Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
Meow.
2
00:00:15,181 --> 00:00:17,100
[Douxie whistling]
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
[theme music playing]
4
00:00:48,089 --> 00:00:53,011
[Merlin's voice] I fear it's not
a question of where, but rather when.
5
00:00:55,764 --> 00:00:58,099
Welcome back to the 21st century!
6
00:00:58,183 --> 00:01:01,144
Ah! Sweet, sweet pollution.
How I missed you!
7
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
[inhales, coughs]
8
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
-[phone chimes]
-Heh! And reception! Hot dang!
9
00:01:06,149 --> 00:01:07,567
-[chiming continues]
-So many messages.
10
00:01:07,650 --> 00:01:09,944
[yelling]
11
00:01:10,028 --> 00:01:11,071
Jim!
12
00:01:11,154 --> 00:01:12,822
Hold on, please!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,450
Man, oh, man! Can this get any worse?
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,705
[screams]
15
00:01:20,789 --> 00:01:23,041
[whimpers]
16
00:01:23,124 --> 00:01:25,627
[Merlin] We must escape the Arcane Order!
17
00:01:25,710 --> 00:01:27,170
Camelot is lost!
18
00:01:27,253 --> 00:01:29,339
Does this castle have
any safety features?
19
00:01:29,422 --> 00:01:33,968
Yes. I designed a state-of-the-art
crashing mechanism.
20
00:01:36,221 --> 00:01:37,263
[crashing]
21
00:01:38,014 --> 00:01:39,557
[grunting]
22
00:01:40,475 --> 00:01:41,851
-Need a lift?
-Douxie!
23
00:01:41,935 --> 00:01:44,312
-But you're trapped in the past!
-Not anymore.
24
00:01:44,395 --> 00:01:45,688
Took you long enough.
25
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
-We have much to talk about.
-[Toby grunts]
26
00:01:47,982 --> 00:01:50,235
Oh, no, Jimbo!
What's happening to him?
27
00:01:50,318 --> 00:01:52,320
The shard, it's moving to his heart.
28
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
I'm getting everyone home safe,
as promised.
29
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
Not yet! We're missing one!
30
00:01:56,533 --> 00:01:58,159
Merlin!
31
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
-[sighs]
-Star light, star bright,
32
00:02:16,136 --> 00:02:17,929
grant me this wish by night:
33
00:02:18,179 --> 00:02:21,099
that I'll never have to go
back to school.
34
00:02:22,809 --> 00:02:25,812
[crashing]
35
00:02:27,230 --> 00:02:28,773
I have magic powers!
36
00:02:28,857 --> 00:02:31,442
-Oh, I also wish for eye lasers!
-[car alarm blaring]
37
00:02:31,526 --> 00:02:34,946
[grunting] Oh!
38
00:02:37,824 --> 00:02:40,994
[chuckles] I guess school's out
for the ever.
39
00:02:41,452 --> 00:02:43,663
Aw, man, I never cleaned out my locker!
40
00:02:43,746 --> 00:02:46,916
Your beautiful school home was crushed.
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,836
So... [chuckles] now that
we've cheated death, quick Q.
42
00:02:49,919 --> 00:02:51,880
-Who's the little magic plant lady?
-Nari.
43
00:02:51,963 --> 00:02:56,634
She renounced the Arcane Order
and sought asylum in Camelot.
44
00:02:57,010 --> 00:02:58,887
[grunting]
45
00:02:59,012 --> 00:03:01,306
[yelling]
46
00:03:01,389 --> 00:03:02,724
Jim! Hold on!
47
00:03:02,807 --> 00:03:06,185
Poor soul. Your corruption...
48
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
-[gasps] I feel it worsening!
-[gasps]
49
00:03:08,897 --> 00:03:11,608
Jim hurt. Dying.
50
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
There has to be something we can do.
51
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
I told you nine centuries ago,
there isn't.
52
00:03:16,821 --> 00:03:18,156
You remember what happened?
53
00:03:18,239 --> 00:03:21,659
Like it was yesterday,
which, for you, it was.
