Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,561 --> 00:00:27,561
ESCOLA FAROL DA ESPERAN�A
2
00:00:34,312 --> 00:00:35,940
Aqui tens.
3
00:00:37,644 --> 00:00:39,401
O que � que disseste?
4
00:00:45,526 --> 00:00:46,602
O que foi?
5
00:00:46,603 --> 00:00:48,445
Tamb�m tens fome?
6
00:00:48,446 --> 00:00:50,526
"Alimentos n�o � suficiente."
7
00:00:50,527 --> 00:00:52,162
N�o h� comida suficiente.
8
00:00:52,163 --> 00:00:53,838
N�o h� comida suficiente.
9
00:00:53,839 --> 00:00:55,670
"Ponha menos pratos."
10
00:00:56,249 --> 00:00:58,247
Ponha menos nos pratos.
11
00:00:58,248 --> 00:00:59,500
"Como for."
12
00:01:00,922 --> 00:01:03,179
N�o sabes os verbos
mas sabes "Como for"?
13
00:01:03,180 --> 00:01:04,539
"Como for."
14
00:01:05,185 --> 00:01:07,219
N�o te preocupes com a comida.
15
00:01:07,274 --> 00:01:08,564
H� mais a chegar.
16
00:01:08,565 --> 00:01:10,189
Quando?
17
00:01:10,629 --> 00:01:12,099
Em breve.
18
00:01:13,051 --> 00:01:15,291
N�o tenho conseguido sempre,
o que precisamos?
19
00:01:15,292 --> 00:01:17,288
Chega um cami�o, esta noite.
20
00:01:17,289 --> 00:01:19,745
"At� cami�o", ponha menos nos pratos.
21
00:01:23,348 --> 00:01:24,707
"Como for."
22
00:01:27,811 --> 00:01:29,426
D� c� cinco.
23
00:01:31,923 --> 00:01:34,473
- De que � que est�s � espera?
- P�o.
24
00:01:55,773 --> 00:01:57,433
Cuidado!
25
00:02:31,821 --> 00:02:33,500
Voc�s roubaram-me isto.
26
00:02:33,501 --> 00:02:37,660
Disseram-nos para levar isto para
Adel Bagrou. � s� o que sabemos.
27
00:02:38,874 --> 00:02:41,000
O nome do ladr�o para quem levam isto?
28
00:02:41,001 --> 00:02:43,085
Juro que n�o sabemos.
29
00:02:43,112 --> 00:02:45,225
Eu conhe�o-te, n�o conhe�o?
30
00:02:45,300 --> 00:02:47,634
O meu pai lutou
ao lado do seu, em Atar.
31
00:02:47,635 --> 00:02:49,663
Sou Ayoob Al-Jifri.
32
00:02:50,870 --> 00:02:52,843
A ti, n�o te conhe�o?
33
00:02:58,779 --> 00:03:00,642
Agora...
34
00:03:00,643 --> 00:03:02,444
Ayoob Al-Jifri.
35
00:03:03,205 --> 00:03:05,580
Diz-me o nome deste ladr�o.
36
00:03:11,181 --> 00:03:13,914
� Allah, Assim como criaste
a minha alma, assim a tomar�s.
37
00:03:13,915 --> 00:03:15,474
Em Ti h� a sua morte e a sua vida.
38
00:03:15,475 --> 00:03:17,451
Se �s o Dador da sua vida,
ent�o protege-a...
39
00:03:17,452 --> 00:03:20,276
E se Lhe deres a morte,
ent�o perdoa-lhe.
40
00:03:47,400 --> 00:03:49,084
N�o � um cami�o.
41
00:03:51,227 --> 00:03:52,717
Tr�s cami�es.
42
00:03:57,851 --> 00:03:59,182
"Cami�es que v�m."
43
00:03:59,183 --> 00:04:01,061
O caminh�o est� a chegar.
44
00:04:01,062 --> 00:04:02,030
N�o...
45
00:04:02,031 --> 00:04:03,853
"Tr�s cami�o est� a chegar."
46
00:04:04,945 --> 00:04:06,869
Tr�s cami�es est�o a chegar.
47
00:04:09,645 --> 00:04:11,228
Vem! Vem!
48
00:04:44,056 --> 00:04:45,981
Entra no quarto.
49
00:04:45,982 --> 00:04:47,853
Vamos, entra.
50
00:05:11,013 --> 00:05:12,192
Onde est� ele?
51
00:05:12,193 --> 00:05:14,184
Onde est� ele?
52
00:05:17,815 --> 00:05:19,925
Onde est� o infiel?
53
00:05:20,218 --> 00:05:22,064
Onde est� o infiel?
54
00:05:24,016 --> 00:05:27,142
Miami, dois dias depois.
55
00:05:35,648 --> 00:05:37,822
Por favor, entrem.
56
00:05:42,406 --> 00:05:44,635
Sigam-me, por favor.
57
00:05:46,290 --> 00:05:47,979
O que � que este tipo faz?
58
00:05:47,980 --> 00:05:50,827
Intermedi�rio:
Ganha dinheiro com dinheiro.
59
00:05:50,828 --> 00:05:53,110
Como conseguiu ele o meu nome?
60
00:05:53,400 --> 00:05:55,805
24 horas, malta, est� bem?
61
00:05:57,530 --> 00:05:59,672
Sr. Martin, Cat.
62
00:05:59,933 --> 00:06:01,734
Obrigado por terem vindo.
63
00:06:03,388 --> 00:06:05,164
Por favor, sentem-se.
64
00:06:10,577 --> 00:06:12,985
Isto n�o podia acontecer
em pior momento.
65
00:06:12,986 --> 00:06:14,763
Estou a 24 horas
66
00:06:14,764 --> 00:06:17,583
da aquisi��o da Franken Bear,
por tr�s mil milh�es de d�lares.
67
00:06:17,584 --> 00:06:20,029
Caso contr�rio,
eu mesmo iria � Maurit�nia.
68
00:06:20,030 --> 00:06:22,771
N�o � uma boa ideia,
enfrentar o senhor da guerra local.
69
00:06:22,772 --> 00:06:23,416
N�o...
70
00:06:23,417 --> 00:06:24,806
Contrariamente ao Zac.
71
00:06:24,807 --> 00:06:25,883
O meu...
72
00:06:25,884 --> 00:06:28,234
O meu filho tem
boas inten��es, mas...
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,458
� s� for�a de vontade,
para dizer o m�nimo.
74
00:06:30,459 --> 00:06:32,307
Quem contactou consigo?
75
00:06:32,308 --> 00:06:35,280
Um homem local chamado Ayoob.
76
00:06:35,345 --> 00:06:37,703
- Ele disse onde poder�amos encontr�-lo?
- N�o.
77
00:06:37,704 --> 00:06:40,900
S� que o Zac implorou,
para que eu conseguisse ajuda.
78
00:06:40,901 --> 00:06:43,746
E tamb�m que,
de alguma forma, ele fora ferido.
79
00:06:43,747 --> 00:06:45,109
Ferido?
80
00:06:46,199 --> 00:06:47,891
Acho que foi baleado.
81
00:06:51,032 --> 00:06:52,345
� uma �rea remota.
82
00:06:52,346 --> 00:06:53,951
Um ocidental em busca do filho
83
00:06:53,952 --> 00:06:56,245
rapidamente se tornaria
num alvo tamb�m.
84
00:06:56,246 --> 00:06:58,108
Eu compreendo isso.
85
00:06:58,916 --> 00:07:02,042
Mas a Cat disse-me que voc�
� o melhor, no seu trabalho.
86
00:07:05,355 --> 00:07:07,660
Vou pagar qualquer valor que pedir.
87
00:07:07,661 --> 00:07:09,854
Tenho a certeza de que poderia pagar.
88
00:07:10,706 --> 00:07:12,722
Mas n�o tenho a certeza
de ser bem-sucedido.
89
00:07:12,723 --> 00:07:14,041
Precisa � de um resgate a�reo.
90
00:07:14,042 --> 00:07:16,897
Tenho estado em constante
contacto com a Embaixada.
91
00:07:16,898 --> 00:07:19,383
Dizem, simplesmente,
que isso n�o � op��o.
92
00:07:23,419 --> 00:07:27,714
Esta � a primeira vez,
desde a adolesc�ncia dele
93
00:07:27,928 --> 00:07:30,386
que o Zac me pediu alguma coisa.
94
00:07:32,858 --> 00:07:34,753
Por favor, Sr. Martin...
95
00:07:40,468 --> 00:07:42,113
Traga-o para casa.
96
00:07:45,086 --> 00:07:47,027
E se ele j� estiver morto?
97
00:07:51,849 --> 00:07:54,553
Traga-o para casa
de qualquer maneira.
98
00:07:58,154 --> 00:07:59,615
Qual � a tua liga��o?
99
00:07:59,616 --> 00:08:01,318
O pai ou o filho?
100
00:08:02,754 --> 00:08:05,397
Namorei o Zac,
quando estive aquartelada na Jord�nia.
101
00:08:05,398 --> 00:08:07,203
J� foi h� muito tempo.
102
00:08:07,204 --> 00:08:08,811
Desculpa, deveria ter-te contado.
103
00:08:08,812 --> 00:08:09,967
Por que n�o o fizeste?
104
00:08:09,968 --> 00:08:12,294
N�o quero que te sintas obrigado.
105
00:08:14,081 --> 00:08:15,700
Vais faz�-lo?
106
00:08:21,005 --> 00:08:23,029
Vou precisar de ti comigo.
107
00:08:28,752 --> 00:08:31,632
T R A N S P O R T E R
The Series
108
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Legendas traduzidas, revistas
e sincronizadas por:
109
00:08:37,001 --> 00:08:42,001
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
110
00:09:45,661 --> 00:09:48,143
Muito sossegada, n�o �?
111
00:09:48,904 --> 00:09:51,059
A cidade fantasma.
112
00:10:29,495 --> 00:10:31,626
Eu contei 19 leitos.
113
00:10:31,627 --> 00:10:33,505
Dezanove camas vazias.
114
00:10:33,707 --> 00:10:36,240
Onde quer que fossem,
sa�ram �s pressas.
115
00:10:40,782 --> 00:10:42,714
Ele saiu antes de o tiroteio come�ar.
116
00:10:42,715 --> 00:10:44,057
Como � que sabes?
117
00:10:44,058 --> 00:10:45,760
Mais buracos de bala,
118
00:10:45,905 --> 00:10:47,611
e n�o h� sangue aqui.
119
00:10:48,212 --> 00:10:51,345
Que tipo de homem, dispara
atrav�s de uma porta fechada?
120
00:10:51,858 --> 00:10:55,791
Do tipo que atira primeiro e...
pergunta depois.
121
00:10:59,259 --> 00:11:01,360
Aqui est� o Zac.
122
00:11:07,299 --> 00:11:08,635
Est�s bem?
123
00:11:09,716 --> 00:11:10,995
Estou bem.
124
00:11:27,480 --> 00:11:28,748
Conta-me mais.
125
00:11:28,749 --> 00:11:30,518
- De qu�?
- Do Zac.
126
00:11:30,875 --> 00:11:33,863
Se ele � o pacote,
preciso das suas dimens�es.
127
00:11:34,486 --> 00:11:36,276
Dif�cil de carregar.
128
00:11:36,370 --> 00:11:38,307
N�o consegue ficar parado.
129
00:11:38,662 --> 00:11:40,824
Acha que � o mais
inteligente de todos e
130
00:11:40,825 --> 00:11:42,859
acredita totalmente na sua causa.
131
00:11:44,422 --> 00:11:45,671
Olha.
132
00:11:52,255 --> 00:11:53,953
Buracos de bala.
133
00:11:54,223 --> 00:11:56,728
Parece que foi for�ado
a sair da estrada.
134
00:12:19,097 --> 00:12:21,060
O radiador levou um tiro.
135
00:12:25,166 --> 00:12:26,466
Frank!
136
00:12:30,130 --> 00:12:31,662
Esconderijo?
137
00:12:33,744 --> 00:12:35,857
Talvez n�o tenha sido o melhor.
138
00:12:36,164 --> 00:12:38,951
Se era o teu amigo,
perdeu muito sangue.
139
00:12:58,881 --> 00:13:00,568
Franc�s? Ingl�s?
140
00:13:01,506 --> 00:13:03,385
Estamos � procura de um amigo.
141
00:13:03,386 --> 00:13:05,240
Foi ferido h� tr�s noites.
142
00:13:08,131 --> 00:13:09,687
Esconda isso...
143
00:13:09,688 --> 00:13:11,365
e venha comigo.
144
00:13:13,547 --> 00:13:15,835
Que raio, pensa que est� a fazer?
145
00:13:17,045 --> 00:13:18,586
J� lhe dissemos.
146
00:13:18,587 --> 00:13:21,365
- Procuramos por Zac Preston.
- Imagino que ele esteja morto.
147
00:13:21,366 --> 00:13:23,398
E voc�s tamb�m v�o estar,
se n�o forem embora.
148
00:13:23,399 --> 00:13:25,220
Encontr�mos um autocarro
cravado de balas.
149
00:13:25,221 --> 00:13:27,502
Sangue no compartimento da bagagem.
150
00:13:28,286 --> 00:13:30,745
- Voc� tratou-o, doutor?
- O Zac era um amigo.
151
00:13:30,746 --> 00:13:32,908
Mas Al-Harazi deixou bem claro.
152
00:13:32,909 --> 00:13:35,612
Ele vai matar quem o ajudar.
153
00:13:35,613 --> 00:13:37,439
O seu amigo leva um tiro
154
00:13:37,475 --> 00:13:38,716
e voc� manda-o embora?
155
00:13:38,717 --> 00:13:40,938
Isto n�o tem a ver com amizade.
156
00:13:40,939 --> 00:13:44,408
Sou o �nico m�dico
num raio de 100 quil�metros.
157
00:13:44,613 --> 00:13:47,491
As pessoas precisam de mim, vivo.
158
00:13:47,931 --> 00:13:50,512
Agora v�o. E n�o voltem!
159
00:13:53,221 --> 00:13:54,757
Um cora��o de manteiga.
160
00:13:54,758 --> 00:13:57,548
Pelo menos sabemos
onde o Zac n�o est�.
161
00:13:59,717 --> 00:14:02,121
Posso ver essa fotografia outra vez?
162
00:14:04,742 --> 00:14:06,633
Aquele � o mesmo tipo, n�o �?
163
00:14:06,634 --> 00:14:08,544
De p�, ao lado do Zac?
164
00:14:20,253 --> 00:14:21,801
Fala Ingl�s?
165
00:14:22,870 --> 00:14:24,004
Um pouco.
166
00:14:24,005 --> 00:14:25,489
Como se chama?
167
00:14:26,363 --> 00:14:27,413
Ayoob.
168
00:14:27,414 --> 00:14:29,694
Ayoob, voc� ligou para o pai do Zac.
169
00:14:29,695 --> 00:14:33,036
Foi ele que nos mandou.
Estamos aqui para levar o Zac.
170
00:14:35,259 --> 00:14:37,575
Este aqui n�o � o seu t�mulo, pois n�o?
171
00:14:39,982 --> 00:14:41,637
� um primo meu...
172
00:14:41,700 --> 00:14:44,645
morto por Al-Harazi por ajudar Zac.
173
00:14:44,885 --> 00:14:47,698
Diga-nos onde ele est�.
E n�s vamos embora.
174
00:14:51,625 --> 00:14:54,901
- Ele disse para n�o confiar em si.
- Eu sei o que ele disse.
175
00:14:56,437 --> 00:14:58,029
Leve isto ao Zac.
176
00:14:58,030 --> 00:15:00,257
Vai provar que sou uma amiga.
177
00:15:07,603 --> 00:15:10,040
O Sayed vai lev�-los
para um lugar seguro.
178
00:15:10,161 --> 00:15:11,683
Voc�s esperam l�.
179
00:15:11,995 --> 00:15:14,511
Leva-os para a medina.
(Zona antiga da cidade.)
180
00:15:14,512 --> 00:15:17,160
- Est�o muito expostos aqui.
- Est� bem.
181
00:15:17,381 --> 00:15:19,253
Venham comigo.
182
00:15:24,588 --> 00:15:26,190
Venham por aqui.
183
00:15:26,191 --> 00:15:28,474
Essa foi uma boa ideia. A pulseira.
184
00:15:28,475 --> 00:15:30,215
Foi um presente do Zac.
185
00:15:30,216 --> 00:15:32,100
Vai ficar a saber que sou eu.
186
00:15:32,101 --> 00:15:34,749
Agora, sigam por esta rua,
sempre a direito.
187
00:15:34,750 --> 00:15:37,464
- Compreenderam?
- Compreendemos.
188
00:15:56,813 --> 00:15:58,697
Quer um pouco de p�o?
189
00:15:59,079 --> 00:16:00,547
Que lhe fa�a bom proveito.
190
00:16:00,548 --> 00:16:01,299
Obrigada.
191
00:16:01,300 --> 00:16:03,079
N�o tem de qu�.
192
00:16:08,528 --> 00:16:10,945
- � muito bom.
- Obrigada.
193
00:16:17,004 --> 00:16:19,365
Isto � mais dif�cil
do que eu pensava.
194
00:16:20,727 --> 00:16:23,380
A verdade � que o Zac e eu,
estivemos noivos.
195
00:16:23,591 --> 00:16:25,075
Mas eu desisti.
196
00:16:25,279 --> 00:16:28,110
E n�o tens a certeza
de ter feito a coisa certa?
197
00:16:31,411 --> 00:16:32,808
O que foi?
198
00:16:32,809 --> 00:16:34,576
Estou a ouvir um motor.
199
00:16:44,699 --> 00:16:47,069
- Onde � que eles est�o?
- Est�o al�m.
200
00:16:47,070 --> 00:16:48,567
N�o estou a ver o Zac ou o Ayoob.
201
00:16:48,568 --> 00:16:51,327
Voc�s os dois, v�o por ali.
202
00:16:54,402 --> 00:16:55,937
Fomos enganados.
203
00:17:23,881 --> 00:17:25,515
Voc�...
204
00:17:25,848 --> 00:17:27,424
N�o sei.
205
00:17:34,226 --> 00:17:36,225
Ent�o, o que � que vai fazer?
206
00:17:36,534 --> 00:17:38,475
Atirar no Zac a sangue frio?
207
00:17:39,430 --> 00:17:42,778
Matar um trabalhador humanit�rio vai
torn�-lo mais famoso do que voc� quer ser.
208
00:17:42,779 --> 00:17:44,404
Um trabalhador humanit�rio?
209
00:17:44,405 --> 00:17:46,663
� isso que voc� pensa que ele �?
210
00:17:46,865 --> 00:17:48,507
Zac Preston � um ladr�o.
211
00:17:48,508 --> 00:17:50,288
O que � que ele roubou?
212
00:17:51,483 --> 00:17:52,757
N�o importa.
213
00:17:52,978 --> 00:17:55,311
O que importa � que era meu.
214
00:18:23,529 --> 00:18:25,306
O meu primo!
215
00:18:25,307 --> 00:18:27,693
Voc� disse que n�o o mataria.
216
00:18:36,774 --> 00:18:38,383
Zac!
217
00:18:38,384 --> 00:18:40,480
- Entre. Eu conduzo.
- N�o!
218
00:18:40,481 --> 00:18:42,492
Zac, deixa-o conduzir!
219
00:18:55,607 --> 00:18:57,533
Por que o meu pai te mandou?
220
00:18:57,943 --> 00:18:59,822
Por que � que achas?
221
00:19:01,035 --> 00:19:04,322
Eu disse-lhe para enviar ajuda,
n�o tu e o teu namorado.
222
00:19:04,891 --> 00:19:07,357
- Ele veio salvar-te, Zac.
- Achas que sim?
223
00:19:07,358 --> 00:19:09,465
Praticamente me serviu,
de bandeja, ao Al-Harazi,
224
00:19:09,466 --> 00:19:10,472
e o Ayoob est� morto.
225
00:19:10,473 --> 00:19:11,934
O amigo dele traiu-nos a todos.
226
00:19:11,935 --> 00:19:13,900
Isso n�o muda nada!
227
00:19:14,360 --> 00:19:16,599
Voc�s s� pioraram as coisas.
Para onde me levam?
228
00:19:16,600 --> 00:19:18,049
Atrav�s da fronteira. Marrocos.
229
00:19:18,050 --> 00:19:19,964
Tenho de fazer uma paragem,
antes disso.
230
00:19:19,965 --> 00:19:21,082
Para qu�?
231
00:19:21,437 --> 00:19:23,809
Isso n�o importa.
Voc� trabalha para mim.
232
00:19:25,787 --> 00:19:26,942
Frank?
233
00:19:26,956 --> 00:19:28,700
O que est�s a fazer?
234
00:19:31,480 --> 00:19:33,270
Tu � que decides.
235
00:19:37,702 --> 00:19:39,287
Onde � essa paragem?
236
00:19:39,288 --> 00:19:41,830
� a 20 minutos, por ali.
237
00:19:42,802 --> 00:19:45,160
Tu �s um chato do cara�as, sabias?
238
00:19:46,878 --> 00:19:48,309
Eu sei.
239
00:20:29,170 --> 00:20:31,512
Este � o s�tio
onde te vieste esconder?
240
00:20:31,513 --> 00:20:34,250
Os bedu�nos n�o t�m
amor algum por Al-Harazi.
241
00:20:34,251 --> 00:20:36,935
O inimigo do meu inimigo,
� meu amigo...
242
00:20:36,961 --> 00:20:39,544
Sim, isso e o pagamento
de alguns r�dios
243
00:20:39,545 --> 00:20:41,172
que lhes consegui, h� alguns meses.
244
00:20:41,173 --> 00:20:42,739
Investimento inteligente.
245
00:20:42,740 --> 00:20:45,449
Uma das poucas coisas que valeu
a pena, aprender com o meu pai.
246
00:20:45,450 --> 00:20:47,013
Venham por aqui...
247
00:20:59,833 --> 00:21:01,374
"Voc� demorar muito tempo."
248
00:21:01,375 --> 00:21:03,420
Voc� demorou muito tempo.
249
00:21:06,138 --> 00:21:08,334
Este � o Ali. A minha m�o direita.
250
00:21:08,335 --> 00:21:09,976
Estou a ver. E o Ali vai connosco?
251
00:21:09,977 --> 00:21:11,139
N�o.
252
00:21:11,414 --> 00:21:12,994
V�o todos.
253
00:21:16,233 --> 00:21:18,533
- Dezanove rapazes.
- Isso � problema?
254
00:21:18,534 --> 00:21:20,623
Faz�-los passar pelo Al-Harazi?
255
00:21:21,530 --> 00:21:24,654
Isso � mais que um problema.
� praticamente imposs�vel.
256
00:21:30,266 --> 00:21:32,241
Eu entendo a dificuldade.
257
00:21:32,630 --> 00:21:33,937
Entendo.
258
00:21:34,699 --> 00:21:36,293
Mas se abandonar estes rapazes,
259
00:21:36,294 --> 00:21:37,751
ele vai mat�-los a todos,
260
00:21:37,752 --> 00:21:39,218
s� para me punir.
261
00:21:40,172 --> 00:21:42,570
N�o posso deixar que isso aconte�a.
262
00:21:43,754 --> 00:21:45,312
Voc� n�o pode.
263
00:21:58,576 --> 00:22:00,131
O que vamos fazer?
264
00:22:00,854 --> 00:22:03,201
N�o fa�o o raio de ideia nenhuma.
265
00:22:04,919 --> 00:22:07,123
No sei o que dizer, estou...
266
00:22:08,540 --> 00:22:09,756
Desculpa.
267
00:22:10,906 --> 00:22:12,572
N�o sabias que isto iria acontecer.
268
00:22:12,573 --> 00:22:14,198
Devia saber.
269
00:22:15,006 --> 00:22:17,412
O trabalho est� a
ficar descontrolado.
270
00:22:18,756 --> 00:22:21,903
E sei que s� o aceitaste
por minha causa.
271
00:22:31,951 --> 00:22:33,726
- Como fez isso?
- Fiz o qu�?
272
00:22:33,727 --> 00:22:34,835
Ali...
273
00:22:35,277 --> 00:22:38,408
O meu pai mandou o Frank e
a Cat, para nos tirar daqui.
274
00:22:38,409 --> 00:22:39,870
Tu vais ajud�-los.
275
00:22:39,871 --> 00:22:41,936
Estes, � tudo o que ele mandou?
276
00:22:42,165 --> 00:22:43,171
Sim.
277
00:22:43,189 --> 00:22:44,702
Estamos lixados.
278
00:22:44,868 --> 00:22:46,506
Gosto deste puto.
279
00:22:47,101 --> 00:22:48,469
Sabes o que � um mapa?
280
00:22:48,470 --> 00:22:49,975
Vou precisar de um.
281
00:22:55,333 --> 00:22:57,934
- Tu n�o pareces estar bem.
- Estou muito bem.
282
00:22:58,569 --> 00:23:00,387
Como arranjaste isso?
283
00:23:01,478 --> 00:23:03,729
Dispararam contra o autocarro,
para o parar.
284
00:23:03,730 --> 00:23:07,465
Se tivessem verificado o compartimento
da bagagem, agora estaria morto.
285
00:23:08,027 --> 00:23:10,825
Estou impressionada por
teres retirado os rapazes.
286
00:23:12,088 --> 00:23:13,379
Foi o Ayoob,
287
00:23:14,027 --> 00:23:16,161
com a ajuda dos bedu�nos.
288
00:23:16,289 --> 00:23:18,279
Al-Harazi disse que
mataria um por dia
289
00:23:18,280 --> 00:23:20,313
a n�o ser que me rendesse.
290
00:23:20,399 --> 00:23:22,504
Ele disse-nos que tu �s um ladr�o.
291
00:23:22,505 --> 00:23:24,016
Ele tinha que dizer isso.
292
00:23:24,017 --> 00:23:25,932
O que � que queres dizer?
293
00:23:27,098 --> 00:23:29,239
Quando cheguei aqui, h� dois anos,
294
00:23:29,240 --> 00:23:31,183
Al-Harazi ficou feliz.
295
00:23:31,943 --> 00:23:34,858
N�o porque forneci abrigo a
duas dezenas de rapazes da rua,
296
00:23:34,859 --> 00:23:37,855
mas porque isso significava ajuda
fluindo para Zouaret.
297
00:23:38,192 --> 00:23:40,386
Ajuda que pudesse desviar e vender.
298
00:23:41,062 --> 00:23:43,667
Isso faz parte do jogo.
Tu sabes disso.
299
00:23:44,909 --> 00:23:47,258
� um parasita,
300
00:23:47,259 --> 00:23:50,542
fazendo dinheiro com o dinheiro
dos outros, � como o meu pai.
301
00:23:50,934 --> 00:23:53,809
Ficou ganancioso e os meus
mi�dos come�aram a passar fome.
302
00:23:53,810 --> 00:23:56,749
Por favor, diz-me que n�o
foste recuperar a comida?
303
00:23:56,750 --> 00:23:57,972
Alguma.
304
00:23:58,460 --> 00:24:00,086
Que mais havia eu de fazer?
305
00:24:00,087 --> 00:24:02,300
Puseste a vida deles em risco, Zac.
306
00:24:04,757 --> 00:24:07,073
Isso est� a acontecer por tua causa.
307
00:24:07,815 --> 00:24:10,448
� por minha causa
que eles est�o vivos, afinal.
308
00:24:11,517 --> 00:24:14,245
� por vossa causa,
que eles v�o continuar assim.
309
00:24:16,710 --> 00:24:17,964
Desculpa.
310
00:24:28,036 --> 00:24:29,201
Frank!
311
00:24:34,323 --> 00:24:36,220
Vamos lev�-lo para dentro.
312
00:24:37,263 --> 00:24:38,854
Est� infectado.
313
00:24:38,855 --> 00:24:40,241
Est� muito mau?
314
00:24:40,242 --> 00:24:41,475
P�ssimo.
315
00:24:43,064 --> 00:24:45,643
Pode ter o sangue envenenado.
316
00:24:46,593 --> 00:24:50,014
Homem est�pido, cuida de toda a gente,
menos de si mesmo.
317
00:24:50,444 --> 00:24:52,733
Estou bem. Estou �timo.
318
00:24:56,300 --> 00:24:58,319
Ele n�o pode sair daqui.
319
00:25:04,463 --> 00:25:08,326
S�o 10 quil�metros at� � fronteira
marroquina, se formos por este caminho.
320
00:25:09,970 --> 00:25:11,897
Sabes que a fronteira � disputada?
321
00:25:11,898 --> 00:25:14,141
Separados por dois quil�metros,
de terra de ningu�m,
322
00:25:14,142 --> 00:25:16,476
repleta de minas para
desencorajar refugiados.
323
00:25:16,477 --> 00:25:18,672
Espero usar isso para nossa vantagem.
324
00:25:18,673 --> 00:25:21,442
Mesmo que pudesses, como vais
meter 19 mi�dos naquele cami�o?
325
00:25:21,443 --> 00:25:24,124
Sei onde h� um autocarro,
com espa�o suficiente para todos.
326
00:25:24,125 --> 00:25:25,866
Sim Ali, n�s j� vimos
o teu autocarro.
327
00:25:25,867 --> 00:25:27,693
Levou um tiro no radiador.
328
00:25:27,694 --> 00:25:30,335
Talvez pudesse repar�-lo,
com uma mangueira do cami�o.
329
00:25:30,336 --> 00:25:32,595
V�? J� estamos a trabalhar juntos.
330
00:25:32,596 --> 00:25:34,248
E quanto ao Zac?
331
00:25:34,939 --> 00:25:37,132
N�o vai conseguir sem rem�dios.
332
00:25:38,449 --> 00:25:40,532
A cl�nica em Zouaret. Tem rem�dios.
333
00:25:40,533 --> 00:25:41,678
O m�dico n�o vai ajudar.
334
00:25:41,679 --> 00:25:43,423
- Ent�o eu roubo-os.
- Tu rouba-los?
335
00:25:43,424 --> 00:25:45,250
N�o tenho medo.
Sou um sacana sorrateiro.
336
00:25:45,251 --> 00:25:46,856
� o que o Zac diz.
337
00:25:48,535 --> 00:25:51,656
Est� bem, mas parece muito arriscado,
mesmo para um sacana sorrateiro.
338
00:25:51,657 --> 00:25:52,720
Vou eu.
339
00:25:52,721 --> 00:25:54,249
Olhe para a minha cara.
340
00:25:54,250 --> 00:25:55,742
Olhe para a sua cara.
341
00:25:55,743 --> 00:25:59,199
Que cara tem mais hip�teses
de n�o ser morta, em Zouaret?
342
00:26:02,212 --> 00:26:05,074
Parece que �s, tamb�m,
um sacana persuasivo.
343
00:26:05,998 --> 00:26:06,910
Est� bem,
344
00:26:06,911 --> 00:26:08,584
ent�o, vais olhar para as caixas
345
00:26:08,585 --> 00:26:09,648
e trazes tudo
346
00:26:09,649 --> 00:26:11,802
o que termine em "illin".
347
00:26:14,041 --> 00:26:15,006
Est� bem?
348
00:26:15,007 --> 00:26:15,984
Ampicilina...
349
00:26:15,985 --> 00:26:17,554
Oxicilina...
350
00:26:17,555 --> 00:26:18,888
Percebeste?
351
00:26:19,116 --> 00:26:20,697
E traz seringas,
352
00:26:20,698 --> 00:26:22,316
e agulhas, para inje��es.
353
00:26:22,317 --> 00:26:23,735
N�o gosto de agulhas.
354
00:26:23,736 --> 00:26:25,662
Nem eu, fortalha�o.
355
00:26:25,794 --> 00:26:28,969
Consegues que os bedu�nos ajudem a
levar o Zac e os mi�dos para o autocarro?
356
00:26:28,970 --> 00:26:30,519
Encontramo-nos l�.
357
00:26:30,717 --> 00:26:32,592
Na verdade, n�o o dev�amos mover.
358
00:26:32,593 --> 00:26:34,216
N�o temos alternativa.
359
00:26:49,151 --> 00:26:50,435
A sua amiga...
360
00:26:50,506 --> 00:26:52,162
O Zac gosta dela.
361
00:26:53,354 --> 00:26:55,443
- Achas que sim?
- Demasiado.
362
00:26:56,227 --> 00:26:57,526
Ele vai com ela,
363
00:26:57,527 --> 00:26:59,302
n�o vai ficar connosco.
364
00:27:00,535 --> 00:27:02,841
Como conheceste o Zac?
365
00:27:03,536 --> 00:27:05,227
Ele apanhou-me a roubar sapatos.
366
00:27:05,228 --> 00:27:07,130
Pensei que ele me ia bater.
367
00:27:07,218 --> 00:27:09,893
Em vez disso,
deu-me trabalho na escola.
368
00:27:10,802 --> 00:27:12,657
Por que andavas a roubar sapatos?
369
00:27:12,658 --> 00:27:14,339
Sapatos trazem dinheiro.
370
00:27:14,340 --> 00:27:15,649
Eu estava com fome.
371
00:27:15,650 --> 00:27:17,857
- Onde est�o os teus pais?
- Mortos.
372
00:27:19,028 --> 00:27:21,200
� por isso que eu venho a Zouaret.
373
00:27:21,612 --> 00:27:23,490
O Zac deu-me um lar...
374
00:27:24,290 --> 00:27:25,111
Ajuda...
375
00:27:25,112 --> 00:27:26,764
N�o s� a mim.
376
00:27:26,765 --> 00:27:28,280
A toda a gente.
377
00:27:28,628 --> 00:27:30,539
N�s chamamos-lhe Melak Zouaret.
378
00:27:30,540 --> 00:27:32,287
Sabe o que � "melak"?
379
00:27:33,210 --> 00:27:34,436
Anjo.
380
00:27:35,803 --> 00:27:37,912
O Zac � o Anjo de Zouaret.
381
00:27:41,528 --> 00:27:42,996
Talvez voc�...
382
00:27:43,060 --> 00:27:44,921
seja "melak", tamb�m.
383
00:27:45,428 --> 00:27:47,949
Desculpa, Ali.
N�o sou o anjo de ningu�m.
384
00:27:55,848 --> 00:27:57,129
Para onde vamos?
385
00:27:57,130 --> 00:27:58,653
Para o autocarro.
386
00:27:58,952 --> 00:28:01,996
- N�o posso. N�o sem as crian�as.
- Eles tamb�m v�o.
387
00:28:04,368 --> 00:28:05,211
Espera.
388
00:28:05,212 --> 00:28:06,366
O que foi?
389
00:28:06,367 --> 00:28:07,757
A tua pulseira...
390
00:28:07,758 --> 00:28:09,688
Deve estar no teu bolso.
391
00:28:13,029 --> 00:28:14,143
Ainda n�o entendi
392
00:28:14,144 --> 00:28:16,247
como te envolveste em tudo isto, Cat.
393
00:28:16,248 --> 00:28:18,187
O teu pai ligou para pedir conselhos.
394
00:28:18,188 --> 00:28:19,388
Acontece que,
395
00:28:19,389 --> 00:28:21,376
trabalho para o Frank, agora.
396
00:28:22,047 --> 00:28:23,626
Ele � bom, n�o �?
397
00:28:24,818 --> 00:28:26,196
Ele � o melhor.
398
00:28:31,514 --> 00:28:33,845
N�s trabalhamos juntos. S� isso.
399
00:28:37,990 --> 00:28:40,532
- Est�s bem?
- Sim. Estou �timo.
400
00:28:43,130 --> 00:28:46,024
Sabe que ainda me
importo contigo, Cat.
401
00:28:47,235 --> 00:28:48,908
N�o comeces com isso, Zac.
402
00:28:48,909 --> 00:28:52,423
Usaste a pulseira todos estes anos.
Deve querer dizer alguma coisa.
403
00:28:53,775 --> 00:28:55,759
Quer dizer que gosto de joias.
404
00:29:00,397 --> 00:29:01,359
Onde est� o Ali?
405
00:29:01,360 --> 00:29:04,768
Est� com o Frank.
Foram roubar alguns antibi�ticos.
406
00:29:04,997 --> 00:29:06,212
N�o.
407
00:29:06,213 --> 00:29:07,213
O que foi?
408
00:29:07,214 --> 00:29:10,119
Ele disse que � um
sacana sorrateiro, n�o foi?
409
00:29:11,691 --> 00:29:14,131
Ele � o pior ladr�o do planeta.
410
00:29:24,453 --> 00:29:25,953
Toma, leva isto.
411
00:29:30,573 --> 00:29:34,412
Se ficares aflito, grita t�o
alto quanto puderes, est� bem?
412
00:31:41,807 --> 00:31:43,432
Mohamed.
413
00:32:15,639 --> 00:32:16,786
Parado, mi�do.
414
00:32:16,787 --> 00:32:18,807
N�o �s assim t�o sorrateiro, Ali.
415
00:32:24,725 --> 00:32:26,519
Isso s�o rem�dios a mais
para um rapazinho.
416
00:32:26,520 --> 00:32:28,113
J� n�o sou rapazinho.
417
00:32:28,114 --> 00:32:30,032
Eu conhe�o-te,
daquela escola do infiel.
418
00:32:30,033 --> 00:32:32,148
- Desculpe-me.
- Diz-me, onde est� ele?
419
00:32:32,149 --> 00:32:34,209
Escolha algu�m do seu tamanho.
420
00:32:42,669 --> 00:32:44,490
Onde est� o infiel?
421
00:32:52,838 --> 00:32:55,000
Voc� � um tipo engra�ado, n�o �?
422
00:32:55,001 --> 00:32:57,147
Voc� quer morrer pelo seu amigo?
423
00:32:57,837 --> 00:32:59,662
Ele n�o � meu amigo.
424
00:33:00,423 --> 00:33:01,738
Ent�o...
425
00:33:01,739 --> 00:33:03,787
isto � uma miss�o de resgate?
426
00:33:04,896 --> 00:33:07,053
Devia ter trazido mais homens.
427
00:33:07,442 --> 00:33:09,490
Est�o sempre a dizer-me isso.
428
00:33:09,967 --> 00:33:11,084
Pare!
429
00:33:19,584 --> 00:33:21,552
Voc� foi soldado,
430
00:33:21,553 --> 00:33:23,123
consigo ver isso.
431
00:33:24,346 --> 00:33:26,865
O seu treino tornou-o
dif�cil de vergar.
432
00:33:28,749 --> 00:33:30,568
Vamos ver qu�o dif�cil �.
433
00:33:39,077 --> 00:33:40,296
Aos tr�s,
434
00:33:40,392 --> 00:33:42,187
vou-lhe cortar a garganta.
435
00:33:43,581 --> 00:33:44,711
Um...
436
00:33:45,812 --> 00:33:46,879
N�o lhe diga!
437
00:33:46,880 --> 00:33:47,887
Dois!
438
00:33:50,981 --> 00:33:52,109
N�o!
439
00:33:52,539 --> 00:33:54,897
Ele foi para o o�sis,
com os outros rapazes.
440
00:33:54,898 --> 00:33:55,903
N�o!
441
00:33:58,778 --> 00:34:01,106
Est� a ver, n�o foi assim t�o dif�cil.
442
00:34:13,732 --> 00:34:14,934
Foge!
443
00:34:40,568 --> 00:34:42,623
Estamos aqui trancados!
444
00:34:45,227 --> 00:34:46,473
Empurra!
445
00:35:10,796 --> 00:35:13,753
Voc� � um sacana sorrateiro, tamb�m!
446
00:35:37,756 --> 00:35:39,091
Est�s bem?
447
00:35:40,666 --> 00:35:42,201
J� estive melhor.
448
00:35:43,362 --> 00:35:45,263
D� � Cat os medicamentos.
449
00:35:46,443 --> 00:35:47,927
Belo menino!
450
00:36:01,880 --> 00:36:03,209
Maricas!
451
00:36:03,210 --> 00:36:04,702
Voc� est� bem?
452
00:36:04,703 --> 00:36:06,904
Vai ficar. Gra�as a ti.
453
00:36:08,521 --> 00:36:10,036
Obrigado, puto.
454
00:36:10,757 --> 00:36:12,115
"O que for."
455
00:36:13,890 --> 00:36:15,099
Frank?
456
00:36:16,187 --> 00:36:17,607
Est� na hora de ir.
457
00:36:44,893 --> 00:36:46,451
Obrigado, Frank...
458
00:36:46,850 --> 00:36:48,747
por nos trazer at� aqui.
459
00:36:48,942 --> 00:36:51,490
Pode agradecer ao Ali,
� um bom rapaz.
460
00:36:51,661 --> 00:36:53,169
Sim, pois �.
461
00:36:59,792 --> 00:37:02,130
Voc� e a Cat,
fazem uma boa parceria...
462
00:37:06,374 --> 00:37:08,088
O que � aquilo?
463
00:37:08,089 --> 00:37:09,771
Al-Harazi.
464
00:37:20,859 --> 00:37:22,335
N�o vai conseguir fugir-lhes.
465
00:37:22,336 --> 00:37:24,154
Isso passou-me pela cabe�a.
466
00:37:27,470 --> 00:37:29,036
Todos para o ch�o!
467
00:37:36,528 --> 00:37:37,755
A fronteira!
468
00:37:38,099 --> 00:37:39,265
Estou a v�-la.
469
00:37:39,266 --> 00:37:41,206
Diz aos mi�dos que se segurem.
470
00:37:41,207 --> 00:37:43,208
Agarrem-se a qualquer coisa!
471
00:38:22,199 --> 00:38:23,691
Que dizer perigo!
472
00:38:23,692 --> 00:38:25,504
As minas. N�s estamos seguros.
473
00:38:25,505 --> 00:38:27,625
Enquanto ficamos na estrada.
474
00:38:44,664 --> 00:38:47,059
N�s vamos aguentar isto, pois n�o?
475
00:39:06,285 --> 00:39:07,736
Voc� � o maior!
476
00:39:07,924 --> 00:39:10,103
Nunca tinha tido um p�blico.
477
00:39:13,100 --> 00:39:15,361
Al-Harazi ainda est� atr�s de n�s!
478
00:39:16,540 --> 00:39:19,353
Ele n�o vai desistir.
Pelo menos sem alguma ajuda.
479
00:39:20,237 --> 00:39:21,847
Toma, pega no volante.
480
00:39:21,848 --> 00:39:23,318
Eu?
481
00:39:23,319 --> 00:39:24,733
Sim.
482
00:39:25,785 --> 00:39:27,712
Continua a andar depressa.
483
00:39:30,616 --> 00:39:32,250
Fica atr�s de mim.
484
00:39:32,877 --> 00:39:34,781
Eu ajudo, voc� vai ver.
485
00:39:47,782 --> 00:39:49,474
Arranja-me uns panos...
486
00:39:49,475 --> 00:39:51,438
Farrapos, qualquer coisa.
487
00:39:54,819 --> 00:39:56,063
Frank.
488
00:40:11,728 --> 00:40:13,141
Isso mesmo.
489
00:40:17,256 --> 00:40:18,641
Est�s bem?
490
00:40:49,160 --> 00:40:50,723
Estamos aqui!
491
00:41:06,240 --> 00:41:07,997
O sacana n�o desiste.
492
00:41:15,946 --> 00:41:17,404
Abaixem-se!
493
00:41:31,192 --> 00:41:33,318
Segurem-se em alguma coisa!
494
00:42:04,507 --> 00:42:05,847
Voc� � bom.
495
00:42:09,912 --> 00:42:11,160
Vamos l�.
496
00:42:15,109 --> 00:42:16,683
M�os no ar!
497
00:42:47,792 --> 00:42:49,463
Onde est� o Zac?
498
00:42:59,518 --> 00:43:02,416
- O que est� a fazer?
- Estou � procura de uma coisa.
499
00:43:03,720 --> 00:43:04,848
J� encontrei!
500
00:43:04,849 --> 00:43:06,878
- A pulseira da Cat.
- Vamos l�.
501
00:43:18,980 --> 00:43:20,777
- Frank!
- Parem!
502
00:43:22,628 --> 00:43:23,940
V�.
503
00:43:23,941 --> 00:43:26,136
N�o sem o pacote. Que � voc�.
504
00:43:26,809 --> 00:43:28,253
Ali, anda c�!
505
00:43:29,351 --> 00:43:31,721
Ali! Ali!
506
00:43:32,112 --> 00:43:34,262
Acham que n�o dou um tiro,
no rapazinho?
507
00:43:34,263 --> 00:43:36,932
J� lhe disse que,
j� n�o sou rapazinho.
508
00:43:59,110 --> 00:44:01,555
Acho que encontramos
o Anjo de Zouaret.
509
00:44:05,332 --> 00:44:08,430
Largue a arma! Largue!
510
00:44:11,775 --> 00:44:13,321
Largue-a! J�!
511
00:44:58,901 --> 00:45:00,582
"Voc� quer bebida?"
512
00:45:00,583 --> 00:45:02,326
Voc� quer uma bebida?
513
00:45:06,244 --> 00:45:07,321
Claro, mi�do.
514
00:45:07,322 --> 00:45:08,514
D� c�.
515
00:45:13,676 --> 00:45:15,461
Consegui um carro.
516
00:45:15,462 --> 00:45:17,429
Est� um jato � espera,
em Ouarzazate.
517
00:45:17,430 --> 00:45:18,676
Obrigado,
518
00:45:19,186 --> 00:45:21,534
mas estes mi�dos
ainda precisam de mim.
519
00:45:23,820 --> 00:45:26,777
Voc� n�o pensou que eu ia
realmente embora, pois n�o?
520
00:45:29,119 --> 00:45:30,677
N�o, realmente n�o.
521
00:45:30,678 --> 00:45:32,288
Ajudou-me a passar a fronteira, Frank.
522
00:45:32,289 --> 00:45:34,423
Vou certificar-me
de que o meu pai lhe paga.
523
00:45:34,424 --> 00:45:37,073
Bem, n�o posso dizer
que tenha sido um prazer...
524
00:45:38,929 --> 00:45:40,968
Vemo-nos por a�, Sr. Martin.
525
00:45:43,647 --> 00:45:46,772
Por que n�o me mostras o que
consegues fazer com essa bola?
526
00:45:52,180 --> 00:45:54,918
� agora que me dizes,
que cometeste um erro terr�vel?
527
00:45:54,919 --> 00:45:56,008
Zac...
528
00:45:56,534 --> 00:45:58,884
Arriscaste a tua vida,
vindo at� aqui.
529
00:45:58,885 --> 00:46:01,523
Por qu� fazer isso,
se n�o me amasses, ainda?
530
00:46:03,763 --> 00:46:06,333
Porque o mundo � muito melhor,
contigo nele.
531
00:46:12,854 --> 00:46:14,920
Vais querer que te devolva isto.
532
00:46:18,199 --> 00:46:19,396
Guarda-a.
533
00:46:20,976 --> 00:46:22,638
Eu j� n�o preciso dela.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
