Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,930 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[whistling]
3
00:00:17,517 --> 00:00:18,852
[theme music playing]
4
00:00:47,005 --> 00:00:50,842
[Douxie] Now then, now then!
Gather around, milords and ladies!
5
00:00:51,342 --> 00:00:54,137
Test your luck with the Lad o' Fortune!
6
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
Now, remember,
keep your eye on the prize!
7
00:00:58,057 --> 00:01:01,019
Find the ball to win it all!
Find the ball and win it--
8
00:01:01,102 --> 00:01:02,812
-[man] Hey!
-[Douxie] Oh, hello.
9
00:01:02,937 --> 00:01:04,981
-I will give it a go!
-[coin clatters]
10
00:01:05,106 --> 00:01:07,442
Keep your eye on the cup.
11
00:01:07,776 --> 00:01:09,569
Easy pickin's, eh?
12
00:01:09,652 --> 00:01:11,112
Ha! Eh...?
13
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
[Douxie] Nah-ah-ah-ah.
14
00:01:12,572 --> 00:01:14,157
Please, your knightliness.
15
00:01:14,240 --> 00:01:16,993
-Only one pick per play!
-[coin rings]
16
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
-[rattles]
-[gasps] What?
17
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
Eh! Hmm...!
18
00:01:20,246 --> 00:01:21,539
[murmurs]
19
00:01:21,956 --> 00:01:22,791
-[Archie yowls]
-Agh!
20
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
-[Archie] Oh, no!
-Magic!
21
00:01:24,584 --> 00:01:25,752
[Douxie] Gassus flotulous!
22
00:01:25,835 --> 00:01:27,962
[knight] Argh! Get him!
23
00:01:28,505 --> 00:01:30,757
[knight grunting]
24
00:01:32,467 --> 00:01:33,760
-[blades ring]
-[whimpers]
25
00:01:34,093 --> 00:01:36,221
[knight] You may not know,
but by order of the King,
26
00:01:36,304 --> 00:01:38,223
use of magic has been outlawed--
27
00:01:38,306 --> 00:01:41,434
under penalty of instant death.
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
[moans] Oh... fuzzbuckets.
29
00:01:46,231 --> 00:01:47,190
[blades clang]
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,107
[Douxie] Oh...!
31
00:01:48,191 --> 00:01:50,735
-[Archie] Douxie! What did you do?
-That wasn't me!
32
00:01:50,819 --> 00:01:52,195
-[faint ringing]
-Eh...?
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
Merlin Ambrosius!
34
00:01:56,658 --> 00:01:58,993
Thank you! I owe you my life!
35
00:01:59,327 --> 00:02:02,080
And what sort of life would that be?
36
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
Have you ever asked yourself that?
37
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Your ruse with the smoke spell
was rather clever.
38
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
-Really?
-No.
39
00:02:10,296 --> 00:02:12,090
But it was real magic.
40
00:02:12,715 --> 00:02:14,759
Come. You could use a hot meal,
41
00:02:14,843 --> 00:02:16,845
and I could use a new apprentice.
42
00:02:16,928 --> 00:02:18,263
What? Me?
43
00:02:18,847 --> 00:02:19,889
-What?
-[knight] What happened?
44
00:02:20,098 --> 00:02:23,685
Look at us, Arch,
teaming up with the magnanimous Merlin!
45
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
I knew this plan wasn't a mistake.
46
00:02:25,562 --> 00:02:27,856
A wizard does not make mistakes,
47
00:02:27,939 --> 00:02:31,025
he makes unexpected possibilities.
48
00:02:44,539 --> 00:02:45,957
[purrs]
49
00:02:46,291 --> 00:02:48,918
It's all gone. Everything.
50
00:02:49,002 --> 00:02:50,962
The Heart of Avalon, Camelot...
51
00:02:52,255 --> 00:02:53,423
[taps] Merlin.
52
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Maybe we should say a few words...?