54
00:03:21,743 --> 00:03:24,203
I know it was a hard choice,
55
00:03:24,287 --> 00:03:28,041
but you did the right thing
for the sake of the world.
56
00:03:28,124 --> 00:03:29,042
[castle whooshes]
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,920
-[Jim screams]
-[Claire] We've gotta get him out of here!
58
00:03:32,003 --> 00:03:34,756
Stop! The shard's creeping
towards his heart again!
59
00:03:34,839 --> 00:03:39,594
Nari, come back to us
and finish the work you have begun!
60
00:03:39,677 --> 00:03:42,889
You misunderstand our grand vision.
61
00:03:42,972 --> 00:03:44,766
They are under our protection.
62
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
If you want them,
you've gotta get through us!
63
00:03:49,103 --> 00:03:50,605
So be it.
64
00:03:57,195 --> 00:03:58,571
[grunts, yells]
65
00:04:00,698 --> 00:04:02,075
[Toby grunting]
66
00:04:02,158 --> 00:04:04,577
[Steve yelling, squeals]
67
00:04:04,661 --> 00:04:07,205
[Aaarrrgghh roars, grunts]
68
00:04:07,288 --> 00:04:09,832
[Green Knight] Nari, Trollhunter,
69
00:04:09,916 --> 00:04:12,627
you are mine.
70
00:04:15,797 --> 00:04:16,965
[grunting]
71
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
[roars]
72
00:04:19,759 --> 00:04:22,011
-[guitar riff plays]
-[grunts]
73
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
[yells]
74
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
[both grunt]
75
00:04:35,108 --> 00:04:36,985
-[groans]
-[Merlin] We're outmatched!
76
00:04:37,068 --> 00:04:38,278
Everyone, fall back!
77
00:04:38,361 --> 00:04:39,696
[Douxie] He's unstoppable.
78
00:04:42,323 --> 00:04:43,700
We need an edge.
79
00:04:43,783 --> 00:04:45,994
I'm sorry, Claire. [screams]
80
00:04:46,577 --> 00:04:49,163
No! You can't! Jim!
81
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
-It's the only way!
-No! No, Jim!
82
00:04:53,042 --> 00:04:54,627
[yells]
83
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
No, Master Jim!
84
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
[roars]
85
00:04:59,173 --> 00:05:01,676
-[screams]
-Run!
86
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
No! Jim!
87
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
We have to go! He's buying us time!
88
00:05:05,930 --> 00:05:06,764
[Claire grunts]
89
00:05:06,889 --> 00:05:08,850
[Green Knight grunting]
90
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
[roars]
91
00:05:14,772 --> 00:05:16,316
[whimpers]
92
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
[Green Knight] Yield, beast.
93
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
[grunts] Take him with us.
94
00:05:24,907 --> 00:05:28,494
Listen, everyone.
The world's ending... again.
95
00:05:28,578 --> 00:05:30,830
Go home. School's canceled anyway.
96
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
[both gasp]
97
00:05:36,669 --> 00:05:38,379
[Steve] Oh, this was a bad place to hide.
98
00:05:38,463 --> 00:05:40,548
Ah! Oh, it smells!
99
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
-Ow! [sputters, coughs]
-[liquid sloshes]
100
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
Ah! The blue liquid! It's in my mouth!
It's in my mouth!
101
00:05:46,596 --> 00:05:50,183
[groaning, crying]
102
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
There was nothing we could do!
103
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
We'll go back for him, I promise.
104
00:05:54,353 --> 00:05:56,939
We can't. We must hide Nari.
105
00:05:57,023 --> 00:05:58,983
There's more at stake than you know.
106
00:05:59,067 --> 00:06:01,986
-The Trollhunter--
-Don't you talk to me about Jim!
107
00:06:02,070 --> 00:06:05,198
Oh, Master Jim! We are lost without him.
108
00:06:05,281 --> 00:06:08,826
We must seek refuge to regroup,
form a plan to save him.
109
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
-Where?
-[Steve] Get me out of here!
110
00:06:10,244 --> 00:06:11,746
It's in my mouth!
