Original subtitles

Forgive me?

What did I ever do for you to say that you won't forgive me?

That's what you said.

You said you wouldn't let Seon Hwa be.

Why you...

She was getting uppity.

You think I shouldn't have said that?

Dad, please leave her alone.

I got divorced from her.

We don't see each other anymore,

and I won't care about her.

You punk. Leave!

Mrs. Joo!

Mrs. Joo.

No, Mom. This cannot happen.

My Bit Na called me her mom.

I'm such a foolish mother.

Thank you, my daughter.

This can't happen.

You can't go like this. This is not right.

Please.

Please wake up.

I'm sorry.

Get up, please.

Is there anybody here?

Please help!

Please help me save my mom.

No, this can't happen.

Chairman Yoon.

Have you taken care of her?

There's been big trouble. It's Director Joo.

Director Joo saved Seon Hwa and got seriously injured instead.

What?

What are you talking about?

(Operating Room)

What happened?

Seon Hwa.

She went into surgery just now.

What did the doctor say?

I can't keep waiting. I should go see the doctor now.

Mom had a truck accident?

It's my fault.

It's all because of me.

She got hurt, trying to save me.

Are you okay, Seon Hwa? You didn't get hurt, right?

I've never called her Mom yet. What am I going to do?

I was so mean to her,

telling her not to call me Bit Na. What do I do?

What if she never wakes up again, Jae Min?

She's a strong woman.

You know that too.

I'm sure she'll get up.

She only found her daughter,

Bit Na, not long ago.

She'll get up soon, so don't worry.

(Operating Room)

Why would you consult my family's lawyer about the divorce?

I'm going to pay him for the service. Do I need to have your permission?

Why would you try to benefit from my family's legal counsel?

Benefit? Is that all you can say?

You can't afford to appoint a competent lawyer.

How dare you challenge me?

You won't get a penny with this attitude.

Take your suitcase and leave when I'm being nice.

Hey, Jae Gyeong!

You brought a jacket and a suitcase when you moved into my house.

Take back what you brought and leave.

What do you think you can get by hiring a lawyer?

Did I have it easy while living with your family?

I won't get mistreated like this wherever I decide to work.

Hello.

Sang Mi, you'll have to start looking for a job too.

Hey!

Hello?

What? Mrs. Joo?

Which hospital is it?

Okay, Soo Chul.

Mrs. Joo is at a hospital?

She got hit by a truck and is having emergency surgery now.

That's it. I can't stand this anymore.

What are you trying to do here?

What do you mean? Can't you see?

I'm supervising the restaurant that my daughter bought.

What did you say?

I can't have you throw a tantrum when you get kicked out of here.

This place will be mine when the kids get a divorce.

I should start managing this place.

My goodness. Listen to this woman.

What gives you the right to take over this restaurant?

I've had to shed blood and sweat to build this up.

It's where I work.

What did you call me?

You're going to keep talking down to me, are you?

Who was it that got a low-level employee to become a managing director?

How dare you speak of getting a divorce?

Fine. Go ahead, then.

You're going to be left with nothing soon enough.

Left with nothing? As if.

Look. You have no idea.

Sang Hyuk has a woman who can make him the president of a big company.

On top of that, she's a major shareholder of Daekook.

How dare you bluff when you're at the end of your rope?

What did you call us?

You must be talking about Seon Hwa.

You've already lost your chance with her.

Your son even gave up his paternal rights.

What makes you think Seon Hwa will take him back?

Geez. We still have a chance with her.

From what I've been hearing,

I can see that Jae Gyeong is a nasty piece of work.

Is this what we get after four years...

of trying to please her and putting up with all the humiliation?

Gosh. She's so nasty and disrespectful the more I think about it.

Have you lost your mind?

- Don't speak ill of my daughter. - My goodness.

Who do you have to thank for running a business here?

You're biting the hand that feeds you.

Right. Did you just push me?

Yes, I did.

Is that so?

Whenever you caused a fuss at my house,

I held it in each time for Sang Hyuk's sake.

You want a piece of me?

Bring it on.

Come on!

- Why, you little... - Hey, it hurts.

- Let go of my cheek. - What?

You're hurting me. You let go first.

It's hurting me too. Gosh.

Then, why don't we both let go on the count of three?

- Okay? - Fine.

- In 1, 2, 3! - In 1, 2, 3!

I knew it. It's good that I didn't let this go.

- You lie with everything you do. - My gosh.

Look who's talking.

- You better let me go. - I won't.

Mom! Mrs. Joo is in critical condition due to an accident.

- What? - What did you say?

She had a brain hemorrhage and internal bleeding as well.

We conducted an emergency surgery,

but it won't be easy for her to recover soon.

We'll have to see how things go.

Is my wife in a critical state?

She's in a coma right now, so I can't guarantee how things will go.

Depending on the situation, she might undergo another surgery.

I can't say she'll be recovering soon.

Doctor, I beg of you.

Please save my mother.

Doctor, she'll be able to recover once she regains consciousness, right?

I can't have her die.

Getting through this week well will be crucial.

We'll have to see the progress.

Well, then.

Dad, what happened? How did Mom get hurt?

How is Mother doing? Did the doctor say she'll be all right?

I'll save her no matter what.

I'll do anything to save her.

Doctor, is my mom okay?

Your family is inside. Please go in, and they will tell you.

I just need to know her condition.

Is she okay? She can get better, right?

Things don't look good.

As I've told your family, she'll have to make it through this week.

Sorry?

Doctor, please save her.

I'll do anything, please.

Save my mom, please.

Doctor.

"My mom"?

Does that mean Seon Hwa is Bit Na?

Did you also know that Seon Hwa was Bit Na?

Gosh.

Now you know that too?

Good for you.

The only thing you weren't happy about your beloved Seon Hwa...

was that she had no parents, but now she's a daughter of a millionaire.

You can just go to her with joy.

When did you know that?

Then, you should've told me!

You knew that she was Sharon Park but never told me about it either.

If you'd told me about it earlier,

things wouldn't have gotten this complicated.

Complicated?

Don't you know why things got complicated? Are you blaming me for that too?

Stop it. It's not time to fight.

Back off. How dare you butt in?

The relationship between you two has been fishy throughout our marriage.

Do you know that's liable for divorce?

Look who is talking.

I also have evidence that you flirted with Seon Hwa.

Fine. Let's see it through to the end.

What a jerk.

I'm sure he'll run to Seon Hwa.

Are you really getting divorced?

Why do you even ask?

Is Seon Hwa here?

Why are you looking for her?

She must still be in the hospital.

Hospital?

What do you mean?

Mrs. Joo got in a truck accident. She had surgery and is in a coma.

What? What happened?

She got injured while trying to save Seon Hwa.

Oh, dear.

Is Seon Hwa okay, then?

I checked that she was okay already.

Anyway, when she comes home, tell her that I came by.

Right. You knew Seon Hwa was Mrs. Joo's daughter.

Then, you should've told me.

What?

Then, she wouldn't have to undergo all those difficulties.

How could you all keep such a huge secret all along?

How dare you come here?

Now you know...

that Mrs. Joo is my mother.

What?

Who do you think made her end up here like this?

She wouldn't be here if she didn't try to save you!

How shameless are you to come here?

Get out now.

Then, I'll leave.

But don't forget...

what I told you.

She's still out of her senses.

Mom, it's tasty.

Aren't we running out of these, though?

So I ordered them already.

I think it's delivered.

I'm coming!

- Hello. - Hi.

The food you ordered is here.

It must be so delicious!

- Thank you. - We really love it.

- You have a delivery service? - Of course.

- Please call us anytime. - Sure.

- Thank you. - Goodbye.

What a great world we live in!

And what did Seon Hwa do? Keep on.

Mom, how many times should I tell you?

Mrs. Joo saved Seon Hwa and got injured instead.

Why would that noble lady risk her life to save Seon Hwa?

That's really odd.

The daughter my mother-in-law lost is Seon Hwa.

What?

Are you sure?

My goodness.

Then, the mom Seon Hwa has been looking for...

was your mother-in-law?

Oh, boy. I'm totally at a loss for words.

Dad.

The truck accident. You're not behind it, are you?

What on earth are you talking about?

If you're going to say nonsense, just leave.

Then, how about Kim Young Dal?

Why do you keep meddling with everything?

I'll call you when she wakes up. So go home.

If you don't tell me, I'll have to look into it myself.

The driver of the hit-and-run truck,

the reason why Young Dal killed himself,

and why everyone was looking for him. I'll find it all out.

Go ahead if you can. I won't stop you.

Seon Hwa.

How did Mrs. Joo's surgery go?

I got kicked out...

before she woke up.

Don't worry.

She'll gain her consciousness soon.

She got hurt because of me.

What do I do?

I'm so afraid.

I understand.

But your mom saved you.

Or you'd be injured badly too.

I'm sure she'd want you to stop crying...

and stay strong.

So don't cry. Okay?

Right. Relax, Seon Hwa.

You know I love you so much.

But how could you do this to me?

Look what's happened to you...

because of the annoying daughter of Man Shik?

How could you jump into the truck just to save your daughter?

Honey.

How much does that wench know?

She seems to have found it through what happened to Kim Young Dal.

What should I do about the video she has?

Since she got her hand on it,

there's no use getting it back.

Use my connections in the police.

Now that I've found the video of Dae Kook murdering my dad,

I'll report him for killing Young Dal.

Would that be all right?

You know he didn't commit suicide but got killed.

Dae Kook must be behind it.

What are you talking about, Seon Hwa?

Did you just say that my dad had someone kill Young Dal?

Yes.

Your father killed my dad.

Chairman Yoon murdered my dad...

and had his man kill Young Dal, who witnessed my dad's death.

After learning that I had the video,

he tried to kill me in the truck accident.

No way.

Seo Jun.

Is everything Seon Hwa said true?

I still can't believe it even though I saw the video.

What should I do now?

I heard the conversation between Seon Hwa and my dad,

but I still hoped that the truck accident was coincidental.

My dad planned out everything to kill Seon Hwa?

I really can't believe it.

But it's the truth.

Your father...

is such a cruel person.

- Seo Jun! - Seon Hwa is having an even harder time.

The mom she finally found got into an accident to save her.

And now she's still in a coma.

And the one that caused all this is the father of the man she loves.

How can fate be so brutal?

What should I do, then?

It must be hard for you, but nothing changes.

You two are siblings.

If you still find it hard to get over her,

you should stop coming.

You must be resolute so that Seon Hwa suffers less.

Are you saying...

that I'm the reason why she suffers?

You know that you two can't be together.

Whenever she sees you,

she'll be reminded of Chairman Yoon, who killed her father.

So...

please stop coming.

Don't be sorry, Seon Hwa.

I wish I'd known it earlier.

You must've suffered by yourself all this while.

And that breaks my heart.

Let me apologize to you for my dad.

I'm not asking you to forgive him.

I...

I also can't forgive him.

- So... - I know...

how you feel.

I also...

haven't figured out how to treat you.

But...

I don't want to direct my resentment at Chairman Yoon to you.

It's fair to say...

that you're also a victim.

I'm sorry, Seon Hwa.

I'm with whatever your plan is.

Everyone must pay the price for their sins.

And my family is no exception.

Thank you...

for saying that.

But Seon Hwa,

it would be hard to accuse him with the video...

because its statute of limitations ran out.

But if there's evidence to prove that Young Dal was killed,

you're in with a chance.

Okay. I'll do that.

But I'm worried. My dad will never give up...

as long as you have the video.

He might have already taken action.

I guess so.

He's too blinded and cruel...

to believe that he's your father.

Tell me if there's anything I can do.

I want to help too.

No. It's my business.

This time,

I'll take care of it for myself without your help.

I hope you understand.

Okay.

I understand.

Mom is still in a coma.

I thought you wanted to know.

If she wakes up,

I'll call you.

(Daekook)

Seon Hwa, let's have a word.

You heard that I'd be the president soon, right?

And the first thing I'll do is kick you out.

You better brace yourself.

Sure. Kick me out if you can.

You're so shameless.

How dare you come to work after what happened to Mom because of you?

If the people in Daekook find out about you, Mom, and Jae Min,

you'll not be the only one to crumble.

You'll destroy not only Mom and Jae Min but also Daekook.

You sound like that's what you want.

Shall I do that for you?

Then, you and your dad will sink together.

Ridiculous.

Your mom and Jae Min will also go down, then.

I know you wouldn't take such a big risk.

You hypocrite.

Mom and Jae Min both know...

about you and your father's crimes.

They also believe that you should be punished.

How cheeky.

How can you be so shameless when you even married your brother?

The world isn't interested in the stories you made up.

Instead, people are more interested in incest.

You and Jae Min will be too ashamed to live in this country.

Jae Gyeong.

The only way is for you to disappear.

Just go and live in the remote countryside,

praying for your mom and brother's happiness.

That's what you should do as their daughter and sister.

Without you,

I mean, if you disappear, everything will be fine.

Things started to get screwed when you appeared.

Shut it.

You better keep my advice in mind.

If I leave, that will be after I make you and your dad punished...

and clear my name.

My family relationship has nothing to do with your sins.

Don't get the wrong idea.

You can't cover up your crimes with this.

I'll drag you down soon, so be prepared.

That wench never backs off.

Fine. Let's go until the end...

and see who falls.

Yes, Mom.

What? Seon Hwa is Bit Na and Sharon?

So Seon Hwa is Hae Ran's daughter,

and she's also Sharon, who married Jae Min, Hae Ran's son.

Then, is that a marriage between siblings?

Exactly.

They say it was only a contractual marriage.

But they got divorced because of that, anyway.

How could their blood relationships be more complicated than Jae Gyeong's birth?

What are you talking about?

What about my birth?

What?

I mean,

you and Jae Min don't have the same mom.

Hello?

Is it Haeng Shil? This is Duk Gu.

Duk Gu?

I don't know anyone named Duk Gu.

Don't try to fool me.

I'm Ko Duk Gu, who was your pimp at Red Rose.

Did you forget me?

Why do you pretend not to remember me after all the years we lived together?

Well, you got the wrong number.

Who is it?

Well...

(Operating Room)

(The Second Husband)

You're Jae Gyeong, right?

Who are you? Do you know me?

Of course, I do.

I know you very well.

A padded account?

If we get the padded account,

it'll be easier to have Chairman Yoon punished.

I'll try to find it.

Do you have a death wish?

How dare you come here?

You wench...

You treat your lofty husband like this?

Lofty husband? You make me laugh.

Seon Hwa, use me.

Tell me if there's anything I can help you with.

I need you to find Chairman Yoon's fake account.

You should get back at him too.

Don't let him push you around anymore.