53
00:03:02,223 --> 00:03:04,350
Yeah, okay. Ahem.
54
00:03:04,976 --> 00:03:07,020
Battleship. November.
55
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
Fruit punch. [sobs]
56
00:03:10,398 --> 00:03:13,151
Purple--! [sobbing]
57
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Oh, what can I say about Merlin?
58
00:03:17,864 --> 00:03:20,742
[Douxie] He was... he was, uh...
59
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
[sniffling]
60
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
He was everything.
61
00:03:25,580 --> 00:03:27,206
He was all that we had.
62
00:03:28,625 --> 00:03:29,500
[grunts]
63
00:03:30,084 --> 00:03:32,420
We'll get through this, together.
64
00:03:32,503 --> 00:03:35,381
We need you, Doux, now more than ever.
65
00:03:35,465 --> 00:03:38,927
The world, our friends are in danger.
66
00:03:39,010 --> 00:03:42,347
And the Order's about to kick off
an arcane apocalypse.
67
00:03:42,430 --> 00:03:43,765
Merlin didn't tell me anything.
68
00:03:44,015 --> 00:03:47,060
And of course, he gave us a book
that I can't even read.
69
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
[Douxie] I mean, what is that
supposed to be? Orcish? Elvish?
70
00:03:50,230 --> 00:03:51,272
Naga snake tribe?
71
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
[gasps]
72
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
It looks like... ancient Draconic.
73
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Draconic? [gasps] Dracula!
74
00:03:58,238 --> 00:04:01,407
-[Steve] Oh, no, Dracula!
-No... as in dragons.
75
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
-As in...
-Charlemagne, the Devourer.
76
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Charlemagne, the Devourer.
77
00:04:07,163 --> 00:04:10,416
Keeper of the most sacred stones
and treasures. A vicious dragon.
78
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
Which is why we shouldn't trouble him.
79
00:04:12,543 --> 00:04:14,170
[Archie] Maybe someone else can translate.
80
00:04:14,379 --> 00:04:17,632
Come on, Arch!
This is clearly about the Genesis Seals.
81
00:04:17,715 --> 00:04:19,008
And if the Order finds them first--
82
00:04:19,342 --> 00:04:20,677
Yes, yes, yes, we're all doomed.
83
00:04:21,010 --> 00:04:23,471
I suppose we'll have to pay
Charlemagne a visit.
84
00:04:25,390 --> 00:04:26,849
[whirring]
85
00:04:27,809 --> 00:04:30,270
What about Jim? I need to find him.
86
00:04:30,603 --> 00:04:32,230
Go back to Hex Tech.
87
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
Research any dark magic
that could help him.
88
00:04:34,482 --> 00:04:35,900
Okay. Let's go, Steve.
89
00:04:35,984 --> 00:04:38,695
Aw--! But the dragon quest!
90
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
What're you going to do,
get eaten again?
91
00:04:40,989 --> 00:04:42,031
[Steve yelps]
92
00:04:47,912 --> 00:04:48,746
[grunts]
93
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
Well, let's hope we get some answers...
before the Order does.
94
00:05:07,807 --> 00:05:08,766
[sniffs]
95
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
This reliquary reeks of Merlin.
96
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
[yells] Nari, show yourself!
97
00:05:17,317 --> 00:05:18,526
Hmm...
98
00:05:19,610 --> 00:05:24,407
-I thought you set this place ablaze.
-Merlin's magic is powerful.
99
00:05:25,283 --> 00:05:26,200
-Was.
-[Jim snarls]
100
00:05:28,286 --> 00:05:30,621
Raze the foundations!
101
00:05:30,705 --> 00:05:32,457
[Bellroc] Find the Seals!
102
00:05:32,790 --> 00:05:36,878
[Bellroc]
Leave his allies no place to hide!
103
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
[crashing]
104
00:05:39,047 --> 00:05:39,922
[Jim growls]
105
00:05:43,051 --> 00:05:45,386
[sighs] Simpler times.