111
00:06:12,413 --> 00:06:15,708
The Order has roamed this planet
for centuries.
112
00:06:15,792 --> 00:06:19,962
-[Steve screams, grunts]
-They know all my places of power.
113
00:06:20,046 --> 00:06:23,633
I know a place with plenty of power
where the Order's magic won't find us.
114
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
[Steve] Pepper... Pepperjack? [groans]
115
00:06:26,302 --> 00:06:27,929
Where's Pepperjack?
116
00:06:29,097 --> 00:06:32,934
There you go.
Hex Tech appreciates your patronage.
117
00:06:33,101 --> 00:06:35,895
-[screen beeps]
-Serving number 66.
118
00:06:35,978 --> 00:06:37,021
Ay ay ay!
119
00:06:37,105 --> 00:06:39,899
How can I make your day magical, sir?
120
00:06:39,982 --> 00:06:42,944
I need spare parts for, uh... my dad.
121
00:06:43,111 --> 00:06:46,572
An apple a-a-a day
k-keeps the doctor away.
122
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
What are you looking at?
It's my head, isn't it?
123
00:06:48,658 --> 00:06:51,577
[sighs] Not the weirdest thing
I've seen today.
124
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
[nervous chuckle] Do you carry
transdimensional processors?
125
00:06:54,413 --> 00:06:56,457
Zoe! [chuckles]
126
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
We need a place to lay low.
127
00:06:57,792 --> 00:07:00,169
Hisirdoux Casperan!
128
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
You have a lot of nerve.
129
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
Yes, like cutting in line.
130
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
We were supposed to hunt niffins
and get burgers, remember?
131
00:07:06,592 --> 00:07:10,179
And you are supposed to help me
with my problem, remember?
132
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
Toby! What are you doing here?
133
00:07:11,889 --> 00:07:15,143
Evil wizards shot down our time-traveling
castle and stole Monster Jimbo!
134
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
Ugh. Come on, let's head to the back.
135
00:07:18,104 --> 00:07:19,272
-[door beeps]
-[Aaarrrgghh gasps]
136
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Whoa! Magic door!
137
00:07:21,691 --> 00:07:23,109
What are we doing here?
138
00:07:23,192 --> 00:07:25,820
We're not safe in this toy store.
139
00:07:25,903 --> 00:07:27,697
Yeesh! You brought your boss here?
140
00:07:27,780 --> 00:07:31,367
We're closed
to privileged Arthurian toolbags.
141
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
-[Merlin chuckles] No.
-Come on, Krel. We're on a mission.
142
00:07:34,912 --> 00:07:37,206
Wait! Seems I missed a lot.
143
00:07:37,415 --> 00:07:38,708
[scoffs] Wait!
144
00:07:38,791 --> 00:07:40,793
What about my techie problem? Ah!
145
00:07:40,877 --> 00:07:44,213
[grumbles in German]
146
00:07:44,589 --> 00:07:47,049
Welcome to the real Hex Tech.
147
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
Back here we charm
the mortals' electronics into shape
148
00:07:50,136 --> 00:07:53,598
and use the cash to fund
our own mystical pursuits.
149
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
[gasps]
150
00:07:55,475 --> 00:07:59,145
Hex Tech is run entirely
by underground hedge wizards.
151
00:07:59,228 --> 00:08:02,607
Uh-huh. Did you try unplugging it
and plugging it back in?
152
00:08:02,690 --> 00:08:04,358
[man on phone] Oh, yeah!
That did the trick!
153
00:08:04,442 --> 00:08:06,444
Presto! Have a magical day.
154
00:08:06,527 --> 00:08:10,531
-[door beeps]
-[gasps] Dude, this place is sick!
155
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
-Was that an antigravity ray?
-[both chuckling]
156
00:08:13,826 --> 00:08:15,286
You guys should be safe here.
157
00:08:15,536 --> 00:08:17,038
I have to go back.
158
00:08:17,121 --> 00:08:21,709
Do not break anything.
159
00:08:21,792 --> 00:08:24,879
Anything in here that can stop
some ancient evil wizards?
