All language subtitles for Transporter The Series - 1x09 - City of Love.BRRiP-PSiG.pt-en

A bottle of Bordeaux.
Chateau Franc-Cardinal.

I ordered this afternoon,
They guaranteed delivery at 18:00.

I don't care about the problem,
Just make the delivery.

I'm sorry.
No, it's not a threat.

Ten minutes?
Right, thanks.

� from Votre Sant Cellars?

I would like to order a bottle
of Chateau Franc-Cardinal.

for delivery.
2006 vintage, I appreciate it.

Never serve old wine.
Rule number seven, Frank.

- Chateaubriand?
- The perfect accompaniment.

- Don't you invite me in?
- Sure, please.

I hope you enjoy
the Franc-Cardinal.

2006 harvest.

From 2006?

I was surprised by
have called me.

The message was cryptic.
I thought it best to answer.

What is enigmatic,
in wanting to talk?

- We barely know each other.
- Yea.

should have brought
two bottles.

The market should have me
hand over a bottle...

Of this wine, by coincidence.

Yes, they must have lost
on the way.

or something went wrong
with delivery.

Things can be...
so unpredictable.

Sorry for the delay, there was
a problem with the van

and we had to wait,
and get another bottle.

Everything is fine.
It's here now.

It's okay, thanks.

Thanks.

These were at your door.

- Maybe someone else left them.
- Perhaps.

- You can return them if you want.
- Thanks.

Never change the contract.

That.

How did you get the meat
Alberta?

Brought from Canada.

canada?
Were you there in business?

Yes... it's true.

I work with transport.

Cute, I thought it was illegal
enter the country with meat.

- Will you alert the authorities?
- No.

Are you curious how you avoid
the official channels.

I just went through customs.
Nobody told me to stop.

- Hidden from everyone?
- Not hidden, seriously.

I just forgot that I was
in the suitcase.

Yes, I see how it can be
forgotten about it.

I'm glad not
have detained him.

I try not to let things go
on the way.

- Maybe I better...
- No... stay.

Might be better in bed.

Excuse me.

- Another woman?
- Coworker.

I've heard this before.

- Good morning, Frank.
- No, it's not.

- Was the night long?
- It's none of your business.

You are usually at
sleep at this time.

Yes, that was the plan.

Plans have changed Frank.
I work in 90 minutes.

I'll send you the coordinates.

I'm sorry.
Job.

Problems with any delivery?

I hope not.

- We have to repeat this soon.
- I would love.

maybe something a little
less...illegal?

I was waiting for something
much more...illegal.

Okay, stop.

He will take the bomb to the city.

A man like that,
not arouse suspicion.

- You're very quiet, Farouk.
- There is already a lot of sadness.

Yes, but the dishonor of
my family will be avenged.

Ask yourself: Can we
pay the price...

To let my death
brother go unanswered?

complicated traffic
in Paris today.

There will be police activity in the
most access roads

until the next information.

Expected traffic jams
on fast access roads.

welcome �
"City of love."

Good morning, sir.
What's the problem?

- Documents, please.
- What is this all about?

Documents, please sir.

Get out of the car!

All right Sir, go ahead.

Come on, please go.

- Okay, what do we have?
- A black Audi A8 got away

of one of the locks.

Did we get the registration?

I already checked.
is a false number,

but a surveillance camera
captured it.

Okay, have you identified him yet?

No, just arrived.
We are improving the image

to cross the data
with those of the server

and see if we have a clue.

great.

Okay, let's get this,
quickly.

Frank,
I started to get worried.

I've arranged an alternate route.

The customer was very clear:
Follow the combined route.

I tried, Carla, but I had
problems with the police.

you have a lot of problems
with the police.

- What do you want me to do?
- Talk to the customer.

We changed the deal, nobody
was to blame.

I will deliver, but
I'm going to be a little late.

- Did you arrive at the location?
- According to the GPS.

And what a beautiful part
of the city, �.

Frank, there's an alert
against an Audi.

The police say there is an artifact
detected by dogs.

- What kind of artifact?
- Nothing was reported.

- They called the experts.
- And what does that mean?

There is a terrorist threat.

And they think I'm involved.
Everything is fine.

It's in the wrong part of town.

I'm just going to deliver one
package, and I'm off.

That's not how it works.

So how is it?

if you come here,
pay a price.

Right.
How much?

The car stays... and you can go.

Believe me, you won't want to
this car.

I want to.

I love Audis.

With all respect,
I don't have time for this.

Me neither.

Come on, Frank, pick up.

If it's important,
leave a message.

Voice mail.

Hey, it's Carla.
The police are looking for you.

There is an order to shoot
to kill, responds.

I'm close.

The surveillance is
on all sides.

The profile is almost complete.

I do what I can.

I should have known that there is
concern about your...

Involvement with him.

On whose part?

From the people you imagine.

They don't know what they're about
speaking.

Of course not yet
will we make contact?

Yup.

- We don't want any mistakes.
- There will be no errors.

- I believe in you.
- Thanks.

- My name is Mauga, and you?
- No names.

A dead man doesn't need
by name, okay.

� a way of looking at
things.

Can you explain what you're doing here?

I deliver, I was hired
to deliver something...

In this... abode.

- This was in the trunk.
- Did you open it?

What the hell was I going to do with this?

shouldn't have opened
the package.

- Why? Is it a kind of rule?
- I wouldn't understand.

What I don't understand,
Mr. little dress!

What do you plan on bringing this...

...to my part of town.

That's why you can't
open the package.

Why did I bring a bomb?
to my territory?

The bomb is mine.

She belongs to me.

- Why are you here?
- I came to get what's mine.

And you, are good Carrier
as they told me.

Without your help, this would not
would have entered Paris.

Conspired to bring that
to my place?

This place...disgusting.

What do you intend to do with
that one?

What should I have done
long time.

Take that shit and get out of here.

You have no idea what you did.

Why don't you let me go?
Maybe it can help.

Get out of my way!
And watch it!

Hey, driver!
The only way out of here...

It's like a corpse!

We will.

Turn that shit on.

Hi, I need to talk to the
Agent Thierry LeFevre.

- Sorry, we don't allow civilians.
- Carla?

- What, three years ago?
- That's right.

It's good to see you.

Good to see you.
Please come to my office.

- Clear.
- All right, it's authorized.

Hello handsome.

tell your friends
what if they...

They don't want to be arrested,
should not drive in Paris.

Do you speak French?

I think this is a no.

You are here because of
what happened this morning?

- The bomb threat?
- How did you know that?

Now Thierry, our
fonts are the same.

So you know that the noise
terrorist increased,

in the last three days.
On Jihad retaliation.

It happens when you kill
a North African dictator.

The reason for this type of attack
It's irrelevant, right?

Our job is to stop it.

Maybe you want to know why
to help stop it.

Maybe I just care
to prevent.

Did they discover anything?

We found out a few hours ago
in the back, in the trunk...

of a black Audi that was
intercepted in central Paris.

- We have a photo of the driver.
- Excuse me.

- They need you at Central.
- I will.

One second.

Today, let's recover
our pride.

This is not the time to be weak, brother.

Remember our motivation.

Farouk, tell me why
we do this.

Remember Qani.

Pray for him.
Pray for us.

Hey, idiot.

I was wondering if my dog
had your face...

I shaved his ass. and
she taught him to walk backwards.

Do you know the meaning of
word Thabiha?

Something to do with finding the bomb
before someone gets hurt?

It's funny. Have you ever seen a goat
bleeding from the neck?

Have you ever seen a goat laughing?

- Not really.
- Let's go down.

Would it be rude to ask why?

No more questions.

Where are we going?

- Work in peace.
- To work?

- The bleeding.
- What are you talking about?

Why don't you mind your own business?

This whole Thabiha thing,
� to entertain.

I like you.
he is a brave man.

But you brought that bomb
disgusting in my neighborhood.

I'm just the messenger.
If you don't like the message,

talk to whoever sent it.

Why don't you shut up
and mind your own business?

It will cut my throat.
I'm minding my own business.

We usually wet our lips
with the blood of sacrifice.

Show respect.

You deserve at least that.

I can help you.

- The bomb.
- I have nothing to do with it.

- If you really...
- Mauga! Mauga.

You have to help me.
Gassam has gone mad.

You should have stopped him, Farouk!

Tell me.

- Say what?
- Who has the bomb, Mauga?

You saw who took it!

The Gassam!
You saw!

Yes, I saw him, who is he?
What does he want?

Where is he going to put the bomb?

- I don't know.
- Why does he want the bomb?

- Tell me why?
- Revenge.

Why did he make me
bring you here?

he wants me to know
What are you going to do.

He is my brother.

Police, let's go!
You drive.

sit behind the
driver's seat.

Put on your belts gentlemen.

seriously, the car won't start
if you don't wear your seat belts.

- It's a rule.
- Put it on, you idiots!

And I?

- Hold on tight.
- Drive carefully.

Why did you bring it?
to our house?

- He's not part of this.
- You're part of this.

- Where's the bomb?
- Farouk took it.

He came to see his sister.
He wants us to stop him.

He wanted you to help him
to take the pump to the site.

What I would never do!
You know, and he knows it.

You are lying.
Farouk is with me.

Nothing will stop us.

He knows?
He tells you.

Tell him what happened.

3 years ago our brother Qani,
he was shot ...

He had no documents,
the police barely saw him...

He started to run, they thought
that he was going to pull out a gun.

my brother died,
behind a truck in a...

filthy loading dock.

They murdered him!

He died because of the color
of his skin!

It was a political crime!

They destroyed our family.
Tell him!

Our mother moved and
he returned home.

She died last year.

Because we didn't do anything.

She knew, could see that she didn't
we did nothing.

No Gassam, because she saw
What happened to you!

You died inside!
Everything you said...

- Only blood and revenge!
- Which is more than you did.

Moving around with drug dealers.

They care about me!

- After Qani died...
- He was murdered!

And where were you?

When I needed you,
where were you? Outside.

With your comrades,

to plan, to plan, to plan.

Nothing but hate.

What about me?

Did you forget your sister?

Tell us where the bomb is.
No one needs to die anymore.

Yup.

Yes, they need.

No, Gassam!

Gassam!

where is he going?

I don't know, he has friends
in the whole city.

- And Farouk?
- Farouk will do what Gassam says.

He went to the warehouse to warn her.

- Yes, but he is weak.
- You need to publicize this.

someone who sees
The Farouk or Gassam.

Okay, I got it.

- What is it?
- Herve, he's a mechanic.

He was hired by
Gassam to paint

A van stolen in
pink.

Pink? There was one behind
me in the police blockade.

She said she sent her to
the warehouse.

is this address.

What are we waiting for?

It's 4pm now.
Let's set it to 60 minutes.

We'll have time to put the bomb,
and get out of there.

Gassam, we shouldn't do
I have a family in Paris.

You have family in Kueresh,
don't you have?

They are killing our people
while we talk!

- They invaded our country!
- And they will kill more...

If we detonate this bomb!

don't you? This will only bring more
Suffering

and misery for our country!

I'm tired of accepting
everything they do to us

for their benefit,
not ours!

This is what needs to be
done, and I will.

You talk so much about our country

and of our people, but this
It's personal revenge.

What does it matter if it's personal?

They treat us like dogs,
they shoot us in the streets!

Admit it then!
This is for Qani!

What does it matter why they're going to die...

since they died?

In an hour,
the people of paris

feel the bite
of that dog's teeth.

You better come see this.

He wants to talk to the person in charge.

What do you want?

- Are you responsible?
- Responsible for what?

- To find the bomb.
- Yes, I am.

He will detonate the bomb
at 17:00.

- Where? Where is it now?
- About to leave for...

Okay, we have to detect
the link!

We have less than 1 hour
to find the bomb.

And can anyone tell me...

where the fuck is
of the black Audi?

Move!

- Thierry.
- Yea?

The black Audi guy
works for me.

Carla, do you have an undercover man?

What are you waiting for?
Where is he?

I don't know.

Here.

He's dead.

It must be fake.

It doesn't matter, have it investigated.
We need to find the van.

- I found it!
- Where are you?

- In the alley behind the Station.
- We will.

- Frank, are you okay?
- I know where the bomb is.

Send help. It is at the North Station.

They're at the North Station!

North Station folks!
The bomb is at North Station!

Frank?

The door.
come on.

Carla, what do you have to do with
these terrorists?

What about the Audi guy?

Which is Thierry,
You've known me for years.

- I thought so.
- Sir, everyone is in place.

- We set a perimeter.
- Watch her.

- It's all right?
- It's all right?

Have you seen them?
Okay fine.

Momo, they're in the building.

Fast!

Yea?
Yes I arrived.

It was Momo, he said that
are in the cargo area.

We will.

What is it?

My contact at the police.
They know where we are.

Let's move the bomb.
I don't want them to find her.

We still have 14 minutes.

That leaves us little time
to leave before...

So we die like
Martyrs for our people.

What will also be a
great honor.

We will.
We'll change the location.

Gassam!

- Please!
- Stay out of this, Mauga!

I beg you.
That doesn't change anything.

- We will avenge his death!
- Put the backpack on the floor!

- I'll die sooner!
- No Gassam, please!

I have already lost many brothers.

Lower your weapons!
All!

Mauga!

hold on.
Mauga.

hold on!
hold on!

- Hold tight.
- Shit.

Sorry, man.

I didn't want to drag it
for this shit.

I said to download
the weapons!

What the fuck...

My brother is crazy...
But he did love Qani.

no.
Relax.

When is this
will end?

- Is the Eiffel Tower nearby?
- I don't know, ten minutes?

- Tax me.
- What are you going to do?

Leave my mark.

- What's it?
- There is a containment unit

near the river in Bercy.

They are waiting for you.

The pump is in a black Smart.
Warn them.

I have less than two minutes
until it explodes.

Let it pass!
Let it pass!

Grandmother! Grandmother!

Move!

Grandmother! Grandmother!

He managed!
Live!

a terrorist attack
was avoided

yesterday at North Station
in Paris, they said that...

He was stopped by a gang and
by a civilian who disappeared.

The police call him a hero
and I would like to find it.

- We need to talk.
- I didn't like the tone very much.

meet a young woman
called Juliette Dubois?

That name sounds familiar to me.

she seems to be fine
familiar with you.

I looked into her past and...
She's got problems, Frank.

Problems how?

Many.
Many problems.

Improvements made by: JLC