106
00:05:45,470 --> 00:05:47,388
You were naive.
107
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
Yes. Yes. Thank you for that insight.
108
00:05:51,309 --> 00:05:53,311
-[clattering]
-Arthur...
109
00:05:53,394 --> 00:05:55,772
you spent your life fighting magic,
110
00:05:55,855 --> 00:05:59,650
but now you serve demigods
who seek to destroy everything.
111
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
You killed Merlin with no remorse.
112
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
Where is my Arthur?
113
00:06:04,197 --> 00:06:07,241
He stands here-- reborn.
114
00:06:07,533 --> 00:06:10,870
Your mind is taken...
like the Trollhunter's.
115
00:06:11,454 --> 00:06:14,999
You brought me back
to free you of your chains.
116
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
Watch your words, sister.
117
00:06:18,878 --> 00:06:20,880
What are you planning, witch?
118
00:06:20,963 --> 00:06:23,132
Nothing. Not anymore.
119
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
[yells]
120
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
This was the last
of Merlin's places of power.
121
00:06:28,679 --> 00:06:31,849
-Unless you know of any others, Morgana?
-No.
122
00:06:32,183 --> 00:06:34,143
He wisely hid much from me.
123
00:06:34,393 --> 00:06:37,230
Perhaps I'll search the shadows for them.
124
00:06:42,151 --> 00:06:43,027
[Bellroc yells]
125
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
[Skrael] You realize that's pointless.
126
00:06:46,989 --> 00:06:50,576
Fire is calming, Skrael.
It helps me think.
127
00:06:51,994 --> 00:06:54,956
[distant alarm blares]
128
00:06:55,039 --> 00:06:56,040
[dog barking]
129
00:06:58,417 --> 00:07:02,380
-I can't believe Merlin's gone.
-And Master Jim--
130
00:07:02,463 --> 00:07:07,093
trapped in the body of a loathsome beast
by Arthur's corruption.
131
00:07:07,176 --> 00:07:11,430
I sense all living souls, small and great.
132
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
And I felt Merlin's leave this plane.
133
00:07:17,186 --> 00:07:20,022
Nari, if you can feel all souls,
134
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
what about Jim's?
135
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
[gasps] I will try.
136
00:07:41,210 --> 00:07:44,297
My roots extend across the Earth.
137
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
But I cannot find the soul of your friend.
138
00:07:49,343 --> 00:07:52,555
So, all that's left of Jimbo
is that beast?
139
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
I won't accept that.
140
00:07:54,140 --> 00:07:57,810
If we can't find his soul in this world,
I'll find it in another.
141
00:07:58,227 --> 00:08:01,230
-I'm going into the Shadow Realm.
-Claire, you mustn't!
142
00:08:01,314 --> 00:08:04,442
With Morgana back,
that dimension is no longer safe.
143
00:08:04,525 --> 00:08:07,904
I can't abandon him.
Jim was turned by dark magic.
144
00:08:08,112 --> 00:08:09,739
So, I'll save him with my own.
145
00:08:09,822 --> 00:08:10,823
[rumbles]
146
00:08:11,157 --> 00:08:12,200
Good luck! [chuckles]
147
00:08:12,658 --> 00:08:15,953
-[Toby] Bring Jimbo back.
-Please... fair Claire.
148
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
[branches crunch]
149
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
[grunts]
150
00:08:23,127 --> 00:08:26,339
You've told me tales of Charlemagne,
the Devourer, for centuries.
151
00:08:26,422 --> 00:08:28,966
The truth may be stranger than fiction.
152
00:08:29,926 --> 00:08:32,261
[Douxie] Oh... I've heard terrible tales--
153
00:08:32,345 --> 00:08:35,806
whoever stole his treasure
got baked alive into a blood pie.
154
00:08:35,890 --> 00:08:39,227
[Archie] And burned, and singed.
Oh, here we are.
155
00:08:40,436 --> 00:08:42,772
I really don't want to be a blood pie.
156
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
[grunts]
157
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
How do we get ther--
158
00:08:45,608 --> 00:08:46,817
[yells]
159
00:08:47,777 --> 00:08:48,611
Oh, no!
160
00:08:48,986 --> 00:08:50,821
[wails, grunts]
161
00:08:51,489 --> 00:08:53,032
Ugh! All this...
162
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
ugh-- for a book.
163
00:08:56,953 --> 00:08:58,454
[panting]
164
00:08:58,829 --> 00:09:00,915
[staff whirrs, rings]
165
00:09:02,500 --> 00:09:04,085
[panting]
166
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
Agh!
167
00:09:10,633 --> 00:09:12,510
Oh, fuzzbuckets.
168
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
-[faint growl]
-[gasps]
169
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
-[louder growl]
-[gasps]
170
00:09:18,516 --> 00:09:20,476
-[rumbles]
-[gasps]
171
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
I do not want to be baked
into a blood pie!
172
00:09:26,691 --> 00:09:28,025
[stomps]
173
00:09:28,109 --> 00:09:30,403
[Douxie whines] Oh... fuzzbuckets.
174
00:09:30,861 --> 00:09:34,198
Look what the cat dragged in.
175
00:09:37,451 --> 00:09:38,828
[whining]
176
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
[stomping]
177
00:09:42,081 --> 00:09:42,915
Get it?
178
00:09:42,999 --> 00:09:45,126
"Cat drag-in"!
179
00:09:45,585 --> 00:09:47,545
It's a play on words!
180
00:09:47,628 --> 00:09:50,881
[laughing] I slay myself!
181
00:09:51,882 --> 00:09:55,845
Archie? My cuddly little shapeshifter.
182
00:09:55,928 --> 00:09:58,848
-Come here.
-Oh, Father!
183
00:09:58,931 --> 00:10:01,475
When did you get so big?
184
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
Very funny, yes.
185
00:10:02,893 --> 00:10:05,896
You don't see me talking about
all those gray scales, do you?
186
00:10:05,980 --> 00:10:06,814
-[chuckling]
-[Douxie] What?
187
00:10:07,189 --> 00:10:10,776
Charlemagne, the Devourer,
is your father?
188
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
Dad, this is my dear friend, Douxie.
189
00:10:13,863 --> 00:10:19,118
So, I finally get to meet
your wizard familiar.
190
00:10:19,368 --> 00:10:20,620
Mm!
191
00:10:20,786 --> 00:10:25,041
Pleased to make your acquaintance,
Mr. Charlemagne, the Devourer.
192
00:10:25,124 --> 00:10:29,253
Please. My friends call me "Charlie."
193
00:10:29,754 --> 00:10:32,965
Let's retire to my dragon's den.
194
00:10:34,759 --> 00:10:37,053
I'm sure Archibald told you
195
00:10:37,136 --> 00:10:41,641
all about my famous blood-berry pies.
196
00:10:41,724 --> 00:10:44,393
"Blood-berry"?
There's no time for tea!
197
00:10:44,477 --> 00:10:47,521
The Arcane Order is back.
They-- [sighs]
198
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
[Archie] Killed Merlin.
199
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
Merlin's... dead?
200
00:10:53,235 --> 00:10:56,072
So, you're after the Seals, hmm?
201
00:10:56,947 --> 00:11:00,326
And we think this
will tell us how to find them.
202
00:11:00,826 --> 00:11:01,661
Hmm.
203
00:11:04,246 --> 00:11:08,584
Of course. He never wrote anything
in large print.
204
00:11:09,210 --> 00:11:12,421
Mm. Ancient Draconic.
205
00:11:13,005 --> 00:11:16,050
[Charlie murmurs, gasps]
206
00:11:16,550 --> 00:11:20,054
The first letter is an "H."
207
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
Aw, come on!
208
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
We don't have forever!
The world's at stake here!
209
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
I'll need my reading glasses.
210
00:11:27,186 --> 00:11:30,648
Be back in two shakes of a wyvern's tail.
211
00:11:30,731 --> 00:11:32,900
Where did I put those things?
212
00:11:34,777 --> 00:11:36,987
-Oh, a "real monster," eh?
-[lapping]
213
00:11:37,321 --> 00:11:40,324
You think you're the only one
with father issues, hmm?
214
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
Jim, where are you?
215
00:11:51,252 --> 00:11:52,586
[gasps]
216
00:11:57,716 --> 00:11:58,634
Uh--!
217
00:12:00,261 --> 00:12:01,429
[Morgana] Handmaiden!
218
00:12:01,679 --> 00:12:03,097
[Claire] You here for a fight?
219
00:12:04,974 --> 00:12:07,309
Whatever the Order's planning,
I won't let you win!
220
00:12:07,393 --> 00:12:09,645
[grunts] I'm not here for the Order!
221
00:12:09,770 --> 00:12:11,480
-[grunts]
-[Claire] I don't believe it!
222
00:12:11,564 --> 00:12:13,315
You're always up to something.
223
00:12:13,399 --> 00:12:15,776
I don't have time
to quarrel with you, child!
224
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
I'm here to save my brother. [gasps]
225
00:12:20,489 --> 00:12:24,493
[Morgana] I must know
if my Arthur still exists.
226
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
You want to save your brother.
I want to save Jim.
227
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
[Claire] Truce?
We'll hold off killing each other
228
00:12:32,126 --> 00:12:35,504
until after we find
Jim and Arthur's souls.
229
00:12:35,588 --> 00:12:40,259
Wise. I always said
we're more alike than you know.
230
00:12:40,342 --> 00:12:41,302
[Claire] Perhaps.
231
00:12:41,677 --> 00:12:42,928
[Charlie] Oh, where are the...?
232
00:12:43,012 --> 00:12:45,848
Archie, why did you make your dad
sound like a terrifying beast?
233
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
-[Charlie] They're here somewhere!
-Truthfully, I was embarrassed.
234
00:12:49,059 --> 00:12:51,270
Dad's a walking pun factory.
235
00:12:51,353 --> 00:12:53,606
The legends seemed better than the truth.
236
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Then again, compared to Merlin, who was...
237
00:12:56,400 --> 00:12:59,361
-Not the type to make tea and biscuits.
-[Archie] Yes.
238
00:12:59,445 --> 00:13:01,614
And now that he's, well, gone,
239
00:13:02,072 --> 00:13:05,618
I'm more worried about you.
You know you can talk to me, right?
240
00:13:05,701 --> 00:13:06,535
[Douxie sighs]
241
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
I can't help but think...
242
00:13:08,537 --> 00:13:10,789
what if Merlin was more like Charlie?
243
00:13:10,873 --> 00:13:13,417
If he hadn't saved me in that alley,
244
00:13:13,501 --> 00:13:16,253
[sighs] would I be
a completely different wizard?
245
00:13:16,420 --> 00:13:19,882
We don't get to choose everyone
that comes into our lives.
246
00:13:20,424 --> 00:13:21,800
Or when they leave.
247
00:13:23,427 --> 00:13:25,513
[purring]
248
00:13:25,804 --> 00:13:28,015
Ta-da! Would you believe
249
00:13:28,098 --> 00:13:30,976
-they were on my head the whole time?
-[Douxie sighs]
250
00:13:31,143 --> 00:13:34,480
-Please. Just tell me what it says.
-[Charlie] Mm.
251
00:13:34,772 --> 00:13:40,069
"Hisirdoux, if anyone
could figure this out, it'd be you..."
252
00:13:40,236 --> 00:13:44,573
[Merlin's voice] Since you're
reading this, clearly, I'm dead.
253
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
I kept many secrets close at hand,
254
00:13:47,618 --> 00:13:52,706
but now I entrust you with this,
my final one.
255
00:13:53,123 --> 00:13:56,210
The Genesis Seals can be reached...
[voice fades]
256
00:13:56,293 --> 00:13:59,171
[Charlie] "...by destroying my staff."
257
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
What? Wait, destroy his staff?
258
00:14:01,465 --> 00:14:03,759
There's no time to waste, my boy.
259
00:14:03,842 --> 00:14:05,970
You've got a world to save!
260
00:14:06,053 --> 00:14:08,305
A wizard's staff is everything to them.
261
00:14:08,389 --> 00:14:11,308
Look, are you sure
that you translated it correctly?
262
00:14:11,392 --> 00:14:12,226
-Uh! [panting]
-Dad!
263
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
[growls]
264
00:14:13,769 --> 00:14:17,273
-Wait! Don't rush me!
-Douxie, Dad, play nice!
265
00:14:17,356 --> 00:14:20,776
Careful, boy. You're playing with fire.
266
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
[Claire] Wait.
267
00:14:25,364 --> 00:14:26,740
I can feel him.
268
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
[Claire] There!
269
00:14:32,079 --> 00:14:34,790
The Bridge. It binds his human soul,
270
00:14:34,874 --> 00:14:37,835
his inner torment,
manifested from the physical realm--
271
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
I know. You did this to me once.
272
00:14:40,504 --> 00:14:43,215
Ah, yes. We had fun.
273
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
-Jim?
-[blade scrapes]
274
00:14:46,927 --> 00:14:49,513
[Jim] A Trollhunter answers every call...
275
00:14:51,056 --> 00:14:54,101
Jim, I know there's still
a piece of you in there.
276
00:14:54,518 --> 00:14:56,562
[Jim] I must protect my friends...
277
00:14:56,645 --> 00:15:00,608
from Bular, Gunmar, the Green Knight.
278
00:15:00,691 --> 00:15:03,485
-Jim, please.
-He's too far gone.
279
00:15:05,237 --> 00:15:08,782
Remember our first date?
Or that night after the dance?
280
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
We've been through so much together.
281
00:15:12,286 --> 00:15:15,205
I am so sorry.
282
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
For so long I felt guilty
283
00:15:17,374 --> 00:15:19,710
that I wasn't strong enough
to save you in the woods.
284
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
But I've fought across time and space
to bring you back.
285
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
It can't all have been for nothing.
286
00:15:26,175 --> 00:15:28,802
I'll always love you.
287
00:15:30,554 --> 00:15:32,681
Claire? You found me.
288
00:15:33,098 --> 00:15:34,016
[gasps]
289
00:15:34,808 --> 00:15:35,768
Agh!
290
00:15:36,352 --> 00:15:37,186
[groans]
291
00:15:37,770 --> 00:15:39,355
-[Claire] Unh!
-[growling]
292
00:15:39,438 --> 00:15:41,690
Jim! Fight it, Jim!
293
00:15:41,774 --> 00:15:43,317
[Jim howls]
294
00:15:43,984 --> 00:15:46,111
Claire? Help me!
295
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
Don't give up!
296
00:15:47,696 --> 00:15:50,240
We're going to make it
through this, together!
297
00:15:50,407 --> 00:15:52,368
[moans] Agh!
298
00:15:53,535 --> 00:15:55,079
-[Jim roars]
-[Claire gasps]
299
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
[Jim snarls]
300
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[Claire screams]
301
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
[growls]
302
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
[grunts]
303
00:16:05,464 --> 00:16:06,757
[Jim roars]
304
00:16:08,300 --> 00:16:10,761
-We cannot stay here.
-Jim was in there.
305
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Which means I can save him!
306
00:16:12,972 --> 00:16:15,891
If there's hope for him,
there's hope for my brother.
307
00:16:16,392 --> 00:16:17,309
And myself.
308
00:16:19,144 --> 00:16:20,813
[panting]
309
00:16:20,896 --> 00:16:21,897
Oh, dear.
310
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
Never challenge a dragon.
311
00:16:24,608 --> 00:16:25,901
[growls]
312
00:16:26,068 --> 00:16:29,363
Father, Hisirdoux, I miss him, too.
313
00:16:29,446 --> 00:16:32,408
But you know,
Merlin's not the only family you had.
314
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
[clicks]
315
00:16:34,910 --> 00:16:35,911
[sighs]
316
00:16:37,246 --> 00:16:38,539
[Charlie] He's right.
317
00:16:38,747 --> 00:16:41,458
Family isn't only who you have.
318
00:16:41,542 --> 00:16:43,711
It's also who you're with.
319
00:16:45,462 --> 00:16:46,422
[clattering]
320
00:16:46,505 --> 00:16:48,757
Did you know, Archibald used to be
321
00:16:48,841 --> 00:16:51,802
the cutest little dragon you've ever seen?
322
00:16:51,885 --> 00:16:54,263
[gasps] Father, please!
323
00:16:54,346 --> 00:16:55,264
Burn that!
324
00:16:55,347 --> 00:16:58,559
Archie always wanted to explore the world,
325
00:16:59,018 --> 00:17:01,520
even before he took his first form.
326
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[Charlie] And when he chose a cat,
327
00:17:04,314 --> 00:17:07,317
-[grunts]
-that broke my dragon heart.
328
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
He became a familiar--
329
00:17:10,154 --> 00:17:12,322
a lower profession.
330
00:17:12,406 --> 00:17:14,491
But if a cat is what he wants,
331
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
-a cat is fine with me.
-[purring]
332
00:17:17,244 --> 00:17:20,247
[Charlie] I realized I had to let him go,
333
00:17:20,330 --> 00:17:23,584
so he could spread his wings and soar.
334
00:17:23,834 --> 00:17:27,504
-And accepting that set me free.
-[sighs]
335
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
And r-r-right now,
336
00:17:29,757 --> 00:17:31,675
your people look to you--
337
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
to stand up, to lead.
338
00:17:34,970 --> 00:17:35,846
[puffs]
339
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
I know you're still grieving.
340
00:17:43,145 --> 00:17:45,314
[Charlie] I know this is too much.
341
00:17:46,565 --> 00:17:49,151
[Charlie] But in order to save
your family--
342
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
to save the world--
343
00:17:51,653 --> 00:17:54,740
-you must let him go.
-[gasps]
344
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
Do it. Destroy it.
345
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
[groans]
346
00:18:09,880 --> 00:18:12,466
[crackling]
347
00:18:12,716 --> 00:18:14,051
[Douxie wails]
348
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
[clattering]
349
00:18:16,970 --> 00:18:17,846
[Archie] Douxie!
350
00:18:20,808 --> 00:18:22,643
[panting]
351
00:18:28,857 --> 00:18:31,151
[footsteps tapping]
352
00:18:34,238 --> 00:18:38,534
[Merlin's voice] It was real magic.
And I could use a new apprentice.
353
00:18:40,536 --> 00:18:42,204
Carry on, and don't...
354
00:18:42,412 --> 00:18:44,915
-But, master--
-[Merlin's voice] ..."But, master" me.
355
00:18:44,998 --> 00:18:47,126
-Hisirdoux, change...
-[gasps]
356
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
-Magic is master...
-Hisirdoux...
357
00:18:49,294 --> 00:18:51,922
[voices overlapping]
358
00:18:53,674 --> 00:18:56,301
Hisirdoux, what have you done?
359
00:18:56,385 --> 00:18:59,096
A wizard does not make mistakes.
360
00:19:00,013 --> 00:19:03,100
He makes unexpected possibilities.
361
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
You weren't perfect, old man...
362
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
but at least you tried.
363
00:19:13,402 --> 00:19:16,530
[Merlin's voice] The greatest thing
I have ever accomplished
364
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
was saving you.
365
00:19:19,616 --> 00:19:21,201
Goodbye, master.