160
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
It'll be nice to have a moment
to catch our breath.
161
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
If the Order has their way,
we won't be breathing at all.
162
00:08:30,218 --> 00:08:32,720
Nari, tell them what we're up against.
163
00:08:32,803 --> 00:08:36,849
Since the beginning,
the Order has always sought to protect
164
00:08:36,933 --> 00:08:41,229
the balance of magic and mortal,
no matter the cost.
165
00:08:42,104 --> 00:08:45,566
-But our actions only brought pain.
-[people screaming]
166
00:08:45,650 --> 00:08:48,945
[Merlin] I've spent a millennium
keeping their horrors at bay.
167
00:08:49,820 --> 00:08:51,197
But it wasn't enough.
168
00:08:51,280 --> 00:08:56,577
Bellroc and Skrael believe
humanity is lost, beyond correction.
169
00:08:57,995 --> 00:09:00,831
Now they wish to end it all.
170
00:09:00,915 --> 00:09:04,794
-They search for the Genesis Seals.
-[Aaarrrgghh] Hmm! Huh.
171
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
What are the Seals?
172
00:09:06,671 --> 00:09:08,839
Cute but deadly sea mammals, duh.
173
00:09:08,923 --> 00:09:12,510
[Douxie chuckles] You wish.
It's the oldest tale in the wizards books.
174
00:09:12,593 --> 00:09:15,972
Primal seals that contain
the very essence of magic.
175
00:09:16,055 --> 00:09:18,099
[Merlin] If the Seals are broken...
176
00:09:18,516 --> 00:09:23,437
then raw, uncontrolled magic
shall rise upon the world,
177
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
wiping it like a flood.
178
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Come on! Destroying the world? Again?
179
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Ugh, can't these bad guys
just remodel a continent
180
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
or do something nice for once?
181
00:09:34,782 --> 00:09:39,287
All of the Arcane Order must be present
to open the Seals.
182
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
That is why I fled.
183
00:09:40,913 --> 00:09:42,582
I've hidden the Seals away,
184
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
but we must keep Bellroc and Skrael
away from them and Nari,
185
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
or it is the end of all things.
186
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
But if they're after her,
why do they need Jim?
187
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
[roars]
188
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
[Green Knight] I've been hunting you,
beast.
189
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
-You ran...
-[roars]
190
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
...but my mark finally took you.
191
00:10:05,646 --> 00:10:08,858
You're nothing but Merlin's dog.
192
00:10:08,941 --> 00:10:11,527
[roars, whimpers]
193
00:10:11,694 --> 00:10:15,072
[Green Knight] The amulet--
it's only ever brought you pain.
194
00:10:15,239 --> 00:10:16,365
Give it to me.
195
00:10:18,242 --> 00:10:19,577
[roars]
196
00:10:20,453 --> 00:10:21,787
[whimpers]
197
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
[Bellroc] The amulet--
198
00:10:24,248 --> 00:10:27,960
made from the last remaining piece of her.
199
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
With it...
200
00:10:29,545 --> 00:10:32,632
We return her to this world.
201
00:10:32,715 --> 00:10:38,429
[both] Tata Om Bekanze Maha Randza!
202
00:10:39,597 --> 00:10:43,142
Thou who sleeps but yearns to slay,
203
00:10:43,225 --> 00:10:46,896
heed the call, rise up, obey.
204
00:10:47,313 --> 00:10:50,358
[Bellroc] Travel through the shadow door,
205
00:10:50,441 --> 00:10:54,487
assemble flesh and walk once more!
206
00:10:58,324 --> 00:11:00,701
[coughing]
207
00:11:02,078 --> 00:11:03,871
No! Please.
208
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
My torment had ended.
209
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
It was so quiet, so peaceful.
210
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
[Bellroc] Recover your strength, Morgana.
211
00:11:10,586 --> 00:11:13,089
The Shadow Realm
has taken its toll on you.
212
00:11:13,172 --> 00:11:16,801
You never finished your purpose--
to make things right,
213
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
to fix the balance.
214
00:11:18,803 --> 00:11:20,554
No more half-measures.
215
00:11:20,638 --> 00:11:23,265
Now we walk a new path
to remake the world.
216
00:11:23,349 --> 00:11:27,395
I already tried once,
and I lost everything.
217
00:11:27,478 --> 00:11:30,189
Please send me back. Why me?
218
00:11:30,272 --> 00:11:35,152
In truth, it was our Green Knight
who convinced us to return you.
219
00:11:35,319 --> 00:11:38,739
-Do you not recognize him?
-[gasps] What?
220
00:11:38,823 --> 00:11:42,618
[Green Knight] Now we finish
what we began together.
221
00:11:42,701 --> 00:11:45,996
We must search the source
of Master Jim's corruption.
222
00:11:46,080 --> 00:11:48,541
-Try "Rasputin Theurgy."
-Nothing.
223
00:11:48,624 --> 00:11:49,834
Let me see that.
224
00:11:49,917 --> 00:11:51,419
Curse you, auto-correct!
225
00:11:51,502 --> 00:11:55,297
I empathize, Miss Claire,
but we cannot go back to save him.
226
00:11:55,381 --> 00:11:57,800
Come on, this is our friend
we're talking about!
227
00:11:57,883 --> 00:11:59,176
Your Trollhunter!
228
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
You want us to just forget about him?
No way!
229
00:12:01,512 --> 00:12:03,681
Surely there's something that we can do--
230
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
[Merlin] The risk is too great
for a rescue!
231
00:12:06,267 --> 00:12:08,811
We must keep Nari safe from the Order.
232
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
The fate of existence is at stake!
233
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
This is why nobody likes you, dude!
234
00:12:13,190 --> 00:12:15,401
I care not for your "likes."
235
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
James Lake is corrupted, gone!
236
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
There is no bringing him back!
237
00:12:19,905 --> 00:12:21,949
Or you're just too stubborn to try!
238
00:12:22,032 --> 00:12:24,952
Please, you both have solid points.
239
00:12:25,035 --> 00:12:27,621
My presence causes such discord.
240
00:12:27,705 --> 00:12:29,832
I have put you all in danger.
241
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
No worries, veggie lady.
242
00:12:31,542 --> 00:12:34,462
You are under the protection
of the Knights of Arcadia,
243
00:12:34,545 --> 00:12:35,796
which is only me, currently.
244
00:12:35,880 --> 00:12:39,508
I will not jeopardize
the mortal plane for one Troll!
245
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
It's what he'd do for us.
246
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
And look where that got him!
247
00:12:42,803 --> 00:12:44,180
-What?
-[energy surges]
248
00:12:44,263 --> 00:12:46,807
Come on, back me up, here! Anybody?
249
00:12:46,891 --> 00:12:48,392
-Archie?
-Don't look at me.
250
00:12:48,476 --> 00:12:51,270
Cats don't have the right to vote.
Neither do dragons.
251
00:12:51,979 --> 00:12:53,898
-Yet.
-Wait a tick.
252
00:12:53,981 --> 00:12:57,067
I know a way we can rescue Jim
without risking the world.
253
00:12:57,151 --> 00:12:58,819
-Is that so?
-How?
254
00:12:58,903 --> 00:13:02,323
And if it works, it will be
quite the little magic trick.
255
00:13:03,073 --> 00:13:07,036
[Merlin] I have concerns
about this cockamamy plan of yours.
256
00:13:07,203 --> 00:13:09,413
We're headed right into the lion's den.
257
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
You gave me a staff
because you trusted me, right?
258
00:13:12,041 --> 00:13:13,918
-So, trust me.
-Very well.
259
00:13:14,001 --> 00:13:17,296
I stand by your decision... wizard.
260
00:13:17,379 --> 00:13:19,340
Everyone knows what they need to do.
261
00:13:19,423 --> 00:13:22,051
If we pull this off, we'll get Jim back.
262
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
Arcane Order!
263
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
We're here to barter!
264
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
And that means "come in."
265
00:13:37,900 --> 00:13:41,153
Wait, we're flying
into the bitey devil castle?
266
00:13:45,282 --> 00:13:46,367
Ow!
267
00:13:50,246 --> 00:13:52,289
Uh, this is supes dumb.
268
00:13:52,373 --> 00:13:57,044
Like, even I know it's dumb,
and we're still gonna go inside?
269
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
It's quiet, isn't it?
270
00:14:05,219 --> 00:14:07,012
Good evening, Skrael.
271
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
Surrendering already?
272
00:14:10,307 --> 00:14:13,435
I was hoping for a little more
cat and mouse.
273
00:14:13,686 --> 00:14:18,148
You will be rewarded
with a quick and painful death.
274
00:14:19,942 --> 00:14:21,193
[Green Knight growling]
275
00:14:21,277 --> 00:14:24,655
A fight here will end poorly
for all of us.
276
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
We seek a truce.
277
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
[gasps, exhales]
278
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
Go on, Hisirdoux.
279
00:14:31,704 --> 00:14:35,374
Good evening,
doers of evil and ancient terrors.
280
00:14:35,457 --> 00:14:37,626
We have a proposal: a trade.
281
00:14:37,710 --> 00:14:39,753
One of yours for one of ours.
282
00:14:39,837 --> 00:14:44,592
Our missing third in exchange
for your Troll mongrel?
283
00:14:44,675 --> 00:14:47,386
You would give up your only advantage?
284
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
What does this gain you?
285
00:14:49,263 --> 00:14:52,016
Yes, well, an excellent question,
286
00:14:52,099 --> 00:14:58,355
one that requires a long, thoughtful,
time-consuming answer.
287
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Come on, Claire.
288
00:15:00,399 --> 00:15:01,233
[grunts]
289
00:15:01,859 --> 00:15:03,319
Where are you, Jim?
290
00:15:03,402 --> 00:15:04,236
-[growling]
-[gasps]
291
00:15:07,948 --> 00:15:09,241
[growls]
292
00:15:09,408 --> 00:15:14,163
And, finally, my friends and I returned
back to the present. [chuckles]
293
00:15:14,246 --> 00:15:16,790
-My, what a journey, eh, Nari?
-[sniffles]
294
00:15:16,874 --> 00:15:19,126
[sneezes, gasps]
295
00:15:19,209 --> 00:15:23,505
-[giggles]
-Nari, are you unwell?
296
00:15:23,631 --> 00:15:27,176
Uh, no, no, no, no, no.
Nari's just a bit jet-lagged is all!
297
00:15:27,259 --> 00:15:30,638
It's a human phrase
for, you know, traveling in jets
298
00:15:30,721 --> 00:15:32,556
and lagging a little.
299
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
Pull it together, Nari.
300
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Jeez, what's taking her so long?
301
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
I would have gotten Lake out by now!
302
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
Come on, let's go!
303
00:15:41,023 --> 00:15:43,233
-We're getting you out of here.
-[growls]
304
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
[Claire grunts]
305
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
[sighs]
306
00:15:50,866 --> 00:15:52,660
Easy. Easy.
307
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
This isn't you.
308
00:15:54,495 --> 00:15:58,499
-You're James Lake, Jr., the Trollhunter.
-[growls]
309
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
Jim is gone.
310
00:16:00,626 --> 00:16:03,170
The Knight freed me. [roars]
311
00:16:03,253 --> 00:16:05,464
Nari's fine. Simple explanation.
312
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
-Right, Nari?
-Oh, right.
313
00:16:07,591 --> 00:16:10,511
[coughs, gags]
314
00:16:11,553 --> 00:16:14,515
I guess the "me" is out of the bag.
[chuckles]
315
00:16:14,598 --> 00:16:16,058
Oh, fuzz buckets.
316
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
-You dare deceive us?
-[grunts]
317
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Well, in all fairness,
I wasn't expecting a rogue hairball.
318
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
Where is Nari? The real one!
319
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
Eh, you're not the only one with magic.
320
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
I am the Defying Duke Domzalski!
321
00:16:29,947 --> 00:16:32,491
-[laughs] Are you a god?
-[Toby humming]
322
00:16:33,742 --> 00:16:35,119
Yes. Yes, I am.
323
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
-Don't tell anyone.
-[Aaarrrggh and Blinky groan]
324
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
This castle shall be your tomb!
325
00:16:41,709 --> 00:16:43,460
Your ruse has failed!
326
00:16:43,544 --> 00:16:46,296
We must go now, to protect Nari!
327
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
We're not leaving without Claire and Jim!
328
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
Yes, we are! [grunts]
329
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
-[Douxie grunts]
-Oh, dang! [whimpers]
330
00:16:53,846 --> 00:16:56,140
Do I dive in to save the day,
or do I go back to the ship?
331
00:16:56,223 --> 00:16:57,891
Can I fly it?
Will Wizard-Dad get mad if I do?
332
00:16:57,975 --> 00:17:00,561
Ah, dang! Palchuk Charge!
333
00:17:00,644 --> 00:17:03,731
-[yelling]
-[sighs]
334
00:17:05,274 --> 00:17:07,067
Annoying mortal.
335
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
[screams, grunts]
336
00:17:10,154 --> 00:17:13,032
[Steve grunting, screams]
337
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
-[chuckles]
-Please.
338
00:17:17,286 --> 00:17:19,955
You said we'd always find
a way to save each other.
339
00:17:20,289 --> 00:17:21,665
I love you.
340
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
We belong together.
341
00:17:25,294 --> 00:17:28,881
[growls] I belong...
342
00:17:29,465 --> 00:17:30,674
here!
343
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
-Jim! Come on!
-[growls]
344
00:17:32,551 --> 00:17:34,261
You're not making this easy!
345
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
We'll help you.
346
00:17:36,847 --> 00:17:39,933
-[Claire grunts]
-[Morgana] The boy is gone, little lamb.
347
00:17:40,017 --> 00:17:40,976
[Claire] Morgana?
348
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
You just won't die, will you?
349
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
The Order had other plans.
350
00:17:44,813 --> 00:17:47,775
There's no way out, I'm afraid,
for any of us. [grunts]
351
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
[Claire grunts]
352
00:17:53,280 --> 00:17:54,531
[Morgana grunts]
353
00:17:56,450 --> 00:17:57,493
[roars]
354
00:17:58,619 --> 00:18:00,662
I won't give up on you, Jim.
355
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
I'll find a way.
356
00:18:07,795 --> 00:18:09,671
Foolish servant!
357
00:18:09,755 --> 00:18:11,840
You think you can stop us?
358
00:18:12,007 --> 00:18:16,011
We planned for a millennium--
gathering, waiting...
359
00:18:16,095 --> 00:18:19,264
[screaming]
360
00:18:21,391 --> 00:18:22,768
-[squeaks]
-[Skrael cackles]
361
00:18:22,851 --> 00:18:25,187
Do you mind?
362
00:18:25,270 --> 00:18:27,606
Sorry, it's just so fun.
363
00:18:27,689 --> 00:18:31,193
...to undo you, to undo all!
364
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
Magna Tawna Truess! [grunts]
365
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
-[Douxie grunts]
-[Green Knight growls]
366
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
Your magicks are nothing! [grunts]
367
00:18:39,368 --> 00:18:40,536
[grunts]
368
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
[grunts] Stay away from him!
369
00:18:57,636 --> 00:19:01,098
[Green Knight] You don't recognize me,
old friend?
370
00:19:01,306 --> 00:19:02,432
[gasps]
371
00:19:04,101 --> 00:19:06,019
Arthur! My king...
372
00:19:06,103 --> 00:19:07,771
How? Why?
373
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
[Arthur] After I fell in battle,
374
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
there was darkness.
375
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
But they made me anew.
376
00:19:16,572 --> 00:19:17,489
No!
377
00:19:17,990 --> 00:19:19,700
-It cannot be!
-[growling]
378
00:19:19,867 --> 00:19:21,952
-[gasps]
-[roars]
379
00:19:22,536 --> 00:19:23,370
[Douxie grunts]
380
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
-[grunts]
-[Steve screams, grunts]
381
00:19:27,833 --> 00:19:30,085
We propose new terms.
382
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Give us Nari, or he dies.
383
00:19:33,463 --> 00:19:34,423
-[Archie yowls]
-[grunts]
384
00:19:34,631 --> 00:19:35,507
Hisirdoux!
385
00:19:35,799 --> 00:19:38,218
I'm sorry! This is my fault!
386
00:19:38,302 --> 00:19:42,890
I know not what darkness twists you,
but you will not harm the boy!
387
00:19:44,057 --> 00:19:47,060
Not while I draw breath!
388
00:19:55,444 --> 00:19:56,445
[grunts]
389
00:19:57,112 --> 00:19:58,238
[Merlin grunts]
390
00:19:58,530 --> 00:20:01,366
-[gasps, screams]
-No!
391
00:20:01,491 --> 00:20:03,827
[groans] My friend...
392
00:20:04,119 --> 00:20:05,537
what have you become?
393
00:20:05,621 --> 00:20:08,248
Our redemption.
394
00:20:09,124 --> 00:20:10,209
It's over.
395
00:20:10,500 --> 00:20:11,793
[inhales]
396
00:20:12,502 --> 00:20:13,754
-[Arthur grunts]
-[glass shatters]
397
00:20:16,173 --> 00:20:17,049
No! [echoes]
398
00:20:19,259 --> 00:20:20,510
[both grunt]
399
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
[rumbling]
400
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
-Get out of here!
-[Archie yowls, grunts]
401
00:20:50,582 --> 00:20:51,750
[crickets chirping]
402
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
-Hang on. Hang on, Master.
-[groans]
403
00:20:54,336 --> 00:20:55,420
Hang on!
404
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
[Claire grunts]
405
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
-Oh, no!
-Douxie!
406
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
He looks bad.
407
00:21:00,259 --> 00:21:01,843
Hold still. I can fix this!
408
00:21:01,927 --> 00:21:04,346
[hesitates] I can fix this!
409
00:21:04,429 --> 00:21:06,890
-I can--
-[Merlin] Stop, Hisirdoux.
410
00:21:07,099 --> 00:21:08,475
No one can.
411
00:21:09,268 --> 00:21:10,769
Do not blame yourself.
412
00:21:10,978 --> 00:21:13,188
I'm sorry. I should have listened to--
413
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
No, no.
414
00:21:14,898 --> 00:21:16,191
I'm sorry.
415
00:21:17,109 --> 00:21:21,446
I spent a lifetime
serving the wrong master,
416
00:21:21,530 --> 00:21:23,865
trying to save this world.
417
00:21:24,992 --> 00:21:26,410
You can't!
418
00:21:26,493 --> 00:21:29,204
You're Merlin,
the greatest wizard of all time!
419
00:21:30,163 --> 00:21:30,998
[sobs]
420
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
I saw a glimmer of greatness...
421
00:21:34,793 --> 00:21:36,670
of what you could become.
422
00:21:37,212 --> 00:21:42,259
And the greatest thing
I have ever accomplished was saving you.
423
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
[exhales] I'll try and make you proud.
424
00:21:49,224 --> 00:21:50,851
You already have...
425
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
son.
426
00:21:53,270 --> 00:21:54,313
[exhales]
427
00:21:56,773 --> 00:21:57,691
No.
428
00:21:58,400 --> 00:22:00,694
No, you can't go!
429
00:22:02,571 --> 00:22:04,823
No, please. I'm not ready.
430
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Huh?
431
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Douxie, I'm so sorry.
432
00:22:14,916 --> 00:22:18,670
I-- I can't believe he's gone.
433
00:22:28,013 --> 00:22:29,306
What is that?
434
00:22:29,723 --> 00:22:31,600
It's all we have left to guide us.
435
00:22:32,225 --> 00:22:33,602
Other than that...
436
00:22:34,936 --> 00:22:36,313
we're on our own.
437
00:22:37,898 --> 00:22:40,776
[theme music playing]
30772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof