All language subtitles for Undercover.S01E14

(Undercover)

(All places, characters, companies,)

(and incidents in this drama
are fictitious.)

I overdid it to speak with you privately.

Kim Tae-yeol?

You've got a lot of backbone as they say.

I heard you're

one of the most competent agents
in the ANSP.

What do you want?

Release Mr. Hwang Jung-ho.

You should've abducted the judge.

You've got the wrong person.

"Frame him for committing
such a heinous crime

as setting fire to his friend's body,
and pushing him from the rooftop

to overturn public opinion."

Your team planned this

with the police and the prosecution.

I think you're overestimating me.

Let's go.

There's still one more trial.

(I've decided to put my plan)

(into action tonight)

(June 13, 1991, Yang Ki-heon)

Do you mind if I smoke?

I'm okay.

(Chief Im Hyung-rak)

"Frame him for committing
such a heinous crime

as setting fire to his friend's body,
and pushing him from the rooftop

to overturn public opinion."

Your team planned this

with the police and the prosecution.

(Episode 14)

Park Won-jong is still missing.

What should we do?

Give me a week.

I'll finish it in a week.

We still have a few more days left.

(Restricted number)

Hello?

Who?

At last, we meet in person.

Did no one follow you today?

I'm sorry about the other day.

Are you okay?

Wow, the view is nice.

The photos you sent me

were captured images of a video.

Right.

The video.

You tried to give me
the original, didn't you?

Yes.

But I don't have it anymore.

The man in the photos.

The man who was strangling Tae-yeol.

Who is it?

Im Hyung-rak.

Im Hyung-rak?

It's Im Hyung-rak?

Executive Director Im Hyung-rak.

You know him, right?

Where...

Where's the original now?

His man took it

right before we met.

Do you have any other evidence?

No.

But I saw Kim Tae-yeol get killed

at the police station with my own eyes.

If you get Im Hyung-rak, I'll testify.

That's not enough.

Then

who do you think killed Min-ho?

Min-ho?

You mean Mr. Cha Min-ho?

Yes.

I can't tell you now.

Im Hyung-rak killed him too, right?

Why are you so cautious?

You aren't confessing love or anything.

In order to get him and punish him,

we need to prepare thoroughly.

That's harder than confessing love.

Are you not curious to know who I am?

A former ANSP agent.

A colleague of Lee Suk-gyu's.

Did he tell you?

Did Suk-gyu tell you that?

You don't need to know.

Why are you telling me this now?

Because now I know what it meant

for Suk-gyu to choose you
over everything else.

I was scared, so I turned a blind eye.

But it only left me with regrets.

I ignored it to save my neck,

and lived as a coward.

But, jeez.

It came back to haunt me.

Suk-gyu at least has no regrets

about choosing you over everything else.

Maybe it's just
too late for him to regret it.

I'm jealous of you.

He gave up

Everything he had to be with you.

Can you believe it?

It's like a fantasy, isn't it?

I guess you don't know it

because it's actually happening to you.

He made me deny my whole life.

How is that a fantasy?

Don't look at
the things that he lied about.

You need to see what
he has given up for you.

If you can't, it can't be helped.

He's not my man anyway.

Bye.

Isn't Im Hyung-rak after you?

That's why you need to get him soon.

Bo-ri!

- Bo-ri!
- Dad!

- Bo-ri!
- Dad!

Dad. Are you upset
because I didn't come with you?

Bo-ri.

Oh, Bo-ri!

Oh!

Bo-ri.

Bo-ri.

Why is Bo-ri alone?

- Where have you been, Bo-ri?
- Dad.

Where's Dad, Bo-ri?

Bo-ri. Where's Dad?

Dad.

Im Hyung-rak is
the one who killed Tae-yeol.

- What are you saying?
- Im Hyung-rak

killed Tae-yeol himself.

I see.

Did you know?

No, I just learned it from you.

Why are you not surprised?

You said you'd resign in a week,

and you have three days left.

But you're trying to get away with it
by bringing this up.

That's more surprising to me.

Did Im Hyung-rak

tell you about
Jung-hyun's real identity?

There's a time bomb in
the middle of my house.

What does it matter
who told me where it is?

The person who murdered Tae-yeol

is manipulating you into driving me out.
Doesn't it matter to you?

- Do you have evidence?
- He tried to murder

The witness who had the evidence.

- That's enough to--
- Do you have evidence?

There's a witness.

The statute of limitations
has already expired,

and you have no evidence.
What can you do with a witness?

Hey, Kang Choong-mo.

Face the reality.

You're the loser.

I can't count on your vengeance,

and put this administration in danger.

I'm not trying to take vengeance.

I just want to catch a criminal
who pocketed public money,

and killed people to get what he wants.

You've been fooled even by your husband.

How are you going to get him?

You have three days left to resign.

Wow.

You're incredible.

Too bad we didn't have a chance to meet

earlier.

You are a loyal person.

It's a shame to have sworn your loyalty
to the wrong person.

You wouldn't have ended up here

if you had been

loyal to me instead of Choi Yeon-soo.

Now you'll die because of your loyalty.

Then again, the boy named Han Jung-hyun

died a few decades ago,

so we can't really call this a death.

Life is a series of regrets after all.

"I shouldn't have betrayed
my colleagues.

I shouldn't have
followed Choi Yeon-soo.

I should've stopped her when I was told to.

I should've seen

my children's faces
once more this morning."

Regrets?

I have some regrets too.

"Why didn't I do this from the beginning?"

You've been fooled even by your husband.

How are you going to get him?

You have three days left to resign.

(Director Choi Yeon-soo)

(Seung-mi)

Hi, Seung-mi.

What?

His phone is turned off?

Don't worry. I'll be right there.

Woo-jin.

Wait, Woo-jin.

He must have something
to say. Take off the tape.

I won't be able to deliver your last words,

but go on and say what you want to say.

I'm not

going to die in your hands.

Seung-mi.

Mom.

- Is he still out of touch?
- Yes.

Dad asked me to come
with him to walk Bo-ri,

but I didn't.

Dad ran away from home, right?

He left because you hated him,

and I yelled at him, right?

Why would he run away from
home with Bo-ri? He didn't.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

(Jung-hyun)

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone.

Dad wrote this.

Why did he write down the things

that were already in his head?

Why?

(Seaweed soup)

(Ingredients, seasonings, how to make)

Do you think he wrote this

because he was planning to leave?

Did he prepare it in case of his absence?

What's going on?

What's happening to him?
Why is he doing this?

We need to find him, Mom.

We need to tell him to come back.

Yes, don't worry.

We'll find him.

I'll go to work and look for him.

Are you sure?

Yes.

(Kimchi pancake)

We can't rule out the possibility

that Park Won-jong is dead.

The police are looking for him too.

But the thing is, he went missing

after he jumped out of the taxi.

Do you think he was murdered?

He may have been killed,

for the same reason as Mr. Cha Min-ho.

Director Choi.

Yes?

Well...

Park went to Son Joo-ri's house
in Gangnam,

and then

to your house in Uijeongbu.

And he rode in this car from there.

This is my husband's car.

He called me from my house,

so I asked my husband to bring him to me.

Oh.

That's dangerous.
You could've told us to do it.

You shouldn't have lost Park Won-jong.

- Sorry?
- He went to Director Choi's house,

but tried to run away again.

That's why her husband stepped in to help--

Mr. Bae.

Please go on.

It's highly likely that this person is

the mastermind behind the whole thing.

This is what we've found out
about Im Hyung-rak.

Im Hyung-rak, the executive director
of the NIS.

Finally, the time has come.

He has a good reputation.

He's frugal.

He has a house, but it's not that big.

His son completed his military service.

He's a self-made man
who went to a prestigious university.

He's a good husband and father,

and a model civil servant.

Since he got promoted very fast,

he must've been recognized within the NIS.

But he's the quiet type
who has never attracted attention.

Maybe he was loyal to his higher-ups

without attracting much attention.

He has neither friends nor enemies.

A man like him is a murderer?

That's really scary.

He's a wolf in sheep's clothing.

I think he's the devil in sheep's clothing.

Let's wrap it up.

Yes, ma'am.

I need to talk to you, Mr. Bae.

Yes, ma'am.

Jung-hyun...

What about Mr. Han?

He's been out of contact since yesterday.

What are you saying?

Are you saying he didn't come home again?

He went out to walk our dog,

but only our dog returned.

And his phone is turned off.

My goodness.

The situation seems
to be different this time.

I'm anxious for a different reason.

Don't worry too much.

I'm sure he's fine.

Please secretly track his cell phone.

Okay. I'll locate his cell phone,

and check all the CCTV footage.

Please wait.

Goodness.

I need you to watch Lee Suk-gyu's house.

What's going on now, sir?

I'm sure he's already met
Park Won-jong by now.

Does that mean...

Watch closely to see
what's happening with his family.

Yes, sir.

And one more thing.

Report to me all the drowned bodies

found near Han River for a while.

Yes, sir.

How long are you going to live
as a wanted criminal?

- I'm sorry, sir.
- If we get rid of Choi Yeon-soo,

you'll just be punished
for being negligent.

Your return will only be a matter of time.

I'll report back to you
as soon as possible.

Did he really drown that punk?

- Hey.
- Yes?

Locate Lee Suk-gyu's cell phone.

Why?

Never mind.

Let's go to his house first.

What are you going to do?

We should return to work.

- Don't talk back to me.
- I'm sorry, sir.

- Go.
- Yes, sir.

Hi.

Welcome to Han's Bike Lab.

How can I help you, sir?

How have you been?

Don't you remember me?

Oh. Hello.

Bo-ri is doing well.

Where's your dad?

D-Dad is...

Well...

Dad isn't home at the moment.

Oh.

He didn't sleep at home last night, right?

How do you know that?

How do you...

I know where your dad is.

- Do you want me to take you there?
- What?

Where is my dad?

Shall we go find him?

Yes, I miss him. I need to find him.

Forget it.

How would I know that?

Gosh.

Where are you, Lee Suk-gyu?

No drowned bodies were found
near Han River recently.

And Lee Suk-gyu hasn't been home
since last night.

What about Choi Yeon-soo?

The CIO...

secretly tracked
Lee Suk-gyu's cell phone.

Okay.

By any chance...

What?

Is there a chance...

That Lee Suk-gyu might have
failed to meet Park Won-jong?

- Mr. Do.
- Yes?

It's not over until it's over.

I'm sorry, sir.

Though it looks certain,

it's just an assumption
until we find proof.

I'll keep an eye on it.

Director!

- What's wrong?
- Director Choi.

We confirmed the location of his phone.

- Where is it?
- South Seoul Police Station.

- I'll be back.
- I'll come with you, Director.

Director.

Is this it?

Just a moment.

(Draw an unlock pattern)

Yes, it is.

An old man picked it up
while he was taking a walk.

He brought it here,
and asked us to find the owner.

Where did he find it?

By the Han River.

- By the Han River?
- Yes.

It was placed neatly by the river.

Those who try to end their lives

usually place their belongings neatly.

Or he may have just lost it.

Don't worry too much.

(Seung-goo, Yeon-soo, Mr. Oh)

(Yeon-soo, Mr. Oh)

(Mr. Oh)

(Mr. Oh)

The person you've dialed is unavailable.

What happened to you, Jung-hyun?

(Chief Secretary Kang Choong-mo)

Congratulations on
becoming the chief secretary.

Thank you.

You still haven't made up your mind?

I have.

I'll get rid of everything that
jeopardizes national interest.

She'll resign from her post in two days.

That's good news.

I don't care about your past.

Whoever you arrested, tortured,

or killed.

I only hope that you're someone
who can contribute

to the present and future

of this country.

Chief.

Song Joo-pil wants me to write

a series of articles titled,

"CIO Director Choi Yeon-soo's
Empty Pledges"

by the end of this week.

Did you two agree on this?

"Choi Yeon-soo's Empty Pledges"?

Why is he dying to criticize her?

It seems that he often meets

Yoo Sang-dong of
Justice Party these days.

Why?

Is he trying to win the nomination?

He bragged that he advised Yoo Sang-dong

about the direction of the country.

He advised a party delegate
instead of interviewing him?

I know.

He'll use this company
as a stepping stone

to enter the political arena?

For goodness' sake.

What about the articles?

You take care of it, dude.

You and Mr. Im Hyung-rak?

Tomorrow morning? Sounds good.

Yes.

Inspired by the meeting with you yesterday,

I'll publish a series
of articles this week.

The title?

I'll tell you at the golf course tomorrow.

Bye.

All right. You may all go home now.

Okay.

(South Seoul Police Station)

Bae Goo-taek, speaking.

What?

Where is it?

The forensics team is still on the way.

So we haven't identified the body yet.

Yes.

(Under investigation)

Hello, Mr. Bae.

Well...

A drowned body was found near the place

where Mr. Han's phone was found.

It hasn't been identified yet.

I'm on the way there now,

so please wait

at your place.

No, I'm coming too.

I don't want people to talk

about the CIO director's
visit to the scene.

Just listen to me, for goodness' sake!

Okay.

Then please do it on my behalf.

(Are you going to be late?)

(You called me)

(You must be busy, so I'll see you later)

(Did you eat, Yeon-soo?)

(Don't skip a meal even though you're busy)

(Are you okay?)

(Don't overwork)

(Just come home)

(Patting)

(Han's Bike Lab)

Wait.

Don't turn on the light.

Jung-hyun.

Jung-hyun.

What happened?

I worried about you so much.

I'm sorry.

What happened to your wrist?

How did you get this bruise?

What is all this?

Did Im Hyung-rak do this to you?

Why is he doing this to us?

Is it all because of me?

Will he stop if I quit?

No.

Even if you quit, he won't stop.

Let's go to the police.

You were even shot. Let's go.

You know my testimony

won't be enough to get Im Hyung-rak.

For now, it's safer

to make him believe that I'm dead.

Is that why you didn't call us,
and didn't come home?

I thought something
bad had happened to you.

I had no other choice.

What about our children?

They worry about you so much.

He tried to kill me.

If he finds out that I'm alive,

he'll try to kill me again.

It'll put you and our
children in danger too.

I'll hide somewhere

for a while.

Don't worry.

(Min Sang-a)

Take it.

Hi, Sang-a.

Oh, hey.

Joo-pil is going to write
an article about the CIO

before the general election.

Do you know what the title is?

What is it?

"CIO Director Choi Yeon-soo's
Empty Pledges."

He's been having some fun
with Yoo Sang-dong lately.

With Yoo Sang-dong?

Yes.

He's playing golf with Yoo Sang-dong,

and Im Hyung-rak tomorrow morning.

Tomorrow morning? Where?

At Yongin Ian Bridge CC.

Anyway, don't be so
surprised by the article.

Okay, thank you. I'll call you again.

I'll go.

Where will you go in that condition?

Don't worry.

I have somewhere to go.

I don't want you to do
anything dangerous now.

Don't worry.

(Vacant)

Get in.

I told you to just leave.

I'm not doing this to help you.

I know you won't believe me.

I'm just annoyed.

I want to see Im Hyung-rak behind bars.

Satisfied? Now get in.

Who's this?

Who is it?

Suk-gyu.

You...

Not the hospital.

Suk-gyu. Suk-gyu.

(Lee Suk-gyu)

(Lee Suk-gyu)

Suk-gyu.

There. Lie down.

Good.

Let me see.

It's okay.

Suk-gyu.

Who did this?

Im Hyung-rak?

I bet your wife was startled.

She was.

I see. Let's get it done quickly.

You don't have to do this.

It's to make myself feel comfortable, okay?

Let me do it.

Anyway, so where

should we go now?

What do we do first?

Yongin Ian Bridge CC.

Yongin Ian Bridge CC?

Tomorrow morning, Im Hyung-rak,

and Assemblyman Yoo Sang-dong

will play golf there.

Yoo Sang-dong?

The leader of the Justice Party.

Early tomorrow morning, right?

Let's go get some sleep somewhere.

Hey, doesn't this

remind you of when we did stakeouts?

Oh, goodness.

We were so young back then.

You're still young.

As if.

Every day feels different.

Driving this taxi all day

makes my back sore like crazy.

Hey.

When we stayed up all night for days

to mop up the narcotics ring,

we were so hardworking.

You were incredible back then.

You really were hardworking.

Why did you retire so soon?

Well, I stayed long
enough as a section chief.

It wasn't my thing anyway.

Oh, come on.

"You're Han Jung-hyun from now on.

Live Han Jung-hyun's
life to the bone. Okay?"

I could tell you were born for the job.

I did that?

At that time, I thought it was my thing.

But you see,

I felt like I was
being used in time.

What do you mean?

You know there are people who care
only for their own good

in any kind of organization.

I guess it takes up about one percent.

People like Im Hyung-rak.

If something serves their interests,

they make it their goal,

and just take any means necessary.

Whether 99 percent of people
like us die, or whether it's right,

they just push ahead with it.

They discard those people when it's done.

If one seems to know something,
they trample on them.

I've done so many things

that shouldn't have been done.

I thought to myself that it was my duty.

That it was my way to
be loyal to the country.

But it wasn't.

I was nothing but a tool

for their shady schemes.

Guess what's even more ridiculous.

I've realized that I hadn't changed.

I'm sorry.

Anyway, when I saw you leave
after I betrayed you.

I wanted to go kill myself.

But you came back to see me.

I'm so glad,

and grateful.

I mean it.

Will you stop?

Just thinking about that time...

Hey, isn't that the one?

Suk-gyu.

Remember you're injured and be careful.

If you get hurt, everything will be over.

Take care of yourself first.

Okay, stay here.

Someone sloppy must've dropped it.

Let's just leave it there.

Find its owner.

Yes, sir.

- Good shot.
- Nice shot.

Indeed, some clubs
are pricey for a reason.

The more you invest, the farther you hit.

It's not only for golf.

It's how the world works.

Of course, even for elections.

The more you invest,
the more votes you get.

Oh. How is it going
with the general election?

Safe constituencies

will be ours even
with a single golf club.

In the end,

it's about who takes
the swing constituencies.

Make sure you select where to invest

among those constituencies wisely.

Has the investment money
been prepared already?

Yes.

This country was

worthless in the world,
but our seniors

led it to today's abundance.

We must keep moving forward

and eliminate everything
that gets in the way.

That's our job,
so don't worry about the money.

This time,

let's take all the targeted seats,

and get started with the impeachment.

Are the materials ready?

Yes.

When will you make the investment?

In a few days.

As soon as Choi Yeon-soo resigns.

You never disappoint.

- Nice shot.
- Nice shot.

- Here.
- Yes, sir.

You're a strong hitter indeed.

All right, let's go.

Someone sloppy must've dropped it.

Let's just leave it there.

Hello.

Hello. How can I help you?

Did you get any lost phones?

Please wait. There's one,
but we have to check first.

It will recognize my fingerprint.

It's yours.

Thank you.

(Recorded files)

(New recording)

Excuse me. Did someone
claim the lost phone?

Yes, just now.

- Just now?
- It's that man over there.

That man?

Excuse me.

In the end, it's about who
takes the swing constituencies.

Make sure you select where to invest

among those constituencies wisely.

Has the investment money
been prepared already?

Yes. This country was
worthless in the world,

but our seniors led it
to today's abundance.

Goodness, these punks.

What an old-fashioned scheme.

They're still doing things like this?

Unbelievable.

Don't worry about the money.

Let's go.

Okay.

They confirmed the identity

of the body found by the Han River.

I see.

It was Park Won-jong who went missing.

Our concern ended up becoming true.

(Autopsy pictures)

(Autopsy pictures)

(Autopsy pictures)

(Autopsy results)

(Cause of death: Excessive bleeding)

Suicide again?

Earlier this morning, his subordinate

found a suicide note in his office.

After all this time,
they found the note now?

(I'm sorry, everyone. Goodbye.)

He even came to my house
to report the smoking gun.

And what, he killed himself
because he couldn't stand

the over straining investigation?

This is ridiculous.

It matches his signature,

but to commit suicide.

He loved himself too much.

This isn't suicide.
He was forced to die.

Could he be

doing this to get rid of everyone

related to the tablet PC?

So why? Why?

Because they got in the way?

Cha Min-ho, Kim Myung-jae,
Park Won-jong. All three of them?

What's sure is that
he isn't an easy target.

Goodness gracious.

Mr. Choo.

Let's make sure to get
this guy, Im Hyung-rak.

Well...

You haven't heard anything

from Mr. Han yet. have you?

Director.

Park Won-jong was found dead.

I have this feeling

that we shouldn't keep hesitating
about this matter.

Let's report him missing.

I feel so anxious
that I can't work.

Let's wait a few more days.

(1 unread message)

Do you remember where
we had jjajangmyeon,

for the first time together?

I'll leave work first.

Well, okay.

- I'm going home.
- Okay, goodbye.

Goodness, this frustration is unbearable.

I need some soju to calm it down.

I'm meeting someone.

I'm a little tired.

I want a drink too.

Let's drink.

Director Choi is in a tight spot, right?

Will she get fired?

Yes, in a few days.

The Blue House is grilling her like crazy.

I wanted to do well.

You were right.

I'm always right...

What do you mean?

You said that
it'd be stupid, silly, and foolish

to become Director of the CIO.

Even worse than that.

I feel

so sorry that if she resigns,

I'll resign along with her.

That's a given.

Same here.

Stop eating already.

I can't believe you're
digging in like this

when our director is
about to get kicked out.

Are you kidding me?

You're too quiet given this situation.

I have nothing to say.

You're too much.

I'm so disappointed in you.

Didn't you see this coming?

What?

Did you think they'd get caught easily?

Bad guys aren't stupid.

They're diligent and tenacious.

They fight with their lives
on the line not to go to jail.

We're up against
the worst one among them.

So?

So what?

If you're that smart, say something.

Right, so what should we do?

You want to know?

We must bet our lives too.

Like Director Choi.

Have you come all this way
without such determination?

I'm so disappointed in you.

Buy a drink.

Give us another bottle of soju, please.

Well... Mr. Choo.

I will bet my life too.

Me too.

I didn't know
that's how you felt.

Let's drink first.

Let's bet our lives, cheers.

- Cheers.
- Cheers.

(Chive and oyster jjamppong)

This place is still the same.

I was a bit surprised to see it too.

Sit down.

Are the kids all right?

Yes.

How's your injury?

Well, I'm okay.

Didn't you have lunch?

It's my first meal today.

Well, isn't it obvious to help out
those sick and struggling?

That's what I learned since kindergarten.

Anyway,

I just feel
too uncomfortable to know

that people face injustice

like Hwang Jung-ho.

Why did you want to meet me here?

You haven't changed.

Things you said.

Your confidence.

Your first intention.

I remember so vividly being seated here.

I hardly remember now.

I'm sorry.

Be careful.
Park Won-jong's body was found.

You expected that.

I'm going to get Im Hyung-rak for sure.

Right, you will.

And this is also my concern now.

Jung-hyun.

You. Seung-goo, Seung-mi.

I want you guys to be at ease again.

I have to get my revenge too.

What can you do in that state?

Once you resign,

Im Hyung-rak
will start making a move.

(New recording)

It's what Im Hyung-rak talked about

with his allies on
the golf course today.

You...

(New recording)

His goal is
the next general election.

Has the investment money
been prepared already?

Don't worry about the money.

We must get him this time.

It's our last chance.

And get started with the impeachment.

Are the materials ready?

Yes.

Are they trying to buy
off votes with money?

Yes.

Everything's ready.

Wait in the car.
It could be dangerous.

No. I need to see it for myself.

Let's begin.

Let's begin.

Yes, ma'am.

Let's go inside already.

What are you doing?

We're from the CIO.

We'll search this house
from this moment on.

Stop being absurd, and go back.

You can't go inside.

Open the gate. We're getting in
no matter what.

- Goodness.
- Move.

- Stop them!
- Let's go.

- Goodness.
- Stop them.

Move.

No, stop them all.

What, you want a fight?

I have a third-degree black belt in kendo.

We're risking our lives like some people,

so let's bring it on.

Drop your guns.

What is going on?

Excuse me, Mr. Im.

We're from the CIO.

We'll search this house
from this moment on.

A search warrant.

According to Article
216, Clause 1, Section 1,

Paragraph 200-2 of the
Criminal Procedure Code,

emergency search and seizure can be made

in case a culprit may
destroy evidence or flee.

All right, let's search every corner
of this house.

- Okay.
- Okay.

Follow them.

Hello.

You must've been in a rush.

We received a report
that somewhere in this house,

there's a tablet PC used to
manage the special budget.

This place is possessed by the country.

Outsiders are strictly forbidden
from entering.

You know this guy, right?

Park Won-jong.

He stole the tablet PC
before he died. Where is it?

Did you barge in here to ask me this?

Against manners, breaking the rules?

Your people tried to approach me

but they ended up dying one by one.

Cha Min-ho,

Park Doo-sik, Park Won-jong.

Trying to keep manners and procedures,

I can't let more people die.

I don't understand what you mean.

You see, Americans remember

themselves watching the planes
crash into the Twin Towers

of the World Trade Center
during the September 11 attacks.

You must remember

the day Kim Tae-yeol died.

Since you're the one who killed him.

Kim Tae-yeol.

Kim Tae-yeol...

You are

such a horrible judge of character.

Are you aware of that?

What?

Look around you,

and look back on the past.

Do you still not get it?

Especially, when it comes to men.

Lee Suk-gyu is one example.

He abandoned
his everything for me.

You messed with my family.

I'll make you pay for it,

Mr. Im Hyung-rak.

- Is that a threat?
- No.

I'm declaring war.

Wow.

Please open the safe.

Sure thing.

Let's go.

What's your name?

Choo Dong-woo, sir.

The safe you mentioned was already empty.

Among what was seized
from Im Hyung-rak's house.

We couldn't find anything

related to the Widow's Cruse Project,

or Cha Min-ho and
Kim Myung-jae's deaths.

As we expected, the NIS

reported you for abuse of power,
and illegal inspection.

The prosecution will indict you soon.

I bet.

Director, well...

you'd better watch this.

The spokesperson of the NIS has said

the CIO would have
to take responsibility,

for illegally inspecting
the country's classified area.

Moreover, it's been
causing a controversy

that Park Won-jong, formerly of the NIS,

was found to be an inspection target

of the CIO over an unknown suspicion

before he committed suicide.

Thus, the political circles are calling

the CIO and Director Choi serial killers,

criticizing them for cornering a series

of targeted figures
including Kim Myung-jae,

to commit suicide since its foundation.

They are even aggressively claiming,

for the immediate
suspension of her duties.

What, serial killers?

This is darn ridiculous.

The media can't be doing this alone.

Let's not be bothered by the media play.

Oh, and I'll watch the result
of Mr. Hwang's retrial

before coming to work tomorrow.

What, already?

Goodness. Now that I've aged,

time flies like crazy.

Today becomes tomorrow
before I even realize it.

The days pass by so quickly.

I hope things work out for him.

- Director Choi.
- Yes?

Have a safe trip.

Okay.

I'm home.

Seung-mi.

What are you doing?

Today's Seung-goo's birthday.

Oh, my. I forgot.

Don't worry. I followed
exactly what Dad's recipe says.

(Seaweed soup)

Seung-goo.

Happy birthday.

Should I do it?

Seung-goo.

Eat up.

Okay. I'll enjoy it.

I'll enjoy it too.

What?

- Is it not good?
- It's okay.

I followed Dad's recipe...

Gosh.

What is this?

Dad's seaweed soup is good.

Why is it sweet?

Dad...

Dad.

I'll make it again for you.

Don't.

Please don't.

Okay.

Jung-hyun?

Sorry. I forgot about Seung-goo's birthday.

Did you have dinner?

Yes, Seung-mi cooked.

Then have it tomorrow morning.

Okay, Seung-goo will love it.

How's your injury?

I'm okay. It's gotten a lot better.

Did you come to give me this?

Yes.

Choi Yeon-soo seems
to be confused

unable to let anyone know

about her husband's disappearance.

Hwang Jung-ho's retrial
will be ruled tomorrow,

but she doesn't have
the leisure to mind it.

By the way,

the media are expecting

that the ruling will
declare his innocence.

Well,

then I should send her a gift.

(596 hours left)

(Kim Tae-yeol's voice)

(Share)

(Choi Yeon-soo)

Oh, Mr. Hwang's

retrial result will be
out tomorrow, right?

Yes.

It will turn out well. Don't worry.

(Restricted number)

(Kim Tae-yeol's voice)

There's one more trial left.

Do you mind if I smoke?

(Kim Tae-yeol's voice)

I'm okay.

Yang Ki-heon's written will.

It's crucial enough to overturn

Hwang Jung-ho's trial, isn't it?

Mr. Kim Tae-yeol,

why are you showing this to me?

This...

Tae-yeol?

What?

That written will.

Is it tempting enough to the ANSP?

I'd like to hear your
advice, Mr. Im Hyung-rak.

If you hand it over to us,

Hwang Jung-ho will be sentenced to death.

It can't be helped.

(Kim Tae-yeol's voice)

The country comes first.

What?

"It can't be helped"?

Is this really Tae-yeol?

What is it that you want?

I'd like to meet someone.

Who?

The President of Korea.

The President?

Isn't it amusing?

But what's more amusing is..

That Hwang Jung-ho will be vindicated

thanks to the written will.

- I...
- Then college students will

- start protesting again.
- I don't get it.

I can't guarantee what will happen next.

I will have a debate
with him on TV about our current state.

Yeon-soo.

- So in exchange for the evidence...
- I'm okay.

proving Hwang Jung-ho's innocence,

you want to have the entire country

watch your debate with the President?

So to speak. Do you
actually think that's possible?

Why not? I'm sure he's
confused with the situation too.

What are you trying to say?

I'll explain what the people want,

and what kinds of complaints they have.

And he will say, "I understand.

I will take your opinion
into consideration."

That will make him a generous leader.

A president of communication

who even listens to a
young college student.

And you will become the hero

who led the country's cohesion

through that negotiation
with the President?

We call that a win-win.

As of this moment,
Director Choi Yeon-soo is suspended

We inform you
that your duties have been suspended.

Whatever you were, I'm not like you.

Watch me from down there.

Do Young-geol's hideout.

He will help Im Hyung-rak out.

Get them all.

Im Hyung-rak is after the general election.

He'll make a move
right after the nomination.

- Mr. Im.
- Get that punk!

I found Im Hyung-rak's tablet PC.
Call me quickly.

Suk-gyu. Tell me
we're doing what's right.

No... No, Mr. Oh.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by
TTEOKBOKKIsubs