Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,054
(ABREVIATURAS USADAS:
SEF -Servi�o de Estrangeiros e Fronteiras)
2
00:00:06,180 --> 00:00:09,910
Chinatown, Chicago
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,495
Lotus Preto, restaurante popular
no meio da Chinatown de Chicago.
4
00:00:22,496 --> 00:00:23,932
�tima comida. �timo servi�o.
5
00:00:23,933 --> 00:00:25,725
Oh, e � administrado pelas Tr�ades.
6
00:00:25,726 --> 00:00:27,867
Tien, o patr�o, � um cozinheiro incr�vel,
7
00:00:27,868 --> 00:00:31,046
com um �timo paladar para armas
qu�micas, cozinhadas no andar de cima.
8
00:00:31,047 --> 00:00:32,505
Mas n�o constam do menu.
9
00:00:32,506 --> 00:00:33,995
Mesa para um?
10
00:00:33,996 --> 00:00:35,596
Estou aqui para ver o Tien.
11
00:00:36,475 --> 00:00:38,810
Eu... n�o conhe�o nenhum Tien.
12
00:00:41,875 --> 00:00:43,248
Voc� vai-me levar at� ele?
13
00:00:43,249 --> 00:00:45,116
Ou vou ter de ir sozinho?
14
00:00:50,732 --> 00:00:53,100
Aquele careca, todo musculado.
15
00:00:53,205 --> 00:00:54,347
Chama-se Shawn.
16
00:00:54,348 --> 00:00:57,571
� chefe de seguran�a da Tr�ade
e guarda-costas pessoal do Tien.
17
00:00:57,572 --> 00:01:00,110
- Um tipo realmente simp�tico.
- Ele quer ver o Tien.
18
00:01:00,111 --> 00:01:01,577
Revista-o.
19
00:01:08,144 --> 00:01:09,611
Muito bem, entr�mos.
20
00:01:18,837 --> 00:01:20,812
Foi bastante f�cil.
21
00:01:27,423 --> 00:01:31,265
O objetivo do jogo � chegar a esse
laborat�rio de armas. At� aqui, tudo bem.
22
00:01:33,155 --> 00:01:35,320
Oh n�o! Porra.
23
00:01:36,031 --> 00:01:38,227
Podemos ter sido
um pouco precipitados.
24
00:01:38,228 --> 00:01:40,596
Tudo bem, como j� tinha dito:
O Lotus Preto.
25
00:01:40,597 --> 00:01:42,064
O restaurante mais popular
26
00:01:42,065 --> 00:01:43,744
de Chinatown, em Chicago.
27
00:01:43,745 --> 00:01:46,335
Comida no r�s-do-ch�o,
armas qu�micas no andar de cima.
28
00:01:46,336 --> 00:01:47,901
Voc� j� percebeu.
29
00:01:49,638 --> 00:01:51,073
Mesa para um?
30
00:01:51,074 --> 00:01:52,842
Estou aqui para ver o Tien.
31
00:01:52,843 --> 00:01:54,944
Eu... n�o conhe�o nenhum Tien.
32
00:01:54,945 --> 00:01:56,445
Voc� vai-me levar at� ele?
33
00:01:56,446 --> 00:01:58,319
Ou vou ter de ir sozinho?
34
00:02:10,492 --> 00:02:12,794
Certo, c� vamos n�s outra vez.
35
00:02:12,795 --> 00:02:15,829
O que o Frank precisa,
� de um pouco de divers�o.
36
00:02:16,631 --> 00:02:18,598
Posso ir aos sanit�rios?
37
00:02:19,633 --> 00:02:20,835
Muito bem, Frank...
38
00:02:20,836 --> 00:02:23,603
Acho que � uma desculpa
como qualquer outra.
39
00:02:28,409 --> 00:02:30,510
E obrigado Lady Dragon.
40
00:02:42,865 --> 00:02:45,895
Agora, encontrar a entrada
para o laborat�rio de qu�mica.
41
00:02:46,176 --> 00:02:49,980
- Parece que vamos ter problemas aqui.
- Desculpe... N�o falo canton�s.
42
00:02:51,132 --> 00:02:53,251
E � aqui que a divers�o come�a.
43
00:02:57,005 --> 00:02:59,572
N�o acho que isso esteja no menu.
44
00:03:04,611 --> 00:03:07,069
Oh, p�!
Isso coloca o "ow", no "chow mein"!
45
00:03:07,070 --> 00:03:10,294
(Trocadilho: "Ow"- Grito de dor.
Faz parte da palavra "chow".)
46
00:03:10,295 --> 00:03:13,164
(Chow mein - prato de
esp�cie de massa chinesa)
47
00:03:18,459 --> 00:03:21,223
Entre uma frigideira
e outra coisa rija!
48
00:03:23,663 --> 00:03:25,100
Alface? A s�rio, Frank?
49
00:03:43,625 --> 00:03:46,418
E � por isto, senhoras e senhores,
que Frank Martin
50
00:03:46,419 --> 00:03:48,085
� Frank Martin.
51
00:03:51,791 --> 00:03:53,573
Ah, toma l� isto!
52
00:03:58,396 --> 00:03:59,796
Cuidado.
53
00:04:16,515 --> 00:04:17,713
Belo.
54
00:04:19,057 --> 00:04:20,157
Oh, merda!
55
00:04:22,468 --> 00:04:23,955
C� vamos outra vez.
56
00:04:23,956 --> 00:04:25,690
Mais uma vez.
57
00:04:25,691 --> 00:04:27,124
Mais algu�m sente um "d�j� vu"?
58
00:04:27,125 --> 00:04:28,793
Mesa para um?
59
00:04:28,794 --> 00:04:30,559
Eu... n�o conhe�o nenhum Tien.
60
00:04:35,700 --> 00:04:36,800
Faz �-�, idiota.
61
00:04:38,549 --> 00:04:40,204
Esses gajos todos, outra vez.
62
00:04:40,205 --> 00:04:41,338
Bruce Lee,
63
00:04:41,339 --> 00:04:42,339
Frigideira.
64
00:04:42,340 --> 00:04:43,707
Alface mortal.
65
00:04:54,150 --> 00:04:56,051
"Tumba", o Frank conseguiu.
66
00:04:58,670 --> 00:05:00,223
Bom, agora cheg�mos a algum lugar.
67
00:05:00,224 --> 00:05:03,343
Esconderijo secreto do Tien.
A malta dele est� a guardar a arma.
68
00:05:03,859 --> 00:05:05,593
Quem caralho �s tu?
69
00:05:07,163 --> 00:05:08,530
Isto � um clube privado.
70
00:05:09,332 --> 00:05:10,598
Acabei de me inscrever.
71
00:05:13,669 --> 00:05:16,436
Oh-oh, grande erro, parvalh�o.
Ele odeia truques de magia.
72
00:05:16,437 --> 00:05:17,640
Isto � um clube privado.
73
00:05:17,641 --> 00:05:20,743
Em cheio no seu �s de espadas.
74
00:05:51,706 --> 00:05:54,842
Oh-oh, este � Tien, mestre do crime.
75
00:05:58,245 --> 00:06:01,314
Frank? �s capaz de querer
olhar para tr�s.
76
00:06:10,624 --> 00:06:12,447
Consegues met�-lo l� dentro?
77
00:06:12,448 --> 00:06:13,747
Consigo.
78
00:06:14,759 --> 00:06:16,427
E consegues tir�-lo?
79
00:06:17,198 --> 00:06:18,464
Vivi, n�o.
80
00:06:19,300 --> 00:06:20,733
Vivo seria bom.
81
00:06:28,845 --> 00:06:29,963
T R A N S P O R T E R
82
00:06:29,964 --> 00:06:31,509
T R A N S P O R T E R
THE SERIES
83
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
84
00:06:37,001 --> 00:06:42,001
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
85
00:07:29,504 --> 00:07:30,505
H� algum problema?
86
00:07:30,506 --> 00:07:33,170
Bem pode diz�-lo.
Este trabalho � imposs�vel.
87
00:07:33,441 --> 00:07:34,742
Nada � imposs�vel.
