All language subtitles for The.Second.Husband.E132.220308.720p.WEB-DL

It's about Jae Min, your brother.

About Jae Min?

Tell me. What is it about him?

Jae Min isn't Dae Kook's son.

What?

Are you saying Hae Ran had an affair?

No.

Then, what happened?

He's not Hae Ran's son either.

That's nonsense.

If you're blinded enough
not to watch your mouth for money,

you'll never see the light of day again.

You can simply have a test run
to see if I'm telling the truth.

Why would I lie about it?

Whose child is Jae Min?

Jae Min is not Hae Ran and my dad's son?

I can't bring myself to believe it.

What if she's lying?

Why would she tell an obvious lie?

Get their DNAs checked first.

Of course.

Why has Hae Ran been hiding that?

Why did she make him my dad's son?

I'm so curious.

She asked us to pay more
if we wanted to know more.

She's been convicted seven times.

I feel like she's just messing with us.

Soo Chul, isn't it really funny?

I wasn't the only fake kid of my dad.

This is so shocking.

How will Jae Min be if he learns this?

He'll be hugely shocked.

We can't just believe what she says.

Right. We should check.

But this is shocking and unbelievable.

Just do as I say.

I'll make your life easier.

You should become the president
and the chairman,

following in my footsteps.

If I'd striven so hard
not to live as your son,

I would've put the guy
who hit my mom behind bars immediately.

And, of course, the one behind him too.

What are you talking about?

I found out the culprit.

You punk, he already turned himself in.
What are you talking about?

He is not the real driver.

Did you really think I wouldn't know?

I found the real driver,

but I'm thinking about what to do
because it involves you.

So why don't you...

give more thought to my suggestion?

That punk.

Did he really find him?

There's no way.

Mr. Kim, what the heck happened?

I told you to make sure
to keep the truck driver away.

Hello, Geum Deok.

I set a trap for my dad.

What? You set a trap?

Soo Chul will go check
if the real driver's identity was exposed.

Really?

Then I should follow him now.

All right.

Dad, I will never give up.

I'll get to the bottom of it...

and help you live a new life.

I'll see it through to the end.

Seon Hwa.

It's okay. Get going.

Also, please keep an eye
on Jae Gyeong and Um Chun Ja.

Okay. Don't worry.

I think Jae Gyeong is plotting something
to get my mom in trouble.

Come to think of it,
Jae Min doesn't even know about this.

This is absurd.

I know who my biological parents are.

Where are his parents?

Why didn't Chun Ja tell us everything?

Maybe she's hiding something.

Anyway, she seems suspicious too.

Look more into her.

By the way, what are you going to do now?

What would I do?

If it turns out to be true,

I'll tell my dad right away.

Seon Hwa won't just watch it happen.

If she tells him who your real dad is,
you'll take a big hit too.

That won't keep my mouth shut.

I can't keep this big secret to myself.

Right. I should find another way...

so I can use this card to my advantage.

Both Jae Min and Seon Hwa
don't know about it yet.

About Jae Min and Seon Hwa...

They'll be so happy to find out
they're not brother and sister.

I managed to keep them apart.

If they get back together,
that won't do me any good.

How ridiculous.

You've been living with such a big lie.

When you found out I lied about Tae Yang,

do you remember what you did?

I made a fool of my parents,

and what?

Mom, you fooled not only my dad
but also Jae Min.

No. You fooled everyone.

You always defended Jae Min...

as if you were his biological mother.

You're such a talented actress.

Where did it go?

I haven't opened the letter...

to find out why Mother got a letter
from prison.

Mom, maybe it's better not to wake up.

You won't be too happy when you wake up.

If what Chun Ja says is true.

A big storm will sweep all of you
in no time.

You vile wench. You found out about it.

My poor Jae Min.

If he finds all about it,

he's going to blame me so much.

If I don't do anything,

the bakery guy might take
Seon Hwa away from me.

Where are you going?
Why do you want me to stay here for you?

Sang Mi, there's always something
I have to meddle in.

Have you thought you could be ruining it?

Stop talking and watch the restaurant.

Where are you going?

I'm off to protect your husband.

My gosh.

My husband?

Seo Jun?

Ms. Jung, you must have a lot of concerns.

What are you trying to do today?

You must be deeply concerned.
I understand.

Your only son is crazy about Seon Hwa.

Seon Hwa is like a daughter to you.

Stay out of my family's business.

I'm not being nosy.

You already know...

that Seon Hwa will marry Sang Hyuk...

and live with Tae Yang.

What is your point?

How about you send Seon Hwa
and Tae Yang over to me?

What?

Since Seon Hwa found her mother,

you don't have to act
like her mom anymore.

That's very offensive.

Well, lies always sound sweet,

and truth sounds bitter.

Think about it.

That's the only way to stop your son
from having feelings for her.

You know, out of sight, out of mind.

If you're going to talk nonsense,
can you just leave?

You're disrupting my business.

It's not nonsense.

If you think about it,
he's like her own brother and...

I can't continue.

It's too shameful to talk about it.

Are you still going to insist?

It's none of your business,

but Seon Hwa's.

Tae Yang,
what did you learn at kindergarten today?

- Let me show you.
- What is it?

When you wake up in the morning

Think about a cup of milk

Keep your family healthy

By drinking milk

Now that you found out...

that Seon Hwa is the real daughter
of the wife of Daekook Group Chairman,

you have an eye on her, don't you?

What did you say?

Well, that's understandable.

Daekook Confectionery is soon going
to be Seon Hwa's.

J something belongs to Seon Hwa too.

Seon Hwa is indeed a wealthy person.

Marrying her is like winning the lottery.

Who wouldn't covet that position, right?

Look.

I didn't want to say anything,
but you're going too far.

Are you saying Seo Jun likes her
for her money?

Let's be honest.

Why else would he like Seon Hwa?

Also, as his mother, you should stop him.

You're just letting him
have feelings for her.

I'm at a loss.

Dream on.

Seon Hwa's only love is my Sang Hyuk.

You don't know how honorable she is.

Besides, she has Tae Yang.
Would she ever like your son back?

I've had it. Please leave.

You still have your pride.

If you want to get any crumbs
off of her table,

don't make him let Sang Mi go.

If your son gets married to Sang Mi,

Sang Hyuk might find him a position...

at Daekook Confectionery or J Capital.

You totally have the wrong idea.

Seo Jun graduated from the best college.

He rejected many job offers
from major IT companies...

to take over the family business.

You can say whatever you want
about his past.

Besides, we have more than enough money.

We have two buildings in Gangnam,

and Seo Jun will inherit this building
which belongs to my father-in-law for now.

Buildings in Gangnam?

I think I've heard of that.

My family doesn't switch sides
for money...

between Jae Gyeong and Seon Hwa.

We're not a turncoat like you.

What? A turncoat?

What kind of nonsense
are you talking about?

What's more important than money in life?

We're being honest to our instinct.

We don't act
like we're not interested in money.

You live an honest life?

If you did,
why did you do what you did to Tae Yang?

What can Tae Yang learn from your family?

I can never let Seon Hwa marry
into your house. Trust me.

I just can't get through to you.

Please stop.

My Seon Hwa.

I shouldn't have raised my voice.

But you know I didn't make things up.

The longer you stay here,

the more you're going
to break her son's heart.

You only have eyes for Sang Hyuk.

Don't sway her son anymore.

Why don't you move into my house
with Tae Yang?

That way, Jae Gyeong will let
Sang Hyuk go more easily.

Don't you think so?

I'll think about it,
so please don't come again.

Okay, then.

I'll find a house to move in
with Tae Yang.

You don't have to do that.

I'm causing trouble for the bakery.

I feel really bad for you too.

Seon Hwa.

It was a long time ago
when I accepted you as my daughter.

Where are you going to go,
leaving Mom behind?

Tae Yang will feel insecure
if you keep moving in and out.

Don't think about what people say.

Also...

Please understand Seo Jun.

He lost his little sister overnight.

His dad died from a car accident...

while looking for her.

His sister died from an illness too.

I should've been more alert
to protect him.

But I had been distracted
because I was having a hard time.

Seo Jun's grandpa had high hopes for him
since he was my oldest child.

He couldn't even express his sadness...

and had to hold it in.

From what I think,

I think he saw himself in you.

I think so.

He always suffered with me whenever I did.

Everyone gets lost once in life.

Seo Jun has always been upright and nice,
even when he was a teen.

I'll heal his scars at least now,

so don't worry about it.

Okay.

Duk Gu's condition is getting worse,
so time will take care of him.

Seon Hwa is the problem.

I need to talk Chun Ja
into spilling the beans.

You're going to the police with me today.

I told my dad that I didn't want
the president position.

Jae Min will take office
as the president next week.

- You kept your promise about it.
- I told you.

I even gave you a written promise
and a recording of it.

Are you ready to go to the station, then?

Are you thinking of a way out again?

You know I won't fall for it.

My biological dad...

needs a liver transplant.

So?

I hated him so much
and even wished for him to die.

But knowing that he was
on the verge of death,

I was swayed.

I had a test,

and it turned out I was a match.

His surgery will be scheduled soon.

He's the reason why I was born
into this world.

I want to do this for him, at least.

Instead, I told him to cut ties
with me completely...

since I'm determined to live
as Chairman Yoon's daughter.

So you want me to give you a break
until his surgery is done?

If I wanted to run away,
I wouldn't be here by now.

Why would I stay to tell you this?

It's really not like you.

You're not this generous.
What are you up to this time?

Think whatever you want to think.

I meant every word I just said.

If you can't believe me, I have no choice.

I'll go to the police.

Fine.

Let's go to your dad's hospital together.

Let me see if you told the truth.

Would I lie about someone dying?

You've already killed two people.

It's time to save someone's life now.

I bought some time from Seon Hwa.

What if what Chun Ja said wasn't true?

What if it's all lies?

The DNA test results are sent
to your email. Check.

(DNA Test Results
Between Yoon Dae Kook and Yoon Jae Min)

(DNA Test Results
Between Joo Hae Ran and Yoon Jae Min)

You didn't go see Mom today?

I did during the day.

By the way, did you really find out
who actually hit your mother?

If you did, hand him over to the police.
Why are you hesitating?

Would it be really okay with you?

Yes. I want the truth too.

I won't let him get away with it.

I thought I settled with the real driver,
but he was out there?

I'll tell you when I'm inaugurated.

Excuse me.

Has he been pretending not to know...

when he knew all about it?

I doubt that he is.

I talked to the truck driver,
and he said nothing happened to him.

(Jubo Hospital)

Mom.

Mom, you woke up. Are you okay?

Yes.

Nothing happened to Bit Na, right?

Yes, she's okay.

Thank you for waking up.

Does it hurt anywhere?
Do you feel comfortable in any way?

I'm fine.

I'm so relieved.

You've been sleeping for long,
even after gaining your consciousness.

So I was worried about you.

Jae Min...

Honey. Wait outside.

Honey, do you feel okay?

Nothing is wrong with Seon Hwa,
so don't worry.

What about the culprit?

He ran away after the accident
but turned himself in later.

You should've told me
soon after finding Bit Na.

I could put her on our family registry,
and she could live with us.

Don't worry about Jae Gyeong.

I made it clear to her
not to harass Bit Na.

Call Bit Na now
and tell her that she got up. Hurry up.

Okay.

Yes, Jae Min.

Mom woke up?

Yes, she wants to see you.

How's her condition?
Does she recognize everyone?

Yes, she's gotten better.

Thankfully, we didn't find anything wrong.

Please hurry over.

Okay. I'll be there soon.

Did your mother wake up?

Yes, luckily, nothing is wrong with her.

What? Why would you come here?

Here. Check this for yourself.

It'll tell you why I'm here.

What is this?

Why don't you stay in a hospital
and prepare for a liver transplant?

I'll take care of that. Go and open this.

(The two DNA samples match 0.01 percent,
and this does not establish paternity.)

(The two DNA samples match 0.01 percent,
and this does not establish maternity.)

How dare you try to forge this?

Whose toothbrush did you use to do this?

Take a good look at it.

Both Jae Min and I are not
Chairman Yoon's children.

What trick are you trying to play now?

You've fooled me many times before.

Is that so?

Should I show it to my dad
and check with him, then?

It must be good news for you, though.

Your heartrending love
will finally come true.

You don't have any obstacles now.

You must be out of your mind.

Do you expect us to believe this?

Are you even making things up now?

You can't do this
just because you find yourself cornered.

You should keep quiet if you don't know.

I heard it from Um Chun Ja herself.

Um Chun Ja?

Did you meet with Um Chun Ja
to plot this scheme?

Do you know she's a nasty woman
who harassed and threatened Mom?

With what she has done,
she deserved to be threatened.

She's been shamelessly fooling Dad,
pretending that Jae Min was her real son.

She's been fooling all of us until now.

Don't you find it shocking?

You're saying this is really true?

That's right. It's the truth.

Which would be more of a shock?
That I'm not my dad's daughter...

or the fact that Jae Min is not his son?

Keep one thing in mind.

All the things that I will lose
for not being his daughter...

will be less than the damage
it will cause to Jae Min.

If you want to take all of us down,

you can go to my dad or the police.

It's your call.

What's going on?

Should we believe this or not?

It's hard to believe.

Jae Gyeong has always been telling lies.

Jae Min is not
Mom and Chairman Yoon's son?

I can't believe this.

Mom, once you get better,

how about we take a break in Jeju Island?

Why? Did you fight with Bit Na?

Sorry?

Why would I fight with her?

Jae Min.

Gosh. They're grown-ups.
They wouldn't fight.

Seon Hwa, I got Chun Ja.

Sit down.

Sit, now.

Please tell me about the information
you blabbed to Jae Gyeong.

Say it. Did you shut yourself up?

Information?
I don't have anything like that.

Why this little...

You better answer the questions nicely.

I know all about it.

Is Jae Min not Chairman Yoon
and Mrs. Joo's son?

Why do you ask when you know about it?

That's correct.

I don't make stuff up.

It's unbelievable.

Okay.

Seon Hwa must be fretting.

Where have you been?

I don't know.

Sang Hyuk,
you better think about whose side to take.

Taking sides?

I believe I'm on the right side.

Do you really think so?

What should I do about you
when I become president?

What are you talking about?

You need to catch up on things.

Mom.

Bit Na.

Seon Hwa, my daughter.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Mom.

Mom.

Yes.

My dear daughter.

(The Second Husband)

You and Seon Hwa are not
brother and sister.

- What?
- You're not siblings.

I'm sure I've seen that lady before.

She lives in a different world from yours.

How could you have seen her?

Are you saying I'm not your and Dad's son?

Then who am I?

Who are my biological parents,
and where did you bring me from?

I will do it.

My dad, Grandma, and me.

I will clear everyone's name.