Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
PRISIÓN DE FOLSOM
2
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
El álbum de Johnny At Folsom Prison
3
00:01:55,407 --> 00:01:57,158
fue muy poderoso.
4
00:01:57,492 --> 00:01:58,827
Él tenía un mensaje.
5
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
MÚSICA
6
00:01:59,828 --> 00:02:03,081
El mensaje era la verdad
sobre estar vivo en este mundo,
7
00:02:03,498 --> 00:02:05,709
y todas las cosas que vivimos.
8
00:02:06,459 --> 00:02:07,919
13 DE ENERO DE 1968 - 9:40 A. M.
9
00:02:08,002 --> 00:02:10,754
Él estaba reconociendo nuestra humanidad.
10
00:02:11,214 --> 00:02:15,427
El concierto en la prisión de Folsom
es una síntesis de la vida de mi papá.
11
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
HIJO
12
00:02:17,012 --> 00:02:19,431
Es una presentación que lo junta todo.
13
00:02:20,932 --> 00:02:23,810
Hubo periodos de mucha claridad
en la carrera de mi padre.
14
00:02:24,269 --> 00:02:28,523
Y 1968, en la prisión de Folsom,
fue uno de esos momentos.
15
00:02:29,357 --> 00:02:31,359
Él estaba siendo él mismo.
16
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
HIJA
17
00:02:32,360 --> 00:02:35,989
Era arte rústico, crudo y primitivo,
18
00:02:36,156 --> 00:02:37,615
su propia esencia.
19
00:02:37,907 --> 00:02:39,826
La magia estaba en la simplicidad.
20
00:02:39,909 --> 00:02:40,952
MÚSICO
21
00:02:46,916 --> 00:02:49,753
La música de Johnny en la prisión de Folsom
22
00:02:50,295 --> 00:02:53,006
era una combinación de pecado y salvación.
23
00:02:53,381 --> 00:02:55,717
De eso se trataba la música country.
24
00:02:56,676 --> 00:02:58,720
Noche de sábado, mañana de domingo.
25
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
La mañana del domingo era
26
00:03:00,722 --> 00:03:02,349
para arrepentirse
27
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
por la diversión del sábado por la noche.
28
00:03:07,270 --> 00:03:09,230
La idea de la redención
29
00:03:09,356 --> 00:03:12,942
era una parte importante
de la carrera de Johnny.
30
00:04:37,902 --> 00:04:42,365
JOHNNY CASH - 1995 - 1997
ENTREVISTAS DE LA AUTOBIOGRAFÍA
31
00:04:42,699 --> 00:04:43,742
Me encanta salir de gira.
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,453
Me encanta dar conciertos.
33
00:04:47,704 --> 00:04:50,915
Ayer llegamos a Ashland, Wisconsin,
34
00:04:51,332 --> 00:04:54,627
para dos días de conciertos,
esta noche y mañana por la noche.
35
00:04:54,711 --> 00:04:57,047
Será lindo pasar algo de tiempo en esta zona
36
00:04:57,297 --> 00:04:59,341
y pescar por aquí.
37
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Es lindo sentarnos
en el porche de nuestra habitación
38
00:05:03,303 --> 00:05:06,848
y sentir el aire limpio y puro
que sopla del norte.
39
00:05:08,266 --> 00:05:10,685
Siempre me remonta a mi niñez.
40
00:05:15,940 --> 00:05:20,779
¿Esa historia de que tu madre oyó
tu voz grave cuando creciste?
41
00:05:21,404 --> 00:05:23,073
Esa historia es cierta.
42
00:05:23,323 --> 00:05:26,242
Y mi madre dijo: "Dios puso su mano sobre ti.
43
00:05:28,203 --> 00:05:30,497
"Nunca olvides ese don".
44
00:05:33,083 --> 00:05:35,585
Fue la primera vez que lo llamó así.
45
00:05:37,128 --> 00:05:42,008
Cantar, escribir desde mi voz...
46
00:05:44,594 --> 00:05:46,096
...ese es el don.
47
00:05:52,811 --> 00:05:53,978
En 1935
48
00:05:54,688 --> 00:05:57,357
anunciaron un desarrollo agrícola
49
00:05:57,440 --> 00:05:59,984
que iban a hacer en el noreste de Arkansas.
50
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
Era parte del New Deal
del presidente Roosevelt,
51
00:06:02,570 --> 00:06:06,866
darle a un granjero y su familia 20 acres,
una casa, un granero y una mula.
52
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
La llamaban Colonia Dyess.
53
00:06:10,328 --> 00:06:12,288
Mi papá fue una de las personas que eligieron
54
00:06:12,372 --> 00:06:16,334
de entre unas 600 para darle esos 20 acres.
55
00:06:17,502 --> 00:06:20,839
Seis de nosotros en un camión
con todas nuestras posesiones,
56
00:06:23,133 --> 00:06:25,593
como si fuéramos rumbo a la tierra prometida.
57
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
Toda la familia trabajaba en el campo.
58
00:06:31,516 --> 00:06:34,185
Teníamos una pequeña granja
que arábamos con mulas.
59
00:06:34,936 --> 00:06:38,023
Íbamos tras las mulas
con el arado y sachábamos el algodón,
60
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
lo recogíamos en otoño.
61
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
Así es como crecí.
62
00:06:53,329 --> 00:06:55,957
Podía escuchar la radio
cuando llegaba al campo.
63
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
Había todo un mundo de música
para mí allí afuera.
64
00:07:00,170 --> 00:07:01,421
La familia Carter.
65
00:07:01,504 --> 00:07:04,090
Jimmie Rodgers
y todos esos artistas de Texas.
66
00:07:05,133 --> 00:07:07,302
Esas canciones te levantan el ánimo.
67
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
La radio se convirtió en un escape.
68
00:07:16,770 --> 00:07:17,604
HIJO
69
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
Lo que más lo atraía hacia la música eran
70
00:07:25,195 --> 00:07:28,239
los personajes que la música
le traía a la cabeza.
71
00:07:28,990 --> 00:07:33,370
Su padre era el hombre
en las canciones de Jimmie Rodgers.
72
00:07:34,245 --> 00:07:38,041
Su padre viajaba en vagones
y saltaba de los trenes.
73
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
Y ahora lo escucha en la radio
74
00:07:39,959 --> 00:07:41,503
y lo idealiza.
75
00:07:43,380 --> 00:07:46,466
Sus letras estuvieron muy presentes
desde pequeño.
76
00:07:46,549 --> 00:07:47,384
AUTOR
77
00:07:47,467 --> 00:07:49,511
Cash intentaba imitar
78
00:07:49,594 --> 00:07:51,638
lo que leía en las canciones folk,
79
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
lo que escuchaba en la radio.
80
00:07:53,556 --> 00:07:55,308
Es un hombre que en su niñez...
81
00:07:55,392 --> 00:07:56,226
POETA
82
00:07:56,309 --> 00:07:58,395
...tuvo muchas influencias.
83
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
Así como los poetas usan
84
00:08:02,190 --> 00:08:04,567
mucho material,
85
00:08:04,984 --> 00:08:07,946
creo que Cash hizo lo mismo.
86
00:08:08,029 --> 00:08:11,574
Y las influencias le enseñaron
87
00:08:11,658 --> 00:08:13,410
la tradición de las canciones.
88
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
Él intenta comprenderse a sí mismo.
89
00:08:19,791 --> 00:08:24,087
Esa es la fuerza que impulsa el arte.
90
00:08:25,088 --> 00:08:26,297
"¿Quién soy?".
91
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
"¿De dónde vengo?".
92
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
"¿Qué hago aquí?".
93
00:08:37,183 --> 00:08:39,436
Mi padre siempre me dijo que perdía el tiempo
94
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
escuchando viejos discos en la radio.
95
00:08:44,482 --> 00:08:46,985
Yo le decía: "Pero suena bien, me gusta".
96
00:08:48,778 --> 00:08:50,989
Y él decía: "Así no podrás ganarte la vida".
97
00:08:51,322 --> 00:08:53,074
"Nunca te irá bien
98
00:08:53,158 --> 00:08:55,285
"mientras tengas esa música en la cabeza".
99
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Recuerdo que él bebía
cuando yo era muy pequeño.
100
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Mi mamá sufría un abuso terrible.
101
00:09:03,335 --> 00:09:06,546
Las peleas a gritos
me despertaban muy temprano.
102
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
Es raro que mi papá
nunca me haya golpeado.
103
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
Por otro lado, tampoco nos abrazó.
104
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
Nunca nos dijo nada parecido
a un "te quiero".
105
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
Ni una vez.
106
00:09:29,736 --> 00:09:31,488
A mi hermano mayor, Jack,
107
00:09:31,905 --> 00:09:33,365
le encantaba oírme cantar.
108
00:09:34,032 --> 00:09:34,908
Me decía
109
00:09:34,991 --> 00:09:37,160
que eso era lo que debía hacer con mi vida.
110
00:09:38,495 --> 00:09:40,080
Jack era mi mejor amigo.
111
00:09:41,414 --> 00:09:42,499
Y mi camarada.
112
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Mi protector, mi mentor.
113
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
Lo admiraba mucho.
114
00:09:58,223 --> 00:10:02,185
Era el 12 de mayo de 1944,
un sábado por la mañana.
115
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
Jack y yo siempre íbamos juntos a pescar.
116
00:10:05,980 --> 00:10:08,316
Le dije: "Ven a pescar". Y él dijo: "No.
117
00:10:08,692 --> 00:10:10,568
"Debo trabajar. Necesitamos dinero".
118
00:10:10,860 --> 00:10:13,113
Él trabajaba talando robles.
119
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
Recuerdo que mi mamá le dijo:
120
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
"Parece que sientes que no debes ir".
121
00:10:21,413 --> 00:10:23,998
Y él le dijo:
"No. Siento que va a pasar algo".
122
00:10:24,082 --> 00:10:25,709
Dijo: "Por favor, no vayas".
123
00:10:25,792 --> 00:10:27,877
Y yo dije: "Ven conmigo. Vamos a pescar".
124
00:10:28,294 --> 00:10:30,380
Y él aún decía: "Debo ir a trabajar".
125
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
Y yo fui al estanque a pescar.
126
00:10:35,677 --> 00:10:39,514
Llegó mi papá en el auto con un cura.
127
00:10:39,889 --> 00:10:41,850
Supe que algo andaba mal.
128
00:10:44,519 --> 00:10:46,521
Luego tomó un saco marrón ensangrentado.
129
00:10:48,231 --> 00:10:50,734
Sacó la ropa de Jack del saco.
130
00:10:52,110 --> 00:10:55,238
Y me mostró que la sierra lo había cortado
131
00:10:55,321 --> 00:10:57,866
desde las costillas hasta el estómago.
132
00:10:59,743 --> 00:11:02,203
Fue la primera vez que vi llorar a mi papá.
133
00:11:04,414 --> 00:11:07,459
Luego dijo: "Ven a su habitación.
Despidámonos de él".
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
Mi madre estaba en la punta de su cama.
135
00:11:13,840 --> 00:11:15,342
Y Jack se veía tranquilo.
136
00:11:16,509 --> 00:11:17,886
Miró a su alrededor y dijo:
137
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
"Me alegra que estén aquí".
138
00:11:20,347 --> 00:11:22,098
Luego cerró los ojos y dijo:
139
00:11:22,515 --> 00:11:23,767
"Es un río hermoso.
140
00:11:24,059 --> 00:11:25,643
"Va en dos direcciones".
141
00:11:29,564 --> 00:11:32,067
Dijo: "Mamá, ¿no lo ves?".
142
00:11:32,233 --> 00:11:33,735
"No, hijo, no lo veo".
143
00:11:34,194 --> 00:11:35,612
"¿Oyes a los ángeles?".
144
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
Y ella dijo: "No, no oigo a los ángeles".
145
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
Con lágrimas en los ojos, él dijo:
146
00:11:45,538 --> 00:11:47,332
"Ojalá pudieras. Son hermosos.
147
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
"Y que hermoso es el lugar
148
00:11:50,251 --> 00:11:51,378
"hacia donde voy".
149
00:12:04,349 --> 00:12:06,601
Tengo muchos recuerdos que he
150
00:12:07,977 --> 00:12:10,814
eliminado, descartado,
y que prometí nunca
151
00:12:11,773 --> 00:12:13,400
volver a recordar.
152
00:12:14,526 --> 00:12:16,277
Momentos de mucho dolor.
153
00:12:19,781 --> 00:12:22,992
Pero nunca olvidaré las canciones
del funeral de Jack.
154
00:12:23,410 --> 00:12:24,744
Me llenaron de alegría.
155
00:12:25,036 --> 00:12:27,163
El espíritu y el poder que sentí.
156
00:12:27,747 --> 00:12:31,543
Siempre sentí que debía cantar
esas canciones góspel.
157
00:12:36,506 --> 00:12:37,382
PRISIÓN DE FOLSOM
158
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Los conciertos de Johnny siempre tuvieron
159
00:12:51,855 --> 00:12:54,149
un lado religioso y espiritual.
160
00:12:54,524 --> 00:12:57,235
Eran una parte integral
161
00:12:57,736 --> 00:12:59,112
de cómo se veía a sí mismo.
162
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
En el repertorio de la prisión de Folsom
163
00:13:03,199 --> 00:13:06,202
las canciones mostraban
las cosas que él había vivido.
164
00:13:07,245 --> 00:13:09,956
Folsom se relacionaba
con buena parte de su vida...
165
00:13:10,040 --> 00:13:10,874
HIJA
166
00:13:10,999 --> 00:13:13,543
...la pérdida y la salvación.
167
00:13:20,800 --> 00:13:24,012
Siempre parecía
que mi papá estaba tratando
168
00:13:24,637 --> 00:13:26,431
de huir del dolor.
169
00:13:27,182 --> 00:13:29,726
Él resolvía sus problemas más profundos
170
00:13:29,809 --> 00:13:32,145
en el escenario, con su público.
171
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
El álbum Folsom Prison...
172
00:13:43,406 --> 00:13:44,824
MÚSICO, PRODUCTOR
173
00:13:44,908 --> 00:13:48,203
...para mí siempre tuvo
una narrativa algo redentora.
174
00:13:48,620 --> 00:13:50,288
Los matices religiosos.
175
00:13:50,705 --> 00:13:54,125
Tiene mucho que ver
con la muerte del hermano de John.
176
00:13:55,543 --> 00:13:58,672
John decide ir
hacia la música y hacia la luz.
177
00:13:58,797 --> 00:14:00,173
De muy joven,
178
00:14:00,256 --> 00:14:03,009
John eligió ese camino
179
00:14:03,093 --> 00:14:05,804
como inspiración para sus obras de arte.
180
00:14:07,013 --> 00:14:08,890
Para él, la música era espiritual.
181
00:14:09,891 --> 00:14:13,687
Era a lo que él acudía
en los momentos más oscuros de su vida.
182
00:14:13,770 --> 00:14:15,271
LA PRISIÓN DE FOLSOM ES ESPECIAL PARA CASH
183
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Venía de las canciones de la iglesia
184
00:14:17,440 --> 00:14:19,984
y las que cantaban en el campo.
185
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
Comenzaba por la mañana
cantando canciones populares.
186
00:14:30,453 --> 00:14:33,123
Al mediodía cantaba góspel.
187
00:14:33,206 --> 00:14:36,418
Mis hermanos y hermanas cantaban conmigo.
188
00:14:37,627 --> 00:14:40,088
Cantaba antiguas canciones góspel
para mi madre.
189
00:14:40,171 --> 00:14:41,631
Ella decía: "¿Ese eres tú?".
190
00:14:41,715 --> 00:14:42,882
"Sí, señora".
191
00:14:43,550 --> 00:14:46,302
Luego venía, me abrazaba y decía
192
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
que yo dejaría la granja
y me iría bien en la vida.
193
00:14:49,681 --> 00:14:52,809
"Cuando te gradúes de la secundaria,
haz tu propio camino".
194
00:14:54,769 --> 00:14:57,063
Primero, fui a dedo a Pontiac, Michigan,
195
00:14:57,772 --> 00:15:01,276
y conseguí un empleo fabricando
los Pontiac 1951.
196
00:15:02,068 --> 00:15:03,445
Me harté de eso.
197
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
Volví y me uní a la Fuerza Aérea.
198
00:15:08,825 --> 00:15:11,327
Fui a la base
de la Fuerza Aérea en Brooks, Texas,
199
00:15:11,411 --> 00:15:13,371
a estudiar el código ruso.
200
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
En Texas conocí a mi primera esposa.
201
00:15:18,543 --> 00:15:20,920
La conocí en la pista de patinaje
202
00:15:21,880 --> 00:15:24,049
de San Antonio antes de partir.
203
00:15:24,466 --> 00:15:26,301
Solo tuve dos o tres citas con ella.
204
00:15:28,678 --> 00:15:32,015
Hablamos de casamiento,
casi fijamos una fecha para la boda.
205
00:15:32,098 --> 00:15:34,267
Sabía que cuando volviera a casa
206
00:15:34,351 --> 00:15:35,810
quería casarme con ella,
207
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
y quería establecerme y formar una familia.
208
00:15:39,272 --> 00:15:41,900
Y quería cantar y grabar discos.
209
00:15:42,650 --> 00:15:44,819
Quería hacer lo mejor en las dos cosas.
210
00:15:49,866 --> 00:15:52,369
Una semana después de alistarme
estalló la guerra de Corea.
211
00:15:53,411 --> 00:15:55,372
Yo estaba en el ejército
durante la guerra de Corea,
212
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
pero me enviaron a Alemania.
213
00:16:00,627 --> 00:16:03,922
Terminó en Alemania
como interceptor de radio
214
00:16:04,005 --> 00:16:06,257
porque podía escuchar, oír cosas.
215
00:16:06,633 --> 00:16:08,093
Podía escuchar la cadencia,
216
00:16:08,176 --> 00:16:09,719
el ritmo de las comunicaciones
217
00:16:09,803 --> 00:16:11,513
en su ida y vuelta.
218
00:16:12,180 --> 00:16:15,058
Comprendía cómo se conectaban las palabras,
219
00:16:15,183 --> 00:16:17,769
así como las líneas y los ritmos.
220
00:16:19,896 --> 00:16:22,107
Desarrolló un ritmo perfecto.
221
00:16:25,777 --> 00:16:27,112
En la flor de mi vida,
222
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
cuando tenía 19, 20, 21 años,
223
00:16:30,073 --> 00:16:33,493
estaba en el extranjero,
en una sociedad muy cerrada.
224
00:16:34,160 --> 00:16:35,787
No hice ni una llamada.
225
00:16:35,954 --> 00:16:37,997
No pude volver a casa por tres años.
226
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
Fui a ver una película llamada
Inside the Walls of Folsom Prison.
227
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
La película realmente me tocó.
228
00:16:47,132 --> 00:16:48,925
Pensé en ella la mitad de la noche.
229
00:16:49,968 --> 00:16:52,095
Luego me levanté y comencé a escribir.
230
00:16:52,178 --> 00:16:53,013
PRISIÓN DE FOLSOM
231
00:16:53,096 --> 00:16:56,099
Podía relacionar mi vida en la Fuerza Aérea
232
00:16:56,516 --> 00:16:58,268
con la vida de esos prisioneros.
233
00:16:59,519 --> 00:17:02,230
Folsom Prison Blues,
la escribí como si estuviera
234
00:17:02,439 --> 00:17:03,815
en la prisión de Folsom,
235
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
y soñara con el crimen que cometí.
236
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Matar a un hombre para verlo morir.
237
00:17:09,529 --> 00:17:12,157
Y vas a la cárcel por eso.
238
00:17:18,038 --> 00:17:20,457
Hablo desde la boca de un criminal.
239
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
Resulta que a mucha gente
240
00:17:23,335 --> 00:17:25,337
le gustaba oír esas historias escabrosas
241
00:17:25,420 --> 00:17:26,796
con música.
242
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Querían que me quedara en la Fuerza Aérea,
243
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
y dije: "No. Me iré a cantar por la radio".
244
00:17:42,145 --> 00:17:43,772
Cuando volví de la Fuerza Aérea,
245
00:17:43,855 --> 00:17:45,732
sabía que no volvería a ser feliz
246
00:17:46,316 --> 00:17:47,650
trabajando la tierra.
247
00:17:49,652 --> 00:17:52,530
Quería conseguir un empleo y
248
00:17:52,614 --> 00:17:55,075
mantener a mi nueva esposa
y a mi nueva familia.
249
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Nos casamos de inmediato.
250
00:17:59,371 --> 00:18:01,206
Compramos un auto muy barato,
251
00:18:01,456 --> 00:18:04,334
un viejo apartamento
en una zona deteriorada de Memphis.
252
00:18:05,293 --> 00:18:07,879
Luego comencé a intentar llegar a la radio.
253
00:18:11,424 --> 00:18:13,259
Fui a ver a mi hermano.
254
00:18:13,593 --> 00:18:14,719
Él era mecánico.
255
00:18:15,011 --> 00:18:15,887
Me había contado
256
00:18:15,970 --> 00:18:18,473
sobre dos muchachos que tocaban música.
257
00:18:19,182 --> 00:18:21,726
Me presentó a Marshall Grant y Luther Perkins
258
00:18:21,935 --> 00:18:23,436
en 1955.
259
00:18:24,646 --> 00:18:26,147
Luther tocaba la guitarra,
260
00:18:26,272 --> 00:18:27,607
Marshall tocaba el bajo.
261
00:18:28,316 --> 00:18:30,902
Luther parecía muy extrovertido.
262
00:18:31,152 --> 00:18:32,862
Marshall era más reservado,
263
00:18:32,946 --> 00:18:34,489
pero nos llevamos muy bien.
264
00:18:36,324 --> 00:18:37,784
Tocábamos en el porche
265
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
hasta que se llenaba de vecinos.
266
00:18:41,996 --> 00:18:43,957
Lo pasamos bien juntos.
267
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
Recuerdo esos días
268
00:18:46,918 --> 00:18:49,004
con mucho cariño.
269
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
Elvis Presley era
270
00:18:55,260 --> 00:18:56,594
un éxito en la radio.
271
00:18:57,470 --> 00:18:59,347
Mi esposa y yo fuimos a verlo
272
00:18:59,431 --> 00:19:01,516
a una de sus primeras presentaciones.
273
00:19:01,599 --> 00:19:03,351
en la plataforma de un camión
274
00:19:03,810 --> 00:19:05,770
para la apertura de una farmacia Katz.
275
00:19:06,396 --> 00:19:07,981
Trabajaba con Sun Records.
276
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
Sam Phillips era
un visionario en Sun Records.
277
00:19:14,571 --> 00:19:16,031
La primera vez que hablamos
278
00:19:16,114 --> 00:19:17,907
le dije que era cantante de góspel.
279
00:19:18,408 --> 00:19:20,452
Él me dijo que no podía grabar góspel.
280
00:19:20,535 --> 00:19:21,745
No tenía mucho mercado.
281
00:19:21,911 --> 00:19:24,622
Entonces, una mañana lo esperé.
282
00:19:25,373 --> 00:19:27,000
Cuando entré, canté
283
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
canciones de los Carter, Jimmie Rodgers.
284
00:19:29,419 --> 00:19:32,589
Pero luego él me llevó
hacia mi propio repertorio.
285
00:19:33,340 --> 00:19:34,924
Yo pensaba que no era bueno,
286
00:19:35,008 --> 00:19:37,427
pero le había contado sobre Hey Porter.
287
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
"Vuelve mañana y trae a esos muchachos
288
00:19:39,554 --> 00:19:42,766
"con quienes has estado tocando.
Entonces la haremos".
289
00:20:00,241 --> 00:20:03,536
Nuestra incapacidad se debía al éxito
290
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
no así nuestra capacidad.
291
00:20:05,997 --> 00:20:07,082
Los primeros bares
292
00:20:07,207 --> 00:20:09,084
donde tocamos juntos
293
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
donde estuvo la música de Johnny Cash.
294
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
Yo no intenté rehacer
295
00:20:18,677 --> 00:20:21,346
el alma de Johnny Cash.
296
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
Simplemente tomamos ese...
297
00:20:26,059 --> 00:20:27,936
Y les diré algo.
298
00:20:28,019 --> 00:20:30,063
Eso fue algo peculiar.
299
00:20:31,523 --> 00:20:32,899
Eso fue diferente.
300
00:20:33,525 --> 00:20:35,443
Todo lo que se hacía era igual,
301
00:20:35,527 --> 00:20:37,821
los arreglos eran muy predecibles.
302
00:20:38,071 --> 00:20:39,906
Y yo no quería sonar como los demás.
303
00:20:40,323 --> 00:20:42,909
Ponía papel en las cuerdas
para lograr ese...
304
00:20:44,285 --> 00:20:45,120
...sonido.
305
00:20:45,203 --> 00:20:47,372
El ritmo era tan simple y disperso
306
00:20:47,455 --> 00:20:50,041
que sonaba como un tren con dos ruedas menos.
307
00:21:16,192 --> 00:21:17,902
Él llegó a Sun Records...
308
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
MÚSICO
309
00:21:18,903 --> 00:21:21,656
...en un gran momento
de la música estadounidense.
310
00:21:25,326 --> 00:21:27,537
Una gran diferencia entre Johnny
311
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
y muchos otros artistas
312
00:21:28,997 --> 00:21:31,916
de Sun era que Johnny era escritor.
Johnny era un poeta.
313
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
Y Johnny escribía su propio material.
314
00:21:34,419 --> 00:21:37,881
Sus letras y su uso del lenguaje
315
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
son lo que más suele ignorarse de él.
316
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
Eso es lo que lo diferencia
317
00:21:42,886 --> 00:21:44,471
de personas como Elvis,
318
00:21:44,554 --> 00:21:47,223
que cantaban material más tradicional.
319
00:21:47,849 --> 00:21:50,310
Eso es lo que atrajo a Sam Phillips.
320
00:21:52,187 --> 00:21:54,856
La forma en que se oía por la radio.
321
00:21:54,939 --> 00:21:55,774
MÚSICO
322
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
Mejor con menos instrumentos.
323
00:21:57,525 --> 00:21:59,903
El vacío que se creaba tenía
324
00:22:00,487 --> 00:22:02,364
algo muy evocador.
325
00:22:03,114 --> 00:22:04,908
Al limitar los instrumentos,
326
00:22:04,991 --> 00:22:07,035
cuando se oía la canción,
327
00:22:08,036 --> 00:22:09,913
su voz era un universo en sí misma
328
00:22:09,996 --> 00:22:12,040
por su tono y su sonido.
329
00:22:13,291 --> 00:22:15,460
La canción y el cantante son inseparables.
330
00:22:17,754 --> 00:22:18,797
Ese primer año,
331
00:22:18,880 --> 00:22:21,132
cuando empecé a ir de gira con el disco,
332
00:22:21,216 --> 00:22:23,385
lo pasé bien, fue un tiempo placentero.
333
00:22:24,302 --> 00:22:26,012
Salí de gira con Elvis y
334
00:22:27,138 --> 00:22:28,431
llegaron cosas buenas.
335
00:22:50,412 --> 00:22:51,663
Era hora
336
00:22:51,746 --> 00:22:53,623
de hacer algo diferente,
337
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
que tuviera otro espíritu,
338
00:22:55,500 --> 00:22:57,961
y eso es lo que pasó en Memphis.
339
00:22:58,586 --> 00:22:59,879
Nos conocíamos.
340
00:22:59,963 --> 00:23:03,341
Nunca intentamos hacer discos
con mezclas de estilos.
341
00:23:03,925 --> 00:23:06,636
Y resulta que fui un gran éxito
342
00:23:06,720 --> 00:23:08,054
del country al pop.
343
00:23:08,138 --> 00:23:09,764
Se sintió muy bien saber
344
00:23:09,848 --> 00:23:12,475
que tenía un público y que sería capaz
345
00:23:12,559 --> 00:23:14,686
de grabar algo que querrían escuchar.
346
00:23:15,228 --> 00:23:16,396
Lo había logrado.
347
00:23:28,742 --> 00:23:30,410
Quedé estupefacto
348
00:23:30,493 --> 00:23:32,495
cuando vi las ventas del disco.
349
00:23:33,038 --> 00:23:34,622
Creía que era solo publicidad,
350
00:23:34,706 --> 00:23:36,166
pero de cada disco nuevo
351
00:23:36,249 --> 00:23:38,293
se vendía un cuarto de millón.
352
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Había sido un periodo muy alegre
de crecimiento,
353
00:23:55,310 --> 00:23:56,644
artísticamente hablando.
354
00:23:56,811 --> 00:23:58,897
Nos divertíamos mucho con la música,
355
00:23:58,980 --> 00:24:01,232
y cada día era una mina de oro.
356
00:24:19,834 --> 00:24:21,503
Comencé a darme cuenta
357
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
de que iba a haber roces,
358
00:24:23,963 --> 00:24:27,092
o algo de tensión y estrés si yo hacía música
359
00:24:27,175 --> 00:24:28,593
y lo que quería hacer,
360
00:24:28,677 --> 00:24:30,679
si seguía casado con ella.
361
00:24:32,722 --> 00:24:35,433
En mi casa había una batalla permanente.
362
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
Y era una batalla sin esperanzas
363
00:24:37,477 --> 00:24:39,521
porque yo no iba a abandonar
364
00:24:39,604 --> 00:24:40,980
lo que estaba haciendo.
365
00:24:46,319 --> 00:24:48,488
Todo voló por el aire.
366
00:24:48,571 --> 00:24:50,532
Mi madre no supo vivir con eso.
367
00:24:50,615 --> 00:24:51,533
HIJA
368
00:24:51,741 --> 00:24:53,952
Tenía mucho miedo,
369
00:24:54,661 --> 00:24:56,955
confusión, dolor.
370
00:24:57,539 --> 00:24:59,833
Una gran sensación de pérdida.
371
00:25:01,042 --> 00:25:02,836
Mi madre era comprensiva.
372
00:25:03,003 --> 00:25:06,881
Y se le tornó muy complicado,
373
00:25:06,965 --> 00:25:09,676
porque lo veía alejarse de ella.
374
00:25:10,093 --> 00:25:13,930
Y se desesperaba cada vez más
por no tenerlo en casa.
375
00:25:16,182 --> 00:25:18,143
En la década de 1950,
376
00:25:18,476 --> 00:25:21,813
se subía al auto
con el bajo atado en el techo.
377
00:25:21,980 --> 00:25:23,523
Conducía 300 kilómetros,
378
00:25:23,648 --> 00:25:25,025
daba dos o tres conciertos,
379
00:25:25,108 --> 00:25:27,485
volvía al auto y seguía conduciendo.
380
00:25:27,610 --> 00:25:29,821
O hacía uno a la tarde y otro a la noche,
381
00:25:30,447 --> 00:25:33,742
y luego otra vez, sin parar.
382
00:25:33,867 --> 00:25:35,368
Un día,
383
00:25:36,119 --> 00:25:38,079
otro músico le dijo a papá:
384
00:25:38,288 --> 00:25:40,749
"Toma esto,
te ayudará a mantenerte despierto.
385
00:25:41,124 --> 00:25:44,711
"Y toma esto, te ayudará a dormir
al final del día".
386
00:25:44,794 --> 00:25:45,920
Y así fue.
387
00:25:46,713 --> 00:25:48,381
Anfetaminas y barbitúricos.
388
00:25:48,631 --> 00:25:51,009
Los médicos se los recetaban.
389
00:25:54,637 --> 00:25:56,014
Era una época diferente.
390
00:26:01,853 --> 00:26:03,855
En el periodo de posguerra...
391
00:26:03,938 --> 00:26:05,357
AUTOR
392
00:26:05,440 --> 00:26:06,775
...en Estados Unidos,
393
00:26:08,485 --> 00:26:10,779
había una nueva cultura comercial
394
00:26:10,862 --> 00:26:13,073
basada en sentirse mejor.
395
00:26:15,533 --> 00:26:17,786
La gente tenía otra noción
396
00:26:17,869 --> 00:26:20,330
sobre los medicamentos y las drogas.
397
00:26:22,999 --> 00:26:26,878
Además de controlar sus experiencias físicas,
398
00:26:27,045 --> 00:26:28,588
controlaban sus sentimientos.
399
00:26:30,715 --> 00:26:32,676
Sucede demasiado rápido
400
00:26:32,842 --> 00:26:36,179
como para que lo puedan regular.
401
00:26:37,639 --> 00:26:41,309
Ese es el mundo de medicamentos y drogas
402
00:26:41,476 --> 00:26:43,687
en el que entró Johnny Cash.
403
00:26:50,694 --> 00:26:54,072
A fines de los 50 y por los 60,
cuando se sabía muy poco
404
00:26:54,155 --> 00:26:56,116
sobre las anfetaminas,
405
00:26:56,491 --> 00:26:59,202
por mucho tiempo me las recetaron.
406
00:27:00,370 --> 00:27:03,081
"El médico me dio esto,
así que debe ser bueno".
407
00:27:03,415 --> 00:27:05,917
Como viajaba mucho
y no dormía por muchas horas,
408
00:27:06,001 --> 00:27:08,545
los médicos no se oponían a darme
409
00:27:09,087 --> 00:27:12,298
algo para ayudarme a estar despierto
y conducir toda la noche.
410
00:27:12,382 --> 00:27:14,467
Para ayudarme con las distancias.
411
00:27:15,427 --> 00:27:19,222
Siempre tomaba anfetaminas
para energizar mis conciertos.
412
00:27:20,765 --> 00:27:23,101
No siempre, pero en general.
413
00:27:25,145 --> 00:27:27,689
Las anfetaminas me cargaban de energía.
414
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
¡Johnny Cash!
415
00:27:55,175 --> 00:27:56,217
Algunos decían
416
00:27:56,301 --> 00:27:58,386
que esas canciones eran muy simples.
417
00:27:58,470 --> 00:27:59,304
MÚSICO
418
00:27:59,387 --> 00:28:01,056
No lo eran en absoluto.
419
00:28:01,139 --> 00:28:02,724
Eran concisas.
420
00:28:02,807 --> 00:28:04,684
A Johnny le importaban las letras.
421
00:28:04,768 --> 00:28:05,602
MÚSICO
422
00:28:05,685 --> 00:28:08,355
Ni una palabra fuera de lugar,
423
00:28:08,438 --> 00:28:10,190
no sobraban palabras,
424
00:28:10,273 --> 00:28:12,192
ni faltaban palabras.
425
00:28:13,401 --> 00:28:14,527
Las suficientes.
426
00:28:43,264 --> 00:28:48,228
Cuando lo contactó Don Law
de Columbia Records
427
00:28:48,311 --> 00:28:50,897
él le preguntó
si en caso de unirse a Columbia
428
00:28:50,980 --> 00:28:53,692
podría cantar góspel.
429
00:28:53,775 --> 00:28:55,860
Quería hacer álbumes conceptuales.
430
00:28:56,569 --> 00:28:59,239
Law le aseguró que sí podría.
431
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Con eso cerraron el trato.
432
00:29:04,577 --> 00:29:06,162
Cuando dejé Sun Records,
433
00:29:06,955 --> 00:29:09,708
fue traumático dejar a Sam Phillips,
434
00:29:09,791 --> 00:29:11,960
él había sido muy bueno conmigo
435
00:29:12,043 --> 00:29:14,546
y había hecho mucho por mí.
436
00:29:14,629 --> 00:29:16,381
Pero era una discográfica grande,
437
00:29:16,464 --> 00:29:18,633
podría llegar a más gente y hacer
438
00:29:18,717 --> 00:29:20,760
lo que quería hacer como artista.
439
00:29:26,057 --> 00:29:28,810
Por esa época,
en el 58, me mudé a California.
440
00:29:28,893 --> 00:29:30,603
Tomaba anfetaminas
441
00:29:30,687 --> 00:29:34,065
y vivía despierto 23 horas del día,
442
00:29:34,149 --> 00:29:36,401
vivía al borde.
443
00:29:39,112 --> 00:29:41,072
La vida se compone de decisiones.
444
00:29:41,448 --> 00:29:44,200
Cuando se trataba
de quedarme en casa con mi familia
445
00:29:44,284 --> 00:29:47,537
o salir de gira y hacer música,
446
00:29:47,620 --> 00:29:49,497
sentía que había nacido para actuar,
447
00:29:49,998 --> 00:29:52,959
para cantar, para escribir y grabar.
448
00:29:55,420 --> 00:29:57,130
Eso me alejó de mi familia.
449
00:29:59,966 --> 00:30:02,469
Mis hijas sufrían, Vivian sufría.
450
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
La industria musical
me alejaba de ella.
451
00:30:10,143 --> 00:30:15,607
No estuve para las graduaciones
ni para las obras escolares.
452
00:30:16,149 --> 00:30:18,818
No las vi vestirse
para los bailes de graduación.
453
00:30:25,742 --> 00:30:29,204
Escribía y cantaba toda la noche.
454
00:30:35,418 --> 00:30:38,797
Cuando ella se despertaba,
estaba despierto, con los ojos rojos.
455
00:30:39,673 --> 00:30:41,466
Las píldoras asustaban a Vivian.
456
00:30:41,591 --> 00:30:44,302
Creía que eso me mataría.
457
00:30:45,804 --> 00:30:48,890
Me rogaba: "Por favor, deja las píldoras.
458
00:30:48,973 --> 00:30:50,684
"Nos van a destruir a los dos".
459
00:30:54,020 --> 00:30:55,438
Yo dejé que siguiera.
460
00:31:03,613 --> 00:31:06,157
Hice muchos discos, viajé mucho.
461
00:31:09,661 --> 00:31:11,746
Vivía la vida de un trotamundos.
462
00:31:47,907 --> 00:31:49,409
Cuando salió Ring of Fire,
463
00:31:49,492 --> 00:31:50,326
AUTOR
464
00:31:50,410 --> 00:31:54,581
era un hombre que sentía que sus deseos
465
00:31:54,664 --> 00:31:56,332
eran más grandes que él.
466
00:31:56,416 --> 00:32:00,128
No podía controlar el consumo de drogas,
467
00:32:00,754 --> 00:32:05,759
no podía controlar
sus inclinaciones románticas.
468
00:32:05,842 --> 00:32:08,345
Si bien es algo autobiográfica,
469
00:32:08,428 --> 00:32:12,098
Ring of Fire no la escribió él.
470
00:32:15,185 --> 00:32:16,644
La escribió June Carter.
471
00:32:19,981 --> 00:32:22,025
June se unió al espectáculo en el 62.
472
00:32:22,108 --> 00:32:24,736
Fue hermoso para mí que ella se nos uniera.
473
00:32:24,819 --> 00:32:26,404
En ese momento yo sentía
474
00:32:26,488 --> 00:32:30,492
que era más que una relación
de empleador-empleada,
475
00:32:30,575 --> 00:32:33,119
me gustó mucho desde el principio.
476
00:32:36,539 --> 00:32:38,333
Todos respetaban mucho a June.
477
00:32:42,212 --> 00:32:44,756
Tenía una gran reputación
478
00:32:44,839 --> 00:32:46,758
entre sus colegas en la música.
479
00:33:39,060 --> 00:33:41,813
Estudié arte dramático
por dos años en Nueva York.
480
00:33:41,896 --> 00:33:42,897
MÚSICA
481
00:33:42,981 --> 00:33:45,942
Y fui a la escuela de Sandy Meisner.
482
00:33:47,694 --> 00:33:50,530
Por mucho tiempo quise ser actriz.
483
00:33:52,365 --> 00:33:55,326
Hice comedia. Hice muchas cosas.
484
00:33:56,119 --> 00:33:57,787
Era muy liberada.
485
00:33:57,871 --> 00:34:00,331
Era muy ambiciosa.
486
00:34:04,919 --> 00:34:07,797
Johnny Cash me dejó ser parte
de todo lo que hacía.
487
00:34:10,342 --> 00:34:12,844
Escribíamos juntos, cantábamos juntos.
488
00:34:15,013 --> 00:34:18,558
Nunca olvidaba mirarlo.
489
00:34:18,850 --> 00:34:21,144
Pero tenía miedo.
490
00:34:23,146 --> 00:34:26,066
Él estaba casado,
y yo estaba casada con otro.
491
00:34:31,612 --> 00:34:33,655
June Carter era de una familia famosa.
492
00:34:33,739 --> 00:34:34,573
REPRESENTANTE
493
00:34:35,617 --> 00:34:38,578
La primera familia de música country,
la familia Carter.
494
00:34:41,206 --> 00:34:43,750
La familia Carter venía de los Apalaches,
495
00:34:43,833 --> 00:34:44,668
PRODUCTOR, SONY MUSIC
496
00:34:44,751 --> 00:34:47,587
eran pobres, aislados de la sociedad,
497
00:34:48,880 --> 00:34:52,634
escribían y recopilaban canciones
sobre la vida cotidiana.
498
00:34:56,346 --> 00:34:58,640
Era algo novedoso
499
00:34:58,723 --> 00:35:01,893
para la gente que se criaba en zonas rurales.
500
00:35:02,602 --> 00:35:04,688
John tenía un sentido de la historia.
501
00:35:04,771 --> 00:35:05,605
MÚSICA
502
00:35:05,689 --> 00:35:08,942
Claro que lo atraía la familia Carter.
503
00:35:09,275 --> 00:35:11,277
Eran como la familia real
504
00:35:11,361 --> 00:35:14,531
de la clásica música folk
y country estadounidense.
505
00:35:19,285 --> 00:35:23,581
En 1962, cuando Maybelle, Helen, Anita y June
506
00:35:23,665 --> 00:35:24,916
se unieron a mi programa,
507
00:35:25,000 --> 00:35:26,918
era genial estar en el escenario
508
00:35:27,002 --> 00:35:29,337
y tener su apoyo, compartir la música.
509
00:35:29,421 --> 00:35:31,798
Nunca me sentí más cómodo en el escenario
510
00:35:31,881 --> 00:35:33,383
que cuando cantaba con ellas.
511
00:35:33,466 --> 00:35:35,176
Teníamos mucha química.
512
00:35:35,260 --> 00:35:37,220
Y las usé en muchas sesiones.
513
00:37:31,668 --> 00:37:35,005
Era un hombre que, como artista,
aún seguía en la búsqueda.
514
00:37:35,088 --> 00:37:35,964
AUTOR
515
00:37:36,506 --> 00:37:39,718
Se retiraba al desierto,
516
00:37:39,801 --> 00:37:41,594
a los parques nacionales,
517
00:37:42,178 --> 00:37:47,892
exploraba los mitos del oeste
que tenía en su cabeza,
518
00:37:48,018 --> 00:37:52,814
intentaba comprender las historias
que eran tan importantes para él
519
00:37:52,897 --> 00:37:56,443
sobre una nación que envejece,
sobre la frontera.
520
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Está moldeando a quien será
521
00:38:00,280 --> 00:38:02,657
para el público popular.
522
00:38:02,741 --> 00:38:06,494
El trotamundos, el guardafrenos, el patriota,
523
00:38:07,620 --> 00:38:09,122
el pionero,
524
00:38:09,914 --> 00:38:11,916
el vaquero, el indio.
525
00:38:12,208 --> 00:38:17,088
Y ese deseo de llegar más alto,
526
00:38:17,464 --> 00:38:19,632
de darle un objetivo a su carrera,
527
00:38:19,716 --> 00:38:23,261
una filosofía detrás
de lo que estaba haciendo,
528
00:38:23,345 --> 00:38:27,640
lo distanció de otros artistas.
529
00:38:27,724 --> 00:38:29,642
Así él definía a los Estados Unidos.
530
00:38:31,269 --> 00:38:32,103
PRODUCTOR
531
00:38:32,187 --> 00:38:34,773
Cuando cantaba una historia,
uno la creía.
532
00:38:34,856 --> 00:38:37,734
Su capacidad para habitar esas canciones
533
00:38:38,485 --> 00:38:39,569
es real.
534
00:38:43,656 --> 00:38:45,450
Hice mucha música en los años 60
535
00:38:45,533 --> 00:38:49,412
que me representaba en un 100 %.
536
00:38:50,830 --> 00:38:53,833
Debo haber grabado más
en esa década que en cualquier otra.
537
00:38:53,917 --> 00:38:56,628
Y estoy orgulloso de muchas cosas.
538
00:38:57,962 --> 00:39:01,299
Quería hacer un álbum conceptual
llamado Ride This Train.
539
00:39:02,133 --> 00:39:05,136
El primer gran álbum conceptual
de música country.
540
00:39:05,720 --> 00:39:08,515
Hice otro álbum
llamado Blood, Sweat and Tears
541
00:39:08,598 --> 00:39:11,059
que me gustó mucho.
542
00:39:11,142 --> 00:39:12,977
Mientras hacía el álbum True West,
543
00:39:13,061 --> 00:39:14,896
vestía ropa del lejano Oeste.
544
00:39:15,021 --> 00:39:17,482
Muchas veces hasta me amarraba mi arma.
545
00:39:17,565 --> 00:39:19,025
Tenía balas de salva.
546
00:39:19,401 --> 00:39:21,861
Así podía sentir el sabor del lejano Oeste,
547
00:39:21,986 --> 00:39:24,447
las emociones y el espíritu.
548
00:39:25,156 --> 00:39:27,701
Sentía que estaba logrando algo real.
549
00:39:28,535 --> 00:39:29,411
JOHNNY CASH SONGS OF OUR SOIL
550
00:39:34,958 --> 00:39:38,128
En esa época, hacía
un disco conceptual tras otro,
551
00:39:38,211 --> 00:39:41,840
uno de ellos resultó ser
Ballads of the American Indians.
552
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Han pasado cien años.
553
00:39:56,479 --> 00:39:59,566
Es bueno resaltar
los errores que hemos cometido,
554
00:40:00,817 --> 00:40:03,361
lo que les hicimos a estas minorías.
555
00:40:04,070 --> 00:40:06,740
El antisemitismo que aún existe en este país.
556
00:40:08,199 --> 00:40:14,122
Antinegros, antiinmigrantes, antimujeres,
557
00:40:15,165 --> 00:40:16,666
y el cuasigenocidio
558
00:40:16,750 --> 00:40:19,002
de los aborígenes de Estados Unidos.
559
00:40:21,254 --> 00:40:25,800
Su capacidad para representar
a los desamparados
560
00:40:25,884 --> 00:40:28,386
y enfrentarse a los demás
561
00:40:28,470 --> 00:40:30,472
es parte de la tradición de las baladas,
562
00:40:34,476 --> 00:40:38,355
pero también se relaciona
con el mundo cristiano.
563
00:40:38,438 --> 00:40:40,690
Se adelantaba a su época.
564
00:40:43,360 --> 00:40:48,406
La tragedia de los pueblos nativos
y su aniquilación
565
00:40:48,490 --> 00:40:53,661
en manos de los blancos no es
algo bien recibido en este país.
566
00:40:58,041 --> 00:40:59,959
Nadie quiere oír hablar de eso.
567
00:41:01,294 --> 00:41:03,296
El público estadounidense desconocía...
568
00:41:03,380 --> 00:41:04,214
MÚSICA
569
00:41:04,297 --> 00:41:06,383
...todo lo relacionado con los nativos.
570
00:41:06,466 --> 00:41:10,762
La resistencia indígena se remonta 500 años.
571
00:41:10,845 --> 00:41:13,390
De vez en cuando, aparece alguien
572
00:41:13,473 --> 00:41:18,353
que lucha por las cosas
que los pueblos nativos anhelan
573
00:41:18,436 --> 00:41:19,938
y reclaman.
574
00:41:20,021 --> 00:41:22,273
NUESTRAS TIERRAS - NUESTROS DERECHOS
NUESTRA SANGRE - ¡PARA SIEMPRE!
575
00:41:22,357 --> 00:41:26,695
Me gustó que al menos
lo haya intentado con Bitter Tears.
576
00:42:12,866 --> 00:42:16,244
Él hacía cosas que nadie quería hacer
o que temían hacer.
577
00:42:16,327 --> 00:42:17,162
MÚSICO
578
00:42:17,245 --> 00:42:19,080
La radio le ofrecía resistencia.
579
00:42:19,164 --> 00:42:21,249
Las radios no difundían su música
580
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
porque requería un mayor análisis.
581
00:42:23,793 --> 00:42:26,004
Era difícil en todo el país.
582
00:42:26,087 --> 00:42:26,921
AUTOR
583
00:42:27,005 --> 00:42:28,923
John se dio cuenta de eso,
584
00:42:29,007 --> 00:42:31,718
sacó un anuncio de una página
en la revista Billboard,
585
00:42:31,801 --> 00:42:34,929
donde reprendió a los disc jockeys
y los llamó cobardes.
586
00:42:35,013 --> 00:42:36,264
COBARDES
587
00:42:36,848 --> 00:42:37,932
Fue progresista.
588
00:42:38,016 --> 00:42:38,850
MÚSICO
589
00:42:38,933 --> 00:42:41,644
Johnny tenía una mente musical abierta.
590
00:42:41,728 --> 00:42:44,981
Se parecía mucho a un músico folk,
591
00:42:45,065 --> 00:42:48,109
pero también se acercaba mucho
a un músico country,
592
00:42:48,193 --> 00:42:51,571
sin ser necesariamente ninguno de los dos.
593
00:42:56,868 --> 00:42:59,120
Llegó el momento
del regreso de la música folk,
594
00:42:59,204 --> 00:43:01,456
y yo ya había pensado en todo el repertorio.
595
00:43:01,539 --> 00:43:03,625
Estaba ahí con todos los cantantes de folk
596
00:43:03,708 --> 00:43:05,210
y sabía lo que hacían.
597
00:43:07,671 --> 00:43:09,381
El folk es la raíz del country,
598
00:43:09,464 --> 00:43:11,132
es el alma de la música country.
599
00:43:15,053 --> 00:43:16,262
Yo escuchaba a Bob Dylan.
600
00:43:16,805 --> 00:43:19,516
Luego le escribí una carta,
le dije que había escuchado su disco
601
00:43:19,599 --> 00:43:22,602
y que era fanático de él.
602
00:43:22,936 --> 00:43:24,479
Me respondió de inmediato.
603
00:43:24,813 --> 00:43:28,108
Me había estado siguiendo
desde que saqué I Walk the Line.
604
00:43:28,400 --> 00:43:30,485
Lo conocí en el Newport Folk Festival.
605
00:43:30,568 --> 00:43:34,823
Recuerdo que estaba en mi habitación
del hotel y entró Bob Dylan,
606
00:43:34,906 --> 00:43:36,282
parecíamos niños.
607
00:43:36,366 --> 00:43:41,121
Tan contentos de encontrarnos
que saltábamos sobre la cama.
608
00:43:42,414 --> 00:43:44,833
Un amigo nos pidió que tocáramos
609
00:43:44,916 --> 00:43:46,751
una canción, y es un honor.
610
00:43:46,835 --> 00:43:48,712
Nunca me había sentido así.
611
00:43:48,795 --> 00:43:50,213
Nuestro amigo, Bob Dylan.
612
00:43:50,296 --> 00:43:51,840
Haremos una de sus canciones.
613
00:43:51,923 --> 00:43:54,509
¿Hay agua?
614
00:43:55,176 --> 00:43:56,553
¿Podrían? Gracias.
615
00:43:56,636 --> 00:43:57,762
¡Bebe un whisky!
616
00:43:57,846 --> 00:43:59,264
No, no bebo más.
617
00:44:00,306 --> 00:44:02,809
Tampoco bebo menos, pero no bebo más.
618
00:44:58,656 --> 00:45:00,033
Estaba muy delgado.
619
00:45:00,617 --> 00:45:02,160
Parecía un muerto vivo.
620
00:45:02,494 --> 00:45:03,370
Y lo sabía.
621
00:45:04,204 --> 00:45:06,081
Esa persona tenía un lado violento.
622
00:45:07,207 --> 00:45:11,252
Destrozaba, rompía cosas porque sí.
623
00:45:12,337 --> 00:45:14,172
Cuando fui al Grand Ole Opry,
624
00:45:14,255 --> 00:45:16,091
no recuerdo mucho de esa noche.
625
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Intenté quitar el micrófono del soporte.
626
00:45:18,593 --> 00:45:19,928
No salió muy fácil
627
00:45:20,011 --> 00:45:22,931
así que arrojé el soporte.
628
00:45:23,014 --> 00:45:25,517
Golpeé unas luces y las rompí.
629
00:45:26,309 --> 00:45:27,811
Me gustó cómo se rompieron.
630
00:45:29,479 --> 00:45:30,438
Bajé las luces,
631
00:45:30,522 --> 00:45:33,483
las arrastré por todo el borde del escenario,
632
00:45:33,566 --> 00:45:34,943
y las rompí todas.
633
00:45:37,404 --> 00:45:38,571
Cantaba con June,
634
00:45:38,655 --> 00:45:41,324
y ella retrocedió y como que se marchitó.
635
00:45:44,994 --> 00:45:47,497
Me dijeron que ya no podían usarme más.
636
00:45:50,917 --> 00:45:54,087
En los 60 me arrestaron siete veces,
637
00:45:55,171 --> 00:45:57,298
estuve en varias cárceles del país.
638
00:46:06,808 --> 00:46:08,727
La situación en casa, en California,
639
00:46:08,810 --> 00:46:11,688
estaba tan deteriorada
para ese entonces,
640
00:46:12,981 --> 00:46:16,234
que había hecho un último viaje a California
641
00:46:16,317 --> 00:46:19,696
para ver a mis hijas,
y ella ya no me dejó verlas.
642
00:46:19,779 --> 00:46:24,242
El divorcio se consumó a fines del 67.
643
00:46:29,998 --> 00:46:33,835
Cada vez que me drogaba
iba a Chattanooga.
644
00:46:35,086 --> 00:46:37,088
Pasaba despierto días y noches.
645
00:46:37,464 --> 00:46:40,383
Bebía una caja de cerveza por día
646
00:46:40,467 --> 00:46:42,969
y tomaba hasta 100 píldoras,
647
00:46:43,053 --> 00:46:45,347
mitad anfetaminas y mitad barbitúricos.
648
00:46:47,182 --> 00:46:49,893
Me mantenían arriba y abajo,
la rueda seguía rodando.
649
00:46:51,061 --> 00:46:54,689
Hay una cueva cerca de Chattanooga,
Tennessee,
650
00:46:54,773 --> 00:46:55,940
que me gusta explorar.
651
00:46:56,608 --> 00:46:59,903
Estaba sentado en la entrada
de la cueva, llorando.
652
00:47:00,362 --> 00:47:02,405
June se enteró de dónde estaba.
653
00:47:02,489 --> 00:47:03,698
Supe que vendría,
654
00:47:03,782 --> 00:47:05,825
así que caminé hacia dentro de la cueva.
655
00:47:07,452 --> 00:47:10,288
Decidí que entraría
hasta donde pudiera y me recostaría.
656
00:47:12,582 --> 00:47:15,919
Mi linterna se apagó
y todo quedó a oscuras.
657
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Me acosté boca arriba,
658
00:47:21,257 --> 00:47:23,051
dije mis plegarias de despedida.
659
00:47:25,053 --> 00:47:26,554
Sentí una presencia.
660
00:47:31,935 --> 00:47:36,106
Vi, a lo lejos, un pequeño destello de luz,
661
00:47:36,648 --> 00:47:39,651
y comencé a arrastrarme hacia la entrada.
662
00:47:41,069 --> 00:47:43,154
Cuando desperté, June estaba ahí.
663
00:47:44,239 --> 00:47:47,158
Ella sabía que esta vez estaba muy mal.
664
00:47:47,659 --> 00:47:50,954
Dijo: "Estás casi muerto, ¿verdad?".
665
00:47:52,372 --> 00:47:55,000
Y le respondí: "Quiero vivir".
666
00:48:08,013 --> 00:48:10,306
El 67, cuando dejé las píldoras,
667
00:48:11,224 --> 00:48:14,686
fue un periodo muy desordenado para mí.
668
00:48:16,521 --> 00:48:18,940
Mi carrera no tenía rumbo.
669
00:48:20,817 --> 00:48:23,236
No tenía mucho apoyo
de ninguna discográfica.
670
00:48:28,908 --> 00:48:30,910
Tomar drogas que alteran tu humor
671
00:48:30,994 --> 00:48:32,328
afecta todo en tu vida.
672
00:48:33,329 --> 00:48:36,750
Tu vida no está bien.
673
00:48:38,543 --> 00:48:39,961
Pero a través del dolor,
674
00:48:41,504 --> 00:48:43,465
de la humildad, viene la compasión,
675
00:48:45,008 --> 00:48:49,429
el cuidado, y la preocupación
por mí y por el prójimo.
676
00:48:52,432 --> 00:48:55,560
Sabía que si conseguía
grabar en vivo en una prisión,
677
00:48:55,643 --> 00:48:57,687
ese sería un gran álbum.
678
00:48:57,937 --> 00:49:01,232
PRISIÓN DE FOLSOM
679
00:49:01,316 --> 00:49:04,486
Logramos hacerlo en 1968,
en la prisión de Folsom.
680
00:49:11,409 --> 00:49:14,120
Tenía hambre, y me alimentaste.
681
00:49:15,622 --> 00:49:18,124
Tenía sed, y me diste de beber.
682
00:49:20,502 --> 00:49:22,170
Estaba desnudo, y tú me vestiste.
683
00:49:26,049 --> 00:49:28,093
Estaba enfermo, y me visitaste.
684
00:49:31,805 --> 00:49:34,015
Estaba en prisión, y viniste a verme.
685
00:49:35,600 --> 00:49:38,645
El espíritu del Señor está conmigo
686
00:49:39,270 --> 00:49:40,605
porque me ha encomendado
687
00:49:40,689 --> 00:49:42,857
predicar el góspel a los pobres.
688
00:49:43,900 --> 00:49:47,070
Me ha enviado a curar a los abatidos.
689
00:49:48,279 --> 00:49:50,448
A proclamar la libertad de los cautivos.
690
00:50:02,252 --> 00:50:03,086
MÚSICA
691
00:50:03,169 --> 00:50:06,214
Él sentía que tenía
algo en común con esos hombres.
692
00:50:06,673 --> 00:50:09,884
Bien podría haber sido uno de ellos.
693
00:50:11,428 --> 00:50:15,432
Cantó: "Te veo, te conozco".
694
00:50:15,515 --> 00:50:17,058
JOHNNY CASH AT FOLSOM PRISON
695
00:50:17,142 --> 00:50:20,145
A la discográfica le pareció
una idea terrible,
696
00:50:20,228 --> 00:50:24,733
pero para John, un verdadero artista
debe seguir sus instintos,
697
00:50:24,816 --> 00:50:26,151
más allá de todo.
698
00:50:26,609 --> 00:50:29,946
Álbum del año, Johnny Cash At Folsom Prison.
699
00:51:02,228 --> 00:51:03,063
PRODUCTOR
700
00:51:03,146 --> 00:51:05,982
Cuando salió ese disco,
se convirtió en Johnny Cash,
701
00:51:06,066 --> 00:51:07,901
el personaje mítico,
702
00:51:07,984 --> 00:51:10,403
el hombre de negro.
703
00:51:10,612 --> 00:51:13,239
Mostraba que podía cambiar su vida.
704
00:51:13,323 --> 00:51:14,157
MÚSICO
705
00:51:14,240 --> 00:51:16,659
"Lo arruiné, pero di pelea y aquí estoy".
706
00:51:16,743 --> 00:51:17,994
A la gente le encantó.
707
00:51:18,078 --> 00:51:20,705
Es una historia estadounidense increíble.
708
00:51:21,331 --> 00:51:23,416
Los artistas más exitosos
709
00:51:23,500 --> 00:51:27,754
siempre tienen algo
de complejo mesiánico.
710
00:51:27,837 --> 00:51:31,257
Podría ser simplemente el resultado
de ser muy afortunados
711
00:51:31,341 --> 00:51:34,010
y tener algo de poder.
712
00:51:34,094 --> 00:51:36,346
Como la culpa del sobreviviente.
713
00:51:37,263 --> 00:51:39,265
No solo te salvaron,
714
00:51:39,349 --> 00:51:41,559
sino que tú puedes salvar a otros.
715
00:51:54,989 --> 00:51:57,659
Cuanto más éxito tenía,
716
00:51:57,742 --> 00:52:00,662
más sólida era su reputación
717
00:52:00,745 --> 00:52:03,206
como un artista activista.
718
00:52:03,873 --> 00:52:05,834
Todos,
719
00:52:05,917 --> 00:52:07,877
en algún momento de nuestra vida,
720
00:52:07,961 --> 00:52:10,588
necesitamos su ayuda.
721
00:52:10,672 --> 00:52:14,718
Él hablaba contra las luchas
que ocurrían en el mundo.
722
00:52:14,801 --> 00:52:16,678
Trabajó por la reforma penitenciaria.
723
00:52:16,761 --> 00:52:20,432
La gente tiene que estar al tanto
de los problemas en la prisión.
724
00:52:20,515 --> 00:52:22,475
Se expresaba en contra de la guerra.
725
00:52:22,559 --> 00:52:25,270
Los soldados y los prisioneros
tienen mucho en común.
726
00:52:25,353 --> 00:52:27,731
Creo que sienten las mismas cosas,
727
00:52:27,814 --> 00:52:29,649
la soledad, el aislamiento.
728
00:52:30,942 --> 00:52:32,736
Es una validación de Johnny Cash
729
00:52:32,819 --> 00:52:33,653
JACKSON BROWNE - MÚSICO
730
00:52:33,737 --> 00:52:35,947
y luego June Carter ve
la bondad en él.
731
00:52:37,532 --> 00:52:40,493
Ella le trajo felicidad, era alegre.
732
00:52:40,577 --> 00:52:41,411
MÚSICA
733
00:52:41,494 --> 00:52:43,955
Y Johnny necesitaba a June en todo sentido.
734
00:52:44,039 --> 00:52:46,082
Él amaba a June por quien ella era.
735
00:52:47,459 --> 00:52:51,588
El amor entre mis padres
floreció a comienzos de 1968.
736
00:52:51,671 --> 00:52:52,505
JOHN CARTER CASH - HIJO
737
00:52:52,589 --> 00:52:54,466
Seguro que existía hacía tiempo,
738
00:52:54,549 --> 00:52:57,427
pero fue entonces
cuando se pudo hacer público.
739
00:54:10,750 --> 00:54:11,584
A COLOR
740
00:54:12,877 --> 00:54:14,379
EL SHOW DE JOHNNY CASH
741
00:54:15,630 --> 00:54:17,632
Hola, mis amigos.
742
00:54:19,342 --> 00:54:23,930
En 1969, tuve mi propio
programa de televisión para la ABC,
743
00:54:24,014 --> 00:54:27,934
y lo hacía sin ningún tipo
de droga que afectara mi comportamiento.
744
00:54:28,018 --> 00:54:30,937
De lo contrario, no lo podría haber hecho.
745
00:54:31,938 --> 00:54:34,357
Estuve limpio y sobrio
durante los programas.
746
00:54:34,733 --> 00:54:39,696
Se convirtió en una máquina
que andaba sola...
747
00:54:40,405 --> 00:54:43,825
Y la familia Carter,
The Statler Brothers, Carl Perkins,
748
00:54:44,743 --> 00:54:47,245
y The Tennessee Three y yo,
749
00:54:47,454 --> 00:54:50,123
son gente maravillosa,
me encanta esa gran familia.
750
00:54:51,708 --> 00:54:53,668
Estaba haciendo lo que amaba hacer.
751
00:55:09,684 --> 00:55:11,978
La televisión siempre ha sido problemática.
752
00:55:12,062 --> 00:55:14,397
Es muy difícil presentar
música en vivo.
753
00:55:15,398 --> 00:55:18,234
La televisión acabó
con muchos momentos hermosos.
754
00:55:19,235 --> 00:55:20,403
Siempre fue terrible.
755
00:55:21,404 --> 00:55:23,239
Johnny Cash fue uno de los primeros
756
00:55:23,323 --> 00:55:25,784
en presentar música en vivo
en la televisión.
757
00:55:44,219 --> 00:55:45,053
MÚSICA
758
00:55:45,136 --> 00:55:47,430
Intentar juntar diversos géneros musicales,
759
00:55:47,514 --> 00:55:49,391
diversos tipos de artistas
760
00:55:50,600 --> 00:55:54,062
con diferentes historias,
en un mismo escenario,
761
00:55:54,145 --> 00:55:55,855
era un desafío.
762
00:56:02,028 --> 00:56:03,947
Aunque cada uno tenía su propio estilo
763
00:56:04,030 --> 00:56:04,864
MÚSICA
764
00:56:04,948 --> 00:56:07,200
y la gente los calificaba de diversas formas,
765
00:56:07,283 --> 00:56:09,494
no había duda con respecto a John.
766
00:56:10,704 --> 00:56:12,539
Lo que hacía único su programa era
767
00:56:12,622 --> 00:56:14,791
que la gente cantaba de verdad.
768
00:56:14,874 --> 00:56:16,835
El programa de Johnny era real.
769
00:56:31,808 --> 00:56:35,103
Cuanto más salía en televisión
y más cantaba con gente de color,
770
00:56:35,186 --> 00:56:37,022
o presentaba a gente de color,
771
00:56:37,105 --> 00:56:39,190
más noticias tenía del Klan.
772
00:56:39,274 --> 00:56:42,444
En mi programa de televisión
abracé a Charley Pride.
773
00:56:42,527 --> 00:56:44,279
La semana siguiente llegó una carta
774
00:56:44,362 --> 00:56:46,364
del Klan escrita con sangre.
775
00:56:47,240 --> 00:56:49,367
Sería peligroso ser complaciente
776
00:56:49,451 --> 00:56:51,077
y creer que eso cambiaría.
777
00:57:03,256 --> 00:57:04,674
Pocos años antes,
778
00:57:04,758 --> 00:57:06,968
en Nashville habían separado el público.
779
00:57:07,052 --> 00:57:08,803
Los afroamericanos iban en el palco
780
00:57:08,887 --> 00:57:10,555
y los blancos abajo.
781
00:57:10,972 --> 00:57:11,806
ROSANNE CASH - HIJA
782
00:57:11,890 --> 00:57:14,809
Él tenía que expurgar
su propio racismo nativo.
783
00:57:14,893 --> 00:57:18,146
¿Crecer en Arkansas en los años 30 y 40?
784
00:57:18,313 --> 00:57:19,981
SOLO BLANCOS
785
00:57:20,065 --> 00:57:22,150
ENTRADA PARA PERSONAS DE COLOR
786
00:57:45,465 --> 00:57:48,385
Tal vez ustedes ya saben sobre nuestro bebé.
787
00:57:48,468 --> 00:57:51,638
Tenemos un bebé, John Carter Cash.
788
00:57:51,721 --> 00:57:53,640
Es un bebé perfecto,
789
00:57:53,723 --> 00:57:55,350
y solo quería decirles
790
00:57:55,433 --> 00:57:58,561
gracias a todas las personas maravillosas
que hay en el mundo.
791
00:58:45,692 --> 00:58:47,652
Cuando nací, papá estaba en la cima.
792
00:58:47,736 --> 00:58:48,570
JOHN CARTER CASH - HIJO
793
00:58:48,653 --> 00:58:51,573
Física y emocionalmente,
conectado con la familia.
794
00:58:53,783 --> 00:58:55,660
Lamentablemente, mis hermanas
795
00:58:55,744 --> 00:58:58,371
no tuvieron eso durante sus primeros años.
796
00:58:58,455 --> 00:59:00,498
Creo que mi padre también era consciente
797
00:59:00,582 --> 00:59:03,251
de sus defectos
y de su propia naturaleza egoísta.
798
00:59:04,210 --> 00:59:06,046
De su capacidad para decepcionar
799
00:59:06,129 --> 00:59:08,840
o para que su oscuridad interior
se apoderara de él.
800
00:59:09,591 --> 00:59:13,386
De que su ego era mayor que su generosidad.
801
00:59:14,512 --> 00:59:18,516
Pero también aprendió
que existía el perdón.
802
00:59:22,145 --> 00:59:25,565
Mi papá causó mucho caos en mi familia
803
00:59:25,648 --> 00:59:27,942
y mucho dolor a mi madre
804
00:59:28,026 --> 00:59:30,028
y a sí mismo.
805
00:59:30,111 --> 00:59:32,155
Se sentía totalmente torturado.
806
00:59:32,781 --> 00:59:34,991
Quería redimirse.
807
00:59:37,118 --> 00:59:39,037
Y eso se remonta a lo de Jack.
808
00:59:40,622 --> 00:59:42,207
Allí es donde comenzó.
809
00:59:44,959 --> 00:59:46,878
Él siempre tuvo la idea
810
00:59:46,961 --> 00:59:49,047
de que por la muerte de Jack
811
00:59:49,130 --> 00:59:51,800
él se convirtió en lo que era.
812
00:59:58,973 --> 01:00:00,475
Siempre sintió
813
01:00:00,558 --> 01:00:03,812
que Jack era un chivo expiatorio,
en cierta forma.
814
01:00:03,895 --> 01:00:05,730
Era una herida profunda
815
01:00:05,814 --> 01:00:08,024
alimentada por su desasosiego
816
01:00:08,108 --> 01:00:11,778
y por gran parte
de sus composiciones y de su música.
817
01:00:16,074 --> 01:00:19,911
Además, su papá le decía: "Es tu culpa".
818
01:00:19,994 --> 01:00:23,540
Por eso toda su vida cargó
con una gran culpa.
819
01:00:31,006 --> 01:00:33,049
Todavía sueño con mi hermano Jack.
820
01:00:34,342 --> 01:00:36,594
Al pasar los años, cuando sueño con él,
821
01:00:37,637 --> 01:00:39,180
él envejece conmigo.
822
01:00:39,264 --> 01:00:41,725
Siempre está ahí
823
01:00:41,808 --> 01:00:43,226
cuando tengo un problema,
824
01:00:43,309 --> 01:00:45,145
me mira y me sonríe
825
01:00:46,646 --> 01:00:49,399
como si dijera: "Te conozco.
826
01:00:49,482 --> 01:00:51,860
"Sé en qué estás pensando".
827
01:00:55,905 --> 01:00:58,575
Era como un referente.
828
01:00:58,658 --> 01:01:00,326
Lo habían convocado como pastor.
829
01:01:00,994 --> 01:01:02,412
Incluso después de morir,
830
01:01:02,495 --> 01:01:04,539
por años fue mi pastor.
831
01:01:05,165 --> 01:01:08,126
Ha tenido una influencia
muy poderosa en mi vida.
832
01:01:11,504 --> 01:01:14,049
"Padre nuestro, te agradecemos
833
01:01:14,132 --> 01:01:16,801
"por este hermoso día en que podemos
834
01:01:16,885 --> 01:01:20,263
"reunirnos y disfrutar".
835
01:01:21,723 --> 01:01:26,269
Cuando Jack murió, mi padre cambió,
836
01:01:26,686 --> 01:01:30,065
hablaba en la iglesia y hasta daba sermones.
837
01:01:30,982 --> 01:01:33,693
"Sabemos que tenemos más bendiciones
838
01:01:34,527 --> 01:01:37,530
"de las que merecemos en esta tierra".
839
01:01:39,240 --> 01:01:43,620
Me costaba intentar justificar su cambio
840
01:01:43,703 --> 01:01:46,039
y sobre todo su expiación.
841
01:01:47,165 --> 01:01:50,418
¿Qué le pasó que lo hizo digno
del Reino de Dios?
842
01:01:51,795 --> 01:01:55,256
Yo pensaba en justificar mi propia redención
843
01:01:55,340 --> 01:01:57,592
y expiación mirándolo a él.
844
01:02:05,975 --> 01:02:09,604
Lo más hermoso
de la espiritualidad de mi padre
845
01:02:09,688 --> 01:02:13,316
debió ser su capacidad para perdonar.
846
01:02:13,400 --> 01:02:15,860
Nunca lo oí
847
01:02:15,944 --> 01:02:18,363
faltarle el respeto a mi abuelo.
848
01:02:20,281 --> 01:02:21,574
Si le quedaba
849
01:02:22,534 --> 01:02:24,327
algo de ira,
850
01:02:24,411 --> 01:02:25,870
no se notaba.
851
01:02:31,501 --> 01:02:33,253
Pasé mucho tiempo con él,
852
01:02:33,336 --> 01:02:34,170
ACTOR
853
01:02:34,254 --> 01:02:36,631
y todo lo que expresaba en sus canciones
854
01:02:36,715 --> 01:02:38,758
provenía de lo humano y lo divino.
855
01:02:39,926 --> 01:02:41,636
Era prueba y error,
856
01:02:41,720 --> 01:02:43,138
prueba y error.
857
01:02:43,972 --> 01:02:45,473
Buscar esa conexión.
858
01:02:46,141 --> 01:02:47,934
Esa conexión definitiva.
859
01:02:54,941 --> 01:02:56,276
Y Jesús dice...
860
01:03:26,264 --> 01:03:28,433
La música góspel es parte de lo que soy
861
01:03:29,184 --> 01:03:31,770
y de lo que hago.
No me disculpo por eso
862
01:03:32,437 --> 01:03:34,647
y no obligo a nadie a que le guste,
863
01:03:34,731 --> 01:03:38,443
pero debo decirlo como es
y cantarlo como es.
864
01:03:38,526 --> 01:03:40,820
Comencé a hacer las cruzadas
con Billy Graham.
865
01:03:41,654 --> 01:03:45,033
La reunión de hoy es importante
para todos nosotros.
866
01:03:45,116 --> 01:03:47,452
Porque el mundo entero
867
01:03:47,535 --> 01:03:49,162
parece estar en problemas.
868
01:03:49,245 --> 01:03:51,664
Podríamos estar al borde
869
01:03:51,748 --> 01:03:54,250
de la Tercera Guerra Mundial
870
01:03:54,334 --> 01:03:55,960
o del propio Armagedón.
871
01:04:13,144 --> 01:04:17,774
Las ventas de mis discos se desplomaron
cuando profesé mi fe públicamente.
872
01:04:18,692 --> 01:04:20,193
Sabía que pasaría y pasó.
873
01:04:21,903 --> 01:04:24,030
Luego la discográfica comenzó a decir:
874
01:04:24,114 --> 01:04:26,700
"Preferiríamos verte en prisión
y no en la iglesia".
875
01:04:27,158 --> 01:04:28,660
Y yo seguía diciendo:
876
01:04:28,743 --> 01:04:31,705
"Hagamos un poco de cada uno.
Déjenme ser lo que soy".
877
01:04:35,291 --> 01:04:37,836
¡TE AMAMOS, JOHNNY CASH!
878
01:04:37,919 --> 01:04:40,046
No tuvo muchos éxitos durante ese tiempo.
879
01:04:40,130 --> 01:04:40,964
MÚSICO
880
01:04:41,047 --> 01:04:43,341
Estaba mucho con su familia.
881
01:04:43,800 --> 01:04:45,510
John Carter era pequeño.
882
01:04:45,593 --> 01:04:48,221
Y se estaba tomando ese tiempo
para ser padre.
883
01:04:48,304 --> 01:04:50,140
Lo llevaba a la escuela, lo buscaba.
884
01:04:50,223 --> 01:04:52,225
Era muy inspirador ver eso,
885
01:04:52,308 --> 01:04:54,769
ya que nunca pudo ser
un gran padre para las niñas
886
01:04:54,853 --> 01:04:56,479
porque siempre estaba de viaje.
887
01:04:57,480 --> 01:04:59,315
Seguía en contacto con sus hijas.
888
01:04:59,399 --> 01:05:01,693
Rosanne, Cindy, Kathy y Tara.
889
01:05:01,776 --> 01:05:05,113
Y les mostraba el mismo amor
y la misma consideración
890
01:05:05,196 --> 01:05:06,990
a mis hermanas, Rosie y Carlene,
891
01:05:07,073 --> 01:05:08,450
las hijas de mi mamá.
892
01:05:08,825 --> 01:05:11,036
Aquí están Cathy y Rosanne.
893
01:05:11,119 --> 01:05:12,120
Rosanne solo hoy.
894
01:05:19,919 --> 01:05:21,171
No te agradecemos
895
01:05:21,546 --> 01:05:22,714
como deberíamos
896
01:05:22,797 --> 01:05:24,507
por lo que haces por nosotras.
897
01:05:25,175 --> 01:05:27,344
Esto es un "gracias" de parte de todas.
898
01:06:17,352 --> 01:06:19,229
¡Genial!
899
01:06:30,782 --> 01:06:33,076
No tuvo ningún éxito
en toda la década del 70.
900
01:06:33,159 --> 01:06:33,993
JOHN CARTER CASH - HIJO
901
01:06:34,077 --> 01:06:36,037
Pero él sabía lo que defendía,
902
01:06:36,121 --> 01:06:37,914
sabía quién era y hacia dónde iba.
903
01:06:37,997 --> 01:06:40,667
Y así vivía con alegría.
904
01:07:04,315 --> 01:07:05,692
Tenemos una vida sencilla.
905
01:07:05,775 --> 01:07:06,609
JUNE CARTER - MÚSICA
906
01:07:06,693 --> 01:07:09,404
Intentamos mantener a nuestra familia
907
01:07:09,487 --> 01:07:11,156
lo más unida posible.
908
01:07:11,239 --> 01:07:13,074
No hacemos nada muy complicado.
909
01:07:13,158 --> 01:07:15,326
Somos solo gente de campo.
910
01:07:20,498 --> 01:07:22,709
Johnny Cash tenía problemas con las drogas.
911
01:07:23,376 --> 01:07:25,670
Con una estúpida cosita como una píldora.
912
01:07:28,006 --> 01:07:30,550
Y nos causó muchísimo sufrimiento
913
01:07:31,426 --> 01:07:32,677
y dolores de cabeza.
914
01:07:33,511 --> 01:07:35,513
Él ya dejó todo eso.
915
01:07:35,597 --> 01:07:37,515
Y ahora todo está bien.
916
01:07:37,599 --> 01:07:39,476
Desde que me casé con Johnny Cash
917
01:07:39,559 --> 01:07:41,603
he sido completamente feliz.
918
01:07:49,402 --> 01:07:54,199
PRISIÓN DE FOLSOM
919
01:07:57,452 --> 01:08:00,622
POR FAVOR NO GOLPEAR LA REJA
920
01:08:00,705 --> 01:08:01,998
Durante la presentación,
921
01:08:02,540 --> 01:08:04,042
paré luego de cantar y dije:
922
01:08:04,584 --> 01:08:05,877
"Aprendí una canción
923
01:08:05,960 --> 01:08:07,921
"escrita por uno de ustedes".
924
01:08:08,922 --> 01:08:11,800
Un hombre de la primera fila
tenía cadena perpetua.
925
01:08:11,883 --> 01:08:13,218
Se llamaba Glen Sherley,
926
01:08:13,301 --> 01:08:16,012
y había escrito una canción
llamada Greystone Chapel.
927
01:08:34,781 --> 01:08:38,493
La primera vez
que le dio la mano a Glen Sherley,
928
01:08:38,576 --> 01:08:40,662
se conectó con su bondad.
929
01:08:40,745 --> 01:08:42,330
Con la esperanza de ese hombre,
930
01:08:42,413 --> 01:08:46,000
a pesar de que la oscuridad
era tan real.
931
01:08:47,292 --> 01:08:50,337
Les tenía cariño a estos reclusos.
932
01:08:51,006 --> 01:08:53,508
Sentía lástima porque eran seres humanos.
933
01:08:54,634 --> 01:08:58,096
Y terminó sacando a Glen Sherley de prisión.
934
01:08:59,680 --> 01:09:00,514
LOU ROBIN - REPRESENTANTE
935
01:09:00,598 --> 01:09:04,436
Vimos al gobernador y conseguimos
la libertad condicional para Glen.
936
01:09:05,937 --> 01:09:09,357
Él quería ayudar a Glen afuera.
937
01:09:09,441 --> 01:09:13,194
JOHNNY CASH ASUME LA CUSTODIA
DE RECLUSO QUE LE ESCRIBIÓ UNA CANCIÓN
938
01:09:28,209 --> 01:09:30,879
Finalmente, Glen se unió al espectáculo.
939
01:09:32,212 --> 01:09:35,466
Pero le costó mucho acostumbrarse.
940
01:09:44,475 --> 01:09:46,769
THE TENNESSEE THREE
PRESENTA A GLEN SHERLEY
941
01:10:00,283 --> 01:10:04,204
Las historias que contaba
de cuando estaba en prisión
942
01:10:04,287 --> 01:10:06,331
eran algo aterradoras y se notaba
943
01:10:06,414 --> 01:10:07,749
que quería estar allí.
944
01:10:07,832 --> 01:10:11,336
Era muy difícil vivir
en el negocio de la música.
945
01:10:14,547 --> 01:10:15,799
Esa libertad...
946
01:10:15,882 --> 01:10:16,716
HIJA
947
01:10:16,800 --> 01:10:19,010
Esa libertad abrumadora
948
01:10:19,094 --> 01:10:20,136
le pesaba.
949
01:10:22,514 --> 01:10:24,766
En prisión fue muy adicto a las drogas.
950
01:10:25,725 --> 01:10:29,104
Y luego de un tiempo
volvió a caer en la droga.
951
01:10:31,523 --> 01:10:33,233
La amistad se disolvió.
952
01:10:35,485 --> 01:10:40,448
Sintió que le había fallado a mucha gente.
953
01:10:40,532 --> 01:10:44,411
Y vio que esa espiral
llegaba aun más lejos.
954
01:10:45,412 --> 01:10:47,789
Él iba a detenerlo.
955
01:10:50,041 --> 01:10:52,002
Creo que por eso se quitó la vida.
956
01:10:54,170 --> 01:10:55,922
Fue algo devastador.
957
01:10:56,548 --> 01:10:57,382
ROSANNE CASH - HIJA
958
01:10:57,465 --> 01:10:59,843
Pesa saber que eres responsable
959
01:10:59,926 --> 01:11:01,970
por cambiar la vida de la gente.
960
01:11:03,054 --> 01:11:04,431
Vio que no podía hacerlo.
961
01:11:04,556 --> 01:11:06,266
Así que se detuvo.
962
01:11:07,142 --> 01:11:10,812
Siguió ayudando a la gente
por el resto de su vida.
963
01:11:10,895 --> 01:11:14,190
Pero esa idea
de que podía salvar a algunos
964
01:11:14,899 --> 01:11:16,067
desapareció.
965
01:11:22,741 --> 01:11:24,367
Johnny vio en Glen Sherley...
966
01:11:24,451 --> 01:11:25,285
MÚSICO
967
01:11:25,368 --> 01:11:27,287
...un alma perdida para rescatar.
968
01:11:29,330 --> 01:11:32,000
Pero él también intentaba
salvarse a sí mismo.
969
01:11:39,466 --> 01:11:42,886
A fines de los años 70,
mi padre volvió a caer en la adicción.
970
01:11:42,969 --> 01:11:43,803
JOHN CARTER CASH - HIJO
971
01:11:45,138 --> 01:11:46,473
La gente suele pensar
972
01:11:46,556 --> 01:11:49,517
que los años más alocados
de Johnny Cash fueron los 60.
973
01:11:49,601 --> 01:11:52,187
Yo diría que fue a comienzos de los 80.
974
01:11:52,812 --> 01:11:54,689
La relación de mis padres
975
01:11:54,773 --> 01:11:57,359
pasó por dificultades extremas
por la adicción
976
01:11:57,442 --> 01:11:59,110
a las drogas de mi papá.
977
01:11:59,611 --> 01:12:02,030
En esa época yo estaba
durante sus discusiones.
978
01:12:02,697 --> 01:12:03,990
Casi se separan.
979
01:12:04,657 --> 01:12:07,535
La gente tiene una idea
sobre el romance de mis padres.
980
01:12:07,619 --> 01:12:08,745
Algunos creen
981
01:12:08,828 --> 01:12:11,664
que fueron felices por siempre
luego de casarse.
982
01:12:11,748 --> 01:12:12,832
No fue así.
983
01:12:14,376 --> 01:12:15,210
ROSANNE CASH - HIJA
984
01:12:15,293 --> 01:12:19,047
La historia de Johnny y June
no es tan sencilla.
985
01:12:19,130 --> 01:12:20,507
La gente quiere mitos.
986
01:12:21,424 --> 01:12:24,427
No fue simplemente que un día
987
01:12:24,511 --> 01:12:26,137
él se enamoró de June y se fue.
988
01:12:26,221 --> 01:12:27,764
No fue así.
989
01:12:28,223 --> 01:12:30,767
Johnny y June se amaban profundamente.
990
01:12:31,142 --> 01:12:33,019
Pero eso también se complicó.
991
01:12:35,188 --> 01:12:38,692
En esa época, yo tomaba
muchas medicinas para el dolor.
992
01:12:39,609 --> 01:12:44,030
Llegué al punto de tomar
píldoras para dormir de día
993
01:12:44,114 --> 01:12:49,411
para calmar los nervios,
y tomar el doble para dormir de noche.
994
01:12:49,494 --> 01:12:53,206
La morfina me hacía alucinar.
995
01:12:53,456 --> 01:12:55,208
Estaba débil. Estaba agotado.
996
01:12:55,917 --> 01:12:57,377
Vinieron mi madre,
997
01:12:58,003 --> 01:13:02,257
mi hija Rosanne, June,
John Carter, Cindy, Tara.
998
01:13:03,842 --> 01:13:06,636
Cada uno de ellos había escrito algo
999
01:13:06,720 --> 01:13:11,641
que mostraba que tenía graves problemas.
1000
01:13:11,725 --> 01:13:15,395
Se preocupaban por mí,
y cada uno y todos juntos
1001
01:13:15,478 --> 01:13:18,314
me pedían que buscara ayuda.
1002
01:13:20,066 --> 01:13:21,985
Durante toda la década de los 80,
1003
01:13:22,068 --> 01:13:23,862
Johnny necesitó mucha ayuda
1004
01:13:23,945 --> 01:13:26,156
para grabar discos,
1005
01:13:26,239 --> 01:13:27,615
los producían demasiado.
1006
01:13:27,699 --> 01:13:29,826
Yo no me lo tomaba muy en serio.
1007
01:13:29,909 --> 01:13:31,995
Tras un largo periodo de apatía,
1008
01:13:32,078 --> 01:13:35,248
a mí ya no me importaba
lo que quisiera la discográfica.
1009
01:13:36,875 --> 01:13:40,378
Cometí el terrible error
de parodiarme a mí mismo.
1010
01:13:41,254 --> 01:13:43,965
Me encontré intentando cantar
como Johnny Cash.
1011
01:13:46,676 --> 01:13:49,846
Daba conciertos.
Salía y hacía lo mismo una y otra vez.
1012
01:13:50,930 --> 01:13:53,058
Es lo peor que un artista puede hacer,
1013
01:13:53,141 --> 01:13:54,809
parodiarse a sí mismo.
1014
01:13:55,727 --> 01:13:59,773
Él creía que lo que hiciera,
no importaría
1015
01:13:59,856 --> 01:14:02,150
como por 20 años.
1016
01:14:03,068 --> 01:14:05,862
Sentía que ya no iba a hacer música.
1017
01:14:07,072 --> 01:14:08,281
Fueron tiempos oscuros.
1018
01:14:08,365 --> 01:14:11,117
Recuerdo que fui
1019
01:14:11,201 --> 01:14:13,995
a un concierto de John con muy poca gente.
1020
01:14:14,454 --> 01:14:16,623
El lugar estaba casi vacío.
1021
01:14:16,956 --> 01:14:18,792
El público no era lo que solía ser.
1022
01:14:18,875 --> 01:14:21,628
Era Johnny Cash.
Ese sitio debía estar abarrotado.
1023
01:14:21,711 --> 01:14:24,339
En los 80 y a comienzos
de los 90, cuando llegué,
1024
01:14:24,422 --> 01:14:26,007
él solo se mantenía a flote.
1025
01:14:26,091 --> 01:14:28,093
Tocaba en centros de arte.
1026
01:14:28,677 --> 01:14:32,180
Columbia y todos los demás
casi lo habían dejado afuera.
1027
01:14:32,263 --> 01:14:34,224
Todo eso lo desanimó mucho.
1028
01:14:34,307 --> 01:14:35,725
Volver...
1029
01:14:35,809 --> 01:14:36,643
MÚSICO
1030
01:14:36,726 --> 01:14:38,645
...a cantar en ferias y desfiles.
1031
01:14:38,728 --> 01:14:41,398
Había muchos conciertos
para seguir en actividad.
1032
01:14:42,065 --> 01:14:44,567
Me llamó y dijo: "¿Puedes creer
1033
01:14:44,651 --> 01:14:47,487
"que la discográfica
no hará nada con estas canciones?".
1034
01:14:47,570 --> 01:14:48,530
Rompió mi corazón.
1035
01:14:49,447 --> 01:14:52,367
Hablamos con muchas discográficas
sobre sus intereses
1036
01:14:52,450 --> 01:14:53,284
LOU ROBIN - REPRESENTANTE
1037
01:14:53,368 --> 01:14:55,370
y todas respondían diciendo:
1038
01:14:55,453 --> 01:14:57,580
"Bueno, haremos un álbum
1039
01:14:57,664 --> 01:15:00,375
"con la posibilidad de hacer otro".
1040
01:15:00,458 --> 01:15:02,877
Él decía que no. Eso no servía.
1041
01:15:03,545 --> 01:15:06,089
Así que no grabábamos nada.
1042
01:16:16,117 --> 01:16:19,079
Con el tiempo uno deja los desafíos
1043
01:16:19,162 --> 01:16:21,539
la aventura,
y eso puede ser más cómodo,
1044
01:16:21,623 --> 01:16:24,334
pero los artistas necesitan el desafío.
1045
01:16:27,879 --> 01:16:30,674
Cuando dejé de grabar discos, pensaba:
1046
01:16:31,549 --> 01:16:33,635
"¿Adónde se fue toda la magia?".
1047
01:16:35,762 --> 01:16:37,972
Me había encontrado con tantos obstáculos,
1048
01:16:38,056 --> 01:16:40,850
que no me importaba tanto hacer música.
1049
01:16:41,893 --> 01:16:44,813
Simplemente lo hacía,
no me lo tomaba en serio.
1050
01:16:51,236 --> 01:16:54,948
Aquí está un hombre
que ha vivido una vida notable, creativa.
1051
01:16:55,031 --> 01:16:55,865
WARREN ZANES - AUTOR
1052
01:16:55,949 --> 01:16:57,283
Está tocando fondo.
1053
01:16:59,577 --> 01:17:04,249
Está rodeado de elementos
provenientes de décadas de éxito.
1054
01:17:05,500 --> 01:17:07,544
Él arroja estas cosas
1055
01:17:08,378 --> 01:17:10,797
al lago detrás de la casa.
1056
01:17:13,008 --> 01:17:14,175
Para seguir adelante,
1057
01:17:14,300 --> 01:17:16,594
debe soltarlo todo.
1058
01:17:20,306 --> 01:17:22,517
Las cosas que ya no quieres más,
1059
01:17:22,600 --> 01:17:24,936
las sumerges.
1060
01:17:26,021 --> 01:17:27,188
El bautismo.
1061
01:17:28,732 --> 01:17:30,942
Todas las sombras y la oscuridad
1062
01:17:32,152 --> 01:17:33,570
desaparecieron.
1063
01:17:33,653 --> 01:17:36,239
Es la promesa de la redención.
1064
01:17:37,115 --> 01:17:38,700
La promesa de la vida.
1065
01:17:45,790 --> 01:17:47,000
JOHNNY CASH - ¡EN VIVO ESTA NOCHE!
1066
01:17:47,083 --> 01:17:49,586
En el 92, durante un concierto en California,
1067
01:17:50,211 --> 01:17:52,672
Lou Robin vino a mi camerino y me dijo
1068
01:17:52,756 --> 01:17:54,466
que Rick Rubin quería conocerme.
1069
01:17:56,134 --> 01:17:58,803
Dijo: "Me gustaría contratarte y grabarte".
1070
01:17:59,596 --> 01:18:04,142
Le respondí: "¿Qué harás conmigo
que nadie haya podido hacer?".
1071
01:18:04,851 --> 01:18:08,688
Y me dijo: "Me gustaría que te sentaras
en mi sala de estar con una guitarra
1072
01:18:09,856 --> 01:18:12,776
"y dos micrófonos
y que cantaras lo que tú quieras,
1073
01:18:12,859 --> 01:18:15,195
"todo lo que alguna vez quisiste grabar".
1074
01:18:18,907 --> 01:18:20,867
Para mí era un sueño hecho realidad.
1075
01:18:21,326 --> 01:18:24,287
Repasé mi lista de 200 canciones o más
1076
01:18:24,371 --> 01:18:26,331
y comencé a cantarlas, una tras otra.
1077
01:18:27,332 --> 01:18:31,628
Hicimos un álbum
solo con mi guitarra y yo.
1078
01:19:05,745 --> 01:19:07,831
El primer álbum se grabó en mi sala.
1079
01:19:07,914 --> 01:19:08,748
PRODUCTOR
1080
01:19:08,832 --> 01:19:12,043
Eran solo demos. No serían
necesariamente parte del álbum.
1081
01:19:12,127 --> 01:19:15,463
Luego fuimos al estudio
junto a diferentes bandas.
1082
01:19:15,547 --> 01:19:17,757
Y de todas las opciones que había,
1083
01:19:17,841 --> 01:19:20,135
lo más interesante fueron los solos.
1084
01:19:45,785 --> 01:19:47,871
Cuando salió nuestro primer álbum,
1085
01:19:47,954 --> 01:19:50,248
la gente respondió,
1086
01:19:50,331 --> 01:19:52,208
y un nuevo grupo de jóvenes
1087
01:19:52,292 --> 01:19:54,836
comenzó a venir a verlo, él lo sintió
1088
01:19:54,919 --> 01:19:57,714
y desde el principio
lo entusiasmó el trabajo.
1089
01:20:02,218 --> 01:20:04,763
El arco de la vida
1090
01:20:04,846 --> 01:20:08,933
se hace evidente.
1091
01:20:09,017 --> 01:20:11,102
Éxito, caída.
1092
01:20:11,186 --> 01:20:13,229
Para muchas personas,
1093
01:20:13,313 --> 01:20:15,190
ese es el final de la historia.
1094
01:20:16,024 --> 01:20:18,068
Así funciona la mayoría de los artistas.
1095
01:20:19,110 --> 01:20:21,988
Algunos tienen
una nueva oportunidad en la vida.
1096
01:20:23,239 --> 01:20:24,574
Redención.
1097
01:20:32,916 --> 01:20:35,377
La reacción fue otra vez como en los 50.
1098
01:20:36,503 --> 01:20:38,672
Era el mismo entusiasmo.
1099
01:20:40,548 --> 01:20:43,426
Y la reacción de los críticos
y los fanáticos fue hermosa.
1100
01:20:45,095 --> 01:20:48,223
Parecía que a los jóvenes
les gustaba mi material.
1101
01:20:55,021 --> 01:20:57,023
JOHNNY CASH AT FOLSOM PRISON
1102
01:21:42,318 --> 01:21:43,778
Muy bien.
1103
01:21:44,446 --> 01:21:45,655
Sí.
1104
01:21:47,824 --> 01:21:49,409
Gracias. Dios los bendiga.
1105
01:21:55,373 --> 01:21:58,209
Como a la gente
le había gustado el disco acústico,
1106
01:21:58,293 --> 01:22:01,004
lo obvio era
1107
01:22:01,087 --> 01:22:02,964
hacer otro igual.
1108
01:22:03,715 --> 01:22:07,302
Pensé: "No podemos hacer un disco acústico".
1109
01:22:10,972 --> 01:22:13,475
Rick había elegido
una banda de acompañamiento...
1110
01:22:13,558 --> 01:22:14,392
SONIDISTA
1111
01:22:14,476 --> 01:22:16,144
...que era increíble.
1112
01:22:16,811 --> 01:22:19,856
Tom Petty, Mike Campbell, Benmont Tench,
1113
01:22:19,939 --> 01:22:21,858
Howie Epstein, Mick Fleetwood,
1114
01:22:21,941 --> 01:22:24,110
Lindsey Buckingham, Carl Perkins.
1115
01:22:26,988 --> 01:22:29,824
Se querían mucho y se tenían mucha confianza.
1116
01:22:29,908 --> 01:22:32,035
Gracias a eso pudo cantarles
1117
01:22:32,118 --> 01:22:35,038
a sus amigos y ser muy sincero
1118
01:22:35,121 --> 01:22:37,248
con sus emociones en las letras.
1119
01:22:38,208 --> 01:22:41,336
Rick Rubin fue listo al darse cuenta
1120
01:22:41,419 --> 01:22:43,797
de que el don de Johnny era su voz.
1121
01:22:44,964 --> 01:22:48,134
Esa increíble voz podía transformar
1122
01:22:48,218 --> 01:22:49,969
cualquier pieza musical.
1123
01:22:50,053 --> 01:22:52,514
Y de alguna forma te emocionaba.
1124
01:22:52,597 --> 01:22:56,267
Johnny tenía ese tipo
de individualidad vocal.
1125
01:22:56,351 --> 01:22:58,228
Su voz era una obra maestra.
1126
01:23:00,563 --> 01:23:02,649
Para entonces, su voz había cambiado.
1127
01:23:02,732 --> 01:23:03,566
MÚSICO
1128
01:23:03,650 --> 01:23:05,276
Estaba envejeciendo
1129
01:23:05,360 --> 01:23:06,986
y ya era diferente.
1130
01:23:07,070 --> 01:23:10,031
Tenía el sonido de un personaje ilustre.
1131
01:23:10,198 --> 01:23:12,200
De un hombre reflexivo.
1132
01:23:17,622 --> 01:23:20,208
June y yo luchamos por sobrevivir,
1133
01:23:21,418 --> 01:23:23,420
por estar vivos y estar juntos.
1134
01:23:23,878 --> 01:23:25,547
Es una historia de amor fabulosa.
1135
01:23:26,589 --> 01:23:28,258
Ella era la mujer
1136
01:23:29,092 --> 01:23:30,969
más increíble que había conocido.
1137
01:23:32,137 --> 01:23:35,181
Ojalá el mundo entero supiera
la gran mujer que es.
1138
01:23:35,807 --> 01:23:38,727
Me levantaba cuando estaba débil,
cuando me desmoronaba.
1139
01:23:39,352 --> 01:23:41,271
Me alentaba cuando estaba desanimado.
1140
01:23:42,355 --> 01:23:43,773
Me amaba cuando sentía
1141
01:23:43,857 --> 01:23:45,316
que nadie más lo hacía.
1142
01:23:50,739 --> 01:23:53,575
Lo principal es que me amaba
y yo lo sé.
1143
01:24:01,166 --> 01:24:04,461
Cuando June murió, todos se sorprendieron
1144
01:24:04,544 --> 01:24:07,964
porque siempre creyeron
que John partiría primero.
1145
01:24:08,048 --> 01:24:08,882
LOU ROBIN - REPRESENTANTE
1146
01:24:09,799 --> 01:24:11,968
Ella le dejó instrucciones,
1147
01:24:12,052 --> 01:24:14,596
quería que John terminara su música
1148
01:24:14,679 --> 01:24:16,264
y siguiera adelante.
1149
01:24:20,769 --> 01:24:22,729
Tras la muerte de mi madre,
1150
01:24:22,812 --> 01:24:24,564
él quedó en silla de ruedas.
1151
01:24:25,690 --> 01:24:27,525
Cuando te acercabas a esa silla,
1152
01:24:27,609 --> 01:24:29,319
podías sentir su lucha.
1153
01:24:29,402 --> 01:24:31,196
Todo lo que se había perdido.
1154
01:24:31,279 --> 01:24:34,199
El dolor que lo había invadido.
1155
01:24:34,282 --> 01:24:36,242
En ese momento de mayor oscuridad,
1156
01:24:36,326 --> 01:24:37,869
como cuando era un niño,
1157
01:24:37,952 --> 01:24:40,121
él siguió la luz, siguió la música.
1158
01:24:46,252 --> 01:24:48,421
Cuando estaba muy enfermo para ir de gira,
1159
01:24:48,505 --> 01:24:51,383
se preguntaban cuánto tiempo sobreviviría,
1160
01:24:51,466 --> 01:24:53,885
porque esa era su razón para estar vivo.
1161
01:24:55,053 --> 01:24:57,597
Extendimos nuestra agenda de grabación,
1162
01:24:57,681 --> 01:24:59,599
su nuevo propósito era grabar,
1163
01:24:59,683 --> 01:25:03,061
y desde ese día, grabó todos los días.
1164
01:25:05,438 --> 01:25:07,148
Ese era su propósito en la vida.
1165
01:25:54,863 --> 01:25:58,033
La música libera energía.
1166
01:25:58,116 --> 01:26:00,201
Esa espiritualidad trasciende
1167
01:26:00,285 --> 01:26:02,078
lo que dicen las palabras.
1168
01:26:02,162 --> 01:26:04,539
Puede llegar a ti
1169
01:26:04,622 --> 01:26:06,249
como ninguna otra cosa.
1170
01:26:06,332 --> 01:26:08,960
En el mundo existe espiritualidad.
1171
01:26:09,085 --> 01:26:11,296
Los músicos pueden llegar a ella.
1172
01:26:13,173 --> 01:26:15,050
Creo que está ahí.
1173
01:26:25,018 --> 01:26:27,228
¿Qué es un hombre si no tiene espíritu?
1174
01:26:28,396 --> 01:26:31,858
¿Y qué es el espíritu de un hombre
si no puede conectarse
1175
01:26:32,942 --> 01:26:34,736
con el dueño de la vida?
1176
01:26:40,575 --> 01:26:42,118
Yo he sobrevivido a mucho.
1177
01:26:43,995 --> 01:26:46,998
Es el espíritu humano más que el divino
1178
01:26:47,082 --> 01:26:49,125
el que lucha por sobrevivir.
1179
01:26:54,130 --> 01:26:56,549
Todo es efímero, la fama es efímera.
1180
01:26:58,468 --> 01:27:00,804
¿Adónde vamos después de morir?
1181
01:27:03,014 --> 01:27:05,016
Todos deseamos ir al cielo.
1182
01:27:49,561 --> 01:27:52,439
Me preguntaba cuál es
tu lista de agradecimientos.
1183
01:27:52,522 --> 01:27:56,276
¿Lista de agradecimientos? Es larga.
1184
01:27:57,152 --> 01:28:01,781
Agradezco por el primer rayo de luz
que veo por la mañana.
1185
01:28:03,783 --> 01:28:07,245
Agradezco por los pájaros
que siento que cantan para mí.
1186
01:28:08,997 --> 01:28:13,418
Agradezco por mi familia, mis hijas
que me aman y mi hijo que me ama.
1187
01:28:16,713 --> 01:28:18,882
Agradezco por mi alma gemela.
1188
01:28:22,177 --> 01:28:25,889
Agradezco que Dios
me haya inspirado para escribir.
1189
01:28:28,975 --> 01:28:31,186
Agradezco tener el don.
83024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