88
00:07:34,743 --> 00:07:37,812
Olhe, eu j� tentei de todas as
maneiras poss�veis, agente Wolfe.
89
00:07:37,813 --> 00:07:40,124
- Este senhor da guerra, Tien...
- Mestre do crime.
90
00:07:40,125 --> 00:07:41,637
Est� bem, como queira...
91
00:07:41,669 --> 00:07:44,109
Tem 20 esp�cies de Bruce
Lees, na folha de pagamentos.
92
00:07:44,110 --> 00:07:46,290
Precisamos que recupere
aquela arma, Sr. Martin.
93
00:07:46,291 --> 00:07:47,642
Eu sou apenas um.
94
00:07:47,771 --> 00:07:49,496
Por qu�, o FBI, n�o invade o local?
95
00:07:49,497 --> 00:07:53,076
Porque se tentarmos, o Tien � louco o
bastante, para libertar a arma para o ar.
96
00:07:53,077 --> 00:07:54,462
Dezenas de milhares morreriam.
97
00:07:54,463 --> 00:07:56,630
Ent�o por que n�o manda um
dos seus homens faz�-lo?
98
00:07:56,631 --> 00:07:57,903
Tenho as minhas raz�es.
99
00:07:57,904 --> 00:08:00,094
E o Sr. Martin tem habilidades
�nicas, bem definidas.
100
00:08:00,095 --> 00:08:01,621
O SEF, ligou.
101
00:08:01,622 --> 00:08:03,497
Damian Blake est� a chegar de Dublin.
102
00:08:03,595 --> 00:08:06,223
- O qu�? Quando?
- O avi�o deve pousar daqui a 30 minutos.
103
00:08:06,224 --> 00:08:09,026
- Por que n�o soubemos disso antes?
- Quem � Damian Blake?
104
00:08:09,027 --> 00:08:12,824
� um radical de direita que defende
a queda violenta do governo federal.
105
00:08:12,931 --> 00:08:15,332
O grupo dele quer devolver
o governo ao povo,
106
00:08:15,333 --> 00:08:17,201
assassinando o presidente.
107
00:08:17,202 --> 00:08:18,768
Quer dizer que ele � maluco?
108
00:08:18,769 --> 00:08:21,871
E o comprador principal da
arma que o Tien desenvolveu.
109
00:08:21,872 --> 00:08:25,575
� o pior pesadelo, para todos, se ela
cair nas m�os de terroristas locais.
110
00:08:26,176 --> 00:08:27,909
Vejam isto.
111
00:08:30,355 --> 00:08:32,223
Quem � aquele tipo?
112
00:08:32,224 --> 00:08:33,950
� um dos homens do Tien.
113
00:08:33,951 --> 00:08:36,353
Deve ir para o aeroporto,
para falar com Blake.
114
00:08:36,354 --> 00:08:38,087
Que raio de confus�o.
115
00:08:38,088 --> 00:08:40,356
Se ele conseguir essa arma, acabou-se.
116
00:08:40,357 --> 00:08:42,791
Ser� que o Tien sabe,
como o que Blake se parece?
117
00:08:42,792 --> 00:08:44,793
Eles s� se comunicam
atrav�s de rede segura,
118
00:08:44,794 --> 00:08:46,929
por isso diria que n�o. Por qu�?
119
00:08:46,930 --> 00:08:48,664
Blake poderia ser o meu acesso.
120
00:08:48,665 --> 00:08:49,732
Como?
121
00:08:49,733 --> 00:08:52,735
O SEF segura-o no aeroporto e
eu apresento-me em vez dele.
122
00:08:52,736 --> 00:08:54,670
Isso � brilhante.
Mas ter� de se despachar.
123
00:08:54,671 --> 00:08:58,440
Vou precisar que o homem do Tien
me apanhe no aeroporto...
124
00:08:58,441 --> 00:09:00,843
o que significa que preciso
do Blake fora do caminho.
125
00:09:00,844 --> 00:09:01,910
Est� bem.
126
00:09:01,911 --> 00:09:04,111
Vou ligar ao SEF
(Servi�o de Estrang. e Fronteiras)
127
00:09:04,112 --> 00:09:05,647
Frank...
128
00:09:05,648 --> 00:09:07,516
Isto n�o � trabalho do transportador.
129
00:09:07,517 --> 00:09:09,251
Estou a recolher um pacote.
130
00:09:09,252 --> 00:09:12,053
Pediram-te para o recuperares,
n�o representar um terrorista.
131
00:09:12,054 --> 00:09:12,750
Pois...
132
00:09:12,751 --> 00:09:15,390
E voc� n�o teve muito tempo
para se preparar.
133
00:09:15,391 --> 00:09:16,790
Tem uma ideia melhor?
134
00:09:19,594 --> 00:09:20,595
Est� bem...
135
00:09:20,596 --> 00:09:22,987
Dou-lhe os pormenores no carro.
136
00:09:37,412 --> 00:09:39,514
Incr�vel, querida!
137
00:09:40,364 --> 00:09:41,690
Que merda est�s a fazer?
138
00:09:41,691 --> 00:09:44,058
- Ias-me matando, seu idiota!
- Dai Lo!
139
00:09:45,685 --> 00:09:47,019
Que � que queres, Lim?
140
00:09:48,989 --> 00:09:50,523
Toma. Toma!
141
00:09:51,491 --> 00:09:52,859
H� um problema, Dai Lo.
142
00:09:52,860 --> 00:09:54,361
� melhor que n�o haja.
143
00:09:54,362 --> 00:09:56,430
A mistura � altamente inst�vel.
144
00:09:56,431 --> 00:09:58,865
- Nem sequer � seguro transport�-la.
- Espera...
145
00:09:58,866 --> 00:10:00,531
E agora � que me dizes isso?
146
00:10:00,712 --> 00:10:03,102
Com todo respeito, Dai Lo,
h� muito que digo isso.
147
00:10:03,103 --> 00:10:05,518
Est� a chegar um homem para a levar.
148
00:10:05,519 --> 00:10:06,951
Est�s a perceber?
149
00:10:07,808 --> 00:10:09,518
E n�s vamos dar-lha.
150
00:10:12,815 --> 00:10:14,816
Tu tens um grande c�rebro, Lim.
151
00:10:15,973 --> 00:10:17,819
Mas sabes que �s um problema?
152
00:10:18,318 --> 00:10:20,017
N�o tens tomates.
153
00:10:21,720 --> 00:10:23,388
Tal e qual o teu velho.
154
00:10:25,959 --> 00:10:28,159
Queres acabar como o teu velho?
155
00:10:30,696 --> 00:10:32,365
N�o.
156
00:10:32,366 --> 00:10:34,303
Ent�o, prepara a Chimera...
157
00:10:34,700 --> 00:10:35,742
Agora.
158
00:10:56,243 --> 00:10:57,656
Espere.
159
00:11:01,726 --> 00:11:03,327
S� mais uma coisa.
160
00:11:04,463 --> 00:11:05,797
O Blake veio num voo,
161
00:11:05,798 --> 00:11:07,765
n�o vai trazer uma arma.
162
00:11:07,766 --> 00:11:09,132
Bem, talvez voc� devesse.
163
00:11:09,934 --> 00:11:11,802
Isso n�o ser� necess�rio.
164
00:11:14,706 --> 00:11:18,208
Ou�a, Sr. Martin, est� a prestar
um grande servi�o, a este pa�s.
165
00:11:19,010 --> 00:11:20,743
N�o sei como lhe agradecer.
166
00:11:21,746 --> 00:11:23,313
N�o me agrade�a, ainda.
167
00:11:24,415 --> 00:11:27,082
Boa sorte.
168
00:11:53,977 --> 00:11:55,050
Sim?
169
00:11:55,067 --> 00:11:58,191
Muito bem, voc� est� a 10-15
minutos do aeroporto.
170
00:11:58,881 --> 00:12:00,316
Eu sei.
171
00:12:00,606 --> 00:12:03,573
O avi�o do Blake vai pousar
a qualquer momento.
172
00:12:05,088 --> 00:12:06,621
Jules, o que �?
173
00:12:10,026 --> 00:12:11,261
�...
174
00:12:11,262 --> 00:12:12,562
� s� que...
175
00:12:12,563 --> 00:12:15,064
Simplesmente � o meu primeiro dia
e n�o quero mat�-lo.
176
00:12:15,065 --> 00:12:17,066
Voc� j� o fez. Tr�s vezes.
177
00:12:17,067 --> 00:12:20,036
Sim, mas isso foi uma simula��o, agora...
178
00:12:20,037 --> 00:12:22,270
Olhe Frank, este plano �...
179
00:12:23,606 --> 00:12:25,174
A Caterina tamb�m est� preocupada.
180
00:12:25,175 --> 00:12:26,771
Eu vou desenrascar-me.
181
00:12:26,772 --> 00:12:29,545
A partir de agora, n�o me ligue,
se n�o for urgente. Percebeu?
182
00:12:29,546 --> 00:12:30,878
Entendo, sim.
183
00:12:31,680 --> 00:12:32,681
Jules?
184
00:12:32,682 --> 00:12:33,682
Sim.
185
00:12:33,683 --> 00:12:35,483
Obrigado.
186
00:13:13,020 --> 00:13:15,354
- Forjou o passaporte dele?
- Sim.
187
00:13:16,890 --> 00:13:18,825
Fixe.
188
00:13:22,630 --> 00:13:24,964
Oh, esqueceste de um d�gito ali.
189
00:13:25,766 --> 00:13:26,999
Obrigado.
190
00:13:35,775 --> 00:13:37,443
Vai a caminho.
191
00:13:49,289 --> 00:13:50,524
Desculpe, Sr. Blake...
192
00:13:50,525 --> 00:13:52,625
temos de lhe fazer algumas perguntas.
193
00:13:52,626 --> 00:13:55,160
Claro. Est� tudo bem?
194
00:13:56,428 --> 00:13:57,862
H� algum problema?
195
00:14:38,704 --> 00:14:40,537
O que � isso?
196
00:15:03,127 --> 00:15:04,460
Est� � minha espera?
197
00:15:05,830 --> 00:15:07,888
Damian Blake.
198
00:15:09,967 --> 00:15:11,135
Voc� est� atrasado.
199
00:15:11,136 --> 00:15:12,635
Reparou nisso.
200
00:15:13,437 --> 00:15:14,471
Nenhuma bagagem?
201
00:15:14,472 --> 00:15:16,805
Como voc� disse,
estou atrasado. Vamos.
202
00:15:19,075 --> 00:15:20,509
Tudo bem, siga-me.
203
00:15:39,528 --> 00:15:41,363
Pare imediatamente!
204
00:16:00,283 --> 00:16:01,716
Quer algumas?
205
00:16:23,305 --> 00:16:24,872
Est� l�?
206
00:16:24,873 --> 00:16:26,641
Temos um problema.
207
00:16:26,642 --> 00:16:27,709
Desculpe?
208
00:16:27,710 --> 00:16:29,374
Fui travado no aeroporto.
209
00:16:29,678 --> 00:16:30,745
Quem � que fala?
210
00:16:30,746 --> 00:16:33,001
Quem diabo acha voc� que �?
Sou o Blake.
211
00:16:45,326 --> 00:16:46,928
Est� l�?
212
00:17:33,874 --> 00:17:35,908
Frank, n�o consegu�amos falar contigo.
213
00:17:35,909 --> 00:17:37,276
O Blake escapou.
214
00:17:37,277 --> 00:17:38,643
J� tinha percebido.
215
00:17:39,511 --> 00:17:42,082
Vou enviar o n�mero do telem�vel
que o Blake est� a usar.
216
00:17:42,083 --> 00:17:43,582
Preciso que o Jules o localize.
217
00:17:43,583 --> 00:17:44,649
O que vais fazer?
218
00:17:44,650 --> 00:17:46,317
Apanh�-lo, � claro.
219
00:17:48,453 --> 00:17:49,853
O que est� a acontecer?
220
00:17:51,556 --> 00:17:53,125
Localiza o telem�vel do Blake,
221
00:17:53,126 --> 00:17:55,571
- E informa o Frank imediatamente.
- Est� bem.
222
00:18:00,098 --> 00:18:02,133
Est� a quil�metro e meio de si.
223
00:18:15,614 --> 00:18:17,547
A seiscentos metros, Frank.
224
00:18:21,452 --> 00:18:23,220
Duzentos.
225
00:19:40,529 --> 00:19:42,239
Para onde me est� a levar?
226
00:19:45,333 --> 00:19:47,401
E quem caralho � voc�?
227
00:19:49,371 --> 00:19:51,272
NSA? CIA?
228
00:19:55,276 --> 00:19:56,311
Est� bem.
229
00:19:56,312 --> 00:19:59,214
Voc� � uma porra de um
fantoche, quem quer que seja.
230
00:19:59,215 --> 00:20:01,348
Eu sou um patriota, percebeu?
231
00:20:03,651 --> 00:20:06,321
Sou um lutador pela liberdade.
232
00:20:06,322 --> 00:20:08,490
Diga alguma coisa, idiota do caralho.
� algum rob�?
233
00:20:08,491 --> 00:20:10,624
O caralho de um rob� socialista?
234
00:20:11,340 --> 00:20:14,478
Vende a sua alma por um carro de merda
e uma casa que nunca vai pagar.
235
00:20:14,479 --> 00:20:16,331
Voc� nem sabe o
que significa ser livre.
236
00:20:16,332 --> 00:20:17,999
J� ningu�m sabe.
237
00:20:18,000 --> 00:20:19,934
Livre para ser.
238
00:20:19,935 --> 00:20:21,235
Para escolher,
239
00:20:21,236 --> 00:20:23,203
querer e tomar...
240
00:20:23,204 --> 00:20:25,604
para quem sabe o que isso significa.
241
00:20:26,407 --> 00:20:28,007
Voc� andou na universidade?
242
00:20:28,942 --> 00:20:30,443
Sim, claro que andei.
243
00:20:31,345 --> 00:20:34,314
Mestre em filosofia
ou em conversa fiada?
244
00:20:34,315 --> 00:20:37,376
Ah, ent�o voc� � um
socialista do caralho.
245
00:20:37,519 --> 00:20:39,553
Mas isto n�o � acerca de mim, idiota.
246
00:20:39,554 --> 00:20:42,421
Isto n�o � acerca da
universidade ou da educa��o.
247
00:20:43,757 --> 00:20:45,590
Petr�leo e guerra, ou...
248
00:20:46,335 --> 00:20:49,462
ou qualquer fantasia ou outra coisa
que voc�s socialistas, acham que �.
249
00:20:49,463 --> 00:20:53,008
Trata-se de americanos,
tementes a Deus,
250
00:20:53,009 --> 00:20:55,860
que est�o dispostos a colocar o
seu pa�s � frente de si mesmos,
251
00:20:55,861 --> 00:20:58,972
que est�o dispostos a fazer o
sacrif�cio final para o defender.
252
00:20:58,973 --> 00:21:00,707
Matando pessoas inocentes?
253
00:21:00,708 --> 00:21:04,877
N�o, americanos que
n�o suportam tirania.
254
00:21:04,878 --> 00:21:07,046
Precisam de acordar,
salvar o nosso pa�s,
255
00:21:07,047 --> 00:21:08,620
antes que seja tarde demais.
256
00:21:09,315 --> 00:21:11,048
E quando vencermos...
257
00:21:12,393 --> 00:21:14,387
N�s vamos vencer...
258
00:21:14,388 --> 00:21:17,290
Pessoas como eu,
constar�o dos livros de hist�ria.
259
00:21:17,291 --> 00:21:20,826
Por salvar a Am�rica,
quando foi necess�rio.
260
00:21:20,827 --> 00:21:23,127
Seremos os her�is do nosso tempo.
261
00:21:24,129 --> 00:21:25,744
De todos os tempos.
262
00:21:30,949 --> 00:21:33,617
Agora, est� na hora de ficar calado.
263
00:21:48,667 --> 00:21:50,433
Voc�s n�o t�m nada contra mim.
