche Jodelmusik *
693
00:46:03,083 --> 00:46:04,209
(Mann:) Stopp!
694
00:46:05,000 --> 00:46:09,292
(Radiosprecher:) Achtung, wir unterbrechen für eine Suchmeldung.
695
00:46:09,334 --> 00:46:15,042
Innenministerin Maria Sperr ist auf der Strecke Wien-München verschwunden
696
00:46:15,083 --> 00:46:19,000
Sachdienliche Hinweise bitte an jede Polizeidienststelle.
697
00:46:19,083 --> 00:46:22,000
Zurück zur Musik. * volkstümliche Jodelmusik *
698
00:46:25,167 --> 00:46:29,209
Ich fahr heim, meine Dachrinne reparieren. Wenn der Regen kommt ...
699
00:46:29,334 --> 00:46:33,209
Nix da. Du fährst ins Kühlhaus und richtest den Vitus her.
700
00:46:35,375 --> 00:46:39,083
Das kann ich ned. Das ist was für den Totengräber.
701
00:46:39,125 --> 00:46:40,334
Das tät dir so passen.
702
00:46:41,250 --> 00:46:46,292
Damit die Leiche ausschaut wie der alte Sallasch und sich alle anspeiben
703
00:46:46,375 --> 00:46:48,167
Abmarsch! - Ja.
704
00:46:49,250 --> 00:46:51,083
Ihr habt ein Problem.
705
00:46:52,167 --> 00:46:55,292
Der Bürgermeister zahlt mir nix für den Schallmoser.
706
00:46:55,334 --> 00:46:57,042
Was? Wo ist er?
707
00:46:58,125 --> 00:46:59,292
Im Kühlhaus?
708
00:46:59,375 --> 00:47:02,125
Ich glaub, er meint den Hintersteiner.
709
00:47:02,125 --> 00:47:05,000
Ah so. Der ist zum See mit den Bauplanern.
710
00:47:06,083 --> 00:47:08,000
Mit welchen Bauplanern, bitte?
711
00:47:10,042 --> 00:47:15,167
Gut. Ihr wisst, als Gemeinderat bin ich normal total amtsverschwiegen.
712
00:47:15,292 --> 00:47:20,125
Aber nachdem es jetzt bald offiziell ... Wir kriegen ein Dings.
713
00:47:21,167 --> 00:47:23,125
Ein Asylantenheim. - Ein was?
714
00:47:23,250 --> 00:47:26,250
So ein Heim für Tschuschinnen und Tschuschen.
715
00:47:29,334 --> 00:47:31,167
Sag einmal ...
716
00:47:31,250 --> 00:47:34,125
Da stinkt's herinnen. Habt ihr schon gehört?
717
00:47:34,125 --> 00:47:38,167
Die Mitzi ist verschwunden. Die Frau Innenministerin ist abgängig.
718
00:47:38,167 --> 00:47:41,042
Du musst sofort eine Suchaktion einleiten.
719
00:47:41,042 --> 00:47:45,000
Ah geh. Warum soll die ausgerechnet bei uns in der Nähe sein?
720
00:47:45,083 --> 00:47:49,042
Warum? Weil's anonyme Gerüchte gibt. - Pfiat euch, Burschen!
721
00:47:49,167 --> 00:47:51,209
Wart, ich muss ins Kühlhaus.
722
00:47:53,083 --> 00:47:56,000
Pass auf: Nur, weil der Schallmoser tot ist,
723
00:47:56,083 --> 00:48:01,000
stellst du kein Asylantenheim hin. Der Höllensee wird Aalschutzgebiet.
724
00:48:03,250 --> 00:48:05,334
(schreit:) Du mieser Ratz, du!
725
00:48:07,000 --> 00:48:10,334
So ein ... Argh! Nein, Scheiße!
726
00:48:11,167 --> 00:48:13,000
Naa! Wäh!
727
00:48:14,209 --> 00:48:16,209
* leises Stimmengewirr *
728
00:48:17,334 --> 00:48:20,000
* Alle reden durcheinander. *
729
00:48:27,125 --> 00:48:30,209
Okay, knock it off, girls. We are late already.
730
00:48:30,250 --> 00:48:32,209
* Stimmengewirr *
731
00:48:32,292 --> 00:48:33,375
Watch your step.
732
00:48:34,083 --> 00:48:36,375
Jetzt, Jagoda, bitte! Jagoda!
733
00:48:37,250 --> 00:48:42,000
Du, wenn meine Frau dich fragt, ob wir zwei, musst du unbedingt sagen:
734
00:48:42,083 --> 00:48:43,292
"Niemals." Verstehst?
735
00:48:43,375 --> 00:48:47,000
Nix versteh. Frau Jasmin fragt nie was. Warum jetzt?
736
00:48:47,083 --> 00:48:48,292
Jagoda, bitte!
737
00:48:52,375 --> 00:48:54,334
(flüstert:) Jagoda, bitte!
738
00:48:54,375 --> 00:48:56,334
+ geheimnisvolle Klänge *
739
00:48:59,000 --> 00:49:02,334
Warum glauben Sie, Jagoda macht alles? Weil Leute so nett sind?
740
00:49:03,083 --> 00:49:06,083
Und Herr Doktor große Liebe? Govno.
741
00:49:06,250 --> 00:49:09,375
I brauche Geld für kaufen Cafe in Belgrad.
742
00:49:11,125 --> 00:49:14,334
Sie geben 4.000. Dann geht Jagoda weg.
743
00:49:15,083 --> 00:49:17,209
Sie haben wieder lustig mit Jasmin.
744
00:49:18,334 --> 00:49:20,250
* Ächzen *
745
00:49:22,000 --> 00:49:23,167
4.000?
746
00:49:25,083 --> 00:49:26,334
* Scheppern *
747
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
Magst was trinken? - Nein.
748
00:49:33,334 --> 00:49:35,167
Ich will dich was fragen.
749
00:49:36,167 --> 00:49:40,167
Ja? - Tut es weh,wenn man so deppert ist?
750
00:49:41,000 --> 00:49:42,334
Ja. Äh ... Nein.
751
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Was?
752
00:49:44,292 --> 00:49:48,000
Hast du geglaubt, ich schau mir das an und denk mir:
753
00:49:48,042 --> 00:49:49,167
"Oh, ist das geil!"
754
00:49:50,250 --> 00:49:53,000
Komm her und geh mit dir ins Bett?
755
00:49:54,000 --> 00:49:56,083
Nein. Also, nicht gleich.
756
00:49:57,334 --> 00:50:01,125
Aber dass dir die Fotos gefallen, hab ich schon gedacht.
757
00:50:02,375 --> 00:50:05,334
Fotos von deinem Pimmel, auf dem "Vroni" steht?
758
00:50:06,250 --> 00:50:10,000
Warum hast ned wenigstens "Veronika" geschrieben?
759
00:50:10,083 --> 00:50:13,209
Soll ich's sagen, oder reicht's, wenn ich's weiß?
760
00:50:17,042 --> 00:50:18,209
Danke.
761
00:50:23,250 --> 00:50:27,125
Was passiert mit dir, wenn ich die Bilder deinem Vater zeig?
762
00:50:27,167 --> 00:50:31,250
Er schmeißt mich raus,bringt mich um. - Umgekehrt. Aber wurscht.
763
00:50:31,334 --> 00:50:34,250
Jedenfalls kosten die Negative 5.000 Euro.
764
00:50:36,167 --> 00:50:38,292
Hast du einen Schuss, sag einmal?
765
00:50:38,375 --> 00:50:41,334
21,50 kriegst du von mir. - 5.000.
766
00:50:42,000 --> 00:50:44,209
Oder ich bin morgen bei deinem Vater.
767
00:50:49,000 --> 00:50:50,042
* Magenknurren *
768
00:50:51,000 --> 00:50:53,042
Der Papa ist morgen krank.
769
00:50:54,375 --> 00:50:57,000
Macht nix. Ich hab Zeit.
770
00:50:57,334 --> 00:50:59,292
Du nicht. Also?
771
00:51:03,334 --> 00:51:06,292
21,50. Keinen Euro mehr.
772
00:51:07,292 --> 00:51:09,250
Letztes Wort?
773
00:51:09,334 --> 00:51:12,250
Letztes Wort, Foto-Flitscherl.
774
00:51:21,375 --> 00:51:23,000
Shit.
775
00:51:23,375 --> 00:51:25,167
Scheiße.
776
00:51:28,334 --> 00:51:30,334
Bam, Oida! Nie wieder!
777
00:51:33,042 --> 00:51:36,250
I'm gonna take a quick leak. You guys wait here, okay?
778
00:51:36,334 --> 00:51:39,042
Was? - Die Sandra muss mal.
779
00:51:43,167 --> 00:51:45,000
* kurzer Aufschrei *
780
00:51:46,375 --> 00:51:49,000
* Wimmern *
781
00:51:53,083 --> 00:51:55,000
Holy shit!
782
00:51:57,209 --> 00:51:59,000
Girls!
783
00:51:59,292 --> 00:52:03,125
Do you hear me? I'm down here in a hole nearby.
784
00:52:03,292 --> 00:52:05,125
Help!
785
00:52:05,375 --> 00:52:07,250
(weinerlich:) Help!
786
00:52:28,042 --> 00:52:31,334
* unverständliche Worte *
787
00:52:42,000 --> 00:52:44,083
* Sie Schnauft nervös. *
788
00:52:48,000 --> 00:52:49,250
Help!
789
00:52:50,083 --> 00:52:52,000
Hilfe!
790
00:52:53,000 --> 00:52:56,250
(Mädchen rufen:) Sandra! - Sandra!
791
00:52:56,334 --> 00:52:58,334
Hallo! - Hey, Coach!
792
00:52:59,000 --> 00:53:00,042
Sandra!
793
00:53:00,083 --> 00:53:03,167
* laute Musik aus dem Kopfhörer * (Sandra:) Hilfe!
794
00:53:03,375 --> 00:53:07,083
Ich geh zurück ins Hotel. Sandra ist sicher dort.
795
00:53:07,334 --> 00:53:11,334
Oida, die wird ned ohne uns ... - Aus! Wir holen jetzt Hilfe.
796
00:53:12,083 --> 00:53:14,292
Sollen wir ned den Platz markieren?
797
00:53:14,375 --> 00:53:17,209
Wozu? Hier schaut eh alles gleich aus.
798
00:53:31,083 --> 00:53:33,375
* flotte Musik *
799
00:53:55,375 --> 00:53:57,167
Vroni! - (kühl:) Hallo.
800
00:53:57,250 --> 00:53:59,334
Was gibt's? - Kann ich rein?
801
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Nein. Mir ist ... Mir ist schlecht irgendwie.
802
00:54:03,042 --> 00:54:05,167
Hast du schon gehört? Vitus ist weg.
803
00:54:05,292 --> 00:54:07,083
Und keiner weiß was.
804
00:54:07,167 --> 00:54:10,292
Jagoda, du wirst schon wen anderen finden.
805
00:54:11,125 --> 00:54:13,209
Hey. Was ist mit dir?
806
00:54:14,042 --> 00:54:15,209
Ciao.
807
00:54:29,209 --> 00:54:33,042
(Nicolae:) Maria Sperr. Frau Innenminister von Österreich.
808
00:54:33,125 --> 00:54:37,000
Sarema Abukarowa. Kämpft für ein freies Tschetschenien.
809
00:54:37,292 --> 00:54:41,083
* Sie spricht tschetschenisch. *
810
00:54:57,042 --> 00:54:58,209
(Schmerzensschrei)
811
00:54:58,292 --> 00:55:01,125
Wasser! Bitte Wasser!
812
00:55:09,167 --> 00:55:13,167
Nicolae, du bringst mir sofort ihre Perücke und meine Kleider.
813
00:55:13,209 --> 00:55:17,083
Dann vergess ich den Irrsinn und du fährst mich nach München.
814
00:55:17,209 --> 00:55:18,334
Du solltest ...
815
00:55:21,000 --> 00:55:22,334
* Schmerzensschreie *
816
00:55:24,292 --> 00:55:26,083
* Schmerzensschreie *
817
00:55:29,250 --> 00:55:31,042
* Wimmern *
818
00:55:31,250 --> 00:55:33,250
* Sie spricht tschetschenisch. *
819
00:55:34,334 --> 00:55:37,292
* Maria Sperr stöhnt auf. *
820
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
* Ächzen *
821
00:55:57,250 --> 00:56:01,125
Bam, Oida! In dem Fischmuseum fäult's! Das ist mir ned egal!
822
00:56:01,334 --> 00:56:04,334
Was gibt's? - Unsere Trainerin ist verschwunden.
823
00:56:04,375 --> 00:56:07,250
Wollt ihr eine Vermisstenanzeige aufgeben?
824
00:56:07,375 --> 00:56:12,042
Nein. Du musst uns suchen helfen. Wir haben schon überall geschaut!
825
00:56:12,125 --> 00:56:14,209
Ich bin gerade voll im Einsatz.
826
00:56:14,250 --> 00:56:16,083
Kommt zur Versammlung,
827
00:56:16,083 --> 00:56:18,000
dann schauen wir weiter, ja?
828
00:56:45,042 --> 00:56:46,125
(Jakob:) Ich bin ...
829
00:56:46,209 --> 00:56:49,000
wahrscheinlich weltweit
830
00:56:49,042 --> 00:56:51,334
der einzige Zahnarzt, der pleite ist.
831
00:56:52,000 --> 00:56:53,334
Du, Kilian, es tut mir leid,
832
00:56:54,000 --> 00:56:56,209
aber ich bin ned so blöd ... - Oh ja.
833
00:56:58,167 --> 00:57:00,125
Warum sagst du jetzt "oh ja"?
834
00:57:00,167 --> 00:57:02,375
Weil du noch nie was kapiert hast, Doktor!
835
00:57:03,083 --> 00:57:08,000
Ich hab dich mit deinen geschissenen Pimperl-10.000-Euro mitmachen lassen,
836
00:57:08,000 --> 00:57:11,209
weil ich dein einziger und bester Freund bin. Verstehst?
837
00:57:11,334 --> 00:57:15,125
Und da ist das große Geld! - Ja, das kann schon sein.
838
00:57:15,209 --> 00:57:19,167
Aber ich brauch mein Geld sofort! - Was heißt "dein Geld"?
839
00:57:19,250 --> 00:57:23,042
Weiß überhaupt deine Oide, dass du es genommen hast?
840
00:57:23,125 --> 00:57:27,083
Du, mach mich ned wild, sonst ... - Sonst was?
841
00:57:28,250 --> 00:57:31,334
Ich schreib "Fremdeinwirkung" auf den Totenschein!
842
00:57:31,334 --> 00:57:35,167
Und dass man dich verhören soll. Ja, das mach ich wirklich!
843
00:57:35,209 --> 00:57:39,292
Vielleicht warst du's eh. Du hast gesagt, du hast mit ihm gestritten.
844
00:57:39,334 --> 00:57:43,000
Äh ... Du hast einen Stress. Ist schon klar.
845
00:57:43,042 --> 00:57:47,083
Ich versteh schon. Siehst du da irgendwo 10.000 Euro herumliegen? Ha?
846
00:57:49,375 --> 00:57:53,334
Verpfeif dich kurz. Ich mach ein paar Telefonate und komm dann.
847
00:57:55,042 --> 00:57:56,125
Okay.
848
00:57:56,375 --> 00:57:58,375
Aber ned zu lang. - Zehn Minuten.
849
00:58:00,042 --> 00:58:01,250
Bitte.
850
00:58:22,000 --> 00:58:25,125
Die haben mein Auto abgeschleppt. Das gibt's ja ned!
851
00:58:25,209 --> 00:58:27,125
Die Jasmin bringt mich um.
852
00:58:30,250 --> 00:58:32,042
Okay, weißt was?
853
00:58:32,375 --> 00:58:35,375
Auf die Parkstrafe, auf die lad ich dich ein.
854
00:58:37,125 --> 00:58:41,125
Morgen komm ich zum Begräbnis und bring dir die restliche Kohle.
855
00:58:41,167 --> 00:58:43,000
Alles klar?
856
00:58:49,375 --> 00:58:52,000
* leises Schnaufen *
857
00:58:54,334 --> 00:58:56,334
* Sie atmet immer hektischer. *
858
00:58:57,083 --> 00:58:59,083
* Schmerzensschrei *
859
00:59:01,000 --> 00:59:03,167
Setzen. Was gibt es Neues?
860
00:59:05,125 --> 00:59:07,000
Gut, dann berichte ich.
861
00:59:07,083 --> 00:59:09,375
Wir sehen im Moment unglaubliche Superzellen.
862
00:59:10,000 --> 00:59:12,334
Aber die zerfallen heute Nacht. - Tun sie nicht.
863
00:59:19,125 --> 00:59:24,083
Übrigens, die Aale legen gerade den Schiffsverkehr auf der Donau lahm.
864
00:59:24,167 --> 00:59:28,125
Es werden keine Maßnahmen gesetzt. - Oder wir erfahren es nicht.
865
00:59:28,167 --> 00:59:32,334
Das mit der Innenministerin ist auch ein Wahnsinn. Nachrichtensperre?
866
00:59:32,334 --> 00:59:34,375
Sie sind nicht auf dem Laufenden.
867
00:59:35,000 --> 00:59:38,292
Sie hat in München den russischen Innenminister erschossen.
868
00:59:39,000 --> 00:59:43,083
* Sirenen * * Sie schreit auf Tschetschenisch. *
869
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
* Ächzen *
870
00:59:56,083 --> 00:59:58,167
* leises Wimmern *
871
01:00:00,000 --> 01:00:01,167
Mahlzeit.
872
01:00:09,250 --> 01:00:11,209
Schmeckt ja sogar nach was.
873
01:00:15,042 --> 01:00:17,083
* bedrohliche Musik *
874
01:00:17,125 --> 01:00:18,209
Ähm ...
875
01:00:19,167 --> 01:00:21,000
Bisschen zu scharf.
876
01:00:22,000 --> 01:00:24,334
(mit vollem Mund:) Aber sonst tadellos.
877
01:00:25,000 --> 01:00:28,250
Eierschwammerl, Steinpilz, Parasol und ein bisserl Chili.
878
01:00:28,334 --> 01:00:29,334
Aha.
879
01:00:37,292 --> 01:00:40,000
Und was ist das Nussige?
880
01:00:40,083 --> 01:00:41,167
Ahm ...
881
01:00:42,125 --> 01:00:44,125
Das ist vom Muskat. - Aha.
882
01:00:44,209 --> 01:00:45,375
* Magenknurren *
883
01:00:48,083 --> 01:00:49,125
Du,
884
01:00:50,167 --> 01:00:52,042
die Sandleitner Vroni,
885
01:00:53,167 --> 01:00:56,334
die möcht mir morgen ganz was Wichtiges zeigen.
886
01:00:56,375 --> 01:00:58,292
Weißt du, was das sein kann?
887
01:00:59,167 --> 01:01:01,083
Uff ... Nein.
888
01:01:01,209 --> 01:01:03,209
In so einem Fischschutzgebiet
889
01:01:03,334 --> 01:01:07,083
können sich alle ungeheuer gut aufhalten.
890
01:01:08,083 --> 01:01:09,250
Vor allem ungestört.
891
01:01:09,375 --> 01:01:11,292
Hallo, Schatzi. - Wo warst du?
892
01:01:11,375 --> 01:01:13,167
Ein Notfall.
893
01:01:14,042 --> 01:01:16,334
Und ich fang sie dann, verkauf sie teuer,
894
01:01:17,000 --> 01:01:21,292
und das Geld teil ich dann mit euch. - Wellisch, bei uns gibt's keine Aale
895
01:01:21,375 --> 01:01:24,000
Noch nicht. Aber die kommen noch.
896
01:01:24,042 --> 01:01:28,042
Und zwar bald. Nämlich morgen. Und wir sind über Nacht reich.
897
01:01:28,042 --> 01:01:31,167
(Jagoda:) Wie viel für jeden? (Wellisch:) Na ja ...
898
01:01:31,292 --> 01:01:33,000
Du kriegst gar nix.
899
01:01:33,167 --> 01:01:36,375
Fragst du deine Doktor, was Jagoda kriegt, jede Woche.
900
01:01:37,042 --> 01:01:40,334
Halt dich zurück! - Genau. Sei still,wir wollen zuhören
901
01:01:41,209 --> 01:01:43,334
(Wellisch:) Ja, also ...
902
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
Das eine steht auf jeden Fall fest:
903
01:01:46,250 --> 01:01:49,083
Der Aal wird unseren Wohlstand sichern.
904
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
* vereinzelter Applaus * Bravo!
905
01:01:51,250 --> 01:01:53,167
Wohlstand sichern! Was ist?
906
01:01:54,167 --> 01:01:57,292
♪ Honey Bees, Bad Fucking. Get it out really loud.
907
01:01:58,000 --> 01:02:01,083
♪ Honey Bees! Honey Bees!
908
01:02:01,209 --> 01:02:04,250
♪ Bad Fucking Get it out really loud.
909
01:02:04,334 --> 01:02:07,292
Saluti, saluti. Sechs Weiber, 12 Tutti.
910
01:02:08,042 --> 01:02:09,042
* Gelächter *
911
01:02:09,125 --> 01:02:12,000
* Lied setzt ein. * ♪ Are you ready for this?
912
01:02:12,083 --> 01:02:14,209
* rhythmische Musik * * Pfeifen *
913
01:02:21,042 --> 01:02:22,375
(Menge:) Bravo.
914
01:02:24,000 --> 01:02:25,209
* Applaus *
915
01:02:26,167 --> 01:02:28,125
* Johlen und Applaus *
916
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
* Ächzen *
917
01:02:34,000 --> 01:02:35,250
*Schrei *
918
01:02:40,125 --> 01:02:43,042
Freut mich, dass es dir geschmeckt hat, Papa.
919
01:02:44,083 --> 01:02:46,167
* Darmgeräusche *
920
01:02:47,125 --> 01:02:49,083
* unterdrücktes Lachen *
921
01:02:53,250 --> 01:02:57,000
Und was sagen uns so Beispiele
922
01:02:57,083 --> 01:02:59,167
wie der Rekordfang 1667?
923
01:02:59,334 --> 01:03:03,083
In Pisa. Oder der von John Sidley?
924
01:03:03,167 --> 01:03:05,000
Bam, Oida, das zieht sich.
925
01:03:05,083 --> 01:03:07,000
Ich geh zurück ins Hotel.
926
01:03:07,083 --> 01:03:10,167
Ich auch. Von den Wichsern da hilft Sandra eh keiner.
927
01:03:10,292 --> 01:03:14,042
(Wellisch:) Aale sind die Zukunft von Bad Fucking.
928
01:03:14,083 --> 01:03:16,167
Deswegen darf das Geld der Gemeinde
929
01:03:16,250 --> 01:03:19,292
nicht für schwindlige Bauvorhaben vergeudet werden.
930
01:03:19,375 --> 01:03:23,375
Und schon gar ned für so ein überflüssiges Asylantenheim am See.
931
01:03:23,375 --> 01:03:27,250
* Die Menge wird unruhig. * Halt, Moment. Wir müssen abstimmen.
932
01:03:27,250 --> 01:03:30,375
Wer ist für die Aale und gegen das geschissene Heim?
933
01:03:30,375 --> 01:03:34,375
(Mann:) Da sind mir die Aale lieber. - Danke, meine Herrschaften.
934
01:03:35,042 --> 01:03:38,125
Mit den Schweigenden ist das eine satte Mehrheit.
935
01:03:38,292 --> 01:03:40,292
Das ist ein glatter Wahlbetrug!
936
01:03:40,375 --> 01:03:43,167
Und die Fischfreunde ...
937
01:03:43,250 --> 01:03:45,375
Die merk ich mir, das sag ich euch!
938
01:03:46,042 --> 01:03:47,292
* Übergibt sich heftig. *
939
01:03:47,334 --> 01:03:51,000
Ansaufen, aber ned zur Versammlung kommen.
940
01:03:51,250 --> 01:03:53,125
* Darmknurren *
941
01:03:53,167 --> 01:03:57,375
Die Gemeinde bin immer noch ich. * Darmgeräusche *
942
01:04:03,334 --> 01:04:06,375
* Alois würgt und ächzt. *
943
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
* entweichende Blähung *
944
01:04:20,083 --> 01:04:23,167
Hallo, Papa. - Sag einmal, du Arschwarze!
945
01:04:23,209 --> 01:04:27,250
Was hast du mir ins Essen gegeben? Ich hab schon immer gesagt,
946
01:04:27,250 --> 01:04:31,209
deine Mutter hat das Kind weggehaut und die Nachgeburt behalten.
947
01:04:31,250 --> 01:04:35,125
Siehst du, Papa? So will ich dich nie mehr reden hören.
948
01:04:35,167 --> 01:04:37,250
Und hauen darfst mich auch nimmer.
949
01:04:38,250 --> 01:04:42,250
Es war ein Knollenblätterpilz in deinem Gulasch.
950
01:04:42,375 --> 01:04:46,083
0,1 Milligramm pro Kilo Körpermasse sind tödlich.
951
01:04:46,125 --> 01:04:49,083
Du wiegst gut 90, also sind das 90 mg.
952
01:04:50,042 --> 01:04:54,167
Hineingetan hab ich nur 45. Weil es nur ein Denkzettel sein soll.
953
01:04:55,042 --> 01:04:56,250
Und jetzt, Papa,
954
01:04:56,334 --> 01:04:58,167
geh scheißen!
955
01:05:05,209 --> 01:05:08,000
Wie viel ist 0,1 mal 90?
956
01:05:08,334 --> 01:05:10,292
Nein, neun Milligramm.
957
01:05:11,292 --> 01:05:13,250
Neun, ned 90!
958
01:05:14,375 --> 01:05:17,083
Neun Milligramm sind tödlich.
959
01:05:18,125 --> 01:05:23,000
(Mädchen:) Und wenn du jemandem 45 mg gibst, bringst du ihn fünfmal um.
960
01:05:24,083 --> 01:05:26,083
* getragene Gitarrenmusik *
961
01:05:33,083 --> 01:05:36,292
Jetzt muss ich sterben, weil der Trottel ned rechnen kann.
962
01:05:36,334 --> 01:05:38,250
Hilf mir bitte, schnell.
963
01:05:39,083 --> 01:05:40,292
(schwach:) Bitte.
964
01:05:44,000 --> 01:05:46,292
Naa, Lois. Wir gehen jetzt miteinander.
965
01:05:46,375 --> 01:05:48,209
Was?
966
01:05:48,292 --> 01:05:50,375
* Darmgeräusche * Naa!
967
01:05:51,375 --> 01:05:54,167
Hast du die ganzen Tabletten ...?
968
01:05:54,250 --> 01:05:58,292
Ja, hab ich. Aber vorher möcht ich dir noch was sagen.
969
01:05:58,375 --> 01:06:01,167
So, als Schlusswort, quasi.
970
01:06:01,250 --> 01:06:03,083
Ich weiß es eh.
971
01:06:05,125 --> 01:06:07,083
Hab dich auch immer geliebt.
972
01:06:08,375 --> 01:06:11,375
Sag einmal, kannst du bitte einmal zuhören?
973
01:06:12,042 --> 01:06:14,250
* Er übergibt sich. *
974
01:06:16,209 --> 01:06:18,125
Der Kilian
975
01:06:19,167 --> 01:06:21,167
ist der Sohn vom Schallmoser.
976
01:06:22,000 --> 01:06:23,209
* Ächzen *
977
01:06:23,375 --> 01:06:26,292
* laute Hip-Hop-Musik *
978
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
Bam, Oida! Das fährt wie Sau!
979
01:06:34,334 --> 01:06:38,250
Habt ihr noch Schillingmünzen? Ich probier's beim Greg.
980
01:06:38,292 --> 01:06:41,125
Da wird sich die Sandra aber nicht freuen.
981
01:06:41,209 --> 01:06:42,292
Ha ha.
982
01:06:44,250 --> 01:06:46,083
Da, sauf, Oida.
983
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
Du warst auf der Jagd und ich am Kirtag.
984
01:07:03,334 --> 01:07:05,250
Alleine tanzen wollt ich.
985
01:07:08,083 --> 01:07:11,167
Aber das geht ned zwischen lauter Besoffenen.
986
01:07:11,209 --> 01:07:13,125
* Darmgeräusche *
987
01:07:13,167 --> 01:07:17,125
Wie sie dann "Nippel durch die Lasche" geschrien haben,
988
01:07:19,000 --> 01:07:21,042
da wollt ich dann nur noch weg.
989
01:07:21,292 --> 01:07:23,167
* Ächzen *
990
01:07:24,125 --> 01:07:26,250
Und auf einmal ist er dagestanden.
991
01:07:27,375 --> 01:07:29,083
Lange Haare.
992
01:07:31,000 --> 01:07:32,167
Flinserl im Ohr.
993
01:07:33,167 --> 01:07:35,083
Ein echter Hippie.
994
01:07:36,209 --> 01:07:38,334
Und zuhören hat er können.
995
01:07:41,375 --> 01:07:43,334
Zugehört hat er mir.
996
01:07:44,250 --> 01:07:46,250
Das sind die Gefährlichsten.
997
01:07:48,250 --> 01:07:51,375
Und nach drei Wodka Tonic war ich dann soweit.
998
01:07:53,250 --> 01:07:55,292
Im Vitus seiner Höhle.
999
01:07:56,292 --> 01:07:59,209
Das war die schönste Nacht meines Lebens.
1000
01:08:03,125 --> 01:08:04,334
Kilian ...
1001
01:08:06,125 --> 01:08:09,000
Der Kilian ist ein Kind der Liebe.
1002
01:08:09,083 --> 01:08:12,042
Was bist du ned bei ihm geblieben?
1003
01:08:13,209 --> 01:08:16,375
Kannst du dir so einen vorstellen mit Frau und Kind?
1004
01:08:17,000 --> 01:08:18,250
Lüge!
1005
01:08:19,292 --> 01:08:21,334
Geld hat er keines gehabt.
1006
01:08:22,334 --> 01:08:24,334
Das war der Grund.
1007
01:08:24,375 --> 01:08:26,250
* Stöhnen und Darmgeräusche *
1008
01:08:26,292 --> 01:08:29,083
Du magst vielleicht recht haben, Lois.
1009
01:08:30,042 --> 01:08:31,292
Vielleicht ...
1010
01:08:32,167 --> 01:08:35,334
Vielleicht hab ich's deswegen niemandem erzählt.
1011
01:08:39,209 --> 01:08:41,250
Der Schallmoser-Grund,
1012
01:08:42,250 --> 01:08:44,000
der See,
1013
01:08:44,334 --> 01:08:47,000
das gehört jetzt alles mir.
1014
01:08:47,167 --> 01:08:49,292
Naa, dem Kilian.
1015
01:08:50,250 --> 01:08:52,125
Aber der weiß es ned.
1016
01:08:53,125 --> 01:08:55,000
Wurscht.
1017
01:08:55,042 --> 01:08:56,292
* Darmgeräusche *
1018
01:08:56,375 --> 01:08:58,334
Und du ...
1019
01:09:00,000 --> 01:09:02,209
Du hast es auch gleich geschafft.
1020
01:09:03,167 --> 01:09:04,334
Was?
1021
01:09:14,375 --> 01:09:16,334
* Stöhnen *
1022
01:09:25,167 --> 01:09:28,209
Ich hab den Greg erreicht. In der Früh ist er da.
1023
01:09:29,250 --> 01:09:31,250
Go, team, go.
1024
01:09:35,334 --> 01:09:37,083
Okay.
1025
01:09:37,167 --> 01:09:38,375
Cool. Okay, smile.
1026
01:09:40,334 --> 01:09:42,083
Perfect.
1027
01:09:53,000 --> 01:09:54,209
Shit!
1028
01:09:56,083 --> 01:09:58,250
(Frau:) Sind Sie wahnsinnig? Mein Auto ...
1029
01:09:59,250 --> 01:10:02,250
Fuck! Fuck! Fuck! - Hey ...
1030
01:10:02,334 --> 01:10:04,209
You speak English! - Hä?
1031
01:10:04,250 --> 01:10:07,292
You're going this direction? - Yeah. Come on, push.
1032
01:10:07,292 --> 01:10:09,000
What? - Push!
1033
01:10:09,042 --> 01:10:12,334
Come on. - Okay, put it in reverse. Alright?
1034
01:10:13,167 --> 01:10:16,042
We go on three. One, two, three.
1035
01:10:17,042 --> 01:10:19,167
Halt! Stop! Stehenbleiben!
1036
01:10:19,167 --> 01:10:22,083
Get in. - Shouldn't we wait for the police?
1037
01:10:22,375 --> 01:10:25,125
Fuck the police! No, no. - Oh, careful!
1038
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
Wow! Lady, are you crazy?
1039
01:10:32,083 --> 01:10:35,167
How far can you take me? - Bad Fucking.
1040
01:10:36,292 --> 01:10:39,250
All the way? You're from Bäd Facking? - Yes.
1041
01:10:39,292 --> 01:10:42,042
I can't believe that. - That's funny?
1042
01:10:42,083 --> 01:10:43,375
You think it's funny? - No.
1043
01:10:43,375 --> 01:10:46,334
If you wanna come, you shut up! - It's not funny.
1044
01:10:46,375 --> 01:10:49,042
Shut up, okay? - Just a coincidence ...
1045
01:10:49,083 --> 01:10:50,209
Fuck you. Shut up!
1046
01:10:51,000 --> 01:10:52,292
* Stille *
1047
01:10:57,083 --> 01:11:01,250
(Veronika:) Am dritten Tag hat's in Bad Fucking niemand lustig gehabt
1048
01:11:01,375 --> 01:11:03,250
beim Aufwachen.
1049
01:11:04,083 --> 01:11:06,042
* Stöhnen *
1050
01:11:09,042 --> 01:11:10,083
* Kreischen *
1051
01:11:11,125 --> 01:11:12,292
* Stöhnen *
1052
01:11:13,375 --> 01:11:18,083
Aber, dass sich der Mittwoch so mörderisch auswachsen wird,
1053
01:11:18,167 --> 01:11:20,042
hat keiner kommen sehen.
1054
01:11:22,375 --> 01:11:25,000
Ah!
1055
01:11:28,167 --> 01:11:29,375
Sehr schön.
1056
01:11:30,042 --> 01:11:33,167
Meine Mauserln! Wie schaut's bei euch aus?
1057
01:11:33,209 --> 01:11:35,250
Okay, vielleicht der Wellisch.
1058
01:11:35,334 --> 01:11:37,167
Unser Fisch-Prophet.
1059
01:11:37,250 --> 01:11:41,083
Den hat ja nach der Versammlung keiner ernst genommen.
1060
01:11:42,083 --> 01:11:45,292
Die Stallinger-Bäuerin hat gespürt, dass was kommt.
1061
01:11:45,334 --> 01:11:49,209
Aber mit ihrem Personal hat s' schlechte Karten gehabt.
1062
01:11:51,042 --> 01:11:52,334
* Schmerzensschrei *
1063
01:11:53,083 --> 01:11:55,083
Au! Gott!
1064
01:11:56,083 --> 01:11:59,292
Ich selber wollt nur mehr eines:
1065
01:11:59,334 --> 01:12:02,292
Dass mir wenigsten der Zahnarzt die 5.000 gibt,
1066
01:12:02,375 --> 01:12:05,334
ich der Bank das Haus lass und sofort weg bin.
1067
01:12:13,083 --> 01:12:15,125
* Bedrohliche Musik setzt ein. *
1068
01:12:16,375 --> 01:12:19,250
* Jagoda flucht auf Serbisch. *
1069
01:12:34,167 --> 01:12:35,334
So.
1070
01:12:35,375 --> 01:12:39,125
This is Bäd Facking. Where you want? - That's cool, man.
1071
01:12:39,125 --> 01:12:42,042
The hotel. I guess there's only one. - Yeah.
1072
01:12:42,083 --> 01:12:43,334
It's my hotel.
1073
01:12:46,000 --> 01:12:48,125
You don't believe it's mine? - No, no.
1074
01:12:48,167 --> 01:12:50,125
No what? You laugh at me? - No.
1075
01:12:50,167 --> 01:12:52,083
No, I believe you. - It's my hotel.
1076
01:12:52,083 --> 01:12:54,167
You see this? It's my gun. - Shit!
1077
01:12:54,209 --> 01:12:57,250
Are you fucking crazy? - Give it back. It's my gun.
1078
01:12:57,375 --> 01:12:59,334
Are you crazy? - Are you crazy?
1079
01:12:59,334 --> 01:13:00,334
No, you're crazy.
1080
01:13:01,042 --> 01:13:02,042
Give me ...
1081
01:13:02,167 --> 01:13:05,250
You! You are crazy. Don't throw away my gun!
1082
01:13:06,083 --> 01:13:08,000
Fuck you! - No, fuck you!
1083
01:13:08,083 --> 01:13:09,292
Where ... - Fuck you, man.
1084
01:13:09,334 --> 01:13:12,125
Wo ist mein Revolver, heast!
1085
01:13:12,209 --> 01:13:14,292
Fuck you. Shit! - Fuck you.
1086
01:13:15,250 --> 01:13:17,042
Was?
1087
01:13:17,375 --> 01:13:19,250
Die Mama ist auch tot?
1088
01:13:20,334 --> 01:13:24,000
Aber das gibt's nicht. Ich hab doch nur den Papa ...
1089
01:13:24,042 --> 01:13:27,125
Vom Bürgermeister, ich weiß nicht. Er ist voll Dreck.
1090
01:13:27,209 --> 01:13:29,209
Oben, und komisch, auch unten ...
1091
01:13:29,375 --> 01:13:31,250
Hör auf, bitte. Ich ...
1092
01:13:31,334 --> 01:13:33,334
Ich will das alles gar ned hören.
1093
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
* Telefon klingelt. *
1094
01:13:39,167 --> 01:13:41,209
Ich kümmer mich darum, ja?
1095
01:13:42,167 --> 01:13:44,125
Ich mach das alles selber.
1096
01:13:51,334 --> 01:13:53,000
Ah! Thank God.
1097
01:13:53,125 --> 01:13:55,042
(durcheinander:) Hey. Hi.
1098
01:13:55,209 --> 01:13:59,000
You won't believe the shit I've been through today!
1099
01:13:59,125 --> 01:14:02,209
But now we go and find Sandra! - Yes. Come on.
1100
01:14:03,000 --> 01:14:04,334
* unheilvolle Musik *
1101
01:14:06,209 --> 01:14:08,000
Nein. Nein. Ahm ...
1102
01:14:08,083 --> 01:14:09,292
Gar kein Problem.
1103
01:14:09,375 --> 01:14:12,250
Es wird prompt überwiesen. Ja? Nächste Woche.
1104
01:14:12,334 --> 01:14:15,042
Danke. Wiederhören. Danke.
1105
01:14:16,292 --> 01:14:18,000
Scheiße.
1106
01:14:20,000 --> 01:14:23,083
Halli hallo. Ich suche Mister Hintersteiner.
1107
01:14:23,125 --> 01:14:27,000
Bendar mein Name. Bin sein Anlageberater. Und Sie sind ...
1108
01:14:27,083 --> 01:14:29,000
Der Sohnemann, stimmt's?
1109
01:14:29,167 --> 01:14:30,250
Ahm ...
1110
01:14:30,334 --> 01:14:34,083
Der Papa ist krank. Er kommt jetzt länger nicht.
1111
01:14:35,250 --> 01:14:38,000
Wissen Sie, wer gerade angerufen hat?
1112
01:14:38,042 --> 01:14:40,167
Schätze mal, die Bank? - Richtig.
1113
01:14:41,000 --> 01:14:44,083
Und was will die Scheißbank? - Die Kreditrückzahlung.
1114
01:14:44,167 --> 01:14:48,000
Das waren ... Warten Sie. Nicht sagen, ich hab's gleich!
1115
01:14:48,375 --> 01:14:50,167
Geh weg!
1116
01:14:52,209 --> 01:14:55,334
Eine Million Euro! * Philipp lacht hysterisch. *
1117
01:14:56,000 --> 01:14:57,334
Oder
1118
01:14:58,083 --> 01:14:59,292
das Hotel!
1119
01:15:01,083 --> 01:15:04,083
Wollen Sie vielleicht irgendwas dazu sagen?
1120
01:15:04,167 --> 01:15:05,334
Ungern.
1121
01:15:06,042 --> 01:15:08,167
Außer ich krieg einen Espresso.
1122
01:15:10,334 --> 01:15:12,334
* Trommelmusik *
1123
01:15:27,000 --> 01:15:31,000
Verstehe. Sie haben also das Geld von der Gemeinde verzockt.
1124
01:15:31,083 --> 01:15:33,042
Und unseres gleich mit.
1125
01:15:33,125 --> 01:15:35,125
Ihr Vater hat mich gezwungen,
1126
01:15:35,125 --> 01:15:38,334
dass ich die Kohle von Bad Fucking auf sein Konto shifte.
1127
01:15:39,000 --> 01:15:41,167
Hand aufs Herz, was hätt ich tun sollen?
1128
01:15:41,209 --> 01:15:43,250
Und ich soll Sie jetzt verstecken?
1129
01:15:43,292 --> 01:15:46,125
Wir waren ja nicht die Einzigen. - Exakt.
1130
01:15:46,167 --> 01:15:48,375
In Sicherheit kann ich wieder durchstarten.
1131
01:15:49,000 --> 01:15:50,209
Ich hol alles zurück.
1132
01:15:53,167 --> 01:15:55,042
Kommen Sie.
1133
01:15:57,375 --> 01:16:01,042
Ich bring Sie zum Papa. Er soll sagen, was passiert.
1134
01:16:01,083 --> 01:16:03,292
Aha. Ich dachte, der ist krank.
1135
01:16:03,375 --> 01:16:05,250
* Philipp lacht hämisch. *
1136
01:16:10,250 --> 01:16:12,000
Sagen Sie mal ... - Psch.
1137
01:16:15,083 --> 01:16:17,375
Der Papa ist fertig mit dem Training. - Ah.
1138
01:16:19,250 --> 01:16:21,125
Danke. Danke schön.
1139
01:16:21,375 --> 01:16:24,125
Moment mal, war der hier eingesperrt?
1140
01:16:28,125 --> 01:16:29,375
Hey! Was soll die Scheiße?
1141
01:16:30,042 --> 01:16:33,083
Hey! Hier geblieben! Hallo!
1142
01:16:49,125 --> 01:16:50,167
Hallo.
1143
01:16:53,000 --> 01:16:55,083
Hallo. - Zahnweh?
1144
01:16:56,000 --> 01:16:57,167
Nein, ich ...
1145
01:16:58,083 --> 01:17:02,000
Mah, ist das peinlich. - Was meinst du, peinlich? Zeig her.
1146
01:17:09,125 --> 01:17:13,250
Wir haben uns geschworen, dass uns keiner von den Ungusteln da kriegt.
1147
01:17:14,000 --> 01:17:16,334
Und was machst du mit Foto von Prinzessin?
1148
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
Ah!
1149
01:17:19,167 --> 01:17:21,167
Darum er hat Angst vor Jasmin.
1150
01:17:22,083 --> 01:17:25,083
Willst du Geld von Doktor, für Foto?
1151
01:17:26,375 --> 01:17:28,167
5.000.
1152
01:17:28,375 --> 01:17:33,000
Ich tät so was nie machen, wenn ich nicht so dringend weg wollte.
1153
01:17:40,042 --> 01:17:41,292
Jagoda ist keine Hure.
1154
01:17:41,334 --> 01:17:45,375
Aber muss machen viel Scheiße, damit endlich weg kommt von da.
1155
01:17:46,334 --> 01:17:48,334
Und ist billiger als du.
1156
01:17:52,375 --> 01:17:54,292
Sag ich zu Doktor:
1157
01:17:55,042 --> 01:17:58,083
"4.000, sonst ich sage alles zu Jasmin."
1158
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
Was?
1159
01:18:02,209 --> 01:18:04,042
Was, du auch?
1160
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
Echt?
1161
01:18:16,334 --> 01:18:18,167
Jagoda weiß. - Was?
1162
01:18:19,083 --> 01:18:22,209
Von doppelt Geld ist gut machen halbe-halbe.
1163
01:18:23,000 --> 01:18:27,125
Du glaubst, er zahlt dir und mir? - Weiß nicht. Muss fragen. Komm.
1164
01:18:41,334 --> 01:18:43,292
* Schluchzen *
1165
01:18:45,292 --> 01:18:47,292
* Jasmin weint. *
1166
01:18:56,125 --> 01:18:57,292
Das war's.
1167
01:19:00,334 --> 01:19:02,209
Aus der Traum.
1168
01:19:03,042 --> 01:19:05,167
Ich geh nach Haus. Ich kann nimmer.
1169
01:19:09,125 --> 01:19:10,334
Wer war das?
1170
01:19:10,375 --> 01:19:12,334
Weißt du, wer das war?
1171
01:19:12,375 --> 01:19:17,042
Nein. Weiß nur, dass heute viele Tote in Bad Fucking.
1172
01:19:18,250 --> 01:19:20,292
* Mädchen lachen. * (Greg:) What?
1173
01:19:21,209 --> 01:19:26,042
What is it? What's that? - We found the place
1174
01:19:26,209 --> 01:19:29,000
where we did not find Sandra yesterday.
1175
01:19:29,125 --> 01:19:30,167
But ...
1176
01:19:31,209 --> 01:19:32,375
Sandra!
1177
01:19:33,000 --> 01:19:34,209
Baby!
1178
01:19:35,000 --> 01:19:36,042
Can you hear me?
1179
01:19:37,334 --> 01:19:39,334
* getragene Gitarrenmusik *
1180
01:19:58,000 --> 01:19:59,250
Oh my God.
1181
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
You finally found me. I'm here.
1182
01:20:02,083 --> 01:20:05,167
(Kilian zu sich:) Scheiße. Was ist denn jetzt los?
1183
01:20:05,292 --> 01:20:07,250
Here. - Das gibt's doch ned.
1184
01:20:11,083 --> 01:20:16,000
Bin so froh. Ich lieg hier schon viele Stunden, mein Bein ist broken.
1185
01:20:16,125 --> 01:20:17,375
Und wie kommst du daher?
1186
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
* Schreie *
1187
01:20:22,125 --> 01:20:23,292
Greg?
1188
01:20:23,334 --> 01:20:25,167
Sandra! Baby!
1189
01:20:28,375 --> 01:20:32,167
Hab ich eine Bildstörung oder ist er da reingefallen?
1190
01:20:33,000 --> 01:20:35,375
Halt, nicht weiter. Sonst bist auch noch weg.
1191
01:20:37,375 --> 01:20:40,167
Hey man, look at all this cool shit.
1192
01:20:40,250 --> 01:20:43,083
You've got some graffiti guys down here?
1193
01:20:43,125 --> 01:20:45,000
Hands up!
1194
01:20:46,292 --> 01:20:48,334
Du schon wieder? - Take it easy!
1195
01:20:49,000 --> 01:20:51,167
Nicht schießen, bitte. Was wollen Sie?
1196
01:20:51,167 --> 01:20:55,000
Was ich will? Schau dich um! Einen Erlebnispark mach ich da.
1197
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Ein Museum, einen Online-Store.
1198
01:20:57,000 --> 01:21:01,125
Da wird das Scheißkaff schauen, was ich mach, wenn ich's krachen lass.
1199
01:21:01,167 --> 01:21:05,250
Schallmoser hat's mir ned zugetraut. Jetzt hat er ein Loch im Schädel.
1200
01:21:05,292 --> 01:21:07,334
Der Doktor hat auch ein Loch drin.
1201
01:21:07,334 --> 01:21:10,000
Was mach ich jetzt mit euch zwei?
1202
01:21:10,083 --> 01:21:12,167
Did you understand what he said?
1203
01:21:13,375 --> 01:21:16,250
Sie müssen alles noch einmal sagen, bitte.
1204
01:21:16,292 --> 01:21:18,167
Aber langsam. - Gosch'n!
1205
01:21:19,375 --> 01:21:22,042
* Der Schuss prallt an der Wand ab. *
1206
01:21:23,167 --> 01:21:25,209
Ah, Scheiße.
1207
01:21:25,250 --> 01:21:27,209
I love you, baby.
1208
01:21:33,250 --> 01:21:35,000
Scheiße!
1209
01:21:36,334 --> 01:21:38,250
Hey, take this, asshole!
1210
01:21:39,125 --> 01:21:40,125
Aua!
1211
01:21:41,000 --> 01:21:42,292
Ah, so ist das mit dir?
1212
01:21:42,334 --> 01:21:45,375
Ha? Ich seh leider keine Zukunft für uns beide.
1213
01:21:46,334 --> 01:21:49,375
Aua! Es ist gleich vorbei. Es tut auch ned weh.
1214
01:21:52,334 --> 01:21:54,125
* Schmerzensschreie *
1215
01:21:56,000 --> 01:21:58,042
Können wir irgendwie helfen?
1216
01:21:58,125 --> 01:22:03,000
Hey, Dodo. Drüben muss es noch einen Eingang geben. Du musst ihn finden.
1217
01:22:03,167 --> 01:22:07,167
So, zeig uns dein Meisterwerk, bevor uns der Rotz einfriert.
1218
01:22:18,125 --> 01:22:19,209
* Poltern *
1219
01:22:19,292 --> 01:22:23,250
Sag einmal ... - Ihr wisst ja ned,wie schwer es ist,
1220
01:22:23,375 --> 01:22:28,042
eine gefrorene Leiche zu schminken. Ich hab mich total bemüht.
1221
01:22:28,083 --> 01:22:31,083
Ich sag's gleich. Wenn er länger dableibt,
1222
01:22:31,209 --> 01:22:33,250
muss ich was nachverrechnen.
1223
01:22:45,209 --> 01:22:47,250
* unverständliche Rufe *
1224
01:22:49,167 --> 01:22:51,250
* unverständliche Worte *
1225
01:22:54,000 --> 01:22:56,167
* Spricht serbisch. *
1226
01:22:57,042 --> 01:22:58,334
* Spricht serbisch. *
1227
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
* unverständliche Worte *
1228
01:23:01,167 --> 01:23:04,250
Willst du machen Anmeldung für Asylantenheim?
1229
01:23:06,209 --> 01:23:11,167
* unverständliche Worte *
1230
01:23:12,125 --> 01:23:14,334
Asyl extra schwer für Behinderte.
1231
01:23:14,375 --> 01:23:16,083
Kommst du ...
1232
01:23:16,250 --> 01:23:19,000
Okay, okay. Ich helfe. Komm.
1233
01:23:20,209 --> 01:23:22,000
Ja, kommst du.
1234
01:23:43,334 --> 01:23:45,083
Also ... * Räuspern *
1235
01:23:45,167 --> 01:23:48,334
Das wird heut nix mit dem Eingraben vom Schallmoser.
1236
01:23:49,167 --> 01:23:54,042
Weil dieser Volltrottel nicht in der Lage ist, eine Leiche herzurichten.
1237
01:23:54,125 --> 01:23:55,334
Ist schon gut. - Genau.
1238
01:23:56,083 --> 01:23:59,167
Aus diesem Grund ist das Begräbnis verschoben.
1239
01:23:59,250 --> 01:24:01,375
Aus technischen Gründen. - Genau.
1240
01:24:03,000 --> 01:24:05,250
Dann wird das eine Großveranstaltung.
1241
01:24:05,334 --> 01:24:09,167
Weil der Hintersteiner und seine Karin sind auch tot.
1242
01:24:09,167 --> 01:24:11,167
* Die Menge wird unruhig. * Ruhe!
1243
01:24:12,083 --> 01:24:17,000
Ist das Ableben der genannten Per- sonen von ärztlicher Seite bestätigt?
1244
01:24:17,083 --> 01:24:20,000
Nein, ist es nicht. Mein Jakob ...
1245
01:24:21,209 --> 01:24:23,209
Doktor Ulrich, der ist auch ...
1246
01:24:23,375 --> 01:24:26,167
Den haben sie erschossen. * Gemurmel *
1247
01:24:26,292 --> 01:24:28,167
Da hat's was, glaub ich.
1248
01:24:28,334 --> 01:24:30,167
Sag einmal, geht's noch?
1249
01:24:30,250 --> 01:24:34,125
Ruhe! Jetzt geht in euch, da habt ihr's ned weit.
1250
01:24:34,209 --> 01:24:38,375
Jedenfalls, heut am Abend, um Punkt 20:13 Uhr kommen die Aale.
1251
01:24:38,375 --> 01:24:41,167
(durcheinander:) Was? - Was soll das?
1252
01:24:41,250 --> 01:24:44,292
Was ist jetzt? Vaterunser für die Verstorbenen.
1253
01:24:45,042 --> 01:24:48,292
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
1254
01:24:48,334 --> 01:24:50,292
Dein Reich komme.
1255
01:24:50,334 --> 01:24:53,334
Dein Wille geschehe. Wie im Himmel, so auf Erden.
1256
01:24:55,250 --> 01:24:57,334
(Jagoda:) Philipp, bitte kommen.
1257
01:24:59,334 --> 01:25:01,042
Ja, bitte?
1258
01:25:10,083 --> 01:25:12,000
* verächtliches Schnauben *
1259
01:25:12,042 --> 01:25:14,167
Deiner Freundin geht's auch nicht gut.
1260
01:25:14,334 --> 01:25:18,125
Ah, diese Frau pfui. Nazi-Tante.
1261
01:25:19,167 --> 01:25:20,334
Willst du nicht sein.
1262
01:25:21,042 --> 01:25:25,000
* unverständliche Worte * - Du nix Angst haben.
1263
01:25:25,083 --> 01:25:28,083
Jagoda sagt, nix Polizei, nix abschieben.
1264
01:25:28,125 --> 01:25:30,083
(TV-Sprecher:) Die Nachrichten.
1265
01:25:30,083 --> 01:25:33,334
Im Fall der verschwundenen Innenministerin Sperr heißt es,
1266
01:25:34,000 --> 01:25:38,000
dass sie in München wegen Mordes an ihrem russischen Amtskollegen
1267
01:25:38,000 --> 01:25:41,292
intensiv verhört wird. Offiziell herrscht Nachrichtensperre.
1268
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Frankreich. Bei der Blutwurst-WM in Nizza
1269
01:25:45,083 --> 01:25:49,167
holt ein burgenländischer Metzger die Goldmedaille für seine Blunze.
1270
01:25:49,250 --> 01:25:51,083
Kommst du, auf Zimmer?
1271
01:26:07,375 --> 01:26:09,209
Hey, Frau?
1272
01:26:11,292 --> 01:26:13,209
Bist du Minister, ha?
1273
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
* Stöhnen *
1274
01:26:20,250 --> 01:26:23,250
* unverständliche Rufe *
1275
01:26:27,375 --> 01:26:31,000
Dodo, wir haben's eilig. - Willst du probieren?
1276
01:26:31,083 --> 01:26:34,042
Du schaffst das, Dodo. * Donnergrollen *
1277
01:26:35,000 --> 01:26:37,334
Any second, we're gonna get some badass rain.
1278
01:26:38,083 --> 01:26:40,125
Hey, how are you doing, girls?
1279
01:26:40,209 --> 01:26:42,167
* Motor springt an. * - Yes!
1280
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
* Jubel *
1281
01:26:54,042 --> 01:26:56,000
* Donnergrollen in der Ferne *
1282
01:26:56,042 --> 01:26:57,334
* Telefon klingelt. *
1283
01:27:00,000 --> 01:27:01,334
* Telefon klingelt. *
1284
01:27:04,125 --> 01:27:06,042
* Telefon klingelt. *
1285
01:27:14,209 --> 01:27:16,334
Hallo? - Hallo, Veronika. Philipp da.
1286
01:27:17,000 --> 01:27:18,083
Was willst du noch?
1287
01:27:18,083 --> 01:27:21,042
Papa sagt, du willst ihn treffen. Stimmt das?
1288
01:27:22,042 --> 01:27:23,167
Ja.
1289
01:27:23,250 --> 01:27:26,334
Okay. Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.
1290
01:27:27,167 --> 01:27:30,042
Bitte zeig ihm die Fotos nicht. Bitte nicht.
1291
01:27:30,334 --> 01:27:33,334
Du kriegst das Geld. Du musst es nur holen.
1292
01:27:34,042 --> 01:27:36,250
Alles okay. Freundin schläft. - Aha.
1293
01:27:36,292 --> 01:27:38,334
Brauchen Sie noch was? - Nein.
1294
01:27:41,375 --> 01:27:43,250
Hallo? Veronika?
1295
01:27:44,000 --> 01:27:47,125
Pass auf, ich komm. Aber wenn du mich verarschen ...
1296
01:27:47,167 --> 01:27:48,292
* Freizeichen *
1297
01:27:49,167 --> 01:27:51,292
* Donnergrollen *
1298
01:27:54,250 --> 01:27:56,000
(Mädchen:) Halt.
1299
01:27:56,042 --> 01:27:58,209
(Mädchen:) Shit. Fuck. Scheiße.
1300
01:27:59,250 --> 01:28:04,000
Are you fucking shitting me? - (Veronika:) Da geht's nimmer weiter
1301
01:28:04,167 --> 01:28:07,375
Bringt mich zum Hotel, dann zeig ich euch den Weg.
1302
01:28:09,167 --> 01:28:10,375
Fahr, Dodo!
1303
01:28:11,250 --> 01:28:13,167
What the fuck is going on?
1304
01:28:14,209 --> 01:28:16,083
* Donner *
1305
01:28:19,167 --> 01:28:22,167
Ich dacht, das war ein Schmäh, das mit den Aalen.
1306
01:28:22,209 --> 01:28:24,167
Naa.
1307
01:28:26,250 --> 01:28:29,167
Bald sind sie da. - Soll ich mitkommen? Helfen?
1308
01:28:32,250 --> 01:28:36,334
Arthur, kein Mensch weiß, was heut noch passieren wird.
1309
01:28:38,083 --> 01:28:40,375
Fahr du lieber heim zu deiner Dachrinne.
1310
01:28:43,042 --> 01:28:44,292
* lauter Donner *
1311
01:28:46,375 --> 01:28:48,167
Jawohl, Chef.
1312
01:28:48,250 --> 01:28:50,042
Bin bereit.
1313
01:28:51,209 --> 01:28:53,000
Blödes Wetter, ha?
1314
01:28:54,083 --> 01:28:56,042
Ich sollt schnell nach Haus.
1315
01:29:06,292 --> 01:29:11,083
Die restlichen 4.000 Euro kriegst du, wenn du in den nächsten vier Monaten
1316
01:29:11,125 --> 01:29:13,000
viermal mit mir schläfst.
1317
01:29:14,042 --> 01:29:15,125
Es tut weh.
1318
01:29:15,167 --> 01:29:17,292
Nur beim ersten Mal, so viel ich weiß.
1319
01:29:17,334 --> 01:29:19,292
Das ist's ja bei dir nicht mehr.
1320
01:29:19,375 --> 01:29:21,209
Oder? - Naa.
1321
01:29:21,334 --> 01:29:24,083
Es tut weh, wenn man so deppert ist.
1322
01:29:24,250 --> 01:29:26,250
Geh komm, das war nur Spaß.
1323
01:29:28,250 --> 01:29:31,125
Den Rest hab ich oben.
1324
01:29:32,125 --> 01:29:33,125
Komm.
1325
01:29:36,083 --> 01:29:37,250
So, bitte.
1326
01:29:41,250 --> 01:29:43,334
Weißt was, ich komm morgen wieder.
1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,250
Ich hab einen Teil vom Geld und den Rest ...
1328
01:29:47,334 --> 01:29:49,209
* lauter Donner *
1329
01:29:54,125 --> 01:29:55,375
Okay, you got it? - Yeah.
1330
01:29:56,000 --> 01:29:58,334
(Greg:) Bring it over. Be careful. Don't slip.
1331
01:29:59,375 --> 01:30:03,334
Bam, Oida, wie heißt der Ort, wo wir sicher nie mehr hinfahren?
1332
01:30:03,334 --> 01:30:06,209
(Alle:) Bäd Facking. Go, team, go.
1333
01:30:06,292 --> 01:30:08,209
(Greg:) Yeah, go, team, go.
1334
01:30:28,334 --> 01:30:31,000
Philipp, wenn du mich jetzt ...
1335
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Ich schrei! - Hoffentlich.
1336
01:30:37,167 --> 01:30:40,042
Ich hör dich. Aber sonst niemand.
1337
01:30:41,000 --> 01:30:42,000
Psch. Psch.
1338
01:30:49,000 --> 01:30:51,000
* Stöhnen *
1339
01:30:56,375 --> 01:30:58,250
Was gibt's da zu lachen?
1340
01:30:59,334 --> 01:31:03,083
Ich hab nicht gelacht. Philipp, ich schwör's.
1341
01:31:03,292 --> 01:31:06,083
Philipp, mach mich los. Komm, bitte.
1342
01:31:06,167 --> 01:31:08,250
(ängstlich:) Philipp, bind mich los.
1343
01:31:15,083 --> 01:31:16,292
Was machst du da?
1344
01:31:32,375 --> 01:31:34,250
Philipp ...
1345
01:31:48,334 --> 01:31:50,000
* Ächzen *
1346
01:31:54,000 --> 01:31:55,375
* lauter Donner *
1347
01:32:02,334 --> 01:32:06,334
So, jetzt lieg ich da und weiß nicht, wie es weitergeht.
1348
01:32:08,083 --> 01:32:10,167
Wenn's überhaupt weitergeht.
1349
01:32:11,292 --> 01:32:13,125
So oft ...
1350
01:32:13,167 --> 01:32:18,000
So oft hab ich mir gewünscht, dass das depperte Kaff einfach absauft.
1351
01:32:18,167 --> 01:32:20,000
Aber ohne mich.
1352
01:32:20,375 --> 01:32:22,250
* lauter Donner *
1353
01:32:30,250 --> 01:32:32,292
* angestrengtes Stöhnen *
1354
01:32:35,375 --> 01:32:37,334
* Flucht auf Serbisch. *
1355
01:32:41,292 --> 01:32:43,000
Hey!
1356
01:32:44,000 --> 01:32:45,250
Keiner da?
1357
01:32:47,250 --> 01:32:48,375
(Jagoda:) Hallo?
1358
01:32:49,042 --> 01:32:51,042
Jagoda! - Was machst du?
1359
01:32:51,292 --> 01:32:53,083
Tu das weg! Bitte!
1360
01:32:53,167 --> 01:32:55,083
Ist Arschloch tot? - Ja.
1361
01:32:55,125 --> 01:32:57,167
Aber ich kann nix dafür. Leider.
1362
01:33:04,334 --> 01:33:06,167
* Donner *
1363
01:33:09,375 --> 01:33:12,083
* Schluchzen *
1364
01:33:14,167 --> 01:33:16,083
* lauter Donnerknall *
1365
01:33:17,125 --> 01:33:19,125
* Veronika weint. *
1366
01:33:20,334 --> 01:33:22,375
Ich bin so unglaublich deppert.
1367
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
Stell dir vor, ich hab nicht nur den Zahnarzt ...
1368
01:33:28,083 --> 01:33:30,083
Ich wollt von ihm auch Geld.
1369
01:33:30,375 --> 01:33:32,250
Für ein Pimmel-Foto.
1370
01:33:35,375 --> 01:33:38,209
Was sag ich jetzt dem alten Hintersteiner?
1371
01:33:38,292 --> 01:33:39,334
Sagst du gar nix.
1372
01:33:40,000 --> 01:33:42,125
Weil ist auch krepiert. - Was?
1373
01:33:44,167 --> 01:33:47,250
Wenn ich das gewusst hätt, wär ich nie hergekommen.
1374
01:33:47,292 --> 01:33:49,125
Hast du gelernt für Leben.
1375
01:33:49,334 --> 01:33:50,375
Hoffentlich.
1376
01:33:51,000 --> 01:33:54,042
So, jetzt kommst du. Komm. - Du willst jetzt gehen?
1377
01:33:54,083 --> 01:33:55,250
Bei dem Regen?
1378
01:33:55,250 --> 01:34:00,125
Die Eltern hat's bei solchem Wetter.. - Noch alte Geschichten? Oder kommst?
1379
01:34:00,167 --> 01:34:01,334
(Brüllt:) Vroni! - Ja.
1380
01:34:03,209 --> 01:34:04,250
Komm.
1381
01:34:09,209 --> 01:34:14,042
Okay. Der Punkt geht an unseren Karl. Die Superzellen zerfallen nicht.
1382
01:34:14,125 --> 01:34:15,250
* Karl räuspert sich. *
1383
01:34:16,334 --> 01:34:20,083
Vielleicht sehen wir heute unseren letzten Vollmond.
1384
01:34:20,083 --> 01:34:23,083
Es ist höchste Zeit für eine Katastrophenwarnung.
1385
01:34:23,083 --> 01:34:26,209
Ohne Genehmigung der Innenministerin ausgeschlossen.
1386
01:34:26,250 --> 01:34:30,000
Weiter beobachten. Und Sie, Karl, kommen zu mir.
1387
01:34:36,250 --> 01:34:40,250
Panik ist unbedingt zu vermeiden. Steht in der Dienstvorschrift.
1388
01:34:40,334 --> 01:34:44,167
Verzeihung, Chefin ... - Sag Barbara zu mir, Karli.
1389
01:34:45,292 --> 01:34:47,167
Was mach ich jetzt?
1390
01:34:47,250 --> 01:34:49,209
Sie? Äh, du?
1391
01:34:50,250 --> 01:34:52,042
Pfuh, weiß nicht ...
1392
01:34:53,209 --> 01:34:55,125
Überstunden? - Falsch.
1393
01:34:55,167 --> 01:34:58,083
Weltuntergang feiern. Mit dir.
1394
01:34:59,083 --> 01:35:00,375
Frosch oder Prinz?
1395
01:35:01,292 --> 01:35:04,042
* Romantische Musik hebt an. *
1396
01:35:15,209 --> 01:35:16,250
* Platschen *
1397
01:35:26,334 --> 01:35:28,334
* Schreien *
1398
01:35:33,083 --> 01:35:38,083
Ah... Mama, das geht ned. Da muss ich morgen mit dem anderen Hammer drüber.
1399
01:35:38,375 --> 01:35:40,000
* Schreien *
1400
01:35:40,250 --> 01:35:44,125
Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam.
1401
01:35:44,209 --> 01:35:48,083
Et salutare tuum da nobis. Domine, exaudi orationem meam!
1402
01:35:48,125 --> 01:35:50,209
Et clamor meus ad te veniat.
1403
01:35:50,292 --> 01:35:53,209
* Donner und Regen hören auf. *
1404
01:35:53,250 --> 01:35:57,042
Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris,
1405
01:35:57,042 --> 01:35:59,209
perducat vos ad vitam aeternam. Amen!
1406
01:36:01,334 --> 01:36:03,083
* lautes Rauschen *
1407
01:36:09,167 --> 01:36:11,334
Kommt her, meine Mauserln. Kommt!
1408
01:36:12,250 --> 01:36:13,292
Ja!
1409
01:36:19,083 --> 01:36:21,000
* Stille *
1410
01:36:27,167 --> 01:36:29,209
Weißt du, wie mir das vorkommt?
1411
01:36:29,209 --> 01:36:32,167
Wie die Geschichte vom Berg und der Arche Noah.
1412
01:36:32,334 --> 01:36:34,209
Nur ohne Arche.
1413
01:36:34,250 --> 01:36:36,042
Und ohne Noah.
1414
01:36:36,250 --> 01:36:38,125
* Schnappt nach Luft. *
1415
01:36:39,042 --> 01:36:40,167
Hallo?
1416
01:36:41,167 --> 01:36:43,083
(Bendar:) Ist da jemand?
1417
01:36:47,000 --> 01:36:48,250
Halli hallo.
1418
01:36:49,000 --> 01:36:53,292
Wer sitzt am Klo? Der Krampus und der Nikolo.
1419
01:36:53,375 --> 01:36:56,292
Glaubst du, wir müssen mit dem da?
1420
01:36:57,167 --> 01:36:59,167
Für Zukunft von Menschheit?
1421
01:37:00,125 --> 01:37:03,083
Ja. Leider.
1422
01:37:04,042 --> 01:37:07,042
Ist zu befürchten. * Jagoda seufzt. *
1423
01:37:08,334 --> 01:37:10,209
* Enten quaken. *
1424
01:37:16,334 --> 01:37:18,375
Wo müssen wir hin? - Weiß ich ned.
1425
01:37:19,000 --> 01:37:21,375
Irgendwo gibt's eine Mörderüberschwemmung.
1426
01:37:26,209 --> 01:37:29,292
Melde Fehler bei Ermittlung der Zielkoordinaten.
1427
01:37:29,334 --> 01:37:32,375
Erbitte Unterstützung. Buchstabiere Zielort:
1428
01:37:33,042 --> 01:37:34,292
Bravo, Alpha, Delta.
1429
01:37:35,000 --> 01:37:36,334
Zweites Wort. - Zweites Wort.
1430
01:37:37,000 --> 01:37:39,167
Foxtrott, Uniform. - Foxtrott, Uniform.
1431
01:37:39,250 --> 01:37:41,083
Charly. - Charly.
1432
01:37:41,167 --> 01:37:43,000
Kilo. - Kilo.
1433
01:37:43,083 --> 01:37:45,209
India. November. - India. November.
1434
01:37:45,250 --> 01:37:47,250
Golf. - Und Golf.
1435
01:37:47,334 --> 01:37:49,000
Schauen wir mal.
1436
01:37:49,375 --> 01:37:53,209
168 Millionen Treffer?
1437
01:37:53,250 --> 01:37:56,125
Das gibt's ja ned. * Stöhnen aus dem Internet *
1438
01:37:59,125 --> 01:38:01,000
* Alarm * Geh, bitte!
1439
01:38:06,334 --> 01:38:10,125
* Sperr sagt unverständliche Worte. *
1440
01:38:12,000 --> 01:38:15,000
* unheilvolle Musik *
1441
01:38:27,125 --> 01:38:30,334
* unverständliche Worte *
1442
01:38:33,083 --> 01:38:34,292
Frau Innenminister!
1443
01:38:42,042 --> 01:38:43,375
* unverständliches Wort *
1444
01:39:02,000 --> 01:39:03,334
* unverständliche Worte *
1445
01:39:14,167 --> 01:39:16,125
* unverständliche Worte *
1446
01:39:42,209 --> 01:39:46,083
♪ Honey Bees, Bad Fucking. Get it out really loud!
1447
01:39:46,167 --> 01:39:49,250
♪ Honey Bees. Honey Bees.
1448
01:39:49,250 --> 01:39:51,334
♪ Bad Fucking. Get it out really loud!
1449
01:39:51,334 --> 01:39:54,000
♪ Honey Bees.
1450
01:39:56,209 --> 01:39:59,334
(Hip-hop-Lied setzt ein.) ♪ Are you ready for this?
1451
01:40:11,000 --> 01:40:13,042
* Lied läuft weiter. *
1452
01:40:21,083 --> 01:40:23,083
* Lied läuft aus. *
1453
01:40:25,292 --> 01:40:29,000
* rhythmische Gitarrenmusik *
1454
01:40:48,167 --> 01:40:51,375
* Klopfen *
1455
01:41:01,167 --> 01:41:03,167
(düstere Streicherklänge)
1456
01:41:19,250 --> 01:41:21,250
(Froschquaken)154116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
