All language subtitles for The.Second.Husband.E130.220304.720p.WEB-DL

You're always up to filthy businesses.

You deserve an immediate dismissal.
You better brace yourself, Director Bong.

Sir.

I'm well aware that you think of me
as a pain in the neck.

But there's no doubt that it's a setup.

I swear that I've never been
involved in such corruption.

I didn't expect you to admit it so easily.

We'll take steps to dismiss you,
so lie low.

This isn't fair!

Let me have a three-party talk
with the president who sent the email.

What if you harm him?

There was your autograph,
and we found the money from your car.

How can you deny it? Shame on you.

I really...

There's a water leak
in the basement parking lot,

so we need you to move your car.

I can move it for you
and bring your keys back.

I will make sure
to prove that it's a setup.

But if it turns out to be a conspiracy,
I need you to do one thing for me.

I should do something for you?

Yes. If I'm proved innocent,

please punish them, whoever they are.

Even if it's your own family.

You just want to prove your innocence
for yourself,

and you want a reward for that?

How cheeky you set a condition.

Don't you think it's imprudent?

No. You'll have to meet the condition.

Look, Director Bong.

You're a criminal who took bribes.

You can't threaten me.

You should be begging me.

That's why I'm telling you
I'll prove my innocence.

There's someone who set me up.

Don't make excuses. This is bribery.

It should be dealt with by law,
not just by disciplinary action.

Don't try to get out of it like that.

Give me some time.

You'll find out about the truth.

I believe you will keep your promise...

once I find out who framed me.

Seon Hwa, this will take you down.

You were released on parole,

so this will make you
sentenced to life in prison.

You scared me.

You almost broke the door.

Jae Gyeong, how desperate you are.

What?

Are you claiming I set you up?

Did you not?

What are you talking about?

I'm surprised.

I knew you were two-faced,

but this really shows your true colors.

You wanted more money
since you're in a high position.

Still, you shouldn't have accepted
that large amount.

Don't play dumb.

It was set up by you.

You blame me when you're in a tight spot.

They say it takes time
to see one's true colors.

I didn't know you'd be like this.

Jae Gyeong!

The executives saw
how much money you accepted.

Aren't you embarrassed?

Well, you must not have known
you'd get caught.

You're on parole.
What are you going to do?

This is how you'll play?

Fine. Brace yourself.

I'll make you regret it,
weeping bitter tears.

Be my guest.

What a pathetic wench.

Does she think I won't do anything
in the meantime?

You played a married couple
with your brother.

Once the world finds out about it,

Jae Min and Hae Ran won't be free
from finger-pointing.

You can't tell people it was me.

Good work, Soo Chul.

Did you pay President Kim generously?

Yes. I gave him and the security guard
generous hush money, so don't worry.

The security guard who took my car keys
is very suspicious.

He must be involved in this.

There's a water leak in the parking lot,
so we need you to move your car.

I can move it for you
and bring your keys back.

I need to find him.

There's no trace in security cameras
or dashcams, right?

Yes. We moved the car,
so it wasn't recorded on other dashcams.

We even turned off Seon Hwa's dashcam
before we did it.

You turned off the rear dashcam, too,
right?

Yes.

Did you get your story straight
with President Kim too?

Even if it turns out to be a lie,

President Kim would never say your name.

That sounds perfect.

Seon Hwa won't be able to get out of this.

There's no way Seon Hwa took bribes.

You saw the proof too.

How can you say that after seeing that?

What can be better proof than that?

I'll hand her over to the police
once the internal investigation is over.

Dad, what if it was a setup?

You won't be able to handle
the aftermath, then.

Why would there be aftermath?

I'm just following the company policy.

Jae Gyeong must be behind it,

or are you involved too?

You're over the line.

Do you think I'd get rid of her
in a childish way like this?

Other executives saw it besides you.

Can you give us some time
to process what's going on?

There's no need.

I'll hand her over to the police
when the investigation is done tomorrow.

Director Bong.

Jae Min.

I know it's not my business,

but since it's a serious matter,

I'll help you out.

My dad is quite determined too.

Chairman Yoon and Jae Gyeong
must be happy as if it's their chance.

It's a setup.

How could my dashcam
have been turned off...

and the security cameras be broken too?

I'll look into the emergency room
and Soo Chul.

Why don't you ask Geum Deok for help?

Also, just in case,

recheck your dashcam.

Jae Gyeong, I'll prove it was you,
no matter what.

This is from my Jae Gyeong.

What? Is that true?

She said she couldn't ignore you...

since you're her father, after all.

She packed some things for you.

Here.

Buy what you want to eat with it.

Well, Jae Gyeong is cooperating with you
as much as she can,

so don't provoke her.

She's distressed now.

You're right.

She believed she was the daughter
of Daekook Confectionery Chairman.

I thought she'd treat me with no respect,

but it turns out she's nice.

She's grown up to be a decent person.

That's why their background is important.

Imagine she was raised by you.

She must be such a mess now.

Jae Gyeong used to get good grades,

and she's intelligent.

Really? She was a good student?

She's tenacious, just like me.

I would bring guys home
while selling alcohol,

but she still managed to study.

We sent her away when she was a baby.

Had you been raising her?

I didn't want her to have a hardship.

Dae Kook didn't take her in,
so I kept her.

Then the tenacious Jae Gyeong went to him
on her own...

when she was in fifth grade.

Hae Ran took her in without complaining.

I knew it. She's smart like me.

Anyway, she's our only hope in life.

We should get the crumbs off of her table.

So you should cooperate with her.

Okay?

Absolutely.

It's good for both of us
if things go well for our daughter.

We can't let him notice.

Keep an eye on him until I make a move.

Keep reassuring him
by telling him we're looking for a donor.

I'm the happiest when I count money.

I want to die by the slap
of a wad of money.

How nice.

You wanted to see me.

Did you tamper with the security cameras?

What are you talking about?

Also, the stolen car vendor
whose car hit my mom...

is owned by you.

Is this also a coincidence?

You seem to be mistaken.

It has nothing to do with me.

Right. There's a nominal owner,
and you just provide it with money.

I have a recording from one of your men
abandoned by you.

You gave him detailed instructions
on how to drive the stolen car.

Should I play it for you?

That's...

You and Jae Gyeong are the ones
who framed Seon Hwa for bribery,

aren't you?

Tell me the truth.

Chairman Yoon knows
that I've been distributing trucks.

I just carried out his orders.

I do not hold any personal grudge
against Seon Hwa.

What?

So are you maintaining your ignorance
about this bribery?

I do not know about it.

How dare you...

Are you aware that you're the only
discordant one in this house?

Chairman Yoon is very worried about you.

Do not change the subject.

I'm saying this
because I truly care about your life...

which is about to be ruined
because of Seon Hwa.

This was my last time helping you.

Soo Chul!

Do not get entangled with her anymore.
Or you'll put yourself in danger too.

Please keep it in mind.

Hey.

Soo Chul!

Unbelievable.

How far did Dad use his connections?

Here you go.

Try this.

I got it from the place. It's very good.

It is tasty.

Isn't it?

Why didn't you have lunch with Seon Hwa
but come here alone instead?

Is everything going well with Seon Hwa?

Just don't worry about us.

We're already Sae Byeok's parents.

As long as there's Sae Byeok,
she can never turn away from me.

That's so right.

Sae Byeok is such a blessing to us,
isn't he?

Thank goodness you had a child with her.

Or we wouldn't be able to have
such a big ambition.

Right. Is Jae Gyeong still not
budging an inch at all?

Once Mother wakes up,

Jae Gyeong won't be able
to live in that house.

What can she do
if Seon Hwa moves in as Mother's daughter?

It's just a matter of time.

She'd been awfully spiteful
against Seon Hwa.

But look. Her life is totally reversed.

And our lives are about to turn around.

Isn't it such a dramatic twist of life...

that she turned out to have
a wealthy mother?

And I'm so relieved that she still has
feelings for me.

Absolutely.

You know how great her sole devotion
for you had been.

If she'd been born way back in the past,

she would've won
the virtuous woman awards 100 times.

That's so funny.

You must be watching dramas too much.

Once you get back with Seon Hwa,
I'll be really nice to her.

I'll go grocery shopping with her...

and choose a ring with a big gem on it
myself.

Sure. That will come true in no time.

Then, I'll be able to stand shoulder
to shoulder with Mrs. Joo, right?

Should I also put my hair up like her?

That's right.
I'll wear makeup and talk elegantly.

"Excuse me. That's so rude of you."

Just the thought of it
makes me feel super good.

It feels like I'm on top of the world.

So you failed to find any clue?

It just happened to be that way.

I should go and have it out
with Jae Gyeong tomorrow.

I don't think
she'll even bat an eye at all.

How about Chairman Yoon?

I think he wants to bury it,
knowing what Jae Gyeong did.

It's a chance for him to sack me
without an issue,

and he now has an excuse to tell Mom
when she wakes up.

This is too serious to just sit back.

They must have the intention
of framing you up once again.

It's too dangerous.

Hi.

Geum Deok, where have you been?
I couldn't reach you all day long.

Sorry. I had a busy day.

Anyway, why did you call me
so many times?

Are you in trouble?

I need your help.

What?
Are you saying that I'm behind it?

Seon Hwa already came and complained.
And is it you this time?

Are you guys on the same side as siblings
and bullying me together?

You're quite talented
in doing filthy things...

without getting caught
by security cameras and dashcams.

You intentionally chose
the board meeting...

so that you could have many witnesses,
didn't you?

That's so unreasonable.

Fine.

Just believe that Seon Hwa is innocent
if that makes you feel better.

But you know what?

You don't have time to waste.

You should go figure out a way
to keep your position at work.

You wouldn't have become the president
if it hadn't been for my generosity.

So don't get the wrong idea.

Does that mean
you can take the position back?

Wake up. You lost Dad's trust.

See? This is why you shouldn't have
covered up for Seon Hwa that passionately.

Okay. Let's see it through to the end.

I'll get to the truth, no matter what.

I no longer have a sister.

Wait.

Jae Min, do you know about it?

Did Seon Hwa really tell him
about my secret?

No, she wouldn't have said that yet.

Gosh.

What was that?
I told you not to come here.

You're playing hard to get again.

However harsh you are on me,
I'm fine because I'm used to it.

You might be fine, but I'm not.

Sorry.

You must be mad
because of my mom and brother,

but I can't turn my back on my family.

- I'll still be my mom's girl.
- Whatever.

As I told you already,

I'm in love with someone else.

I know that you're in love with Seon Hwa.

But how she feels about you
is also important.

Just leave.

We had spent a good time together,

talking in the cafe
and eating the barbeque together.

Do you have to be this cold?

This is what's called stalking.

I said I didn't like you.
What's wrong with you?

That's so mean.

I didn't mean to make you cry, though.

You also have a crush on someone,

so you'd know how I'd feel.

It's not like I can control my feelings.

But how could you treat me like a stalker?

I like you so much, whatever you say.

Stop crying.

I won't ask you to love me back.

Just let me stay near you.

Am I asking too much?

Seon Hwa.

Seo Jun.

I think I should make myself clear.

I've never had feelings for you.

Sang Mi, I'll leave you two alone.

Seon Hwa.

Did you say that because of Sang Mi?

No.

Since I learned how you felt about me,
I've thought it through.

But I thought I should make it clear...

so that you could get over it sooner.

Seon Hwa.

The only love I've had is Jae Min.

There's no room in my heart
to let anyone in.

I can't do that.

So I'm not even worth
the effort to try to love me?

Love isn't something
that can be achieved by effort.

I'm sorry.

Mom.

What is it?

I think I've made some progress
with Seo Jun.

Seon Hwa stepped up
at the right time and helped me out.

She did?

No matter how hard Seo Jun pushes me away,
I won't back off.

That's right!
She who laughs last laughs best.

Little strokes fell great oaks, you know.

Why do you even bother
making little strokes?

When I can just take it down at once
with a power saw.

That's a good plan you have.

Sang Mi, you sure take after me.

My gosh.

Dad, regarding Seon Hwa's case,

you're going to request
a police investigation officially, right?

It will be hard to patch it up
if the employees find out about it too.

As a matter of fact,
I'll hold a board meeting today...

and talk about dismissing Director Bong.

Seon Hwa,
so this is how you get kicked out.

What's this?

- No way.
- Don't tell me.

What are you doing?

You're not preparing for the meeting
but jacking around?

Ms. Yoon,
this was uploaded on the intranet.

Oh, my. This is Mr. Kim.

Mr. Kim looks good on camera.

Chairman Yoon is watching it too.

When this video ends,
I'll talk to him about Ko Duk Gu as well.

Farewell, Jae Gyeong.

No.

Could this be...

Is Ms. Yoon behind this?

It's totally undeniable.

All the employees know...

that Mr. Kim is her right-hand man.

That's true.

Please take a look at this clip too.

It's from a security camera
in the hall of Daekook Confectionery.

I've also sent the clip to you, Directors.

What's this?

Chairman Yoon,
don't be fooled by this video.

It's been manipulated.
It doesn't mean anything.

Stay quiet.

Using a water leak
in the basement parking lot as an excuse,

a security guard moved my car
to where it couldn't be seen.

He would've handed the car key
to Kim Soo Chul.

And he turned off the dashcam.

Then Kim Soo Chul must've transferred
the money into my car's trunk.

No, it's all been fabricated.

Director Bong has fabricated a video...

and sued me once before.

Directors and Chairman Yoon,
you can't trust what Director Bong says.

It hasn't been fabricated.

What do you mean?

I looked into President Kim,
who had sent the anonymous letter.

Director Bong had given him a low score
in internal due diligence recently,

so we stopped doing business
with his company.

He had a good motive.

Are you suggesting that President Kim
did this intentionally?

Whether he and Mr. Kim planned it
or someone else was behind it...

will be revealed
once the police investigate.

If someone was behind it?
What do you mean by that?

By the way,
President Kim has two children,

but they are both in elementary school.

Why would anyone ask to give jobs
to elementary school students?

What's wrong with that?

What matters is
that Director Bong received the bribe.

Directors, we saw the money in her trunk
with our own eyes.

I will request a police investigation
and look into banks in the area.

There aren't many people who could...

withdraw 200,000 dollars in cash.

Directors, please excuse us for a minute.

Hello, this is Yoon Jae Min.

What?

Mom really woke up?

Director Bong,
I apologize for the misunderstanding.

But this video doesn't prove
that Ms. Yoon framed you.

Excuse me?

This was done by Kim Soo Chul,
nothing more.

We will question him...

and assess the situation clearly...

You always resort to covering up
corruption cases.

Mr. Kim works on orders from you
and Ms. Yoon.

He's at your beck and call.
All the employees are aware of it.

- Director Bong.
- You just stay put.

All right.

I understand that you are upset.

But there is no proof
that Ms. Yoon gave out orders.

Asking her to take
responsibility for it...

just because she is Mr. Kim's superior...

would be a rash decision.

Chairman Yoon,
are you going to cover up for her again?

Take the video down
from the intranet immediately.

I feel like I'm talking to a wall.

Jae Gyeong has only seen you like this.

That's why she never reflects
on her faults.

What?

I figured you'd say this.
There's one more thing.

It's from the security guard
who took my car key.

Actually, Ms. Yoon gave me a call
and asked for my help.

As for the money for the work
that she gave me through Mr. Kim,

I transferred it back
to Ms. Yoon's account.

I'm sorry.

I did not know
what I was getting involved in.

Mom, do you recognize me?

"Cheongju Women's
Correctional Institution, Um Chun Ja"?

It's addressed to Mother.

Why would she get a letter from prison?

It will become clear
if we check Ms. Yoon's account.

No, Dad.

Seon Hwa,
you're going to slander me like this?

This is Soo Chul's doing.
Why would you turn this on me?

Jae Gyeong.

Are you going to keep causing big trouble?

What do you think you're doing?

This is a crime too. Do you understand?

No, it's not true, Dad.

Seon Hwa is telling a lie.

Chairman Yoon, I can't let this slide.

Please give her a strong penalty
as you promised.

Anyway, I'm sorry about this,
Director Bong.

We will conduct
a thorough investigation for this case...

and give her a proper penalty.

I can't trust you, sir.

I am well aware
that you have a strong obsession...

when it comes to your kin.

To make sure that the proper penalty
is given to Jae Gyeong for this case,

I need to tell you something.

What is it now?

Did Ms. Yoon get herself
into trouble again?

You're not... Seon Hwa.

Ms. Yoon is not your...

(The Second Husband)

A letter from a prison?

You took a woman in your car
in front of Jae Min's house.

It's that woman, right?

Why did she send a letter to my mom?

Hae Ran, you had better come to see me.

Or else,
your son will receive the next letter.

Dae Kook, you must've been behind it.

You tried to kill my Bit Na.

Do you think I will forgive you?

Tell me. What do you have on Mrs. Joo?

It must be the money you want.

Make that deal with me.