366
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
-[rattling]
-Huh...?
367
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
[creaking]
368
00:19:33,547 --> 00:19:36,633
I'll find a way
to protect this world, master.
369
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
My way.
370
00:19:39,136 --> 00:19:40,053
[Charlie gasps]
371
00:19:42,389 --> 00:19:43,307
[panting]
372
00:19:43,432 --> 00:19:45,684
Mordrax's miracles, you found them!
373
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
Well done!
374
00:19:47,603 --> 00:19:50,105
I knew you'd do it, little buddy!
375
00:19:51,982 --> 00:19:53,400
The Genesis Seals!
376
00:20:03,118 --> 00:20:04,453
[man's voice echoes] Guinevere!
377
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
[rustling]
378
00:20:17,466 --> 00:20:18,550
-Guinevere!
-Brother--!
379
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
-[screeching]
-[grunts]
380
00:20:20,761 --> 00:20:24,556
You're trapped in your loss.
Your Guinevere is gone!
381
00:20:25,849 --> 00:20:27,059
[screams]
382
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
[roars]
383
00:20:28,477 --> 00:20:32,105
-Guinevere!
-Please! Rest. Be at peace.
384
00:20:32,606 --> 00:20:37,069
Sister, how can I be at peace
when the world is still broken?
385
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
You hear me? Your mind is clear!
386
00:20:39,863 --> 00:20:42,282
Yes. Clearer than ever.
387
00:20:42,407 --> 00:20:44,243
Then I can free you. We can escape.
388
00:20:44,534 --> 00:20:46,286
No. The Arthur you knew
389
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
committed too many sins to count.
390
00:20:49,248 --> 00:20:52,668
He awoke to a legacy
of a violent, awful world.
391
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
[grunts]
392
00:20:54,544 --> 00:20:58,924
I see now the only path to redemption
is the Order's--
393
00:20:59,007 --> 00:21:03,553
to wipe the world clean and begin again.
394
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
No, no.
395
00:21:05,180 --> 00:21:07,933
I fought for magic's freedom,
not destruction.
396
00:21:08,350 --> 00:21:09,851
Why did you resurrect me?
397
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
[Arthur] To destroy Merlin.
398
00:21:12,521 --> 00:21:15,148
To stand by my side and watch
399
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
as the Order ushers in the new dawn.
400
00:21:18,151 --> 00:21:19,778
No! No!
401
00:21:22,864 --> 00:21:23,782
[grunts]
402
00:21:25,534 --> 00:21:28,412
Brother, what has become of us?
403
00:21:29,538 --> 00:21:30,706
Hmm...
404
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
[Claire] Morgana!
405
00:21:35,168 --> 00:21:38,505
[Claire] Come on!
We have to get outta here! [grunting]
406
00:21:43,760 --> 00:21:44,970
[buzzing]
407
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
[sighs]
408
00:21:51,810 --> 00:21:53,145
Hmm...
409
00:21:53,603 --> 00:21:54,896
[Toby whines]
410
00:21:54,980 --> 00:21:57,190
Come on, Claire. Come on...
411
00:21:57,316 --> 00:21:58,734
[rumbling]
412
00:22:03,405 --> 00:22:04,281
[gasps] Claire!
413
00:22:05,866 --> 00:22:07,826
[screams] Evil lady!
414
00:22:07,909 --> 00:22:10,370
-[Krel] Great Gaylen!
-Queen of darkness!
415
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
Compatriots, to arms!
416
00:22:12,622 --> 00:22:14,791
Stop! You've got it wrong!
417
00:22:14,875 --> 00:22:16,793
[Claire] She's not the enemy!
418
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
-[building groans]
-[group yelps]
419
00:22:18,837 --> 00:22:20,172
They followed me.
420
00:22:24,593 --> 00:22:26,345
[all gasp]
421
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
[screams]
422
00:22:29,014 --> 00:22:31,892
[music playing]
29133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof