All language subtitles for The Liar and His Lover 16

As for the rumors regarding
our fake performances...

we all came here to
admit to the allegation

that we had others play for us, with
the exception of Seo Chan-young.

To our fans who cheered for us and
loved us, we are deeply embarrassed.

We're also deeply sorry to
everyone who loved our music.

We want to take
responsibility for our actions.

As of this moment,
Crude Play will be going on hiatus.

We will use this time
to reflect on our actions.

Why are you admitting
the truth now?

What's your future plan?

Are you capable of playing live?

Everyone.

President Yoo wants to see you
in her office right away.

Do you feel better?

Fine, I'm sure CEO Choi did
what he did knowing he'd be fired

so you should be happy.

But since you got what you wanted,
you should take responsibility.

I'm going to sue you for damages.

For exposing a business-related
secret without my permission

and for tarnishing
my company's reputation.

We had
the right to refuse your orders.

You treated us unfairly.

We made this choice
because you pushed us

to lie and use session musicians.

It doesn't matter what you say
in court.

This is a battle I will win,
no matter what.

And even if you continue
to play music...

I can guarantee
that you won't be able

to play under
the name "Crude Play."

That trademark belongs to us.

Why do you look so glum?

Weren't you prepared for this?

Don't worry too much.

President Yoo
doesn't mean all of it.

I know she came off harshly.

- She won't let you go so easily.
- What do you mean?

Even if she gets rid of
SOLE Music N,

she'll want to take you with her.

That doesn't mean anything.
Even if we enter WHO Entertainment

we don't want to do
what they want us to do.

I agree, even if we go there

there's no guarantee that President
Yoo will let us debut again.

This isn't for
your future activities.

This is to avoid more damage.

President Yoo isn't wrong.

In this situation,
if you waste your time in court

people will forget about you,
even after admitting the truth.

As the producer who signed you...

this is my last warning.

And don't you think you worked
too hard to give up on Crude Play?

Isn't this band meaningful to you?

I think we all need time
to think...

so there's no need to
decide anything right now.

Why aren't you eating?
Aren't you hungry?

I am. It's delicious.

Is it because of them?

Crude Play, whom you like so much?

- Yeah.
- Are Han-gyul and Chan-young okay?

I heard people going crazy
about them earlier today.

Because of the press conference
about their session musicians.

I'm so worried about them.

Don't worry.
They said they're fine.

They'll be okay.

So-rim.

Is your agency also...

asking you to do bad things?

Of course not.

- Eat.
- Okay.

- Eat your vegetables.
- Okay.

President Yoo,
K is here to see you.

What brings you here by yourself?

I'm here because of
what you said this afternoon.

If we go to WHO Entertainment...

you won't force us
to use session musicians

or get involved with
our music, will you?

Han-gyul, do you think you're in
a situation to negotiate with me?

I'm here to ask for your help.

President Yoo, you know it too.

You knew that press conference
was unnecessary.

The truth was going to
come out sooner or later.

That's why I offered to help you
hide the truth, because I could.

What is it?
Is it because lying is wrong?

Do you want to give me a long speech
that it's wrong to trick people

and that
this was the right thing to do?

- That's not what I meant...
- Then what is it?

Then why did you do
something so ridiculous?

Because I'm not happy living
like this.

What?

Han-gyul, have you thought
about how your friends live?

You have a salary, a house,
and the car of their dreams.

Can you really say that when
you have everything they want?

To our fans who cheered
for us and loved us...

we are deeply embarrassed.

I didn't have the courage to ruin
all of you with my own hands...

So...

what else could I have done?

Because I lied about
what I loved doing....

just for that single reason...

I felt like my life was
a bunch of lies.

But there are people
who are not like that.

If there are people who are
willing to do anything

to get what they want...

there are also people who
aren't happy with living a lie.

I can't get through to you.

Go. I don't have anything else to
say to someone as immature as you.

Then instead of helping us,
let's make a deal.

Tell me what you want.
I'll do anything you ask.

Hey, did you hear about Crude Play?

About their session musicians?

Yeah, it sounds like their agency
is dropping them too.

Gosh, their lives are over.
I feel bad for them.

- They're doomed.
- But you were Si-hyun's fan.

- Hey, you were Chan-young's fan.
- I haven't been for a while.

Hey!

Hey, are you done? Let's go back.

Shouldn't we close down
Crude Play's website?

The content is too harsh.
What if they see it?

I wanted to close it down,
but I was told not to.

They wanted to hear
their fan's opinions.

Pardon? What does that mean...

Geez, I don't know. Since CEO Choi
got fired, nothing's felt right.

Anyway, there's not much we can
do, so don't worry too much.

I'm sure you know
why I called you here.

If you transfer to WHO
Entertainment, MUSH&Co will be over.

They already have
other plans for So-rim.

- Like what?
- Either a girl group or a solo act.

It won't be a band.

But you're the one who
brought us here.

That's right.

But, if SOLE Music N disappears,
I can't be of any help to you.

Does it look like we have
no potential at all?

That's not what's important. From
a business standpoint, it's this.

All that matters is to make you
rise quickly and effectively,

at a lower cost.

However, since you're not
the ones selling your music

I'm sure you think differently.

I bet you want to pursue music for a
long time rather than rise quickly.

This is all I can tell you
as the CEO of SOLE Music N.

But there's one more thing
I can tell you as your producer.

Hey, guys. Let's play!

Like this. Punch it like this.

Whoa, look at your score!

Hey, people still don't
recognize us, do they?

Hey, we were only on TV
a couple of times.

But it's been a long time
since we've been here.

That's true. We used to come out
whenever the weather was nice.

But it feels like
that was a long time ago.

- Yoon So-rim, say it.
- What?

You can be honest.
We're okay with it.

I started music because of
you guys.

I didn't want to be apart
from you guys,

and wanted to hang out together.

But now, I really like
playing the guitar.

I want to get better at it so I
can play for the rest of my life.

But, if I get in the way
of your future, I don't like that.

I agree. If we're not skilled enough

we can practice harder and
start over.

That's why...
you can do what you want.

- What's wrong?
- What?

Hey, the only thing I want
to do is to enjoy singing.

And that's why I need you guys.

- What?
- It's like what CEO Choi said.

We want to pursue music for a long
time rather than rise quickly.

I think that's the right thing
to do.

And this time,
we've been scouted together.

If you don't end up re-signing
with WHO Entertainment

I want to sign the three of you.

I want to sign all three of you.

This time, I want to create a group
that will grow and thrive together.

I'm confident I can keep you
fed and alive, at least.

Hey, and I can't be in
a girl group. I can't dance.

That's true.
I saw you dancing at karaoke...

- There's no hope for you.
- What?

That's true.

Your singing ability won't
save you.

It'll be very difficult for you.

- Do you want to die?
- Hey.

Gosh, I can't believe
I'm hearing this.

Do you really want to die?

- No.
- Hey.

It's good.

By the way, I looked for them
and couldn't find them.

- What?
- Troubles? What were they called?

- Truffles?
- Yeah, why can't I find them?

Of course you can't
find them. I hid them.

I knew you hid them,
so I found them.

Where did you find them?
Did you put them in here again?

- I don't see any.
- I'm kidding.

Geez, seriously.

Thank you for the meal.

- Han-gyul.
- Yes?

- You look good.
- What do you mean?

You look good.

What are you saying all of
a sudden?

I don't know what other people
are saying to you...

but you did the right thing.

I came here to tell you
that you did the right thing.

There's no need for that.

- Father.
- Yeah?

Haven't you ever wanted
to make music again?

Why wouldn't I? Hundreds of times.
Thousands of times...

Every day.

I guess you're human too.

Then will I end up like that too?

It happened to me too.

I found something that I want
to take

responsibility for,
other than music.

I hated it when you said that.

But in the end, I'm saying it too.

- Is it good?
- It is.

What did you add?

Those truffles.
I put them in the blender.

Stop it. You really won't find it.

Did you make up your mind?

I'm still thinking about it.

I get it.
I'm sure you're conflicted.

Because you're in a
relationship with CEO Choi.

But would it be easier if I told you
K is coming to WHO Entertainment?

Han-gyul?

Let's talk about it
when So-rim gets here.

- Oh, here she comes.
- So-rim?

- Hello.
- Sit down, So-rim.

- Hey.
- Hello.

Are you okay with juice?
A glass of orange juice, please.

I'm happy because I'm sitting
with the two girls I adore.

I asked both of you
to be here on purpose.

We'll be seeing a lot more
of each other from now on.

I bet it's hectic for you
these days.

I should
wrap everything up quickly

so both of you can focus on
your work.

And especially for So-rim.

Because of you, our
New Artists Team is deep in thought.

About what?

About what we have to do
to make you more popular.

Thankfully, you don't have
an image that we have to change.

Are there any plans
regarding MUSH&Co?

I thought we already talked
about this.

I told you already.

This is work, so why do you
need to be with your friends?

You'll have
to make a decision soon.

So-rim.

Han-gyul is our producer.

Do you know what I'm saying?

His contract states that he can
only write songs for our artists.

In other words,
if you don't sign with us...

you can't sing Han-gyul's songs.

Maybe for a very long time.

That's a pretty cheap move.

It's as if you're holding So-rim
hostage with the man she loves.

What?

If you really want us to sign with
you, please treat us like artists.

Not just women.

I get it. I'm sorry
if I hurt your feelings.

It's fine.

I'm sorry, President Yoo.

I don't want to pursue music
if I'm not in a band.

If I'm not singing in MUSH&Co

I have no interest
in other collaborations

or any other songs.

I'm telling you this as a singer.

As a singer?

Yu-na, see you when we get
the contract sorted out.

Yes, President Yoo.
Please get back safely.

Goodbye...

- What are you doing? Get in.
- Pardon?

I'll take you home, so get in.

Oh, okay.

Yoon So-rim is out.

What an arrogant girl
for a newbie with no experience.

Can we meet today
in the hotel lounge from last time?

Yu-na, thank you
for taking my side earlier.

I was scared, but I had more courage
when you took my side like that.

Don't misunderstand.

I didn't say that
because I like you.

I've heard that threat so many times.

- And I hate you.
- Pardon? Why?

It annoys me that
you changed Kang Han-gyul.

When I look at you...

I feel like I failed at love,
and I hate that.

- What does that mean?
- What?

What does it mean to
fail at love?

I really don't know.

- You're funny.
- Pardon?

I think you're funny.

- Goodbye.
- Bye.

- Goodbye.
- See you.

Where are you? I want to see you.

I'll go wherever you are.

So-rim, look outside your window.

- So-rim!
- Mr. Han-gyul.

- What is this?
- Oh no.

- So-rim, it's raining!
- Oh my, what is this?

Then, has your grandmother
run this business for 20 years?

Yes, she opened it
one year before I was born.

Wow, then...

that means baby Yoon So-rim
could have sat here once.

It's possible.

I can imagine it.

I bet you were so tiny, and
ran around crazily while singing.

Round eyes,
and a black, small nose.

It's a cute baby bear with
white fur.

- Look how cute you are.
- The bears...

How did you know that?

Grandma told me that
I always sang like a bird.

I don't you've changed since then.

In the past, the present,
and even in the future...

I think you'll always be the same.

I'd better remember you now,
so I can compare later.

Don't you regret it?

Exposing the truth
about the session musicians.

I'm not sure.

After getting cursed at
from here and there...

I might have regretted it
a little bit.

But it's okay.

Do you remember when you asked me
if I'd keep pursuing music?

That's all that matters.

What's wrong?
Is something the matter?

I met President Yoo today.

I told her that I want to sing
in a band.

And that if I'm not in MUSH&Co, I'm
not interested in pursuing music.

- Really?
- Mr. Han-gyul.

If I go to another company...

So-rim.

You know...

I'm not expecting you to sing
my songs.

Pardon?

I want you to sing
the songs that you like.

Just like what you told me earlier...
have fun and enjoy yourself.

I want you to sing
so you can be happy.

Music exists so people
can have fun and be happy.

People listen to it to be happy.

Why are you so scared when
you're capable of

making that kind of music?

- Do you remember that?
- Yeah.

So make a choice
that will make you happy.

Whatever you choose,
I'll stay by your side.

Let's take it step by step.

The sound of the rain
is nice, isn't it?

Yes.

You're here.

I'm thankful that you came.

I'll have what he's having.

Why did you ask me
to meet you here?

Because I know you like places
like this.

- Gosh.
- I came here to ask you for a favor.

If it's about Han-gyul,
don't bother saying anything.

I did as much as I could.

I really wanted to help him.

But those kids decided to
turn it down.

You may think they look young...

but they have their own thoughts
about how they want to live.

As a father, you shouldn't say that.

Do you really want to let
Han-gyul live a life like yours?

And what kind of life is that?

No one acknowledges your music...

and you just live with
self-satisfaction.

Well...

I don't think the choices you made
were the only right choices.

And if they were the right choices,
you shouldn't look down on mine.

Then, are you saying these things
because you respect my choices?

I guess neither of us ever thought
to understand one another.

Back then, and even now.

You're blaming me again.

I'm not saying anyone's wrong.

From your standpoint

I can understand that
I'm on a lower level.

And from my standpoint,

you look like you could fall
any moment.

And you're still...

confusing me with your words,
as always.

It's late. Let's stop.

You're right.
It's too late for us, isn't it?

- What?
- Han-gyul, wake up!

- Are you still sleeping?
- We're here.

- Peter Pan, who flew up into...
- Geez, stop it.

- He's really sleeping.
- I'm tired.

Wendy, I'll hold your hand....

What?

- Why are you guys here?
- Why else?

We're here to help you.

Shining star...

We're here because
they thought you'd be bored.

Hey, I'm not bored at all.
And you were here a few days ago.

Han-gyul! Your fridge is shocking.

- What?
- This is all you have in there.

I agree. What is this?
Fill your fridge with food.

Hey, you guys came here
and ate everything!

- We're here to pick you up.
- What? For what?

CEO Choi asked to see us
for the first time in a week.

He said he wanted to
talk about re-signing.

- Okay, I'll get ready.
- Hurry.

Okay.

President Yoo agreed to accept
your terms for the new contract.

She agreed to let you take
some time off

and said she'd give you enough time
to practice before your next album.

And the company will do everything
they can to protect you.

- Really?
- Yeah.

But that doesn't mean
everything is solved.

There are many things
for you to overcome.

Are you ready?

But it will work out.

You said it'll all blow over.

Yeah.

I'll see you later.

Shall we practice a few songs
for our In-ho?

- Sure.
- Sounds good.

Is your arm okay?

- Let's go.
- Han-gyul, can we talk?

- Go ahead.
- Goodbye.

See you.

Why were you looking
at those like a fool?

I couldn't help it. I'm okay.

Don't worry.

It'll be okay, Si-hyun.

People will realize
your sincerity, for sure.

I believe that too, Soo-yeon.

Soo-yeon?

Hey, we're at work.

I thought you'd call me
"Senior" forever. Finally.

Now, no matter what I call you,
you'll see me as a man.

I don't want to go home...

There's nothing to do at home...

Can we please go back to
our place?

I don't want to.

We don't have anything to do
there.

We can't watch TV or
surf the web.

Even if I want to get some air
somewhere

I can't do that without having to
worry about reporters tagging along.

There is nothing we can do.

This is how it's going to be for
a while.

We'd better get used to it.

Man, you're cold.

In-ho, no matter
how I think about it

there seems to be a curse
on the bassist of our band.

Seo Chan-young and
Kang Han-gyul are exactly the same.

Did I say something wrong?

No, it was completely right.

It's still better than
getting into trouble alone.

We get criticized equally.

We're in this together.

If we take one member out
of our band, it becomes zero.

What is he saying?

If you can't feel that, never mind.

In-ho, I really don't know if
this guy is

being optimistic or pessimistic.

Honestly, I don't want to know.

- I don't either.
- I just don't like his voice.

- What do I do?
- There's nothing you can do.

I just hate hearing it...

I said all of that out of concern.

Our youngster, are you mad?

- Sorry.
- Goo goo, ga ga.

We older brothers didn't
care about your feelings, huh?

Stop it already!

- Ouch!
- In-ho!

Leave my arm alone, seriously.

You're not regretting it?

I heard.

In exchange for her not
interfering with your music

you agreed to extend
your contract?

You even gave your copyright
to WHO Entertainment, huh?

I only wrote some of the songs
after I signed the contract.

It's not a big enough issue
to regret.

Then I'm relieved.

How about you?

I heard it's your last day today.

It's an obvious thing to take
responsibility for my actions.

See you around, if we can.

Don't look at me like that.

We're destined to see
each other again.

I'm taking MUSH&Co with me.

What did you say?

President Yoo gave up
the rights to MUSH&Co.

She said she wouldn't interfere with
Chan-young producing their album.

I don't know what she's planning,
but...

I will succeed.

I have a band both K and
Seo Chan-young are crazy about.

Later.

You will come back for me, right?

I will wait. I can wait.

No.

What did you say?

You're at a very critical stage.

It's not good to take time off due
to matters involving your agency.

How can you be so rational?

You should say you'll come with
me, no matter what it takes.

Why aren't you taking me?

You're too big a star for me
to take.

And you're supposed
to focus on your music.

Don't underestimate me.

I don't want popularity
or to make headlines.

Music is what I want.

So you should be where
you can get proper support.

Oh my gosh.

What were you thinking about?

I felt weird that I might
not be able to come here again.

- It feels like a lie.
- What does?

Everything that's happened
ever since I met you.

Do you know this feeling?

You feel scared
when you love something so much.

Your heart is so full
that it's about to explode.

When you laugh,
you feel like crying, too.

You feel like you'll lose something
even before you have it.

That scary feeling...

You won't disappear on me
as if it were all a lie, right?

I also know what that
feeling is like.

But I will never leave you.

No matter what happens...

I will always come back to you.

Don't worry.

Who is that guy over there?

I wonder.

- When you take off the mask...
- I look better?

Well, if you say so.

Thank you very much.

Welcome.

What would you like?

- Garlic and spinach...
- Sure.

You're So-rim of MUSH&Co,
aren't you?

- Yes, I am.
- I'm a huge fan of yours.

- You're so pretty.
- Thank you.

I will buy a whole box.

And I'd appreciate it if
you gave me your autograph.

It's okay, just take
as much as you need.

- I will give you my autograph.
- Will you?

When are you coming back?

It will be soon.
We've been practicing.

- What's your name?
- It's Park Sung-joon.

Park Sung-joon...

- Mine too.
- Sure, what's your name?

- Lim Si-woo.
- Si-woo?

- Thank you.
- Thank you.

- Good luck.
- Good luck!

Ah, may I shake your hand?

Okay.

Me too.

- Thank you.
- Good luck.

Bye.

- Hello.
- Oh my!

Mr. Han-gyul, when did you get here?

How can you hold some
guys' hands in front of me?

They said they were my fans.

They asked me
to shake their hands.

But still...

That's it. Don't work here
at the shop anymore.

I'll come help out.

What are you talking about?
You're busy.

Then I will buy everything
in this store.

How about that?
Cool, right? Ouch, hello.

What would you do with
all that food?

Do it. Buy it all.

- Shall I?
- Sure.

- Give me everything!
- Yay, I've sold everything today!

- Everything is sold.
- Everything is sold!

To celebrate the kids of
MUSH&Co turning 20

we will take a photo of
this drinking celebration!

- No. Not yet!
- What is it?

Shouldn't we celebrate
In-ho's full recovery first?

Just do it!

- Ready?
- Five, four, three...

- Cool.
- That was good.

You should've posed better.

So you haven't had
any drinks, correct?

We've had beer,
but not any others yet...

First, just have a taste,
one by one.

And decide which one you like.

- This beer?
- Soju?

Let me pour you a glass.

- Don't give her a lot.
- Come on.

You're supposed to finish
your first glass of soju.

Ew, this tastes weird.

Don't drink again, So-rim.

Try beer, then.

What are you saying, Yoo Si-hyun?

- Drink out of the bottle?
- Exactly.

- This was good.
- Bingo!

You've found the one for you.

I'm Yoo Si-hyun,
and I enjoy beer, as well.

Now shall we
start a practice game?

What is a practice game?

When we drink, there is one rule.

- You need to know what it is.
- What is it?

The serious drinking starts
after Kang Han-gyul passes out.

What kind of man can't
even drink much?

You're less of a man.

Wow, is that a challenge?

Hey, I've been trying to cut back.

I won't pass out
because So-rim is here today.

- Let's do this.
- Wow.

You all challenged me.

- Jin-woo, let's drink.
- Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Congratulations to you.

Congratulations.

- Cheers!
- Cheers!

I let you have So-rim...

What? You let me have her?
Did you guys hear that?

Gosh.

- Oh boy.
- So-rim is mine, you moron.

You two let the alcohol take over.

Now we have Baek Jin-woo,
on top of Kang Han-gyul.

Get some sleep.

Hurry and take a photo.
They might wake up.

Jin-woo can't drink much, huh?

What is this?

One, two, three.

Come sit, guys.

I mixed the drinks really well.

Here comes the nightmare mixture.

She scares me the most
when she does that.

Can you stop her?
She's your girlfriend.

I'm not strong enough to stop her.

What is this drink?

- Whoa!
- Whoa!

How do you like it?

It's good. What is it?

- It's good, isn't it?
- Yes.

I know how to mix drinks.

What? You're into soju bombs?

What are you all doing? Drink up!

So the owner of
this place is Si-hyun?

Yes, but it's run by someone else.

I see. I thought Mr. Kang In-woo
was the owner.

In-woo? You know him?

Yes. Ah, I met him by accident.

And it turned out that
he was Mr. Han-gyul's father!

- Isn't that amazing?
- What are the chances?

It is amazing.

It's funny how Mr. Han-gyul and I are
connected through coincidences.

It was a coincidence
when we met for the first time.

The second time was
another coincidence.

- And after that...
- How did you guys meet?

Pardon?

Kang Han-gyul was being difficult.

He wouldn't open up about you two.

How did you meet?

It was...

- After we drink first...
- Can we slow down?

- Keep drinking.
- Okay, okay.

- More drinks.
- She won't remember now.

- Cheers.
- Cheers.

Han-gyul,
hurry up with our breakfast.

Okay.

My stomach hurts now.

Don't eat it.
You can't have this.

Is my place a restaurant
or what? Stop it.

Seriously. All right, take this.

That one looks more delicious.

- Not that one.
- By the way, where is Chan-young?

He left early to practice
with MUSH&Co.

- Traitor.
- In-ho, come have this.

"My Woman"?

Is it from Soo-yeon?

Gosh, how dare you say
my woman's name?

Say her name with more respect.

Man, that's corny, isn't it?

Then how is So-rim saved
in your phone?

Give me his phone.

Hey, don't look!

Give it back now!

Yoon So-rim?

- Gosh.
- "Yoon So-rim"?

You two have been dating
for a year.

This is bad, isn't it?

She might not be too happy.
Don't you call her anything else?

We just have our
own relationship style.

- You're one dull dude.
- Enough.

I will go wash up.
Don't you dare touch that!

Where are you going?

I'm going to the office
for a meeting with Yu-na.

I have plans
with So-rim afterwards.

Hurry and wash up.

Hey, shall we change the name?

- Don't touch my cell phone.
- We won't!

What is it? You don't like it?

I love it!

It gave me goosebumps.

This song is crazy.

We will seriously hit the jackpot.

- Seo Chan-young!
- Seo Chan-young!

Where are you looking, Shiny Boy?
Look only at me.

Look at my heart,
red and swooning over you.

Are you going somewhere,
Misty Boy?

I keep falling deeper and deeper
for you.

Take me to that secret,
sweet dream.

- Call Mr. Hwang to confirm again.
- I will.

Then let's do it that way
and record the song.

Okay.

- Thank you.
- By the way, K...

Can you take a look at
the list of session musicians?

Sure.

Bass guitar...

Han-gyul...

Han-gyul, you have a call...

You have a call from
"My Girlfriend, Ddo-rimi."

A call?

- "My Girlfriend, Ddo-rimi."
- "My Girlfriend, Ddo-rimi"?

- Ddo-rimi?
- It's just that...

- Ddo-rimi...
- Han-gyul.

You've changed too much.

- That's not it.
- Bye.

Yoo Si-hyun, you bastard.

Hi, Ddo-rimi, I mean,
So-rim. I'm on my way.

That's not it...

Oh my gosh!

You scared me.

Don't try to scare me.

- I have very sensitive ears.
- Okay, sorry.

What were you thinking about?

Just the old days and all.

What about?

Ah,
Seo Chan-young in middle school?

- You remember.
- Of course.

You two went there together.

I like how you play bass.

Your bass sounds like a song.

I always came here alone.

It feels weird to come here
with you.

You were playing bass alone?

Where's the fun in that?

I wanted to improve
to be able to join a band.

Why do you like the sound of
a band?

Because all of these instruments
sound equal in a band.

The most difficult part
while learning to play violin

was competing at competitions.

But you don't do that
when you're in a band.

There is no such a thing as a
"number one" among the instruments.

I feel the same way.

That might be why
our music is so good.

We may come here
with the other boys someday.

See you later, guys.
See you later, Chan-young.

He's a novice driver,
so be careful.

You're our precious vocalist.

Hey, I knew how to drive,
but chose not to.

You don't drive with your head.

- So drive safely.
- Don't worry.

I will fasten my seatbelt.

- Go, already.
- See you later.

- See you later.
- Go!

Now, shall us three guys
go have lunch?

- I love you, Chan-young.
- Me too.

Gosh, I got it, so don't
get too close. It's hot.

Let's hurry. I'm hungry.

- Mr. Han-gyul.
- Yes?

You're a good driver.

Why didn't you
drive all this time then?

I just liked walking better.

I got to
hear various people's voices.

Now I know why people buy cars.

We get to be alone,
just the two of us.

Rerouting...

- Mr. Han-gyul...
- Yes?

The GPS asked us
to make a right turn...

What?

I missed it
because I was talking to you.

- Si-hyun was right after all.
- What did you say?

Why are we talking about him now?

It's okay. You can't be perfect.

I'm not bad at directions.

It's okay.

- Ta-da!
- Wow.

- Doesn't it look good?
- Wow.

- You made all of this?
- Of course, I made it myself.

You're so cool.

Enjoy.

By the way, how come
no one else is here?

It took me a while to find
this place.

Somewhere less crowded,
pretty, and good for a picnic.

I wish we could come here
every day.

Don't you?

I could pack your lunch
like this every day.

After you become famous,
we won't be able to do this.

It's pretty sad, actually.

- Same goes for you.
- What?

If you start playing
with Crude Play.

I will be a guest musician.

I will play when I want to
and leave when I want to.

Chan-young can play bass
better than you can.

What did you say?

It's not my problem,
but he plays way too well.

There are few people who
can play better than he can.

He's so awesome,
when you think about it.

Stop saying his name so casually.

He might get the wrong idea.

What? What else should I call him?

Just call him Producer Seo
to be distant, you know.

No, just don't call him anything.

Say, "Excuse me!" You know.

Excuse me and such.

How can I do that when
we're close?

Excuse me, since
we're on this topic...

Why do you keep saying
my name so politely?

You can use a sweeter name,
since I'm your boyfriend and all.

Why? I like saying your name
like that.

What?

It's my first time speaking
to anyone that way.

Everything we've done
together feels like that.

Everything was my first time.

Everything was special.

I feel the same way.

Regardless of how you
address me...

you will always be
the most special one to me.

Then... can I call you
"Han-gyul" more casually?

What did you say?

Han-gyul, you packed so much.

Which one do you want?
I will pick it for you.

- Don't be cheeky.
- My Han-gyul, say "ah."

I love you.

I love you, too.

Oh, you startled me.

- Why are you blushing?
- Pardon?

I'm just hot...

You're hot?

So many people must be
looking forward to your song.

When do you think
your next single will come out?

I should meet everyone on stage
in about two months.

I'm working on a song
with Producer K,

who wrote
"A Night of Counting Stars."

Thank you for
your continued support.

That's a wrap for today.
Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Good work.

Why did you come all the way here?

I should be here.

How is everything coming
along with K?

It's good. It's more comfortable
now that it's our second time.

That's good to hear.

I hope your new album
will be another success.

Me too.

By the way, did you hear
CEO Choi opened up his agency?

Yes, of course.

If you want to know his number...

No, it's okay.

All right then.
Go change.

Hope always smiles at you
from afar.

It's all up to what you think.

Old memories over a drink...

Even dust can sparkle
when it receives light.

The world might have been right.

I don't know well.
I just learned the taste of soju.

If I give you my heart...

Hi, Chan-young. Did you hear
the recording with the others?

How do you like it?

Okay.

Then you're available to play
for three days starting May 9th?

We will confirm the schedule
and contact you.

By the way, what band is it?

- It's Crude Play.
- Pardon?

The Crude Play?

It won't be their official concert.

It will be a mini concert.

I see.

There are four members, correct?

No, there will be five,
with two bassists.

Seo Chan-young.

You seem to have more to
talk about with So-rim than me.

She's a singer
getting ready for her comeback.

And I'm her producer.

So you shouldn't have
lied to her in the first place.

You could've become her producer.

I've worked for three years.

I will only wait 1 year,
6 months, and 14 days longer.

So start behaving, Seo Chan-young.

Gosh, he's so petty.

Hurry in.

Now our concert schedule
has been set.

Three days, starting May 9th.

We will do well, right?

I'm worried there won't be
enough tickets for everyone.

Then we will let them in
for the second concert.

My looks will be an enticing point.

- Yoon will be...
- Charming!

- In-ho will be...
- Dandy?

You all still think like a
bunch of high schoolers.

I guess "sexy" is all mine, huh?

Even you, Seo Chan-young?

Crude Play! Let's love!
Let's kill! Let's die! Let's go!

Hey, we can't be pushed aside.

Get up. One, two, three.

MUSH&Co, let's win!

I'm okay. I will be here.

In the time we spent together...

Whenever you miss me...

I hope you can smile just
like that.

It might have been my fate.

That brief moment our eyes met

my whole world faded away.

All I could see was you,
as if it were a lie.

I'm okay. I'll walk with you.

What are you laughing about?

It's so funny. Come here.

- I have to go.
- Come here.

I have to leave now.

What is it?

This is a top secret.

Not many people will hear
about this.

So what is it? Tell me.

A love story between K of Crude Play
and Yoon So-rim of MUSH&Co.

What?

What do you mean? Let me go.

We heard it from So-rim last time.

It was so fun then.

It was your destiny to meet her.

Even I was thrilled for you.

It's too bad.

If you'd met her one more time,
it would've been perfect destiny.

So-rim told us this...

If two people meet three times
by accident, it's destiny.

But you two only met twice
by accident.

- It's too bad, gosh.
- It's too close.

Actually, it was three.

What?

We met three times by accident.

Why didn't you tell So-rim then?

Girls dig that kind of story.

No reason.

She doesn't know,
so don't tell her, okay?

Don't even think about it.

- What about me?
- You, too.

Anyway, I'm off to see her,
so not a word.

- Bye.
- Okay.

I'm off to see my woman then, too.

- Where are you going?
- Where do you think you're going?

- You can't go anywhere.
- Hey, guys.

- Let me go see her, please.
- Come here.

It's okay. I can just run.

Mr. Han-gyul, use this.

Thank you.

- Bye.
- Go inside.

Bye.

I like you, Yoon So-rim.

I like you, So-rim!

All the moments you came
running towards me...

When I'm with you,
I feel insufficient.

I'm selfish, bad,
and think only about myself.

I may keep hurting you.

So the thought is troubling me.

This is not a lie.

We could get close and
distant at times.

But... but I was sincere.

I could hurt your feelings
if you misunderstand me.

We tried hard to get close.

I'm okay. I will be here.

In the time...

In the time we spent together...

Whenever you miss me...

I hope you can smile just
like that.

Screech!

May I lend you my cell phone?

It's too boring if I say...

all of this was meant to be.

I'm okay. I will be here.

In the time we spent together...

Whenever you miss me...

I hope you can smile just
like that.

At times, I was scared.

I've changed ever since I met you.

My heart is full.

My heart is all about you.

I seem to live in gravity.

Feel floating all day on the clouds.

You do not even ring the doorbell.

But you come in and out of
my mind again and again.

My love. You go around every day.

My voice. Search for you.

This time we walk together.

Sweet and sweet.

I'm okay. I will be here.

In the time we spent together...

Whenever you miss me...

I hope you can smile just like that.

- Bye!
- Bye!