Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,288 --> 00:00:14,368
where is your
boyfriend today?
2
00:00:14,680 --> 00:00:17,240
I thought they were gone
meet.
3
00:00:17,240 --> 00:00:19,280
we put it off, he had
transport to do.
4
00:00:41,120 --> 00:00:42,420
He arrives!
5
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Will you run away again?
6
00:00:48,480 --> 00:00:50,360
I will take this
like a yes.
7
00:00:50,880 --> 00:00:53,200
Put me down!
I don't run away.
8
00:00:53,200 --> 00:00:54,560
Yes I know.
9
00:00:54,560 --> 00:00:56,720
Do you know where this is
carrier?
10
00:00:57,280 --> 00:01:00,560
If you use this information,
my disguise disappears.
11
00:01:01,000 --> 00:01:04,440
That was the main reason
of your approach...
12
00:01:05,920 --> 00:01:09,280
So that we could use it
when needed.
13
00:01:11,800 --> 00:01:14,520
And the height...� now.
14
00:01:21,400 --> 00:01:24,480
He's taking a girl,
Emily Casson, nicknamed Jet,
15
00:01:24,480 --> 00:01:26,600
to the Ch�teau Carval in
Villars-sur-Var.
16
00:01:26,600 --> 00:01:30,280
- What time does he arrive?
- In an hour. He is never late.
17
00:01:36,400 --> 00:01:40,240
-Why did he run away?
- Offered a job.
18
00:01:40,240 --> 00:01:43,320
And I accepted.
Now, I've changed my mind.
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,520
- I don't want to.
- If you made a deal,
20
00:01:45,520 --> 00:01:48,000
must never change it.
21
00:01:48,001 --> 00:01:49,160
Wants to know? What the fuck!
22
00:01:53,120 --> 00:01:55,453
My agreement is with the
man who hired her.
23
00:01:57,320 --> 00:01:59,360
I have a bad
feeling.
24
00:02:00,480 --> 00:02:03,040
I pay you more for
take me back.
25
00:02:03,040 --> 00:02:04,920
An agreement is an agreement.
26
00:02:04,920 --> 00:02:08,200
I deliver it after that
It's your problem.
27
00:02:28,040 --> 00:02:30,640
- I am!
- I sent the address.
28
00:02:30,640 --> 00:02:33,480
The girl will be there
to 45 minutes.
29
00:02:33,480 --> 00:02:36,640
Kill her just like any other
one that is in the way.
30
00:02:52,200 --> 00:02:54,600
Punctual, congratulations sir.
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,680
- Didier Carval...
- No names.
32
00:02:57,600 --> 00:03:00,840
Very wise.
And you must be Jet.
33
00:03:01,360 --> 00:03:04,082
I was told that she is the
France's best hacker.
34
00:03:04,082 --> 00:03:06,600
Miss, very
pleasure to meet you.
35
00:03:06,600 --> 00:03:08,040
no.
36
00:03:09,080 --> 00:03:13,400
- Let's get this over with.
- Yes, of course.
37
00:03:23,320 --> 00:03:27,440
It's not my house, obviously.
It's a hiding place, actually.
38
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
I need to arrange some finances.
39
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
Think of it as a
market correction.
40
00:03:32,200 --> 00:03:34,280
- Is everything I asked for here?
- Yea.
41
00:03:34,960 --> 00:03:37,280
- And the account number?
- On the table.
42
00:03:39,480 --> 00:03:41,520
I managed to lose...
In truth...
43
00:03:41,520 --> 00:03:43,920
It was a lot of money belonging
� Scozzi family.
44
00:03:43,920 --> 00:03:46,520
- I want to receive.
- Of course.
45
00:03:48,120 --> 00:03:50,640
Anyway, I gave the usual warnings.
46
00:03:50,920 --> 00:03:53,720
The value of your investment
can go down or up.
47
00:03:53,720 --> 00:03:56,480
And the value went down.
48
00:03:56,480 --> 00:04:00,160
What is money nowadays?
but numbers on the computer?
49
00:04:00,440 --> 00:04:03,560
- Jet will fix it for me.
- You talk too much.
50
00:04:03,560 --> 00:04:05,060
She's right.
51
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
say i'm out
out of my comfort zone
52
00:04:08,040 --> 00:04:10,720
And I spend a lot on security.
53
00:04:12,360 --> 00:04:15,680
But this...
� money well spent.
54
00:04:16,520 --> 00:04:18,280
- Thanks.
- Frank.
55
00:04:19,360 --> 00:04:21,000
His name is Frank.
56
00:04:22,320 --> 00:04:23,620
Frank.
57
00:04:26,160 --> 00:04:27,460
Thank you, Frank.
58
00:04:51,280 --> 00:04:52,580
Shit!
59
00:05:14,320 --> 00:05:17,640
- What's up?
- They gave me until tomorrow, at 9:00 am
60
00:05:17,640 --> 00:05:20,640
to get the money.
Are you transferring money?
61
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
- Yea.
- Hurry up!
62
00:05:22,400 --> 00:05:24,218
Print it out for me to show you.
63
00:05:30,760 --> 00:05:33,160
Crap!
Why don't you stop shooting?
64
00:05:50,920 --> 00:05:53,240
no! no!
That was not the deal.
65
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
Until tomorrow, you said.
And I already have your money.
66
00:05:55,760 --> 00:05:58,300
- What the fuck are you doing?
- I came for the girl.
67
00:06:15,400 --> 00:06:16,700
Get out.
68
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
Close your eyes.
69
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
- Want to go home?
- You came back.
70
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
It seems so.
Come.
71
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Do you know how to use it?
72
00:07:34,200 --> 00:07:35,720
V�, v�, v�!
73
00:07:42,400 --> 00:07:43,700
Good shot.
74
00:07:58,200 --> 00:07:59,560
So?
75
00:07:59,840 --> 00:08:01,360
- She ran away.
- As?
76
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
The carrier.
77
00:08:52,800 --> 00:08:55,320
Next time I have one
bad feeling, listen to me.
78
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
There will be no next time.
79
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
- Frank?
- Carla.
80
00:09:02,880 --> 00:09:05,040
- How it was?
- Interesting.
81
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
- Interesting how?
- Some mobsters showed up
82
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
and killed the customer.
83
00:09:09,121 --> 00:09:10,680
Frank, are you okay?
84
00:09:10,680 --> 00:09:14,040
Yes, the best was that he
paid me before he died.
85
00:09:14,960 --> 00:09:16,920
You are a cold man,
Frank.
86
00:09:17,280 --> 00:09:19,447
Only when I have
a lunch date.
87
00:09:19,840 --> 00:09:21,618
- Anyone I know?
- No.
88
00:09:21,618 --> 00:09:23,840
The Mysterious Woman.
89
00:09:23,840 --> 00:09:25,991
When are you going to tell me about
her, Frank?
90
00:09:25,991 --> 00:09:27,440
I won't.
91
00:09:27,440 --> 00:09:30,160
- Goodbye, Carla.
- Goodbye, Frank.
92
00:09:32,760 --> 00:09:34,280
Where can I leave it?
93
00:09:37,760 --> 00:09:39,640
I had access to your GPS.
94
00:09:40,600 --> 00:09:41,989
Please don't do that.
95
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
Why did she come back?
96
00:09:48,480 --> 00:09:50,536
I missed yours
strength of character.
97
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
See you later, Frank.
98
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
"No, no.
Thanks".
99
00:10:07,920 --> 00:10:11,480
I didn't ask you to save me.
I know how to take care of myself.
100
00:10:47,000 --> 00:10:51,320
- Good job, Inspector.
- Thank you for the approval, Frank.
101
00:10:52,120 --> 00:10:55,720
She must be very special
whoever she is.
102
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
I think she might be.
103
00:11:06,960 --> 00:11:11,560
- There she is.
- She is very punctual.
104
00:11:12,000 --> 00:11:15,240
Now...I know why
likes her so much.
105
00:11:24,200 --> 00:11:25,500
Right.
106
00:11:28,080 --> 00:11:30,120
Thank you again,
Inspector.
107
00:11:50,320 --> 00:11:52,431
you are a man of many
talents, Frank.
108
00:11:52,720 --> 00:11:54,880
You must have worked on it
all day.
109
00:11:54,880 --> 00:11:56,800
Only the best for you.
110
00:12:03,000 --> 00:12:04,840
Not the reaction I expected.
111
00:12:04,840 --> 00:12:07,160
do something and
I blow his head off.
112
00:12:07,160 --> 00:12:09,480
- Who are you?
- That's not important.
113
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
Someone wants to talk to you.
114
00:12:17,720 --> 00:12:21,360
- Yea?
- Frank? He does what they ask...
115
00:12:23,640 --> 00:12:25,880
Otherwise they kill me.
116
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
Sorry lady.
117
00:12:41,240 --> 00:12:43,960
- Let's go.
- Frank...
118
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
Don't worry, I'll call.
119
00:13:23,400 --> 00:13:25,122
Good Morning,
Mr Carrier.
120
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
Carla was kind to
lend me the office.
121
00:13:30,240 --> 00:13:32,200
Please don't
nothing stupid.
122
00:13:33,000 --> 00:13:35,680
Her friend is in a
very difficult position.
123
00:13:36,040 --> 00:13:38,600
- What you want?
- The hacker, Jet.
124
00:13:39,480 --> 00:13:42,440
I know you hid it.
You have to bring her to me...
125
00:13:43,240 --> 00:13:47,080
- Or Carla dies, it's the deal.
- I don't like blackmail.
126
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
You have four hours.
127
00:13:55,760 --> 00:13:57,060
Deal.
128
00:14:08,160 --> 00:14:10,080
I come back for you.
129
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
I'm looking for a friend.
130
00:14:38,400 --> 00:14:41,344
- Does he also wear a suit?
- The facts are controversial.
131
00:14:41,760 --> 00:14:44,704
- Really? why?
- Appearances can be deceiving.
132
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
That friend is a girl,
short, dark hair,
133
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
and d� by the name Jet.
Very kind.
134
00:14:51,400 --> 00:14:54,480
- It's happiness personified.
- You should leave.
135
00:15:00,320 --> 00:15:03,520
- I told him to get out of here.
- Jet!
136
00:15:46,920 --> 00:15:48,220
My God!
137
00:15:52,760 --> 00:15:54,060
David?
138
00:15:59,640 --> 00:16:01,040
Get down!
139
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
Let's get out of here, come on.
140
00:16:10,960 --> 00:16:13,200
Are you okay?!
Are you ok?
141
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
Just get me out of here!
142
00:16:17,120 --> 00:16:20,160
Just get me out of here...
Get me out of here!
143
00:16:31,760 --> 00:16:33,060
Who is?
144
00:16:35,240 --> 00:16:38,240
I can smell your perfume.
Help me!
145
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
- Where you go? Help me!
- What the hell are you doing?
146
00:16:48,480 --> 00:16:50,240
Since when
do we kidnap people?
147
00:16:50,240 --> 00:16:53,880
We are at war, enemies
do not play by the rules.
148
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
I will do everything for
National Security.
149
00:16:56,320 --> 00:16:58,920
What does this have to do with
National Security?
150
00:16:58,920 --> 00:17:03,000
The hacker, Jet, she broke in
our best system.
151
00:17:03,000 --> 00:17:06,240
- She's a terrorist.
- It's just a child!
152
00:17:06,240 --> 00:17:11,000
With information that puts
our entire network at risk.
153
00:17:11,320 --> 00:17:15,280
Any security threat
will be treated as terrorism.
154
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Know the protocols.
155
00:17:18,040 --> 00:17:21,360
And what about her? she doesn't have
nothing to do with this.
156
00:17:21,840 --> 00:17:25,120
We need the Carrier
bring the hacker here.
157
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
I need an edge.
158
00:17:36,400 --> 00:17:38,120
I'm sorry about your friend.
159
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
His name was David.
160
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
who killed him
also wants her dead.
161
00:17:44,760 --> 00:17:47,840
- I need to know why.
- The DCRF has its file.
162
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
- French intelligence?
- Yea.
163
00:17:50,480 --> 00:17:53,200
He hacked the system
passports, and they caught him.
164
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
We enter the DCRF system
to delete your record.
165
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
We weren't the only ones there.
166
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
We were curious, so
we follow them...
167
00:18:01,520 --> 00:18:02,960
Even this guy.
168
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
Edouard Orlando,
DCRF Chief Inspector.
169
00:18:07,640 --> 00:18:10,480
He has bank accounts
from Switzerland, the Caribbean...
170
00:18:11,120 --> 00:18:14,960
Fake names, passwords...
and payments to people...
171
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
of which he should not
be receiving.
172
00:18:18,600 --> 00:18:20,440
And he knows, that you know.
173
00:18:20,840 --> 00:18:22,840
You signed your certificate
of death.
174
00:18:22,840 --> 00:18:26,120
It is obvious that you will not risk it.
It will probably kill us.
175
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
We have three hours to
rescue Carla.
176
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
- Good morning, Transporter.
- I have the girl.
177
00:18:37,520 --> 00:18:39,920
Find me at the Market
Public at 3:45 pm.
178
00:18:42,240 --> 00:18:43,540
And now?
179
00:18:43,540 --> 00:18:45,902
I will do something that
should never do.
180
00:18:47,200 --> 00:18:49,600
- What is it?
- Call the police.
181
00:18:56,000 --> 00:18:58,160
- Inspector.
- Frank.
182
00:19:02,400 --> 00:19:04,240
Inspector Tarconi, this is Jet.
183
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Miss.
184
00:19:07,200 --> 00:19:10,160
- She has social problems.
- No, it's with the police.
185
00:19:10,160 --> 00:19:13,520
- Sometimes I feel like that.
- Jet is a hacker.
186
00:19:14,200 --> 00:19:18,720
She found evidence that
the head of the DCRF is corrupt.
187
00:19:19,760 --> 00:19:23,520
He wants her dead... and he has
Carla as hostage.
188
00:19:24,640 --> 00:19:27,440
The DCRF has people all over
the side.
189
00:19:27,440 --> 00:19:29,280
In fact, this is very serious.
190
00:19:35,680 --> 00:19:37,160
I should try this.
191
00:19:38,240 --> 00:19:41,880
Marcel is the best.
I've been coming here for years.
192
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
When you meet someone
who to trust...
193
00:19:46,080 --> 00:19:48,600
I think you have a plan.
What do you need?
194
00:19:50,520 --> 00:19:52,280
Access and distraction...
195
00:19:52,280 --> 00:19:54,720
- In one hour.
- One hour?
196
00:19:58,040 --> 00:20:01,040
The Carrier is coming
with the girl, you must go.
197
00:20:01,280 --> 00:20:04,240
- I want to see the exchange.
- Compromise your cover.
198
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
Go home, Juliette.
There will be a lot to do later.
199
00:20:12,120 --> 00:20:15,400
- All ready?
- All in position.
200
00:20:27,320 --> 00:20:30,320
You can relax, your man
it comes with the package.
201
00:20:31,160 --> 00:20:33,440
In an hour, you'll be
free to go.
202
00:20:34,080 --> 00:20:36,640
My man won't let him
leave like this.
203
00:20:37,360 --> 00:20:40,416
You will have to look where
walk the rest of your life.
204
00:20:40,960 --> 00:20:42,260
I don't believe it.
205
00:20:47,080 --> 00:20:50,160
Once we have the girl,
kill them all.
206
00:20:53,080 --> 00:20:54,840
If Tarconi's passwords
are good...
207
00:20:54,840 --> 00:20:56,713
We dominate the transit system.
208
00:21:04,715 --> 00:21:06,076
ready?
209
00:21:07,440 --> 00:21:08,740
Now!
210
00:21:13,120 --> 00:21:14,420
That's it!
211
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
remember you promised
delete everything when done.
212
00:21:18,400 --> 00:21:19,880
Yes, I crossed my fingers.
213
00:21:19,880 --> 00:21:23,360
Will this laptop
survive if I run him over?
214
00:21:23,360 --> 00:21:25,240
You're a bad-tempered man, Frank.
215
00:21:25,240 --> 00:21:27,320
Maybe that's why your
life is so complicated.
216
00:21:27,320 --> 00:21:29,920
My life is just complicated
now it's because of you.
217
00:21:29,920 --> 00:21:32,840
- Carla, is she your lover?
- No.
218
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
- But I would like?
- No.
219
00:21:34,240 --> 00:21:36,613
So why risk the
life for her?
220
00:22:02,760 --> 00:22:05,520
We are ready.
All shooters ready.
221
00:22:06,120 --> 00:22:08,400
- Wait for my signal.
- Understood.
222
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
- Are you ready?
- Yea.
223
00:22:28,560 --> 00:22:32,200
- Remember the plan?
- Don't get shot.
224
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
Just walk towards
to your friend.
225
00:23:16,120 --> 00:23:19,064
As soon as the girl arrives
at my feet, it eliminates the rest.
226
00:23:26,400 --> 00:23:27,720
What is Frank's plan?
227
00:23:27,720 --> 00:23:29,320
When the shit starts,
we run.
228
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
That sounds like Frank.
229
00:23:30,760 --> 00:23:33,578
He thinks he didn't understand,
if it was something too complex.
230
00:23:34,040 --> 00:23:35,873
now really
sounds like Frank.
231
00:23:47,640 --> 00:23:48,940
Police!
232
00:23:50,600 --> 00:23:53,720
- Do we shoot?
- No, mobile units
233
00:23:53,720 --> 00:23:56,427
make sure that
the Carrier does not run away.
234
00:23:57,840 --> 00:23:59,240
Police!
All on the floor!
235
00:24:00,480 --> 00:24:03,036
Where the hell all these
police came?
236
00:24:03,600 --> 00:24:04,960
Drop your weapons!
237
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
They can't overtake us!
238
00:24:24,640 --> 00:24:26,360
Follow the route I arrange.
239
00:24:42,400 --> 00:24:45,080
Motherfuckers!
They have nothing on their minds!
240
00:24:48,760 --> 00:24:50,480
Left, I need to turn
to the left.
241
00:24:50,480 --> 00:24:51,820
Okay, Frank.
Calm!
242
00:24:53,880 --> 00:24:56,360
- They're too close, Jet.
- Drive faster, Frank.
243
00:24:56,360 --> 00:24:57,800
You two are good together.
244
00:24:57,800 --> 00:24:59,520
can i take you from
come back, Carla.
245
00:24:59,520 --> 00:25:00,860
No thanks.
246
00:25:09,560 --> 00:25:12,240
Come here, I'll try something!
247
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Who the hell are you?
248
00:25:41,560 --> 00:25:43,671
I ask the same question
to you, sir.
249
00:25:43,880 --> 00:25:46,800
Inspector Orlande, of the DCRF.
250
00:25:47,680 --> 00:25:50,800
- And these are your men?
- Yes sure.
251
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
I know what happened.
252
00:25:53,960 --> 00:25:56,889
We had a complaint about
armed men in the square.
253
00:25:56,889 --> 00:26:00,800
Someone called...
And be careful little.
254
00:26:01,480 --> 00:26:02,920
So?
255
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
- So...
- So what?
256
00:26:08,280 --> 00:26:12,080
Why are you here with everyone
these snipers and guns?
257
00:26:12,320 --> 00:26:15,640
Listen, Inspector, you're done
with a big operation
258
00:26:15,640 --> 00:26:18,560
of intelligence, and then I suggest
stop questioning me.
259
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
Get your men off the beach
260
00:26:20,560 --> 00:26:24,240
before I send you to take care
of traffic in the countryside!
261
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
As you wish.
262
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
Are we safe here?
263
00:26:47,760 --> 00:26:50,160
As in any
another place.
264
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
- That's reassuring.
- Why aren't we?
265
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
Orlande found me using you.
He doesn't know where I live.
266
00:26:55,120 --> 00:26:58,104
My name is not on the
deed of this place, let's go.
267
00:27:03,120 --> 00:27:04,960
- It's cool.
- Thanks.
268
00:27:05,600 --> 00:27:08,156
I mean traditional
and old, but cool.
269
00:27:09,800 --> 00:27:11,480
Cool knives!
270
00:27:12,960 --> 00:27:14,720
When Edouard went
to my office...
271
00:27:14,720 --> 00:27:16,649
He already knew about this job.
272
00:27:17,680 --> 00:27:19,960
I would never give your name
and the location, you know that.
273
00:27:19,960 --> 00:27:22,040
Maybe they invaded
your system.
274
00:27:23,680 --> 00:27:26,480
Unless...someone else
have you told?
275
00:27:26,800 --> 00:27:29,680
- Exactly to whom, Carla?
- You know what I'm talking about.
276
00:27:29,680 --> 00:27:32,320
And your mystery wife?
Has she ever been here?
277
00:27:32,320 --> 00:27:34,720
Leave her out of it.
She is not involved.
278
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
Are you sure you don't
are you lovers?
279
00:27:36,720 --> 00:27:38,840
It's more of a sibling thing.
280
00:27:41,200 --> 00:27:43,760
If Juliette wanted to betray me,
she had several opportunities
281
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Why would she do this now?
282
00:27:45,240 --> 00:27:47,760
I don't really care
with your love life,
283
00:27:47,760 --> 00:27:49,967
but do you really know her?
Do you happen to know everything about her?
284
00:27:51,280 --> 00:27:52,600
� the Tarconi.
285
00:27:55,240 --> 00:27:57,000
Are in action again,
Frank.
286
00:27:57,000 --> 00:27:59,800
Maybe it's better to think
to come here. All of you.
287
00:27:59,800 --> 00:28:01,280
I can protect you here.
288
00:28:01,640 --> 00:28:04,040
no.
I need space to act.
289
00:28:22,640 --> 00:28:23,940
Shit!
290
00:28:27,280 --> 00:28:30,000
- What's it?
- It's Juliette.
291
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
- What is she doing here?
- I don't know.
292
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
- Don't let her in.
- I have to answer.
293
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
Last time we saw each other
pointed a gun at me.
294
00:28:37,240 --> 00:28:38,880
It seems to be common for you.
295
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
It's the bad company.
296
00:28:40,600 --> 00:28:42,529
Go back there, I'll take care of it.
297
00:28:50,920 --> 00:28:53,280
Thank God!
You are here!
298
00:28:53,880 --> 00:28:55,180
are you ok?
299
00:28:55,800 --> 00:28:58,800
Why didn't you call me?
Who were the guys on the beach?
300
00:28:58,800 --> 00:29:01,760
- It was a misunderstanding.
- About what?
301
00:29:01,760 --> 00:29:03,280
It's better not to know.
302
00:29:03,280 --> 00:29:05,200
There was a gun pointed
for me too.
303
00:29:05,200 --> 00:29:07,440
I know I know.
Sorry about that.
304
00:29:08,720 --> 00:29:10,320
We must go in.
305
00:29:31,480 --> 00:29:33,560
Tell me.
Can I help you.
306
00:29:33,560 --> 00:29:36,084
If I thought you could help,
I would tell.
307
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
We have to trust each other.
308
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
Thou shalt not get involved in this.
309
00:29:40,720 --> 00:29:42,080
Don't you trust me?
310
00:29:45,240 --> 00:29:46,540
I better go.
311
00:29:50,240 --> 00:29:51,540
Juliette...
312
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
I call, when this
is resolved.
313
00:30:14,040 --> 00:30:15,400
Maybe you shouldn't.
314
00:30:58,320 --> 00:31:02,080
- So?
- They're all there.
315
00:31:03,120 --> 00:31:04,720
Good job, Juliette.
316
00:31:10,800 --> 00:31:14,720
- You know how to choose, Frank.
- Juliette is not the problem.
317
00:31:14,720 --> 00:31:17,520
You bought her the perfume
Caron-free?
318
00:31:17,520 --> 00:31:19,680
- How chic!
- Why?
319
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
When I was in the warehouse,
320
00:31:21,240 --> 00:31:23,320
a woman went there, and she was
to wear this perfume.
321
00:31:23,320 --> 00:31:24,880
Recognize it anywhere
322
00:31:24,880 --> 00:31:27,520
why do you buy me one
on every birthday.
323
00:31:27,520 --> 00:31:29,640
Wait a minute, forget it
the perfume.
324
00:31:37,960 --> 00:31:39,720
Is your girlfriend the police?
325
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
Did you know!
326
00:31:49,960 --> 00:31:53,238
I didn't know she worked
for French Intelligence.
327
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
we take care of everything from here,
Juliette.
328
00:31:57,400 --> 00:32:00,240
- Are you going to catch them alive?
- I told you so.
329
00:32:00,680 --> 00:32:04,800
We have to trust each other,
Juliette. Go.
330
00:32:30,520 --> 00:32:31,825
Go ahead.
331
00:32:52,360 --> 00:32:53,660
We will.
332
00:32:59,680 --> 00:33:01,520
run! run!
333
00:33:40,600 --> 00:33:43,240
Carla?
Carla, Jet!
334
00:33:44,800 --> 00:33:47,040
Anything that
move, kill.
335
00:33:54,160 --> 00:33:56,400
- Are you okay?
- Yes I think.
336
00:33:56,400 --> 00:33:59,720
Are you okay?
Come, to the room.
337
00:34:07,360 --> 00:34:08,920
I need you to hide.
338
00:34:08,920 --> 00:34:11,040
- Frank, you're bleeding!
- It's nothing.
339
00:34:11,040 --> 00:34:12,380
We should run away.
340
00:34:12,720 --> 00:34:15,164
No, it ends here.
Get behind that.
341
00:34:15,164 --> 00:34:16,840
Finish them off, Frank!
342
00:34:16,840 --> 00:34:18,180
It's what I intend to do.
343
00:35:19,920 --> 00:35:22,160
Time to go,
More will appear.
344
00:35:26,480 --> 00:35:28,040
Okay, let's go.
345
00:35:31,760 --> 00:35:34,440
Okay, get in the car.
346
00:35:41,920 --> 00:35:43,920
Stay behind the car.
347
00:36:55,600 --> 00:36:58,520
- Do you know that your boss is dirty?
- You are not the target.
348
00:36:58,520 --> 00:37:01,160
And your missile hit
at my house by accident.
349
00:37:55,360 --> 00:37:58,638
- One is gone, one more to go.
- You don't know where Edouard is.
350
00:37:58,638 --> 00:38:02,000
I know of someone who knows,
stay here.
351
00:38:07,720 --> 00:38:09,960
I loved this fucking house.
352
00:38:18,280 --> 00:38:20,669
- He's screwed.
-He'll end up killing himself.
353
00:38:20,880 --> 00:38:23,840
- Can it detect your phone?
- Via another computer.
354
00:38:23,840 --> 00:38:25,180
Do it.
355
00:38:25,560 --> 00:38:27,480
Inspector Tarconi?
It's Carla.
356
00:38:35,880 --> 00:38:38,560
- Frank.
- Surprise...
357
00:38:39,640 --> 00:38:41,240
To see me alive?
358
00:38:41,480 --> 00:38:45,080
- No, just relieved.
- Really?
359
00:38:46,360 --> 00:38:48,560
Nobody else in the DCRF
is relieved.
360
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
The DCRF wanted me to join
in the transport network.
361
00:38:57,560 --> 00:39:00,240
- Well, you got that.
- It started out as a job...
362
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
- And then? What became?
- The hacker, Jet...
363
00:39:04,560 --> 00:39:06,280
She is a terrorist,
I don't...
364
00:39:06,280 --> 00:39:09,153
That's bullshit talk,
and you know. Now sit down!
365
00:39:16,200 --> 00:39:18,922
She is a girl who
got into where it shouldn't.
366
00:39:19,640 --> 00:39:22,880
And this is about the DCRF
and your boss Orlando.
367
00:39:22,880 --> 00:39:25,000
- How do you know that name?
- The girl found out...
368
00:39:25,000 --> 00:39:27,440
dirty money and the
agency facades.
369
00:39:27,440 --> 00:39:29,880
- Impossible.
- And it all leads to Orlando.
370
00:39:29,880 --> 00:39:31,320
no.
371
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
Why do you think he wanted us
to all dead and why
372
00:39:34,001 --> 00:39:35,520
Did he send you after us?
373
00:39:36,320 --> 00:39:38,560
Because he is dirty and corrupt.
374
00:39:38,920 --> 00:39:41,880
You have worked for this
scoundrel all the time.
375
00:39:43,960 --> 00:39:45,880
Sorry, I didn't know.
376
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
- I never wanted.
- Never wanted what?
377
00:39:49,200 --> 00:39:52,120
What are you?
That we were so far away?
378
00:39:52,120 --> 00:39:54,120
- Was I just a job?
- It started like this...
379
00:39:54,120 --> 00:39:56,280
they blew the shit
from my home!
380
00:39:56,640 --> 00:39:58,960
I know... and I'm sorry.
381
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
he said only
I would arrest you.
382
00:40:05,600 --> 00:40:07,440
my feelings for you,
are true.
383
00:40:07,440 --> 00:40:10,480
Your feelings?
I don't want to know about them.
384
00:40:10,480 --> 00:40:13,080
I don't want to know about the shit
of your feelings.
385
00:40:13,080 --> 00:40:15,120
You have to listen to me, okay?
386
00:40:15,120 --> 00:40:19,440
Because you and I... we think
It's hard to trust others...
387
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
And let someone in...
388
00:40:24,720 --> 00:40:26,880
Because of what we are.
389
00:40:38,640 --> 00:40:43,400
I'm here to know where
Orlando is, that's all.
390
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
I'll take you there.
391
00:41:36,800 --> 00:41:38,100
Is it just the two of you?
392
00:41:49,640 --> 00:41:51,040
You need an explanation...
393
00:41:51,040 --> 00:41:53,573
Why did the house blow up?
from the Carrier?
394
00:41:53,573 --> 00:41:55,400
I know, Juliette...
395
00:41:56,280 --> 00:41:58,880
You feel betrayed.
Like me.
396
00:42:11,440 --> 00:42:12,740
Frank!
397
00:42:15,600 --> 00:42:20,000
- He is a difficult man to kill.
- Let her go and try again.
398
00:42:20,280 --> 00:42:23,440
In the end, I'm disappointed,
it was an interesting game
399
00:42:23,440 --> 00:42:26,040
but when you underestimated me,
I prepared myself.
400
00:42:26,040 --> 00:42:28,691
I knew that Juliette had
true feelings...
401
00:42:28,691 --> 00:42:31,520
And so I had her watched,
and here we are.
402
00:42:32,040 --> 00:42:34,096
Well that's all too much
interesting.
403
00:42:34,520 --> 00:42:37,240
- But I don't want to know about her.
- OK.
404
00:42:57,280 --> 00:42:59,240
from where
did you show up?
405
00:42:59,480 --> 00:43:01,400
Drop the weapon, you're under arrest!
406
00:43:01,400 --> 00:43:04,240
For what? I am the head of the DCRF
407
00:43:04,240 --> 00:43:07,153
and I'm in a wholesale warehouse
by a group of terrorists.
408
00:43:14,440 --> 00:43:17,080
Enough!
Release it, and drop the weapon.
409
00:43:17,080 --> 00:43:21,000
No inspector, I'm getting out of here,
drop the weapon and walk away.
410
00:43:22,880 --> 00:43:24,560
We don't have all day.
411
00:43:32,240 --> 00:43:33,680
Please no.
412
00:43:34,080 --> 00:43:36,520
Don't do that, please don't.
413
00:43:36,920 --> 00:43:38,220
Please.
414
00:43:39,720 --> 00:43:41,020
Don't...please.
415
00:43:54,400 --> 00:43:57,067
Now is a good time to
you all leave.
416
00:43:58,600 --> 00:44:01,960
Except Juliette, who has to
talk to superiors.
417
00:44:02,720 --> 00:44:06,960
I'm afraid I'll have to make myself
pass for hero.
418
00:44:08,960 --> 00:44:10,260
Do it.
419
00:44:28,680 --> 00:44:31,958
At least no one asks me
a gun to the head here.
420
00:44:50,080 --> 00:44:52,160
Do you think we're unlucky?
421
00:44:59,800 --> 00:45:01,100
I'm off.
422
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Improvements made by: JLC
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
