Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,206
Vars�via
Pol�nia
2
00:00:23,027 --> 00:00:24,994
Aquilo era necess�rio?
3
00:00:24,995 --> 00:00:27,162
Tu disseste que est�vamos atrasados.
4
00:00:27,526 --> 00:00:29,335
Agora, j� n�o estamos.
5
00:00:45,044 --> 00:00:46,615
Fala-me do cliente.
6
00:00:46,616 --> 00:00:47,888
Stefan Novik.
7
00:00:47,889 --> 00:00:51,142
Um bilion�rio, for�ado a sair
da Crimeia, pelos russos.
8
00:00:51,143 --> 00:00:52,888
O que � que ele quer de mim?
9
00:00:52,889 --> 00:00:54,300
O assistente dele n�o disse.
10
00:00:54,301 --> 00:00:57,135
Insistiu que voc�s os dois,
se encontrassem cara a cara.
11
00:00:57,136 --> 00:00:58,858
Por que concordaste?
12
00:00:59,221 --> 00:01:02,587
Ele vai pagar-te integralmente,
quer aceites o trabalho ou n�o.
13
00:01:03,932 --> 00:01:05,521
� extremamente generoso.
14
00:01:05,522 --> 00:01:06,981
Ou desesperado.
15
00:01:07,051 --> 00:01:08,828
Sr. Martin?
16
00:01:08,829 --> 00:01:11,834
Por favor, sente-se.
O Sr. Novik vai j� receb�-lo.
17
00:01:11,835 --> 00:01:13,277
Obrigado.
18
00:01:17,816 --> 00:01:19,069
Sr. Martin?
19
00:01:19,070 --> 00:01:20,439
Dassin...
20
00:01:20,618 --> 00:01:22,169
� um prazer.
21
00:01:22,170 --> 00:01:23,384
A minha colega.
22
00:01:23,979 --> 00:01:25,067
Caterina Boldieu.
23
00:01:25,068 --> 00:01:26,698
Enchant�.
24
00:01:29,685 --> 00:01:31,253
Sr. Martin...
25
00:01:31,575 --> 00:01:33,213
Monsieur Dassin...
26
00:01:33,214 --> 00:01:35,568
O Sr. Novik vai receb�-los,
imediatamente.
27
00:01:43,410 --> 00:01:45,075
Conhece-lo?
28
00:01:45,297 --> 00:01:47,408
� um transportador.
29
00:01:50,155 --> 00:01:51,500
Desculpe, Sr. Martin,
30
00:01:51,501 --> 00:01:54,415
O Sr. Novik gostaria de
v�-los aos dois, sozinhos.
31
00:01:54,416 --> 00:01:56,765
N�o h� problema,
a Menina Boldieu veio comigo.
32
00:01:56,766 --> 00:01:58,995
Receio que o Sr. Novik insista.
33
00:01:58,996 --> 00:02:01,009
Receio tamb�m ter de o fazer.
34
00:02:01,531 --> 00:02:02,943
Claro. Perdoe-me.
35
00:02:03,318 --> 00:02:04,537
Por aqui.
36
00:02:12,994 --> 00:02:14,165
Por favor...
37
00:02:14,166 --> 00:02:15,599
Sentem-se.
38
00:02:16,241 --> 00:02:18,242
Obrigado por terem vindo.
39
00:02:19,734 --> 00:02:21,034
Cavalheiros,
40
00:02:21,035 --> 00:02:22,639
Menina Boldieu,
41
00:02:22,640 --> 00:02:24,441
Sei qu�o precioso � o vosso tempo,
42
00:02:24,442 --> 00:02:26,471
por isso, vou direito ao ponto.
43
00:02:29,641 --> 00:02:31,651
Esta era a minha casa,
44
00:02:31,697 --> 00:02:33,197
em Sebastopol.
45
00:02:33,219 --> 00:02:35,074
Antes dos russos a invadirem
46
00:02:35,075 --> 00:02:37,231
e eu ser for�ado a exilar-me.
47
00:02:37,232 --> 00:02:38,829
O pr�ximo, por favor.
48
00:02:40,684 --> 00:02:43,524
Este quadro est� pendurado,
no andar de cima.
49
00:02:43,873 --> 00:02:47,572
Foi pintado pelo grande pintor
da Crimeia, Aivasovsky.
50
00:02:48,781 --> 00:02:50,362
Muito bonito, n�o �?
51
00:02:50,363 --> 00:02:52,401
E muito valioso.
52
00:02:52,531 --> 00:02:54,500
N�o pela raz�o que voc� pensa.
53
00:02:54,501 --> 00:02:56,288
� uma falsifica��o.
54
00:02:57,791 --> 00:02:59,900
Um espectr�metro
55
00:03:00,238 --> 00:03:03,120
revela o seu verdadeiro valor.
56
00:03:05,186 --> 00:03:08,980
O t�tulo legal, para a explora��o
de dep�sitos de min�rio, do pa�s.
57
00:03:09,494 --> 00:03:11,239
Escondido na tela.
58
00:03:11,783 --> 00:03:13,622
Os dep�sitos valem
59
00:03:13,653 --> 00:03:15,865
3.000 milh�es d�lares americanos,
60
00:03:16,502 --> 00:03:18,005
mas debaixo da nova lei russa,
61
00:03:18,006 --> 00:03:21,907
� preciso um documento certificado,
para comprovar o direito de propriedade.
62
00:03:21,908 --> 00:03:26,608
Por isso, como veem, � vital que
eu recupere o t�tulo de propriedade.
63
00:03:26,900 --> 00:03:29,111
Por qu� dois transportadores?
64
00:03:29,112 --> 00:03:33,933
Toda a minha riqueza reside,
naquele peda�o de papel, Sr. Martin.
65
00:03:35,361 --> 00:03:39,594
Por isso, preciso de ter a certeza de que,
pelo menos um de v�s, seja bem-sucedido.
66
00:03:40,284 --> 00:03:43,886
Desculpe-me, Sr. Novik, mas eu
n�o me envolvo em competi��es.
67
00:03:43,896 --> 00:03:46,062
Isto n�o � uma competi��o.
68
00:03:46,368 --> 00:03:47,883
Por favor.
69
00:03:47,983 --> 00:03:50,504
Voc�s os dois j� receberam, certo?
70
00:03:51,155 --> 00:03:52,447
E darei
71
00:03:52,448 --> 00:03:55,126
um b�nus de um milh�o de d�lares
72
00:03:55,127 --> 00:03:57,803
a quem quer que recupere o t�tulo.
73
00:03:59,255 --> 00:04:00,691
Vale bem a pena.
74
00:04:02,224 --> 00:04:04,259
E se n�s os dois falharmos?
75
00:04:04,869 --> 00:04:06,435
� muito simples.
76
00:04:06,704 --> 00:04:08,429
Ficarei arruinado.
77
00:04:09,644 --> 00:04:12,296
Um homem sem pa�s e sem recursos.
78
00:04:13,664 --> 00:04:16,772
Como podem ver, falhar n�o � op��o.
79
00:04:18,115 --> 00:04:22,569
Desculpe, Sr. Novik, mas este trabalho
� de elevado grau de risco.
80
00:04:24,067 --> 00:04:25,951
Certamente que n�o.
81
00:04:27,376 --> 00:04:30,383
A Crimeia est� sob ocupa��o russa.
82
00:04:31,117 --> 00:04:32,926
Aquele peda�o de papel
83
00:04:32,927 --> 00:04:35,887
transforma-me num alvo de
tr�s bili�es de d�lares.
84
00:04:37,444 --> 00:04:38,884
Voc� sabe disso.
85
00:04:38,885 --> 00:04:41,491
Ou voc� n�o contrataria dois homens
86
00:04:41,787 --> 00:04:44,373
e lhes pagaria com tanta generosidade.
87
00:04:45,342 --> 00:04:46,979
Oh, estou a ver.
88
00:04:47,252 --> 00:04:51,083
Tenho a certeza de que estar� em
boas m�os, com Monsieur Dassin.
89
00:04:51,565 --> 00:04:53,161
Boa sorte.
90
00:04:53,228 --> 00:04:54,559
Minha Senhora.
91
00:05:09,502 --> 00:05:10,808
Bem...
92
00:05:11,392 --> 00:05:12,981
E agora?
93
00:05:13,624 --> 00:05:16,851
Talvez ele precise ser abordado
de maneira diferente.
94
00:05:23,000 --> 00:05:25,921
T R A N S P O R T E R
THE SERIES
95
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas, por:
96
00:05:31,001 --> 00:05:36,001
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
97
00:06:03,304 --> 00:06:05,887
Este � um narcotraficante condenado.
98
00:06:05,888 --> 00:06:09,217
Quer uma passagem segura,
do M�xico para os EUA.
99
00:06:09,249 --> 00:06:10,389
N�o.
100
00:06:10,390 --> 00:06:11,522
Tudo bem.
101
00:06:11,687 --> 00:06:13,886
Mais quatro traficantes de drogas...
102
00:06:13,887 --> 00:06:16,435
Tr�s pacotes,
conte�do desconhecido...
103
00:06:16,436 --> 00:06:18,061
Dois fugitivos...
104
00:06:18,892 --> 00:06:19,983
N�o.
105
00:06:20,667 --> 00:06:22,209
Isto � tudo que tenho.
106
00:06:24,697 --> 00:06:26,807
Acho que vou tirar umas f�rias, ent�o.
107
00:06:27,886 --> 00:06:29,494
Est�s cansado?
108
00:06:32,105 --> 00:06:33,969
� o que tem de ser.
109
00:06:37,061 --> 00:06:40,553
Se querias um desafio, devias
ter aceitado o trabalho, hoje.
110
00:06:42,432 --> 00:06:43,740
A s�rio?
111
00:06:43,812 --> 00:06:45,225
Claro que n�o.
112
00:06:45,624 --> 00:06:47,214
Tu tinhas raz�o.
113
00:06:47,222 --> 00:06:48,936
Eu n�o confiaria naquele tipo.
114
00:06:51,065 --> 00:06:52,404
J� � tarde.
115
00:06:54,900 --> 00:06:57,318
Temos de apanhar um avi�o,
amanh� de manh�.
116
00:06:59,771 --> 00:07:00,905
Boa noite.
117
00:07:00,906 --> 00:07:02,495
Boa noite.
118
00:07:16,203 --> 00:07:17,700
Boa noite.
119
00:07:17,701 --> 00:07:20,149
Pe�o desculpa,
por ter vindo sem avisar.
120
00:07:20,150 --> 00:07:22,297
Espero n�o estar a incomodar.
121
00:07:22,298 --> 00:07:24,062
J� lhe dei a minha resposta,
Sr. Novik.
122
00:07:24,063 --> 00:07:24,991
Sim, mas...
123
00:07:24,992 --> 00:07:27,058
este trabalho tem certos...
124
00:07:27,320 --> 00:07:28,704
aspetos...
125
00:07:29,524 --> 00:07:31,837
de que voc� pode querer estar ciente.
126
00:07:32,892 --> 00:07:35,105
Dois minutos do seu tempo, por favor?
127
00:07:36,296 --> 00:07:37,368
Est� bem.
128
00:07:37,369 --> 00:07:39,235
- Entre.
- Obrigado.
129
00:07:42,974 --> 00:07:45,180
O homem que vive agora em minha casa,
130
00:07:45,181 --> 00:07:47,165
� Vitaly Kunsdt.
131
00:07:48,306 --> 00:07:51,095
O Ministro dos Assuntos Internos.
132
00:07:51,786 --> 00:07:53,704
Um ex-agente do KGB.
133
00:07:56,294 --> 00:07:59,126
N�o � um homem muito agrad�vel,
pelo que me disseram.
134
00:07:59,253 --> 00:08:00,657
Voc� tem raz�o.
135
00:08:00,724 --> 00:08:04,039
H� uma longa lista de pessoas que
ele assassinou ou fez desaparecer.
136
00:08:04,040 --> 00:08:07,321
Voc� pode estar familiarizado
com este caso.
137
00:08:08,743 --> 00:08:12,860
O desaparecimento inexplic�vel,
da Menina Zara Knight,
138
00:08:13,405 --> 00:08:14,943
em Marselha,
139
00:08:14,944 --> 00:08:16,345
em 2011...
140
00:08:17,760 --> 00:08:20,407
Anda a investigar-me, Sr. Novik?
141
00:08:20,578 --> 00:08:22,102
Oh, por favor, n�o.
142
00:08:22,432 --> 00:08:24,298
N�o se ofenda, Sr. Martin.
143
00:08:24,768 --> 00:08:27,930
� uma medida pela qual
valorizo muito o seu trabalho.
144
00:08:29,555 --> 00:08:33,884
Estes ficheiros,
obtive-os atrav�s do Minist�rio Russo.
145
00:08:35,319 --> 00:08:36,805
Obteve-os como?
146
00:08:37,700 --> 00:08:40,031
Ser� que isso realmente importa?
147
00:08:40,801 --> 00:08:42,856
J� os mandei traduzir.
148
00:08:43,938 --> 00:08:45,740
Eles indicam
149
00:08:45,741 --> 00:08:47,976
que o Kunsdt ordenou,
150
00:08:47,977 --> 00:08:50,283
o rapto da Menina Knight.
151
00:08:50,284 --> 00:08:51,130
Ou...
152
00:08:51,717 --> 00:08:53,544
apanhou-a ele mesmo.
153
00:08:57,816 --> 00:09:00,202
Por que me est� a contar isso?
154
00:09:01,426 --> 00:09:02,910
Sei que este caso
155
00:09:03,221 --> 00:09:05,409
� de grande import�ncia
pessoal para si,
156
00:09:05,410 --> 00:09:07,054
Sr. Martin.
157
00:09:08,085 --> 00:09:12,002
O meu �nico interesse,
� aquele t�tulo.
158
00:09:12,637 --> 00:09:13,544
Mas,
159
00:09:14,293 --> 00:09:16,716
se, no decurso da sua recupera��o,
160
00:09:16,824 --> 00:09:18,859
outra coisa viesse a acontecer...
161
00:09:18,860 --> 00:09:19,882
digamos...
162
00:09:20,597 --> 00:09:22,389
que o Ministro fosse...
163
00:09:22,390 --> 00:09:24,235
questionado...
164
00:09:24,893 --> 00:09:27,219
ou mesmo morto, bem...
165
00:09:27,453 --> 00:09:29,287
Isso n�o me diria respeito.
166
00:09:31,682 --> 00:09:35,092
Esta � a morada de onde,
Monsieur Dassin partir�, de manh�.
167
00:09:37,268 --> 00:09:39,506
Gostaria muito que l� estivesse.
168
00:09:43,116 --> 00:09:44,428
Obrigado.
169
00:10:18,176 --> 00:10:21,092
Zara Knight Ficheiros Confidenciais
Novas informa��es
170
00:10:22,343 --> 00:10:23,478
Abrir ficheiro
171
00:10:23,540 --> 00:10:27,291
Diplomata das Na��es Unidas
desaparece durante conversa��es de paz
172
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
Diplomata das Na��es Unidas
desaparece durante conversa��es de paz
173
00:11:29,040 --> 00:11:30,922
Frank...
174
00:11:33,473 --> 00:11:34,996
Frank...
175
00:12:48,703 --> 00:12:50,715
- Sim?
- Sou eu.
176
00:12:54,367 --> 00:12:56,967
Mudei de ideias e
vou aceitar o trabalho do Novik.
177
00:12:57,044 --> 00:12:58,113
O qu�?
178
00:12:58,960 --> 00:13:01,923
Deixei as minhas coisas no quarto,
podes lev�-las para casa?
179
00:13:01,924 --> 00:13:03,939
N�o queres que eu v� contigo?
180
00:13:03,940 --> 00:13:05,905
Eu ligo-te se precisar de ti.
181
00:13:05,906 --> 00:13:07,748
Tens a certeza de que est�s bem?
182
00:13:07,749 --> 00:13:08,840
�timo.
183
00:13:31,608 --> 00:13:32,723
Sr. Martin.
184
00:13:35,817 --> 00:13:37,548
Vejo que mudou de ideias.
185
00:13:37,549 --> 00:13:38,965
Parece que sim.
186
00:13:40,221 --> 00:13:42,112
Porra, sou mesmo bom!
187
00:13:43,103 --> 00:13:44,320
E que � voc�?
188
00:13:45,682 --> 00:13:47,498
Sim, sou o Jules...
189
00:13:47,499 --> 00:13:49,984
Faroux, mec�nico do Dassin.
190
00:13:51,072 --> 00:13:52,257
Frank Martin.
191
00:13:52,353 --> 00:13:53,906
Prazer em conhec�-lo.
192
00:13:54,455 --> 00:13:57,451
Estava s� a ajustar a
unidade de controlo eletr�nico.
193
00:13:57,452 --> 00:13:59,838
- Estes novos sistemas s�o...
- J� chega!
194
00:14:00,772 --> 00:14:01,718
Certo.
195
00:14:17,344 --> 00:14:19,071
Sr. Martin...
196
00:14:19,346 --> 00:14:21,257
Estou feliz por o ver.
197
00:14:23,077 --> 00:14:25,131
Passaportes falsos,
198
00:14:25,132 --> 00:14:28,702
assim como moeda russa
e telem�veis descart�veis.
199
00:14:29,227 --> 00:14:32,794
V�o encontrar tamb�m,
a morada de uma casa segura.
200
00:14:32,795 --> 00:14:34,749
Podem arranjar armas, l�.
201
00:14:34,824 --> 00:14:37,847
� melhor n�o atravessar
a fronteira com elas.
202
00:14:39,127 --> 00:14:40,756
Boa sorte, cavalheiros.
203
00:14:54,767 --> 00:14:57,174
Pod�amos juntar-nos a este respeito.
204
00:14:58,085 --> 00:14:59,648
Dividir o b�nus.
205
00:15:01,259 --> 00:15:02,967
Eu trabalho sozinho.
206
00:15:49,543 --> 00:15:51,624
A pol�cia procura suspeitos
do Caso Knight
207
00:15:51,625 --> 00:15:54,109
Investigadores Marselheses
suspeitam de crime
208
00:16:09,277 --> 00:16:12,435
� estranho, ele ainda n�o
ter tentado ultrapassar-nos.
209
00:16:14,960 --> 00:16:17,144
Isto n�o � uma corrida.
210
00:16:17,980 --> 00:16:20,173
Frank Martin sabe disso.
211
00:16:58,640 --> 00:17:00,557
Pare, pare! Fronteira da Crimeia
212
00:17:00,558 --> 00:17:01,945
Fronteira da Crimeia
213
00:17:03,240 --> 00:17:04,538
Passaportes.
214
00:17:14,695 --> 00:17:15,757
Olha.
215
00:17:21,824 --> 00:17:23,452
N�o est� assim t�o atr�s, afinal.
216
00:17:23,453 --> 00:17:24,656
Passaporte.
217
00:17:29,257 --> 00:17:32,191
- Obrigado.
- N�o tem de qu�, obrigado.
218
00:17:39,143 --> 00:17:40,500
Voc�, espere.
219
00:17:54,986 --> 00:17:57,131
Est� a passar-se
alguma coisa, l� atr�s.
220
00:17:57,132 --> 00:17:58,821
Parece que ele est� com problemas.
221
00:17:58,822 --> 00:18:01,237
Ele j� � crescido. Pode cuidar daquilo.
222
00:21:00,050 --> 00:21:01,444
Oh, Caterina...
223
00:21:01,445 --> 00:21:02,929
Que bom ver-te.
224
00:21:07,355 --> 00:21:09,003
Est� tudo bem?
225
00:21:09,004 --> 00:21:10,501
N�o tenho certeza.
226
00:21:10,502 --> 00:21:14,218
Preciso de lhe falar acerca de uma
pessoa desaparecida. Zara Knight.
227
00:21:16,580 --> 00:21:18,285
O Frank sabe que est�s aqui?
228
00:21:18,286 --> 00:21:19,555
N�o.
229
00:21:20,351 --> 00:21:22,748
� melhor falares com ele primeiro.
230
00:21:22,749 --> 00:21:25,327
N�o posso. Ele aceitou um trabalho
na Crimeia, esta manh�.
231
00:21:25,328 --> 00:21:26,307
Crimeia?
232
00:21:26,691 --> 00:21:29,721
Acho que ele est� ligado ao caso
do desaparecimento desta mulher.
233
00:21:29,722 --> 00:21:31,096
S� n�o sei como.
234
00:21:33,929 --> 00:21:36,448
Que indelicadeza a minha,
por favor, entra.
235
00:21:42,753 --> 00:21:44,420
Sentes este cheiro?
236
00:21:44,421 --> 00:21:45,518
O que �?
237
00:21:45,908 --> 00:21:48,470
"Bouillabaisse".
(Esp�cie de caldeirada de peixe.)
238
00:21:48,471 --> 00:21:51,280
Eu fa�o a melhor do mundo.
239
00:21:51,281 --> 00:21:53,629
Se voc� o diz.
240
00:21:53,720 --> 00:21:55,869
O segredo, que eu
241
00:21:55,870 --> 00:21:59,221
apenas partilho com belas
mulheres, como tu...
242
00:21:59,222 --> 00:22:01,990
� um toque de pastis.
243
00:22:02,825 --> 00:22:04,694
Queres um bocado?
244
00:22:06,379 --> 00:22:08,678
Gostaria de falar sobre a Zara Knight.
245
00:22:14,628 --> 00:22:15,787
Vinho?
246
00:22:18,338 --> 00:22:21,365
Era uma diplomata das Na��es Unidas.
247
00:22:22,110 --> 00:22:23,973
O Frank transportou-a
248
00:22:23,974 --> 00:22:26,954
para uma confer�ncia de paz,
em Marselha.
249
00:22:26,981 --> 00:22:29,322
E o que aconteceu?
250
00:22:29,736 --> 00:22:31,879
O Frank nunca o disse, mas...
251
00:22:31,880 --> 00:22:33,781
acho que estavam apaixonados.
252
00:22:35,023 --> 00:22:37,090
Como � que ela desapareceu?
253
00:22:37,091 --> 00:22:39,778
Houve amea�as contra a vida dela.
254
00:22:39,779 --> 00:22:41,260
Mas ningu�m sabe.
255
00:22:41,261 --> 00:22:43,637
Ela simplesmente desapareceu.
256
00:22:44,165 --> 00:22:46,270
Deve ter sido terr�vel para o Frank.
257
00:22:47,831 --> 00:22:50,115
Voc� conhece um homem chamado Novik?
258
00:22:50,797 --> 00:22:52,159
N�o.
259
00:22:52,283 --> 00:22:55,248
� um homem de neg�cios,
exilado da Crimeia.
260
00:22:55,759 --> 00:22:59,436
Contratou o Frank, para recuperar
uma coisa, em Sebastopol.
261
00:23:01,064 --> 00:23:03,316
N�o estou a ver
nenhuma liga��o, Caterina.
262
00:23:03,317 --> 00:23:04,840
Nem eu, mas...
263
00:23:04,841 --> 00:23:05,945
o Frank viu.
264
00:23:08,554 --> 00:23:09,492
Bem...
265
00:23:10,390 --> 00:23:13,126
Ainda tenho os meus ficheiros
sobre o caso.
266
00:23:13,360 --> 00:23:15,253
Posso compartilh�-los contigo.
267
00:25:28,157 --> 00:25:30,287
Como estava a "bouillabaisse"?
268
00:25:30,893 --> 00:25:33,141
A melhor que alguma vez comi.
269
00:25:34,669 --> 00:25:36,495
O que � que eu te tinha dito?!
270
00:25:38,576 --> 00:25:40,300
Como v�o as coisas?
271
00:25:40,999 --> 00:25:43,905
Voc� fez uma investiga��o
muito aprofundada.
272
00:25:44,129 --> 00:25:46,653
Sim, mas n�o encontrei suspeitos.
273
00:25:46,914 --> 00:25:48,177
Nem nenhum motivo.
274
00:25:52,035 --> 00:25:55,051
Quando algu�m desaparece
dessa maneira, sabes...
275
00:25:55,461 --> 00:25:56,533
O Frank...
276
00:25:57,571 --> 00:25:59,236
ficou arrasado.
277
00:26:36,757 --> 00:26:37,995
Voc� conseguiu.
278
00:26:37,996 --> 00:26:39,549
Parece que sim.
279
00:26:40,335 --> 00:26:41,823
Um passeio agrad�vel.
280
00:26:50,312 --> 00:26:51,472
Frank.
281
00:26:54,280 --> 00:26:55,632
Queres um copo?
282
00:26:55,633 --> 00:26:56,500
N�o.
283
00:26:56,501 --> 00:26:57,573
Obrigado.
284
00:26:58,255 --> 00:26:59,812
� pena.
285
00:27:00,210 --> 00:27:02,361
A adega aqui �
surpreendentemente boa.
286
00:27:02,362 --> 00:27:03,543
Pomerol.
287
00:27:03,544 --> 00:27:04,682
2006.
288
00:27:04,849 --> 00:27:06,198
Casta Clos Ren�.
289
00:27:08,282 --> 00:27:10,237
Fui travado na fronteira.
290
00:27:12,261 --> 00:27:13,917
Algu�m me lixou.
291
00:27:19,005 --> 00:27:21,382
Achas que tenho alguma coisa
a ver com isso?
292
00:27:21,383 --> 00:27:24,127
N�o te culpo por suspeitares de mim,
mas...
293
00:27:24,128 --> 00:27:25,862
precisamos trabalhar juntos.
294
00:27:27,140 --> 00:27:29,467
Eu disse-te que trabalho sozinho.
295
00:27:29,468 --> 00:27:30,931
N�o, neste caso.
296
00:27:30,932 --> 00:27:32,373
N�o � poss�vel.
297
00:27:33,392 --> 00:27:35,558
Jules, vamos ao trabalho.
298
00:27:35,559 --> 00:27:37,081
Sim, certo, desculpe...
299
00:27:37,882 --> 00:27:39,985
Bom, consegui aceder
300
00:27:39,986 --> 00:27:42,791
ao sistema de seguran�a da casa,
remotamente.
301
00:27:42,857 --> 00:27:43,963
Como se v�,
302
00:27:43,964 --> 00:27:45,939
h� sensores de movimento
por todo o lado,
303
00:27:45,940 --> 00:27:48,994
h� lasers dentro da casa,
tudo coisas do melhor.
304
00:27:48,995 --> 00:27:50,283
Dif�ceis de ultrapassar.
305
00:27:50,284 --> 00:27:51,861
Sim, mas n�o imposs�vel.
306
00:27:51,862 --> 00:27:54,307
H� maneiras de temporariamente
contornar o sistema.
307
00:27:54,308 --> 00:27:55,367
Eu consigo fazer isso.
308
00:27:55,368 --> 00:27:58,421
Mas s� vou conseguir
arranjar-lhes uns minutos.
309
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
Frank...
310
00:28:00,997 --> 00:28:02,989
� trabalho para dois homens.
311
00:28:21,994 --> 00:28:23,565
Mais vinho?
312
00:28:24,094 --> 00:28:25,139
N�o.
313
00:28:25,140 --> 00:28:26,558
Vou ter de sair.
314
00:28:28,322 --> 00:28:30,644
Encontraste o que procuravas?
315
00:28:31,224 --> 00:28:33,824
Eu devia saber que
n�o lhe escaparia nada.
316
00:28:33,825 --> 00:28:35,645
Quem me dera que assim fosse.
317
00:28:35,646 --> 00:28:37,667
Para que tu o pudesses encontrar.
318
00:28:41,258 --> 00:28:43,384
Ela n�o estava na confer�ncia de paz,
319
00:28:43,385 --> 00:28:45,144
no dia em que desapareceu.
320
00:28:48,616 --> 00:28:50,251
O que �?
321
00:28:50,290 --> 00:28:52,151
Voc� reconhece este homem?
322
00:28:57,694 --> 00:28:59,558
N�o, eu n�o. E tu?
323
00:29:00,642 --> 00:29:02,612
� o outro transportador...
324
00:29:03,553 --> 00:29:05,081
Olivier Dassin.
325
00:29:13,377 --> 00:29:14,644
Menina Boldieu.
326
00:29:15,139 --> 00:29:16,300
Sr. Novik.
327
00:29:17,645 --> 00:29:21,458
Preciso que entre em contacto com o Frank.
Ele n�o est� a atender o telem�vel.
328
00:29:21,459 --> 00:29:23,206
Quem me dera poder.
329
00:29:23,537 --> 00:29:25,895
N�o est� a atender o
telem�vel que lhe demos.
330
00:29:25,896 --> 00:29:27,733
Ent�o entre em contacto com o Dassin.
331
00:29:27,734 --> 00:29:30,648
Lamente, mas ele tamb�m
n�o est� a atender.
332
00:29:31,064 --> 00:29:33,378
O que isso tem a ver com a Zara Knight?
333
00:29:34,166 --> 00:29:35,810
Zara Knight...?
334
00:29:35,811 --> 00:29:38,969
Voc� usou o nome dela, para conseguir
que o Frank aceitasse o trabalho.
335
00:29:38,970 --> 00:29:41,742
Vi os ficheiros que lhe deu,
no computador dele.
336
00:29:41,743 --> 00:29:42,728
Tenho a certeza...
337
00:29:42,729 --> 00:29:44,948
N�o sei do que est� a falar.
338
00:29:45,344 --> 00:29:46,775
Tenho a certeza de que sabe.
339
00:29:46,776 --> 00:29:48,732
O Dassin est� por tr�s de tudo isto.
340
00:29:48,733 --> 00:29:51,905
Ele disse-lhe que precisava
do Frank para conseguir esse t�tulo.
341
00:29:51,906 --> 00:29:53,792
E se ele o fez?
342
00:29:54,956 --> 00:29:57,003
Ele est� a brincar consigo, Sr. Novik.
343
00:29:57,560 --> 00:29:59,293
Ele est� a usar os seus recursos
344
00:29:59,294 --> 00:30:01,589
para levar o Frank
para uma armadilha.
345
00:30:02,282 --> 00:30:04,026
Mesmo que voc� tenha raz�o,
346
00:30:04,514 --> 00:30:08,124
infelizmente, n�o h� nada que n�s
possamos fazer, quanto a isso.
347
00:30:08,125 --> 00:30:09,183
H�, sim.
348
00:30:10,391 --> 00:30:12,894
Posso ligar para l� e
falar com o Ministro russo,
349
00:30:15,601 --> 00:30:17,804
Voc� n�o vai querer fazer isso.
350
00:30:17,805 --> 00:30:18,980
Pois n�o?
351
00:30:20,083 --> 00:30:21,815
N�o tenha assim tanta certeza.
352
00:30:28,764 --> 00:30:30,071
Sacha,
353
00:30:30,072 --> 00:30:31,003
trata dela.
354
00:30:35,932 --> 00:30:37,190
O que foi?
355
00:30:37,227 --> 00:30:39,347
Caterina Boldieu esteve aqui.
356
00:30:39,585 --> 00:30:41,823
Est� a tentar falar
com o Frank Martin.
357
00:30:42,098 --> 00:30:43,717
� por isso que me est� a ligar?
358
00:30:43,718 --> 00:30:48,100
Ela disse que voc� esteve envolvido
no desaparecimento de Zara Knight.
359
00:30:48,278 --> 00:30:49,330
E depois?
360
00:30:49,506 --> 00:30:50,590
E se estivesse?
361
00:30:50,591 --> 00:30:52,440
Voc� nunca me disse isso.
362
00:30:52,826 --> 00:30:55,054
Que tipo de jogo est� voc� s jogar?
363
00:30:55,055 --> 00:30:57,678
Sr. Novik, vou conseguir o
seu t�tulo, conforme acordado.
364
00:30:57,679 --> 00:30:59,336
Essa deve ser
a sua �nica preocupa��o.
365
00:30:59,337 --> 00:31:03,014
Ela diz que vai avisar o
Kunsdt da sua chegada.
366
00:31:03,015 --> 00:31:05,020
O que � que quer
que eu fa�a acerca disso?
367
00:31:05,021 --> 00:31:06,952
Eu vou tratar dela.
368
00:31:06,953 --> 00:31:09,728
E voc� traga-me s�
aquele maldito t�tulo!
369
00:31:09,769 --> 00:31:12,136
N�o me ligue outra vez,
at� que esteja feito.
370
00:31:24,337 --> 00:31:26,595
Voc� gosta mesmo de carros, n�o �?
371
00:31:26,834 --> 00:31:28,908
Claro que sim. Existe coisa melhor?
372
00:31:28,909 --> 00:31:31,366
Bem, a n�o ser sexo.
373
00:31:31,845 --> 00:31:33,773
Sexo em carros, provavelmente.
374
00:31:35,670 --> 00:31:37,479
Bom dia, cavalheiros.
375
00:31:41,013 --> 00:31:42,464
Vamos andando?
376
00:31:47,514 --> 00:31:48,800
Obrigado.
377
00:32:39,804 --> 00:32:42,226
Ent�o, quanto falta at� � casa?
378
00:32:42,227 --> 00:32:43,762
J� n�o falta muito.
379
00:32:45,358 --> 00:32:48,073
Isso aqui � muito bonito, n�o acha?
380
00:32:53,528 --> 00:32:56,214
Ent�o Frank,
h� quanto tempo � transportador?
381
00:32:56,215 --> 00:32:58,665
Ele n�o vai responder � tua pergunta.
382
00:33:00,555 --> 00:33:02,322
Ou ser� que vai, Sr. Martin?
383
00:33:05,242 --> 00:33:07,082
Ele prefere...
384
00:33:07,083 --> 00:33:08,181
anonimato.
385
00:33:10,162 --> 00:33:13,436
Ele nem dizia como se chamava,
at� recentemente.
386
00:33:13,437 --> 00:33:15,237
Uma das suas regras.
387
00:33:19,001 --> 00:33:21,039
E voc�, chefe?
388
00:33:21,120 --> 00:33:22,056
Eu?
389
00:33:23,102 --> 00:33:25,049
Eu n�o acredito em regras.
390
00:33:25,050 --> 00:33:26,763
Sim, eu queria dizer...
391
00:33:26,764 --> 00:33:28,884
H� quanto tempo � transportador?
392
00:33:33,104 --> 00:33:35,494
Eu morava numa
pequena aldeia, no Egito.
393
00:33:36,716 --> 00:33:38,952
Um dia apareceu um homem.
394
00:33:41,445 --> 00:33:42,913
E deu-me um carro.
395
00:33:43,391 --> 00:33:45,390
Ele deu-lhe o carro, por qu�?
396
00:33:46,781 --> 00:33:49,233
Era um traficante de drogas,
da Col�mbia.
397
00:33:50,917 --> 00:33:52,926
Ele disse para eu levar as drogas
398
00:33:52,927 --> 00:33:56,311
desde o deserto,
at� o seu barco, no mar...
399
00:33:57,018 --> 00:33:58,729
Ou mataria a minha m�e,
400
00:33:59,119 --> 00:34:00,741
e as minhas tr�s irm�s.
401
00:34:01,705 --> 00:34:02,679
Merda.
402
00:34:03,390 --> 00:34:04,280
Ent�o...
403
00:34:04,320 --> 00:34:07,179
voc� era como um traficante
de drogas, para a m�fia?
404
00:34:08,847 --> 00:34:10,323
Por quanto tempo fez isso?
405
00:34:10,324 --> 00:34:11,811
Muito tempo.
406
00:34:14,519 --> 00:34:17,321
Sim, mas pelo menos salvou
a sua fam�lia, certo?
407
00:34:17,761 --> 00:34:18,725
N�o.
408
00:34:20,048 --> 00:34:21,796
Ele matou-a, mesmo assim.
409
00:34:23,499 --> 00:34:24,475
Merda.
410
00:34:29,370 --> 00:34:31,100
O que... o que � que voc� fez?
411
00:34:31,602 --> 00:34:33,475
Continuei a conduzir.
412
00:34:33,724 --> 00:34:35,708
Ele disse que se eu n�o o fizesse,
413
00:34:35,709 --> 00:34:38,158
me mataria tamb�m.
414
00:34:38,443 --> 00:34:40,686
E um dia,
quando ele estava distra�do,
415
00:34:41,857 --> 00:34:43,897
passei-lhe com o carro por cima.
416
00:34:45,829 --> 00:34:47,640
E eu continuei a conduzir.
417
00:34:50,332 --> 00:34:51,743
Sinto muito.
418
00:34:51,744 --> 00:34:53,241
Foi educativo.
419
00:34:53,953 --> 00:34:56,725
Ele ensinou-me que o mundo
pertence aos impiedosos.
420
00:34:57,859 --> 00:35:00,288
O forte n�o se pode
dar ao luxo de ter piedade.
421
00:36:03,342 --> 00:36:04,437
Dassin.
422
00:36:14,112 --> 00:36:17,038
H� seis guardas armados,
� volta da casa.
423
00:36:17,824 --> 00:36:18,927
Mas apenas um
424
00:36:18,928 --> 00:36:20,186
no lado oeste.
425
00:36:20,187 --> 00:36:21,648
� pelo oeste ent�o.
426
00:36:22,621 --> 00:36:24,294
Prontos, quando tu estiveres.
427
00:36:24,448 --> 00:36:25,929
Esperem um segundo.
428
00:36:26,926 --> 00:36:29,268
Desativando sensores do per�metro.
429
00:36:29,269 --> 00:36:31,560
Muito bem, voc�s t�m seis
minutos, antes do sistema
430
00:36:31,561 --> 00:36:33,882
- se reiniciar automaticamente.
- Vamos l�?
431
00:37:22,073 --> 00:37:24,233
Temos dois minutos para entrar.
432
00:37:24,461 --> 00:37:25,889
Eu vou tratar dele.
433
00:37:37,956 --> 00:37:40,231
Disseste que tratavas dele,
n�o que o matavas.
434
00:37:40,232 --> 00:37:41,631
Eu tratei dele.
435
00:37:42,347 --> 00:37:44,457
Aquele homem s� estava
a fazer o trabalho dele.
436
00:37:44,458 --> 00:37:46,504
Eu tamb�m s� estou a fazer o meu.
437
00:37:47,749 --> 00:37:49,717
Vais abrir a porta ou abro eu?
438
00:38:11,657 --> 00:38:12,514
Para.
439
00:38:12,961 --> 00:38:14,514
Que � que se passa?
440
00:38:14,836 --> 00:38:15,834
Olha.
441
00:38:53,339 --> 00:38:54,367
Telefone do Dassin.
442
00:38:54,368 --> 00:38:55,661
Quem fala?
443
00:38:55,662 --> 00:38:58,095
Jules Faroux, sou o
mec�nico dele. Quem fala?
444
00:38:58,096 --> 00:39:00,419
Sou Caterina Boldieu,
trabalho com o Frank Martin.
445
00:39:00,420 --> 00:39:02,126
Como � que eu sei que � quem diz ser?
446
00:39:02,127 --> 00:39:03,646
E como sei eu, se voc� �?
447
00:39:03,647 --> 00:39:05,186
D�-lhe apenas o telem�vel!
448
00:39:05,187 --> 00:39:06,309
Eu n�o posso.
449
00:39:06,310 --> 00:39:07,305
Por que n�o?
450
00:39:07,306 --> 00:39:09,309
Porque ele n�o est� aqui.
451
00:39:09,310 --> 00:39:10,471
O qu�?
452
00:39:10,472 --> 00:39:12,187
Preciso que entre em contacto com ele.
453
00:39:12,188 --> 00:39:14,028
- Isso n�o � poss�vel.
- Por que n�o?
454
00:39:14,029 --> 00:39:17,173
- Tem de o fazer!
- Ou�a, � o que lhe digo, n�o posso.
455
00:39:17,174 --> 00:39:18,607
Ora, qual � o problema, afinal?
456
00:39:18,608 --> 00:39:19,997
O seu chefe...
457
00:39:20,055 --> 00:39:21,764
Ele vai matar o Frank.
458
00:39:30,693 --> 00:39:31,881
Ou�a-me, Jules.
459
00:39:31,882 --> 00:39:33,574
Voc� n�o me parece um assassino.
460
00:39:33,575 --> 00:39:35,020
Obrigado, acho eu.
461
00:39:35,021 --> 00:39:37,104
Mas tenho a certeza
de que o seu chefe �.
462
00:39:37,105 --> 00:39:39,402
Tem a certeza? A s�rio,
n�o me parece que Dassin seja...
463
00:39:39,403 --> 00:39:41,493
Ele mentiu ao Frank,
para o levar at� l�.
464
00:39:41,494 --> 00:39:43,689
Por qu�? Por que havia de fazer isso?
465
00:39:43,697 --> 00:39:46,924
O meu palpite? Para conseguir
aquele t�tulo e, depois, mat�-lo.
466
00:39:47,616 --> 00:39:49,270
Trabalho para dois homens...
467
00:39:49,283 --> 00:39:50,487
Merda!
468
00:39:51,944 --> 00:39:54,302
N�o!
469
00:39:56,196 --> 00:39:58,106
Vou precisar da sua ajuda.
470
00:39:58,475 --> 00:40:00,129
N�o h�, como falar com ele.
471
00:40:00,130 --> 00:40:02,244
Ent�o, que pode voc� fazer, exatamente?
472
00:40:02,517 --> 00:40:04,591
Aguente a�. Tenho uma ideia.
473
00:40:17,724 --> 00:40:19,376
O que est� a fazer?
474
00:40:19,853 --> 00:40:22,037
Enviando uma mensagem ao Frank.
475
00:40:33,627 --> 00:40:34,628
J� o tens.
476
00:40:35,077 --> 00:40:36,986
Vais lev�-lo. Eu vou ficar.
477
00:40:36,987 --> 00:40:38,750
Para encontrar o Kunsdt...
478
00:40:38,751 --> 00:40:40,925
o Ministro do Interior russo.
479
00:40:41,005 --> 00:40:44,040
De modo a conseguires respostas
acerca da Zara Knight.
480
00:40:44,041 --> 00:40:46,714
Sabes de que � que tratava
todo este plano, Frank?
481
00:40:48,750 --> 00:40:51,444
Os russos v�o pagar muito por isto.
482
00:40:51,445 --> 00:40:54,029
E tu n�o me terias ajudado,
se eu apenas to pedisse.
483
00:40:54,030 --> 00:40:55,008
Pois n�o.
484
00:41:11,830 --> 00:41:13,350
Bem, bem...
485
00:41:13,351 --> 00:41:15,015
Olivier Dassin.
486
00:41:16,844 --> 00:41:19,258
Para quem est� a trabalhar desta vez?
487
00:41:21,740 --> 00:41:23,008
Stefan Novik.
488
00:41:23,491 --> 00:41:24,789
Novik?
489
00:41:27,341 --> 00:41:28,899
Por um quadro?
490
00:41:29,429 --> 00:41:31,369
Pelo que est� dentro do quadro.
491
00:41:31,370 --> 00:41:34,138
S�o os direitos de
explora��o dos min�rios.
492
00:41:38,023 --> 00:41:41,180
As nossas explora��es de min�rio.
493
00:41:42,561 --> 00:41:43,953
Obrigado, cavalheiros.
494
00:41:45,757 --> 00:41:48,492
Mas se pensa que
vai salvar a sua vida,
495
00:41:49,467 --> 00:41:50,969
est� enganado.
496
00:41:53,488 --> 00:41:54,461
Vamos?
497
00:42:01,171 --> 00:42:02,508
Qualquer coisa?
498
00:42:02,872 --> 00:42:04,239
Nada.
499
00:42:04,340 --> 00:42:05,898
- Oh, n�o!
- O que foi?
500
00:42:05,899 --> 00:42:06,851
Espere!
501
00:42:10,568 --> 00:42:12,789
- Oh, foda-se!
- O que foi?
502
00:42:13,287 --> 00:42:14,359
Jules?
503
00:42:14,796 --> 00:42:16,898
Isto � mau. Tenho que desligar.
504
00:43:00,730 --> 00:43:04,195
N�o vim aqui para roubar o t�tulo.
Vim c� para lhe fazer uma pergunta.
505
00:43:05,184 --> 00:43:07,494
O desaparecimento da Zara Knight.
506
00:43:07,495 --> 00:43:09,945
A negociadora das Na��es Unidas?
507
00:43:09,946 --> 00:43:11,947
Mostraram-me um documento,
508
00:43:11,996 --> 00:43:14,015
em que ordenava o seu rapto.
509
00:43:14,057 --> 00:43:16,825
Como aquele quadro,
que tentaram roubar,
510
00:43:16,826 --> 00:43:19,495
deve ter sido outra falsifica��o.
511
00:43:20,817 --> 00:43:22,070
Ela est� viva?
512
00:43:33,958 --> 00:43:35,269
Tens alguma ideia?
513
00:43:35,270 --> 00:43:36,531
Quem me dera.
514
00:43:54,174 --> 00:43:55,594
Isso outra vez?
515
00:44:13,240 --> 00:44:15,856
Tudo bem,
acham que posso voltar mais tarde?
516
00:44:19,006 --> 00:44:21,859
Dassin, o que est� a fazer?
Voc� � o meu patr�o!
517
00:44:21,886 --> 00:44:24,316
Ele est� a contar
que eu n�o atire em voc�.
518
00:44:24,340 --> 00:44:25,770
Voc� n�o faria isso, pois n�o?
519
00:44:25,771 --> 00:44:27,488
O Frank n�o faria isso.
520
00:44:27,831 --> 00:44:28,945
Fique a�!
521
00:44:32,892 --> 00:44:34,539
At� mais ver, Frank.
522
00:44:35,741 --> 00:44:37,164
Sim, vais ver.
523
00:44:48,038 --> 00:44:49,304
Filho-da-puta!
524
00:44:58,130 --> 00:44:59,966
Eu preciso ver o Sr. Novik.
525
00:45:00,444 --> 00:45:02,591
Sinto muito. Ele n�o est� dispon�vel.
526
00:45:06,580 --> 00:45:07,906
O t�tulo?
527
00:45:08,002 --> 00:45:09,356
Voc� conseguiu-o?
528
00:45:09,357 --> 00:45:10,349
N�o.
529
00:45:11,124 --> 00:45:13,271
Voc� traiu-me!
530
00:45:17,541 --> 00:45:19,451
Voc� arruinou-me!
531
00:45:19,486 --> 00:45:20,620
N�o fui eu.
532
00:45:20,621 --> 00:45:22,146
Foi o Frank Martin.
533
00:45:22,972 --> 00:45:24,591
Ele ainda est� vivo?
534
00:45:24,592 --> 00:45:25,568
Est�.
535
00:45:25,850 --> 00:45:27,594
Ent�o isto ainda n�o acabou.
536
00:45:27,646 --> 00:45:28,990
Isso � consigo.
537
00:45:33,302 --> 00:45:34,668
Parece que n�o me ouviu.
538
00:45:34,669 --> 00:45:36,161
Preciso de o ver agora.
539
00:46:14,531 --> 00:46:15,934
Obrigado.
540
00:46:20,449 --> 00:46:22,865
Pelo menos os passaportes
do Novik funcionaram.
541
00:46:23,111 --> 00:46:24,197
Tome.
542
00:46:24,198 --> 00:46:25,333
Felicidades.
543
00:46:39,184 --> 00:46:39,940
Sim?
544
00:46:39,941 --> 00:46:41,659
� bom ouvir a tua voz.
545
00:46:42,684 --> 00:46:44,566
O Novik est� morto.
546
00:46:45,428 --> 00:46:47,586
O Dassin mandou mat�-lo.
547
00:46:47,587 --> 00:46:48,764
Exatamente.
548
00:46:48,765 --> 00:46:52,277
E eu tenho informa��es sobre o
desaparecimento da Zara Knight.
549
00:46:52,278 --> 00:46:55,616
O ministro n�o esteve envolvido
no desaparecimento da Zara,
550
00:46:55,617 --> 00:46:57,088
mas o Dassin sim.
551
00:46:57,443 --> 00:46:59,072
O que � que est�s a dizer?
552
00:46:59,073 --> 00:47:01,502
Vi uma fotografia,
nos arquivos da pol�cia.
553
00:47:01,503 --> 00:47:05,041
Ele estava l�, na confer�ncia,
o dia em que ela desapareceu.
554
00:47:05,356 --> 00:47:06,849
Frank, est�s bem?
555
00:47:07,688 --> 00:47:09,193
Est�s mesmo bem?
556
00:47:12,515 --> 00:47:14,342
Sim, estou �timo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese