All language subtitles for Transporter The Series - 1x12 - Give the Guy a Hand.WS.err0001.pt-en

33,000 condominiums

were built in
Toronto this year.

What's up?
Must be some bubble...

We've been seeing this for
The last 30 years, but when...

ADAM SMITH MAKES GREAT OFFER
TO CONTROL THE CENTER.

OLD RIVAL DOESN'T SELL
HISTORIC BUILDING.

IT WOULD KILL TORONTO.

Labor statistics for
the first quarter

showed progress
significant last year

according to the "boom" of
construction continues.

It is estimated that 75%

of the cranes are rented
by Toronto construction companies.

SLOW TRAFFIC
CONSTRUCTION FRONT.

MARK

- Frank.
- Dieter, how are you?

Do you really want to know?
I'm perplexed.

algae?

- Yea.
- You hold the cars

and they are crumpled,
or thrown on cement,

or algae in the engine.
How did this happen?

Do you know what salt water
do to the engine?

Sorry, Dieter.
I...

I go off the road, no
I had another way out.

At least in Toronto s�
there is sweet water.

- Please avoid the lake.
- I have insurance.

Yes but this is a car.
They have feelings, Frank.

- You fucking bitch!
- I'll call you later.

Either leave or I take it off.

- Get out of the way.
- No!

- I don't go out.
Get her out of... Leave it to me.

He's trying to tow me
the car, and didn't even open the hood!

Maybe it's a simple problem.
Maybe you don't even need to tow it.

He wants to charge me a thousand dollars
for towing the car.

And you didn't even see the engine?

I told you, leave it to me.
Why doesn't it disappear?

Maybe the police will sort this out.

He wants to take a beating.

- Dieter!
- Frank, I've been thinking.

- Can you wait a minute?
- Frank, is it a bad height?

mind?

Dieter, don't hang up.

I will finish you!

Dieter, are you still there?
What's the matter with your car?

He doesn't care.

Give it a click and go below.

Did you hear, Dieter?
Give it a click and go below.

- It's a Hyundai Tiburon, 1998.
- Oh yes, it's the fuse.

In the fuse box, take the
from the right, at the top.

That's it, try it now.

You are a genius.

- Thanks.
- You're welcome.

She should thank me.

- Is she pretty, Frank?
- Beautiful.

Got time for a drink?
Or can I give you my number?

Again, it must be me!
I should give you my number.

I! I!

funny.

Yes definitely.

Have you fixed the car yet?

It's working again, yes.
But I have to tell you something.

But I liked to have
other customers.

- It's all right.
- It's not personal, you know.

do the best for yours
business, Dieter.

business?
� for my sanity.

You attract trouble.

These cars are like mine
sons.

Who throws their children into the
cement or blow them up, you know?

I would like to have clients
less impetuous.

- I respect your decision.
- Thanks.

Hi...friend, do you have some change?
A little help?

- Do you have anything for me?
- Sure, give me five dollars.

Before, it was just a little change.

Time is money, friend.

So?

what do i have for
yes it is advice.

Just because someone wants you
Have a nice day...

does not mean that
he will be good!

Why was that?

- Yes, Frank?
- Delivery is late.

A message has just arrived.

Strange coincidence.

The customer asks where you are.

in the place where it was
supposed to be...

He tells them to forget about it!

Maybe I sent the
wrong coordinates.

This never happened before.
Why Toronto?

What do we know about Toronto,
Frank?...Nothing.

You're just there to fix it
new clients.

This client is well connected

and things here in France
are very hot right now.

Even Tarconi says to
take a break.

Tarconi?
When did you speak to him?

- We talk sometimes.
- About what?

Most of the time, about how
keep you out of trouble.

I know how to take care of myself, Carla.

- All right, where am I going?
- Sending coordinates now.

- Send the correct ones now.
- Have a nice day, Frank.

Have a good day.

If you don't arrive in time,
I'm leaving.

Sorry, friend.
He escaped me.

That won't fit
in my car.

I would say no.

- Did you come to deliver this?
- No, I came to get it.

Thought I'd put it in the van,
but i need help.

The types of the store kind of
I was told to fuck.

- Swearing Rate!
- Swearing Rate!

Felix, Silver, come back
to the car.

great.
There goes another 5 dollars.

Can you give me a hand?

A big guy like you,
It shouldn't be difficult.

Clear.

� just swipe.

- It's a TV.
- It is not a dryer.

No, it's a TV.

Hey, my dad is an idiot.

Okay, well...

Thanks.
I have something for you.

No, you don't need to.

Now, it is rare to find someone
helpful like that?

- Hey.
- No.

Take it, you can't imagine how much
this means to me.

I won't be with yours
money, right?

- It's all right.
- Thanks.

- It's all right.
- Good luck.

Take care of yourself.

- Hey.
- What?

When you see a guy blink
the beacons three times,

This is your contact.
You must follow him.

Frank,
did you receive the information?

I don't know, Carla.

It's possible, I don't know if I only helped
a guy with a box...

But I still haven't caught it
the package.

Is there a problem with
the package...

He should be there by now.

And the guy I helped said
in a type and flashing lights.

This is the sign, they're over
to send me the message.

There is someone watching you,
Frank?

There's no one here, Carla.

This guy is a big one in the business
of buildings in Toronto.

He needs the package, and he's
to get very nervous.

It's not you who are stuck here

in the middle of nowhere waiting
from work!

You are probably at home
in a bikini on the porch!

How can you say that, Frank?
I work hard for you!

I know you're upset,
But the contract has not changed.

You will charge the
first coordinate.

No one is signaling,
Carla.

Frank?
Are you still there?

Frank?

This is the last work for
this client.

Are you sure it wasn't
nominated by Kagan?

- No, I fired him, remember?
- All right, just so you know.

Are we all following him?

Friend, are you okay?
I help you.

Get me out of here!
Get me out of here!

Come on, help!
Help me!

Are you ok?

Calm down, calm down.
I won't hurt you.

Stay calm.

Stay calm.

- I don't get anything...
- Are you okay?

Hey!

Drop the knife and throw it!

On your knees!

- What the fuck is this?
- On your knees, hands on your head.

- We will.
- Any particular destination?

Shut up.

- Will it be a long trip?
- Don't make me repeat it.

Can you relax with the handcuffs?

Want them tighter?

May I ask who are you?

For the unique style,
and the welcoming way,

I would say they are police!

You must be wanting one
kick in the rear.

I'm right.
You are police.

Where are we going?

Where do detectives lead?
the suspects, huh?

For lunch?
For a Massage?

Back to your house?

I don't want to do any
tricky question but...

...what do we do here?

You are being accused.
What do you think?

- May I ask, for what?
- Assassin.

I'm Detective, Ryder.
My partner, Detective Stanwick.

So... sir...

Martin Francis.

Do you want to tell us your version?
of the story?

- There were 3 little pigs...
- The car story, idiot.

I was not driving
this car.

Stanwick, have you seen anyone else?
driving this car?

Do you recognize him?

This guy asked me for money,
I gave him a few dollars.

I'd say I didn't give you just that.

I don't know what he does in the suitcase
Of car.

You drove the car, idiot.

Enough of the insults.
I didn't drive that car.

Which car did you drive?

My name is Martin Francis,
I live in France.

I was enjoying
a wonderful holiday.

And he drove a rental car.

I saw this kid driving
this car.

He looked like he was in trouble.
And I tried to help him.

There is no record of any
rented car in his name.

There was only one car in the terminal.

You came out of it, and say that
don't you know anything about this body?

That didn't move him, and that didn't
has nothing to do with this?

Finally,
looks like they understood.

These are yours
fingerprints.

The fingerprints on the ballot
are also yours.

Yes, that's the type.

He gave me 50 dollars to
help you with the box.

If I knew what was going on,
would never have helped him.

Get him out of here.

I don't know what's going on,
but obviously...

Shut up.

It's stuck waiting for the
charge by Monday.

Can I make a phone call?

- Yes, Frank?
- Call Tarconi.

He tells you that I'm stuck in
Toronto under false accusations.

what?
What did you do this time?

I didn't do anything Carla.
But someone wants me arrested.

Got it.

- I am?
- Inspector Tarconi?

� Carla, Frank was
arrested in Toronto.

You need his help.

I have a colleague
in the Toronto police.

Tell me where he's trapped.

At the station on Gerrard Street.

What was it?

We have to get him out of there as soon as possible.
as soon as possible.

Witness the seal.

Sign on the tag.

Have a good day.

Stop.

Do you want to tell me what this is about?

I don't know what
you mean my.

I'm here for drug possession.

I'm waiting to see
my lawyer.

Hey, little fruit.
See you in the shower.

Are these two bothering you?

Yup.

Do you want me to call them back?

So speak.

Said they'd cut me down
my pity.

The only thing I had to do was
just drive the car.

- And the body in the trunk of the car?
- I didn't know anything about it.

And now I'm being accused
of conspiracy and escape.

They're trying to fuck me!

Who asked you to do this?
the police? Ryder?

So, handsome...

Why are you arrested?
Didn't you have a license?

parking speed,
The usual.

I understand...
You are a couple! cool.

It will be a long
weekend for you.

- Why don't they circulate?
- Ask gently.

What did you say?

sorry, my
I have children to take care of.

The party is over.
Go back to the cell. Now!

Frank was accused
of assassin.

I don't know what
my people can do.

Where was Frank going,
and now who was the job?

I will speak with the Canadian customer

And I'll see if I can get more
information.

We have to be quick, because
if Frank enters the system,

there is not much to
we can do for him.

There will be a long trial.

And with all the shit that
Frank was involved

And he gets stuck with
a long feather.

What is this?

Finally an address.

171 Liberty Street.

8675309.
� where is the package?

I can install...

a cold air intake, a
higher torque converter.

- Change the limiter chip...
- How much?

Don't want to know what I'm going to
do on it?

Just do it as soon as possible
possible.

I want a sound system
to pop your ears.

I make a sound system...

I don't care, do it.
Here's the advance.

be very good,

Do it quickly and a sound
like, rock concert.

Now, about the rims?

Rims make the car
look like a whore.

Exactly.

So can you do it?

- Very clear.
- That will be great.

It will be great.

We will.

- Did you call room service?
- Fuck you, smartass.

Want to spend another night here?

As if you needed to tell me
where I'm going to spend the night.

I realized that they want me
whole.

Good luck, man.

Thanks for the dry and clean suit.

If you try again,
idiot, do better.

I'll find out what's going on
plotting, Ryder.

Go ahead.

There seems to have been a mistake.

Really?

Detective Stanwick rushed in.

And while we appreciate your
effort!

conclusions were drawn
wrong.

Enough talk.

If you are going to release me because
don't they?

- There are some... formalities.
- Sit down.

you have my apologies
sincere and that of my colleagues.

don't want me to introduce
complaint.

That would be the best way out.

Detective Stanwick has two
children going to college.

The fact is that if he loses
his salary would mean...

that they lost the possibility
of a good education.

And...you know, would become
a burden to society.

They could work for you,
Detective Ryder.

That way they would have a job and
would be a burden on society.

Mine...

...suggestion...

would it take the
opportunity to get out of here

before the detective
Stanwick change your mind!

And get out of here in a bag.

A little privacy,
sirs?

Martin Francis.

- Sign here...and here.
- Right.

Personal items are sealed
until the day of your departure.

Hey Steve McQueen!
No hard feelings?

None, detective.
None.

It's him.
Frank!

You need to leave Canada.
You are not safe.

Why Carla?
I'm starting to have fun.

- Frank, it's Tarconi.
- Hi, Inspector.

How is the weather at my house?

Please, it's not the height
for jokes.

Frank, dangerous men
vying for land in Toronto.

One more dead doesn't mean
nothing for them.

I spent the night in prison.
I want to know why.

get rid of the package
and get out now.

- You only have this opportunity!
- Do what he said, right?

I'm afraid it's not possible.

And for a change, I will break
purposely one of the rules.

- No!
- Yes, Carla... I'll open the package.

So what do we have?

Here it is.
520 horsepower at 6300 RPM.

It goes from 0 to 100
in 3 seconds, maybe 3.1.

I installed 16 columns in a
two column system.

- It is just over 300 kph.
- Whatever.

Look at these rims.
That's what a car does.

The fuel consumption
It's improved...

I don't care, be there
whatever you've done, it's good.

It's not about as much.

- Are you kidding?
- I don't care about the details.

Can I go pick up girls?
with him?

It will draw attention to
Croisette street?

And will you be jealous?

- Yes, for all that.
- The rest doesn't matter.

- Go away.
- What?

I don't want to see him again.
No respect for the car.

Not how everything works.
It's just an idiot.

- Yes...but I have money.
- So you're a rich idiot.

I thought you said that
it was fast.

Hey, what's up now?
Get him out of the fucking elevator.

- Frank...Did you open the package?
- Yea.

- What is it?
- A human hand, Carla.

A well-cut.

Get out of there, Frank.
We cancel the contract.

- Come away!
- I was attacked, insulted...

And put in prison.
Just to pick up the package.

The customer certainly
had problems.

We owe you the delivery.

We guarantee
customer satisfaction.

I will not change the policy now.

He tells the customer that
I'm on my way to delivery.

Okay, Frank.

Looking for a skinny blonde
in the delivery.

She will be wearing a dress
snakeskin background.

For the love of God.
Not this shit again.

Give me your hand.

That must have hurt...

Hi, I'm Jenny. Welcome.
User number?

8675309.

Nice to see you, Mr...
No names?

- No names.
- No names. First time?

The lockers are downstairs.

I need to ask.
Those numbers on your nails?

My phone number.
Cute, isn't it?

- One number for each nail.
- Up to the thumbs.

If you have something for me,
deliver it now.

- It's not for you.
- How do you know it's not?

Give me some help.

Look who's back.

The puppet owner.
But who is the passenger?

Everyone get out, the gym is closed.

The package.

You could be a
bodybuilder.

Can you give it to me,
or I can take it off!

Boys...
I need help.

Enough!

I think this is for you.

My God.

Sorry if you had problems
with my safety.

Nothing special.

See the tattoo?

My uncle and my father were part
of a business group.

They own 25% of the center
of the city.

Now I control the company.

They wanted to develop the city
maintaining its characteristics,

your story. they were dreamers,
this was their vision.

It started with Phillips Square
and now the city has life.

The city stands alone.

A guy named Adam Smith
he was the one who betrayed my uncle.

He was blamed for the death
of a man.

So Smith ordered to kill
my uncle in jail,

because my father refused
sell you a last building.

Building he wanted to tear down.

- Is that your uncle's hand?
- Yea.

The problem is that Smith

I needed to prove to my father
that my uncle was dead.

That's why they
they hired him.

The Penitentiary prevented
for the hand to come out of prison.

Personal items are sealed
until the day of your departure.

They search everyone on the way out,

except the belongings of
prisoner.

much less one
sealed envelope.

I realized that I already had
open the package.

Someone had a lot of problems
to deliver this package to me.

- I had to know.
- I would have done the same.

my uncle's death
would start a war.

For each building raised,
30 people would die.

Thus ends the expropriation
of Smith's land.

So my night in jail,

was a weapon for
I came out with my hand.

Detective Ryder.

He promises to help the prisoners
with parole,

forcing them to help you
in your games.

This war will begin with
my father's death.

Let's see if we can do
something before it gets worse.

The lovebirds of block 6.

- Ryder.
- You're finished.

I'm not one of you
prisoners, Ryder.

Adam Smith! I need
courage to come here.

I'm not afraid of you.

� the end of the line,
carrier.

We finished the delivery.

it was you who
hired me.

And now it's
to change the contract.

Turn around.

Hands on the head.

You left for good
behavior?

I solve it.

Sign the papers.

Your brother is dead,
and your support is gone.

Your partners are already
fight for a part of it.

Toronto.
Rhymes with money.

- Carla.
- It's about time, Frank.

Exactly what I don't have.

He talks to Tarconi, and that
find Detective Stanwick.

It was he who set you up
the trap?

It wasn't the other one, Ryder.

He detects me, and informs Tarconi.

Let him know that Ryder
It's corrupt and I have proof.

Were you at the christening of
my daughter.

And now this?

Nothing personal.
He just wants the building.

- He won't kill me, father.
- He killed your uncle.

No, if you sign
the contract

so everything for what you
you worked... it's over.

If you don't sign, everything for
lived will be over.

now you
both will die.

Dad, call the police!

Police! Construction company
Adam Smith here downtown.

I thought maybe I needed
of a little hand.

Just say thank you,

and I would have stayed by your side.
But no,

I was supposed to stay
blamed for everything.

What does that mean?

a little recognition
You are always welcome.

Shut up, Stanwick.

Keep the building standing.
It's good to keep the past alive.

It will never be demolished.

I have a debt of gratitude
I can.

This city can never
thank you for what you did.

But I need to know... the hand
from my brother?

Lost in the confusion.
It's better to forget.

Frank...
Will we see each other again?

The next time you are
in Toronto, apparition.

I'd like to.

So Frank, when are you coming back?

The red car is ready
for you again.

No hassle this time.

How was it with the other customers?

It was great.
So-so!

It was horrible.
They didn't appreciate me.

I value you, Dieter.

a little recognition
You are always welcome.

I know, Dieter, I know.

Improvements made by: JLC