264
00:21:51,769 --> 00:21:54,037
V�o-me acusar de alguma coisa?
265
00:21:55,135 --> 00:21:57,142
Este �, exatamente,
o tipo de governo tir�nico...
266
00:21:57,143 --> 00:21:58,843
Cale-se! Tire-o daqui.
267
00:22:01,478 --> 00:22:03,114
Voc�s v�o arder todos.
268
00:22:03,115 --> 00:22:05,215
Todos!
269
00:22:06,017 --> 00:22:08,786
- Voc� est� bem?
- Deixei-lhe um presente, na estrada.
270
00:22:08,853 --> 00:22:09,953
O condutor do Tien.
271
00:22:09,954 --> 00:22:11,422
J� o temos.
272
00:22:11,423 --> 00:22:13,290
Tu agora n�o vais l�!?
273
00:22:13,291 --> 00:22:14,345
A ideia � essa.
274
00:22:14,346 --> 00:22:16,893
N�o acha que o Tien vai suspeitar,
da falta do homem dele?
275
00:22:16,894 --> 00:22:18,995
Provavelmente, vai, e depois?
276
00:22:18,996 --> 00:22:21,031
Bem, h� outro problema.
277
00:22:21,032 --> 00:22:22,799
Conseguimos descodificar
algumas mensagens.
278
00:22:22,800 --> 00:22:26,103
Parece que o Tien quer que o Blake
fa�a um pagamento. 30 milh�es.
279
00:22:26,104 --> 00:22:28,205
Mant�m todos os seus
recursos escondidos.
280
00:22:28,206 --> 00:22:29,806
Em tudo o que seja sujo.
281
00:22:29,807 --> 00:22:33,443
- Mercados de armas, drogas...
- Conta banc�ria secreta, aparentemente.
282
00:22:33,444 --> 00:22:36,512
Blake ter� um c�digo-chave de
10 d�gitos para aceder aos fundos.
283
00:22:36,513 --> 00:22:38,681
Est� bem. Como o vamos conseguir?
284
00:22:38,682 --> 00:22:41,050
- Estamos a trabalhar nisso.
- Est�o a trabalhar nisso?
285
00:22:41,051 --> 00:22:42,418
O Tien est� � espera.
286
00:22:42,419 --> 00:22:44,587
Mesmo que consigam o c�digo,
como o v�o dar ao Frank?
287
00:22:44,588 --> 00:22:46,555
Temos um homem infiltrado.
288
00:22:47,557 --> 00:22:48,958
No pessoal do Tien?
289
00:22:48,959 --> 00:22:51,160
Ele vai dar o c�digo ao Frank,
logo que o tenha.
290
00:22:51,161 --> 00:22:52,695
Ent�o, tudo bem.
291
00:22:52,696 --> 00:22:54,130
Vou adiar o mais que puder.
292
00:22:54,131 --> 00:22:57,940
Vamos procurar despachar-nos, Frank.
Mas olhe, se � para ir, � melhor ir j�.
293
00:22:59,101 --> 00:23:02,537
Olhem, eu podia realmente
ajudar a encontrar esse c�digo.
294
00:23:02,538 --> 00:23:03,975
N�o � necess�rio, rapaz.
295
00:23:20,667 --> 00:23:21,934
Mesa para um?
296
00:23:22,736 --> 00:23:24,236
Estou aqui para ver o Tien.
297
00:23:25,038 --> 00:23:26,839
Eu n�o conhe�o nenhum Tien.
298
00:23:28,353 --> 00:23:29,913
Ele est� � minha espera.
299
00:23:29,914 --> 00:23:31,115
Damian Blake.
300
00:23:41,921 --> 00:23:43,556
� Damian Blake.
301
00:23:43,557 --> 00:23:45,089
Quer ver o Tien.
302
00:23:45,892 --> 00:23:47,591
Tem identifica��o?
303
00:23:56,451 --> 00:23:57,737
Gostava que mo devolvesse.
304
00:23:57,738 --> 00:23:58,804
�-lhe devolvido...
305
00:23:58,805 --> 00:24:00,573
Mais tarde.
306
00:24:00,574 --> 00:24:02,674
Por favor, siga-me, Sr. Blake.
307
00:24:15,053 --> 00:24:16,944
Ele est� a deixar a �rea de refei��es.
308
00:24:31,770 --> 00:24:34,572
Muito bem, j� chegou � cozinha.
Est� a dirigir-se para cima.
309
00:24:34,573 --> 00:24:36,073
Ele � bom, n�o �?
310
00:24:36,074 --> 00:24:37,074
Sim.
311
00:24:37,075 --> 00:24:38,709
Voc� disse ter um homem infiltrado.
312
00:24:38,710 --> 00:24:40,477
Sim, isso mesmo.
313
00:24:40,478 --> 00:24:42,146
Por que n�o nos disse isso antes?
314
00:24:42,147 --> 00:24:43,881
O FBI n�o tem o h�bito de partilhar
315
00:24:43,882 --> 00:24:45,849
segredos com empresas externas.
316
00:24:45,850 --> 00:24:47,418
Isso � uma informa��o vital.
317
00:24:47,419 --> 00:24:49,582
O infiltrado, podia ter-nos
facilitado o acesso.
318
00:24:49,583 --> 00:24:51,622
Olhem, eu n�o vos conhe�o.
319
00:24:51,623 --> 00:24:53,089
Estou apenas um pouco paranoica.
320
00:24:53,090 --> 00:24:56,525
- Que quer dizer com isso?
- Louis Tien � o pior pesadelo do FBI.
321
00:24:56,694 --> 00:24:59,530
� um traficante de drogas,
especializado em armas qu�micas.
322
00:24:59,531 --> 00:25:01,064
E sempre que tentei apanh�-lo,
323
00:25:01,065 --> 00:25:02,332
as provas desapareceram.
324
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
M� sorte?
325
00:25:03,334 --> 00:25:05,402
A sorte n�o tem nada a ver com isso.
326
00:25:05,403 --> 00:25:07,471
Por que acha que
contratei um transportador
327
00:25:07,472 --> 00:25:09,639
em vez de usar um dos
meus pr�prios homens?
328
00:25:09,640 --> 00:25:10,974
Voc� tem uma "toupeira".
329
00:25:10,975 --> 00:25:13,509
Algu�m, na Ag�ncia,
odeia o governo, tanto quanto o Blake.
330
00:25:13,510 --> 00:25:15,278
E querem que ele consiga aquela arma.
331
00:25:15,279 --> 00:25:18,381
Bem, se isso � verdade,
a "toupeira" pode estar nesta sala.
332
00:25:18,382 --> 00:25:20,883
Ele pode j� ter tra�do o Frank.
333
00:25:20,884 --> 00:25:23,700
N�o. Investiguei toda a
gente desta for�a, a fundo.
334
00:25:31,561 --> 00:25:32,595
Volte-se.
335
00:25:32,596 --> 00:25:34,624
Bra�os esticados para o lado.
336
00:25:45,507 --> 00:25:46,541
Temos um problema.
337
00:25:46,542 --> 00:25:47,612
Qual?
338
00:25:47,613 --> 00:25:49,314
Este c�digo de acesso.
339
00:25:49,315 --> 00:25:51,958
J� tent�mos tudo mas n�o estamos
a chegar a lado nenhum.
340
00:25:51,959 --> 00:25:53,919
Sim, mas podia deixar-me ajud�-lo.
341
00:25:53,920 --> 00:25:55,320
O que � que voc� ia fazer?
342
00:25:55,321 --> 00:25:57,956
J� ouviu falar de
cryptoanalysis ac�stica?
343
00:25:57,957 --> 00:26:00,358
A an�lise do som produzido,
no processo de encripta��o.
344
00:26:00,359 --> 00:26:02,694
- Sabemos o que �.
- Se eu correr este "cachorrinho",
345
00:26:02,695 --> 00:26:05,463
ele vai farejar os c�digos,
at� nos sites mais seguros.
346
00:26:05,464 --> 00:26:07,666
Nem sequer o FBI tem essa capacidade.
347
00:26:07,667 --> 00:26:09,267
Claro, mas eu tenho.
348
00:26:09,268 --> 00:26:10,835
N�o acredito.
349
00:26:10,836 --> 00:26:12,091
Deixa-o experimentar.
350
00:26:12,904 --> 00:26:13,939
N�o tem autoriza��o.
351
00:26:13,940 --> 00:26:15,106
Agora j� tem.
352
00:26:15,107 --> 00:26:16,673
Obrigado.
353
00:26:23,481 --> 00:26:24,982
Estavas a mentir?
354
00:26:24,983 --> 00:26:26,483
Claro.
355
00:26:27,285 --> 00:26:29,858
Ent�o, como � que vais
conseguir esse c�digo?
356
00:26:30,521 --> 00:26:32,656
N�o sei, mas se n�o o conseguir,
357
00:26:32,657 --> 00:26:34,330
eles v�o matar o Frank.
358
00:26:34,331 --> 00:26:35,663
Ent�o consegue-o.
359
00:26:37,360 --> 00:26:39,063
Est� bem.
360
00:26:44,201 --> 00:26:45,769
Mexam-se!
361
00:26:52,775 --> 00:26:53,776
Dai Lo,
362
00:26:53,777 --> 00:26:55,310
O Sr. Blake est� aqui.
363
00:27:02,419 --> 00:27:04,721
Onde raio � que voc� esteve,
seu caralho?
364
00:27:04,722 --> 00:27:06,455
A sua m�e sabe que fala assim?
365
00:27:06,456 --> 00:27:09,523
- Responda � minha pergunta.
- O seu homem n�o apareceu.
366
00:27:10,426 --> 00:27:13,229
- O Jimmy n�o atende o telem�vel.
- Por qu�? Onde est� ele?
367
00:27:13,230 --> 00:27:14,849
N�o sei. Ele � um falhado.
368
00:27:15,431 --> 00:27:17,166
Revistaste-o?
369
00:27:17,167 --> 00:27:19,068
Est� limpo.
370
00:27:19,069 --> 00:27:21,770
Voc� est� pronto para transferir
o dinheiro, Sr. Blake?
371
00:27:21,771 --> 00:27:23,038
Estou pronto.
372
00:27:23,039 --> 00:27:24,340
Ent�o vamos fazer isso.
373
00:27:24,341 --> 00:27:26,242
Mas eu n�o vou.
374
00:27:26,243 --> 00:27:27,976
N�o, sem antes ver o produto.
375
00:27:27,977 --> 00:27:29,178
O que � que est� a dizer?
376
00:27:29,179 --> 00:27:31,413
Voc� n�o espera que eu pague sem ver.
377
00:27:31,414 --> 00:27:33,815
Os seus s�cios j� o viram.
378
00:27:33,816 --> 00:27:36,083
Voc� est� aqui para pagar e andar,
meu amigo.
379
00:27:36,885 --> 00:27:39,186
N�o, at� eu pr�prio o ver.
380
00:27:49,865 --> 00:27:51,802
Voc� � pol�cia, gatinho?
381
00:27:54,002 --> 00:27:55,257
� isso que voc� �?
382
00:27:56,437 --> 00:27:58,705
N�o lho diria se fosse, pois n�o?
383
00:28:04,464 --> 00:28:05,547
N�o...
384
00:28:05,548 --> 00:28:07,530
De certeza que n�o o faria, caralho.
385
00:28:09,184 --> 00:28:11,085
Voc� � um tipo engra�ado, Sr. Blake...
386
00:28:11,086 --> 00:28:12,385
Sabia disso?
387
00:28:15,856 --> 00:28:16,876
Muito bem...
388
00:28:18,559 --> 00:28:19,798
Voc� n�o paga,
389
00:28:20,261 --> 00:28:21,775
voc� n�o sai.
390
00:28:24,264 --> 00:28:25,176
Espere aqui.
391
00:28:42,416 --> 00:28:43,338
Ent�o?
392
00:28:44,551 --> 00:28:45,525
� verdadeiro.
393
00:28:46,087 --> 00:28:47,687
N�o quer dizer, � que seja genu�no.
394
00:28:47,688 --> 00:28:49,122
�s o qu�? Um bolo da sorte?
395
00:28:49,123 --> 00:28:50,857
Que raio significa isso?
396
00:28:50,858 --> 00:28:52,592
O passaporte.
397
00:28:52,593 --> 00:28:54,194
Blake veio de Dublin.
398
00:28:54,195 --> 00:28:56,062
Sim. E depois?
399
00:28:56,063 --> 00:28:57,608
D� uma vista de olhos.
400
00:28:59,099 --> 00:29:00,633
Que � que tem?
401
00:29:00,634 --> 00:29:02,201
N�o vejo nada.
402
00:29:02,202 --> 00:29:03,434
Exatamente.
403
00:29:06,339 --> 00:29:07,739
O carimbo.
404
00:29:08,495 --> 00:29:10,409
N�o se pode sair da Irlanda
sem um carimbo.
405
00:29:10,410 --> 00:29:12,111
Algu�m estava com pressa.
406
00:29:12,112 --> 00:29:14,458
Algu�m que n�o podia
fazer um passaporte original.
407
00:29:15,781 --> 00:29:17,581
O nosso amigo engra�ado, � um Fed.
408
00:29:25,360 --> 00:29:26,829
Por aqui, Sr. Blake.
409
00:29:27,335 --> 00:29:28,727
Onde est� o Tien?
410
00:29:28,728 --> 00:29:30,165
Espera-o no laborat�rio.
411
00:29:59,956 --> 00:30:01,356
Que diabo � isso?
412
00:30:03,827 --> 00:30:07,230
Voc� tem uma forma engra�ada
de tratar os seus clientes, Sr. Tien.
413
00:30:07,231 --> 00:30:09,166
O seu passaporte.
Voc� � um infiltrado.
414
00:30:09,167 --> 00:30:10,700
Esqueceu-se de o carimbar.
415
00:30:10,701 --> 00:30:13,236
Voc� acha que trago comigo,
apenas um passaporte?
416
00:30:13,237 --> 00:30:14,869
Naquilo em que trabalho?
417
00:30:45,267 --> 00:30:48,737
Que teria ele feito,
se tivesse conseguido aquela arma?
418
00:30:48,738 --> 00:30:51,506
Homens como Blake pensam
que este pa�s est� t�o desvirtuado,
419
00:30:51,507 --> 00:30:53,508
que a �nica forma de o salvar
� destruindo-o.
420
00:30:53,509 --> 00:30:56,245
Largando uma arma qu�mica,
na Casa Branca.
421
00:30:56,246 --> 00:30:57,546
Sim.
422
00:30:57,547 --> 00:30:58,680
No Capit�lio.
423
00:30:58,681 --> 00:31:00,014
Na Wall Street.
424
00:31:00,015 --> 00:31:01,348
� um homem doente.
425
00:31:02,217 --> 00:31:04,967
Uma carrada de homens
sofrem da mesma doen�a.
426
00:31:05,454 --> 00:31:06,455
Certo?
427
00:31:06,456 --> 00:31:08,289
Eles acham que s�o patriotas.
428
00:31:08,290 --> 00:31:11,227
"Tenho apenas uma vida para
perder pelo meu pa�s..."
429
00:31:11,827 --> 00:31:13,900
Tipos que o FBI nunca vai empregar.
430
00:31:14,696 --> 00:31:15,930
Cat, agente Wolfe...
431
00:31:15,931 --> 00:31:17,997
Por favor, podemos conversar a s�s?
432
00:31:18,799 --> 00:31:20,601
Estamos sozinhos.
433
00:31:20,602 --> 00:31:22,502
Sim, mas n�o aqui.
434
00:31:28,309 --> 00:31:30,245
Jules, o que �?
435
00:31:30,246 --> 00:31:32,847
Consegui. O c�digo de acesso
do Blake, aos 30 milh�es.
436
00:31:32,848 --> 00:31:35,095
- �timo. Vamos d�-lo ao Frank.
- H� um problema.
437
00:31:35,096 --> 00:31:38,137
- Jules, seja o que for, pode esperar.
- N�o, n�o pode.
438
00:31:38,177 --> 00:31:39,745
Qual � o problema?
439
00:31:39,746 --> 00:31:42,945
Quando encontrei a conta do Blake,
reparei que algu�m tinha
440
00:31:42,946 --> 00:31:44,672
j� lhe tinha acedido, ontem � noite.
441
00:31:44,673 --> 00:31:46,139
�s 22 horas e 16 minutos.
442
00:31:46,140 --> 00:31:47,339
Quem � que o fez?
443
00:31:48,141 --> 00:31:50,219
Bom, segui o endere�o de IP.
444
00:31:50,220 --> 00:31:51,911
� um port�til,
propriedade do governo.
445
00:31:51,912 --> 00:31:53,849
N�o, espera a�.
Propriedade do governo?
446
00:31:54,281 --> 00:31:55,582
Atribu�do ao Agente Cleef.
447
00:31:55,583 --> 00:31:56,984
Ele � a sua "toupeira".
448
00:31:56,985 --> 00:31:59,486
N�o, n�o, n�o, n�o.
Conhe�o Dan Cleef h� quase dez anos.
449
00:31:59,487 --> 00:32:02,022
Dan tem esposa e dois filhos.
450
00:32:02,023 --> 00:32:03,991
Tens a certeza absoluta de que � ele?
451
00:32:03,992 --> 00:32:07,865
O dinheiro foi transferido, ontem � noite,
a partir de fonte n�o detet�vel.
452
00:32:07,929 --> 00:32:10,129
Foi por isso,
que ele deve ter ido a Dublin.
453
00:32:10,130 --> 00:32:13,199
Quer dizer que o Blake deve
ter patrocinadores a financi�-lo.
454
00:32:13,200 --> 00:32:15,034
Fan�ticos que desejam
derrubar o governo
455
00:32:15,035 --> 00:32:16,469
tanto quanto ele.
456
00:32:16,470 --> 00:32:18,471
Cleef � o intermedi�rio?
Nunca pensaria nisso.
457
00:32:18,472 --> 00:32:19,706
Estaria apenas a verificar
458
00:32:19,707 --> 00:32:20,974
se havia dinheiro na conta.
459
00:32:20,975 --> 00:32:22,375
Faz sentido.
460
00:32:22,376 --> 00:32:24,043
Por enquanto n�o podemos dizer nada.
461
00:32:24,044 --> 00:32:26,345
Se Cleef descobre que sabemos,
poder� expor o Frank.
462
00:32:26,346 --> 00:32:27,438
Poder� vir a faz�-lo.
463
00:32:27,439 --> 00:32:30,082
- Vamos fazer com que n�o aconte�a.
- Espero que sim.
464
00:32:30,083 --> 00:32:33,959
- N�o o quero ali, a falar com o Blake.
- Agora temos de dar o c�digo ao Frank.
465
00:32:33,987 --> 00:32:35,152
Est� bem.
466
00:32:37,589 --> 00:32:39,591
O que � que esteve a fazer em Dublin?
467
00:32:39,592 --> 00:32:41,960
A beber cerveja.
Que � que isso lhe importa?
468
00:32:41,961 --> 00:32:43,428
Sabe de uma coisa, Sr. Blake?
469
00:32:43,429 --> 00:32:45,831
Na verdade,
admiro o que voc� representa.
470
00:32:45,832 --> 00:32:47,695
Rebentando com o governo
e essas merdas.
471
00:32:47,696 --> 00:32:48,988
Ai, sim?
472
00:32:48,989 --> 00:32:50,562
Eu era um p� rapado.
473
00:32:51,269 --> 00:32:52,771
E olhe agora.
474
00:32:52,772 --> 00:32:55,404
Constru� isto tudo sozinho.
475
00:32:55,405 --> 00:32:57,271
Sou o sonho americano.
476
00:32:58,576 --> 00:33:00,645
Vendendo armas qu�micas.
477
00:33:00,646 --> 00:33:02,547
� o que se chama liberdade, querido.
478
00:33:02,548 --> 00:33:05,208
Voc� n�o me v� a implorar
por ajuda do governo...
479
00:33:05,209 --> 00:33:08,977
ao contr�rio dos pregui�osos dos
imigrantes, que d�o cabo da economia.
480
00:33:17,028 --> 00:33:17,875
Lim.
481
00:33:17,876 --> 00:33:18,794
Chega aqui.
482
00:33:22,633 --> 00:33:24,401
Este � o nosso cliente.
483
00:33:24,402 --> 00:33:26,336
A encomenda dele est� pronta?
484
00:33:28,505 --> 00:33:30,674
- Est� pronta.
- �timo.
485
00:33:30,675 --> 00:33:33,977
Mas antes, ele vai precisar
de uma pequena demonstra��o.
486
00:33:33,978 --> 00:33:36,178
Achas que consegues fazer isso?
487
00:33:40,551 --> 00:33:41,751
Espera um segundo.
488
00:33:42,986 --> 00:33:43,842
Lim...
489
00:33:45,097 --> 00:33:47,498
Diz ao Sr. Blake quem era o teu pai.
490
00:33:48,391 --> 00:33:49,591
Um qu�mico.
491
00:33:50,594 --> 00:33:52,161
Um homem muito brilhante.
492
00:33:52,162 --> 00:33:54,564
Dez vezes mais inteligentes do que eu.
493
00:33:54,565 --> 00:33:57,233
Mas n�o conseguiu encontrar
emprego neste pa�s,
494
00:33:57,234 --> 00:34:00,262
ent�o tive a construir este
laborat�rio de metanfetamina.
495
00:34:00,403 --> 00:34:01,904
Sabe onde ele est� agora?
496
00:34:01,905 --> 00:34:03,705
J� percebi que mo vai dizer.
497
00:34:04,006 --> 00:34:05,441
Morto.
498
00:34:05,442 --> 00:34:07,310
Sabe por qu�?
499
00:34:07,311 --> 00:34:08,877
Porque quando vi que podia ganhar
500
00:34:08,878 --> 00:34:12,248
dez vezes mais,
com a venda de armas qu�micas,
501
00:34:12,249 --> 00:34:14,215
o velho recusou-se a faz�-las.
502
00:34:15,017 --> 00:34:16,652
Por qu�, Lim?
503
00:34:16,653 --> 00:34:19,287
Porque ele achava que era errado.
504
00:34:19,288 --> 00:34:21,189
E agora o filho dele
505
00:34:21,190 --> 00:34:23,324
est� a fazer o mesmo trabalho para mim.
506
00:34:24,126 --> 00:34:25,592
E quase t�o bem.
507
00:34:28,196 --> 00:34:31,042
Sabe o que � mais importante,
do que ser inteligente?
508
00:34:33,268 --> 00:34:34,735
Ser forte.
509
00:34:36,471 --> 00:34:38,338
Vamos continuar com isto.
510
00:35:08,202 --> 00:35:09,803
Cleef? Enviaste o c�digo?
511
00:35:09,804 --> 00:35:11,738
Agora mesmo. O nosso homem j� o tem.
512
00:35:11,739 --> 00:35:13,374
Como o vai fazer chegar ao Frank?
513
00:35:13,375 --> 00:35:15,142
N�o se preocupe,
ele vai entregar-lho.
514
00:35:15,143 --> 00:35:17,744
Ele tem raz�es para querer
parar Tien, tanto quanto n�s.
515
00:35:17,745 --> 00:35:19,480
Ele vai tornar-se
um homem muito rico.
516
00:35:19,481 --> 00:35:22,029
N�o por muito tempo.
Logo que o Frank se livrar da arma,
517
00:35:22,030 --> 00:35:24,930
vamos acabar com o Tien
e recuperar o dinheiro.
518
00:35:25,527 --> 00:35:27,520
E quanto ao Blake?
519
00:35:27,521 --> 00:35:28,755
Para onde o v�o levar?
520
00:35:28,756 --> 00:35:31,329
Tem uma bela cela �
espera dele, em Joliet.
521
00:35:31,892 --> 00:35:33,160
Achas que � uma boa ideia?
522
00:35:33,161 --> 00:35:35,162
Ele n�o est� a dizer nada aqui.
523
00:35:35,163 --> 00:35:36,996
Muito bem, hora de ir, Blake.
524
00:35:39,934 --> 00:35:41,792
N�o, n�o, quieto! Parado! Parado!
525
00:35:41,793 --> 00:35:42,739
Cat, cuidado!
526
00:35:43,975 --> 00:35:44,625
Calma.
527
00:35:44,626 --> 00:35:45,938
D�-me as chaves do carro.
528
00:35:45,939 --> 00:35:47,273
N�o vai a lado nenhum, Blake.
529
00:35:47,274 --> 00:35:49,008
Faz o que digo
ou estoiro-lhe os miolos.
530
00:35:49,009 --> 00:35:50,610
Assim que fizeres isso, mores tamb�m.
531
00:35:50,611 --> 00:35:53,079
Essa � a diferen�a entre voc� e mim.
532
00:35:53,080 --> 00:35:54,714
N�o receio morrer pelo meu pa�s.
533
00:35:54,715 --> 00:35:56,048
Voc� n�o vai muito longe.
534
00:35:56,049 --> 00:35:58,031
Por que n�o te calas, puta.
535
00:35:58,184 --> 00:35:59,218
Jules...
536
00:35:59,219 --> 00:36:01,145
No balc�o, ao meu lado.
D�-lhe as chaves.
537
00:36:01,146 --> 00:36:02,117
O qu�?
538
00:36:02,118 --> 00:36:04,217
Fa�a isso. Ele n�o est� a brincar.
539
00:36:21,106 --> 00:36:22,307
V� como ele est�.
540
00:36:22,308 --> 00:36:23,322
Ah Merda!
541
00:36:29,017 --> 00:36:30,551
Belo tiro.
542
00:36:30,748 --> 00:36:31,714
Obrigado.
543
00:36:32,650 --> 00:36:34,119
Jules.
544
00:36:34,120 --> 00:36:35,452
D� c� isso.
545
00:36:38,456 --> 00:36:39,690
Est� bem, Menina Boldieu?
546
00:36:39,691 --> 00:36:41,226
�tima.
547
00:36:41,227 --> 00:36:42,859
Ela acabou de o matar.
548
00:36:46,564 --> 00:36:48,332
Mesmo a tempo, Shawn.
549
00:36:48,333 --> 00:36:51,734
Lim est� prestes a experimentar o
nosso produto, aqui para o Sr. Blake.
550
00:36:52,849 --> 00:36:55,706
Como sabe, o mais dif�cil
com as armas qu�micas
551
00:36:55,707 --> 00:36:57,032
n�o s�o os produtos qu�micos.
552
00:36:57,033 --> 00:36:59,109
Qualquer farmac�utico pode fazer veneno.
553
00:36:59,110 --> 00:37:00,378
O problema �,
554
00:37:00,379 --> 00:37:02,146
como mant�-lo no ar
555
00:37:02,147 --> 00:37:04,859
tempo suficiente para que
mate um monte de gente.
556
00:37:05,143 --> 00:37:06,343
Repare nisto.
557
00:37:24,901 --> 00:37:26,101
Impressionante.
558
00:37:27,270 --> 00:37:28,705
O segredo � o vapor,
559
00:37:28,706 --> 00:37:30,740
t�o fino, que se espalha rapidamente e
560
00:37:30,741 --> 00:37:33,374
nem mesmo o vento o consegue afastar.
561
00:37:34,445 --> 00:37:35,845
Lim,
562
00:37:35,846 --> 00:37:38,179
diz-lhe o que significam os n�meros.
563
00:37:43,519 --> 00:37:46,722
Um frasco deste tamanho
pode ser espalhado por Chicago,
564
00:37:46,723 --> 00:37:49,011
e permanecer no ar,
durante seis horas.
565
00:37:49,012 --> 00:37:50,293
Num dia bom?...
566
00:37:50,294 --> 00:37:52,260
S�o quase 10 milh�es de pessoas.
567
00:37:53,126 --> 00:37:54,062
Mortas.
568
00:37:54,063 --> 00:37:55,297
A tr�s d�lares por pessoa.
569
00:37:55,298 --> 00:37:58,033
Diria que est� a fazer
um bom neg�cio, Sr. Blake.
570
00:37:58,034 --> 00:38:00,035
Quantos mais frascos desses, voc� tem?
571
00:38:00,036 --> 00:38:01,700
S� os que fizemos para si.
572
00:38:02,404 --> 00:38:04,094
At� j� est�o embalados.
573
00:38:10,511 --> 00:38:13,406
- N�o sei como voc� o bebe.
- Obrigado.
574
00:38:13,407 --> 00:38:16,417
Fa�o um p�ssimo caf�,
mas parece que n�o se vai importar.
575
00:38:16,418 --> 00:38:18,619
Eu estou bem.
576
00:38:18,620 --> 00:38:20,989
N�o � a primeira vez que
sou amea�ada neste trabalho.
577
00:38:20,990 --> 00:38:22,189
Acho que n�o.
578
00:38:23,042 --> 00:38:25,860
A ambul�ncia vem a caminho.
A Pam est� � espera, com o seu amigo.
579
00:38:25,861 --> 00:38:27,628
Ela est� bem?
580
00:38:27,629 --> 00:38:28,730
Pamela?
581
00:38:28,731 --> 00:38:30,398
Ela � bastante forte.
582
00:38:30,399 --> 00:38:32,881
Este tipo de trabalho,
deve exigir muito de voc�s.
583
00:38:33,133 --> 00:38:34,502
Ela nunca se queixa.
584
00:38:34,503 --> 00:38:35,570
� uma verdadeira crente.
585
00:38:35,571 --> 00:38:36,665
E voc� n�o �?
586
00:38:38,873 --> 00:38:40,040
Amo meu trabalho,
587
00:38:40,041 --> 00:38:41,709
amo o desafio, mas
588
00:38:41,710 --> 00:38:42,943
tenho uma fam�lia.
589
00:38:42,944 --> 00:38:44,482
Quanto � Pam...
590
00:38:44,679 --> 00:38:47,343
�s vezes,
nem sequer vai dormir a casa.
591
00:38:48,749 --> 00:38:50,084
E quanto � noite passada?
592
00:38:50,085 --> 00:38:51,085
Desculpe?
593
00:38:51,086 --> 00:38:52,152
Voc� saiu tarde?
594
00:38:52,153 --> 00:38:53,153
N�o a noite passada.
595
00:38:53,154 --> 00:38:55,773
Estava em casa �s 9
para deitar os meus filhos.
596
00:38:58,158 --> 00:38:59,458
Obrigada, pelo caf�.
597
00:39:17,543 --> 00:39:19,112
Tudo embalado e pronto para ir.
598
00:39:19,113 --> 00:39:21,113
Mas, como qualquer restaurante,
599
00:39:21,114 --> 00:39:23,460
tem que pagar a conta primeiro.
600
00:39:26,151 --> 00:39:28,552
Basta digitar o seu c�digo do banco a�.
601
00:39:42,734 --> 00:39:43,834
Voc� est� bem?
602
00:39:44,241 --> 00:39:47,605
Ainda tenho os ouvidos ainda a zumbir,
mas n�o tive uma arma apontada � cabe�a.
603
00:39:47,606 --> 00:39:48,873
Sim.
604
00:39:48,874 --> 00:39:51,008
N�o foi a primeira vez.
605
00:39:51,009 --> 00:39:53,665
- Ent�o, o Frank disse alguma coisa?
- Ainda n�o.
606
00:39:53,813 --> 00:39:56,080
Parece que ainda est� no laborat�rio.
607
00:39:56,081 --> 00:39:58,615
Pelo menos significa que o traidor
ainda n�o o matou.
608
00:39:58,616 --> 00:40:00,783
N�o acho que Cleef seja o traidor.
609
00:40:01,852 --> 00:40:03,821
De que � que est� a falar?
610
00:40:03,822 --> 00:40:05,054
Vamos.
611
00:40:05,856 --> 00:40:07,458
O que foi?
612
00:40:07,459 --> 00:40:10,494
Voc� disse que ele acedeu ao
computador dele, a noite passada.
613
00:40:10,495 --> 00:40:11,929
- Sim.
- Mas ele n�o estava aqui.
614
00:40:11,930 --> 00:40:14,164
Sabe quem esteve
a trabalhar at� tarde?
615
00:40:14,165 --> 00:40:15,499
Espere.
616
00:40:15,500 --> 00:40:16,733
A Agente Wolfe?
617
00:40:16,734 --> 00:40:19,123
N�o acha o momento para
isto um pouco estranho?
618
00:40:19,124 --> 00:40:21,638
O Blake aparecer, logo hoje, de manh�?
619
00:40:21,639 --> 00:40:23,807
Ent�o, voc� acha que ela planeou isso?
620
00:40:23,808 --> 00:40:26,810
Bem, ela sabia que o Frank
n�o teria sucesso, sozinho.
621
00:40:26,811 --> 00:40:30,495
E fez quest�o que isso acontecesse,
n�o nos falando do homem infiltrado.
622
00:40:30,496 --> 00:40:33,758
Ent�o, quando o Blake apareceu,
o Frank ofereceu-se para tomar seu lugar.
623
00:40:33,759 --> 00:40:35,385
Ela contou com isso.
624
00:40:35,386 --> 00:40:36,386
N�o percebi. Por qu�?
625
00:40:36,387 --> 00:40:38,088
Por que faria ela isso?
626
00:40:38,089 --> 00:40:40,256
Sabe, aquela coisa de
"uma vida para dar"?
627
00:40:40,257 --> 00:40:42,392
Na verdade ela estava
a falar de si mesma.
628
00:40:42,393 --> 00:40:45,060
Ela e o Blake estavam a
trabalhar contra o governo.
629
00:40:45,061 --> 00:40:48,163
Est� bem, mas n�s vimos
a Agente Wolfe...
630
00:40:48,164 --> 00:40:50,165
Ela matou-o, bem na nossa frente.
631
00:40:50,166 --> 00:40:52,001
Sim, pois bem, ela tinha que o fazer.
632
00:40:52,002 --> 00:40:53,769
Para impedir que fosse interrogado,
633
00:40:53,770 --> 00:40:55,938
ou ele acabaria por a denunciar.
634
00:40:55,939 --> 00:40:57,573
O Blake nunca iria ter sucesso.
635
00:40:57,574 --> 00:40:59,867
Acabaria por ser preso
com a arma qu�mica
636
00:40:59,868 --> 00:41:03,620
e a investiga��o
escapar-lhe-ia das m�os.
637
00:41:03,621 --> 00:41:05,814
Merda, se voc� est� certa,
ela � um g�nio do mal.
638
00:41:05,815 --> 00:41:08,017
Sim, e se o Frank lhe entrega a arma,
639
00:41:08,018 --> 00:41:10,019
ele estar� a d�-la aos terroristas
640
00:41:10,020 --> 00:41:11,519
que est� a tentar impedir.
641
00:41:13,788 --> 00:41:15,498
Qual � o problema, Sr. Blake?
642
00:41:16,392 --> 00:41:18,091
Voc� se esquece de seu c�digo?
643
00:41:19,127 --> 00:41:20,361
Virem-se.
644
00:41:20,362 --> 00:41:22,296
O que acha que � isso?
A caixa multibanco?
645
00:41:22,297 --> 00:41:24,734
Voc�s n�o podem ver o c�digo.
Virem-se.
646
00:41:43,824 --> 00:41:45,024
J� acabou?
647
00:41:46,754 --> 00:41:47,590
Acabei.
648
00:41:54,194 --> 00:41:55,529
Fa�a bom uso dela.
649
00:41:55,530 --> 00:41:57,363
O Shawn vai acompanh�-lo l� fora.
650
00:42:32,131 --> 00:42:34,232
Tu escreveste isto, n�o foi?
651
00:42:34,932 --> 00:42:36,524
Para quem est�s a trabalhar?
652
00:42:37,004 --> 00:42:38,004
Para-o!
653
00:42:38,005 --> 00:42:39,537
Para-o! Shawn, para-o!
654
00:42:41,907 --> 00:42:43,107
Para-o!
655
00:44:21,204 --> 00:44:23,004
Vens a minha casa...!
656
00:44:23,806 --> 00:44:25,607
Foda-se! Seu filho-da-puta!
657
00:44:39,746 --> 00:44:41,613
Isto foi pelo meu pai.
658
00:44:53,468 --> 00:44:55,502
� o Frank, ele est� a sair!
659
00:44:58,806 --> 00:45:00,073
Ele tem a mala.
660
00:45:07,882 --> 00:45:09,382
Voc� conseguiu, Frank.
661
00:45:13,755 --> 00:45:14,756
Onde est� a arma?
662
00:45:14,757 --> 00:45:15,823
Destru�da,
663
00:45:15,824 --> 00:45:18,397
juntamente com toda a
pesquisa para a desenvolver.
664
00:45:19,357 --> 00:45:21,707
- Ent�o, recebeu a minha mensagem?
- Sim.
665
00:45:22,374 --> 00:45:23,540
Que mensagem?
666
00:45:24,473 --> 00:45:26,700
Voc� achou que fugiria com ela?
667
00:45:26,701 --> 00:45:30,160
Agente Wolfe, o Cleef n�o
� a "toupeira". � voc�.
668
00:45:31,071 --> 00:45:32,939
"Eu tenho apenas uma vida para dar"?
669
00:45:35,008 --> 00:45:36,610
Voc� est� com Blake.
670
00:45:36,611 --> 00:45:39,807
Sou uma patriota. Sempre fiz o
que era melhor para o meu pa�s.
671
00:45:39,833 --> 00:45:40,849
Voc� � maluca.
672
00:45:40,850 --> 00:45:42,867
Voc�s n�o ser�o capazes
de provar nada.
673
00:45:42,868 --> 00:45:44,150
Eles, talvez n�o.
674
00:45:44,151 --> 00:45:46,353
Mas voc� era a �nica pessoa
que tinha acesso
675
00:45:46,354 --> 00:45:48,443
ao meu port�til, a noite passada.
676
00:45:48,444 --> 00:45:50,010
Isso eu posso provar.
677
00:45:52,355 --> 00:45:54,457
Este pa�s est� com problemas s�rios.
678
00:45:54,458 --> 00:45:56,562
N�o melhorar�, a menos
que se fa�a alguma coisa.
679
00:45:56,563 --> 00:45:58,097
Como liberar uma arma qu�mica?
680
00:45:58,098 --> 00:45:59,198
Oh, Docinho.
681
00:45:59,199 --> 00:46:01,294
Voc�s n�o t�m ideia do
dano que fizeram hoje.
682
00:46:01,295 --> 00:46:02,959
Oh, eu acho que temos.
683
00:46:05,505 --> 00:46:07,607
Os Assuntos Internos est�o � espera.
684
00:46:07,608 --> 00:46:09,375
Vamos precisar do seu depoimento.
685
00:46:09,376 --> 00:46:10,902
Nunca agradecerei o suficiente.
686
00:46:10,903 --> 00:46:12,596
Foi voc� que conseguiu.
687
00:46:15,414 --> 00:46:17,649
Bem, n�o foi nada mau,
para o primeiro dia, Jules.
688
00:46:17,650 --> 00:46:19,417
Oh, obrigado, voc� acha?
689
00:46:21,753 --> 00:46:23,322
Ent�o...
690
00:46:23,323 --> 00:46:24,805
posso continuar?
691
00:46:26,234 --> 00:46:27,434
O que foi?
692
00:46:28,810 --> 00:46:29,878
Isso foi um "sim"?
693
00:46:30,263 --> 00:46:31,729
Ou um "talvez"?
694
00:46:32,931 --> 00:46:34,232
Entra no carro.
695
00:46:34,281 --> 00:46:35,480
O que...?
696
00:46:36,935 --> 00:46:37,928
Est� bem.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
50657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese