Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:09,049
Look, our whole lives we've been
searching for this demon.
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,600
We finally know where
this demon's gonna be...
3
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
...and now we know how to kill him.
4
00:00:20,603 --> 00:00:22,646
This ends now. I'm ending it.
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,148
I don't care what it takes.
6
00:00:24,858 --> 00:00:27,276
-A vision.
-Visions or no visions, the fact is...
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,777
...the demon is coming tonight.
8
00:00:28,945 --> 00:00:31,280
And this family's gonna go through
the same hell we went through.
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,948
We know you have the gun, John.
10
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
-You just declared war.
-l'll bring you the Colt.
11
00:00:35,618 --> 00:00:37,661
The demon is coming.
That gun is all we got.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,955
DEAN: Hand Meg a fake gun,
hope she doesn't notice?
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,915
I've been waiting
a long time for this fight.
14
00:00:42,083 --> 00:00:44,334
Nobody's dying tonight.
Not us, not that family.
15
00:00:44,502 --> 00:00:47,171
-Why don't you hand over the gun?
-Maybe l'll just shoot you.
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,298
There's more where l came from.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,508
It's coming.
18
00:00:54,637 --> 00:00:56,430
I can't believe you just shot me!
19
00:00:56,639 --> 00:00:57,931
It's a fake.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,147
-Sam, no.
-Let me go. It's still in there.
21
00:01:05,398 --> 00:01:06,648
It's suicide.
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,150
-l don't care.
-l do.
23
00:01:12,197 --> 00:01:14,490
That thing killed Jess.
That thing killed Mom.
24
00:01:14,699 --> 00:01:17,159
DEAN: They're gone.
And they're never coming back.
25
00:01:17,327 --> 00:01:18,702
Don't you say that.
26
00:01:18,912 --> 00:01:20,788
Not after all this.
27
00:01:24,209 --> 00:01:26,418
[PHONE RlNGING]
28
00:01:31,216 --> 00:01:33,801
You boys really screwed up this time.
29
00:01:37,931 --> 00:01:39,848
Where is he?
30
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
MEG: You're never gonna see
your father again.
31
00:01:45,855 --> 00:01:49,817
-They've got Dad.
-Meg?
32
00:01:51,528 --> 00:01:53,946
-What'd she say?
-l just told you, Sammy.
33
00:01:55,448 --> 00:01:59,326
Okay.
34
00:02:06,251 --> 00:02:09,503
-What are you doing, Dean?
-We gotta go.
35
00:02:10,255 --> 00:02:13,173
-Why?
-The demon knows we're in Salvation.
36
00:02:13,383 --> 00:02:14,758
It knows we've got the Colt.
37
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
-lt's got Dad. lt's coming for us.
-Good. We've got three bullets left.
38
00:02:18,847 --> 00:02:22,182
Listen, we're not ready. We don't know
how many of them are out there.
39
00:02:22,350 --> 00:02:24,685
Now, we're no good to anybody dead.
40
00:02:25,270 --> 00:02:27,396
We're leaving. Now.
41
00:02:36,739 --> 00:02:40,033
-l'm telling you, we could've taken them.
-What we need is a plan.
42
00:02:40,201 --> 00:02:42,536
They're probably keeping Dad alive.
Just gotta...
43
00:02:42,745 --> 00:02:45,914
...figure out where.
They'll wanna trade him for the gun.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,917
-What?
-Dean, if that were true...
45
00:02:49,085 --> 00:02:51,587
...why didn't Meg mention a trade?
46
00:02:52,755 --> 00:02:55,757
-Dad, he might be--
-Don't.
47
00:02:55,925 --> 00:02:58,260
Look, l don't wanna believe it
any more than you...
48
00:02:58,428 --> 00:03:01,388
...but if he is, all the more reason
to kill this damn thing.
49
00:03:01,598 --> 00:03:03,807
We still have the Colt.
We can finish the job.
50
00:03:04,058 --> 00:03:05,767
Screw the job, Sam.
51
00:03:05,935 --> 00:03:09,271
I'm just trying to do what he'd want.
He would want us to keep going.
52
00:03:09,439 --> 00:03:11,273
Quit talking about him like he's dead.
53
00:03:11,441 --> 00:03:13,984
Listen to me, everything stops
until we get him back.
54
00:03:14,152 --> 00:03:16,069
Do you understand me? Everything.
55
00:03:20,575 --> 00:03:22,576
-So how do we find him?
DEAN: We go to Lincoln.
56
00:03:22,785 --> 00:03:24,828
Start at the warehouse
where he was taken.
57
00:03:25,038 --> 00:03:28,123
Come on. You really think
these demons are gonna leave a trail?
58
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
You're right.
59
00:03:31,753 --> 00:03:32,961
We need help.
60
00:03:59,489 --> 00:04:01,365
Here you go.
61
00:04:03,284 --> 00:04:06,828
-What is this, holy water?
-That one is. This is whiskey.
62
00:04:13,378 --> 00:04:16,129
Bobby, thanks. Thanks for everything.
63
00:04:16,881 --> 00:04:20,467
-l wasn't sure if we should come.
-Nonsense. Your daddy needs help.
64
00:04:20,677 --> 00:04:24,137
Yeah, but last time we saw you,
I mean, you did threaten to blast him.
65
00:04:24,305 --> 00:04:26,390
You cocked the shotgun
and everything.
66
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
Yeah, well, what can I say?
67
00:04:29,018 --> 00:04:33,146
-John just has that effect on people.
-Yeah, I guess he does.
68
00:04:33,356 --> 00:04:37,693
None of that matters now. All that
matters is that you get him back.
69
00:04:37,860 --> 00:04:40,070
Bobby, this book....
70
00:04:40,238 --> 00:04:43,865
-l've never seen anything like it.
-Key of Solomon?
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,576
It's the real deal, all right.
72
00:04:46,744 --> 00:04:49,538
And these-- These protective circles,
they really work?
73
00:04:49,706 --> 00:04:55,585
Hell, yeah. You get a demon in one,
they're trapped. Powerless.
74
00:04:55,753 --> 00:04:58,046
It's like a satanic roach motel.
75
00:04:58,631 --> 00:05:00,757
Man knows his stuff.
76
00:05:00,925 --> 00:05:03,552
BOBBY:
I'll tell you something else too.
77
00:05:04,012 --> 00:05:06,888
This is some serious crap
you boys stepped in.
78
00:05:07,056 --> 00:05:08,557
Oh, yeah?
79
00:05:09,392 --> 00:05:11,893
-How's that?
-Normal year, I hear of...
80
00:05:12,061 --> 00:05:14,771
...say, three demonic possessions.
81
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
-Maybe four, tops.
-Yeah?
82
00:05:17,066 --> 00:05:20,235
This year, I heard of 27 so far.
83
00:05:20,445 --> 00:05:21,862
You get what l'm saying?
84
00:05:22,905 --> 00:05:26,616
More and more demons
are walking among us.
85
00:05:26,784 --> 00:05:28,535
-A lot more.
-Do you know why?
86
00:05:28,703 --> 00:05:31,913
No, but I know it's something big.
87
00:05:32,081 --> 00:05:33,915
Storm's coming.
88
00:05:34,083 --> 00:05:37,085
And you boys and your daddy...
89
00:05:37,253 --> 00:05:39,546
...you are smack in the middle of it.
90
00:05:44,802 --> 00:05:46,887
Rumsfeld.
91
00:05:47,055 --> 00:05:48,722
What is it?
92
00:05:53,728 --> 00:05:55,395
Something's wrong.
93
00:06:00,610 --> 00:06:02,069
No more crap, okay?
94
00:06:12,288 --> 00:06:13,789
I want the Colt, Sam.
95
00:06:14,457 --> 00:06:16,583
The real Colt.
96
00:06:16,751 --> 00:06:19,002
Right now.
97
00:06:19,587 --> 00:06:23,298
-We don't have it on us. We buried it.
-Didn't I say, "No more crap"?
98
00:06:23,841 --> 00:06:27,135
I swear, after everything l heard
about you Winchesters...
99
00:06:27,303 --> 00:06:29,846
...l gotta tell you,
I'm a little underwhelmed.
100
00:06:30,431 --> 00:06:33,100
First Johnny tries to
pawn off a fake gun...
101
00:06:33,309 --> 00:06:37,104
...and then he leaves the real gun
with you two chuckleheads.
102
00:06:37,271 --> 00:06:38,480
Lackluster, man.
103
00:06:39,649 --> 00:06:44,986
I mean, did you really think
I wouldn't find you?
104
00:06:48,491 --> 00:06:52,619
Actually, we were counting on it.
105
00:07:06,259 --> 00:07:07,551
Gotcha.
106
00:07:24,694 --> 00:07:28,530
You know, if you wanted to tie me up,
all you had to do was ask.
107
00:07:32,368 --> 00:07:34,077
I salted the doors and windows.
108
00:07:34,287 --> 00:07:37,289
If there are any demons out there,
they ain't getting in.
109
00:07:45,214 --> 00:07:49,009
-Where's our father, Meg?
-You didn't ask very nice.
110
00:07:49,552 --> 00:07:51,720
Where's our father, bitch?
111
00:07:51,888 --> 00:07:55,098
Jeez, you kiss your mother
with that mouth?
112
00:07:55,308 --> 00:07:59,811
-Oh, I forgot. You don't.
-Hey, you think this is a frigging game?
113
00:08:00,021 --> 00:08:03,773
-Where is he? What did you do to him?
-He died screaming.
114
00:08:03,941 --> 00:08:06,234
I killed him myself.
115
00:08:16,913 --> 00:08:20,749
That's kind of a turn on,
you hitting a girl.
116
00:08:21,542 --> 00:08:23,460
You're no girl.
117
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
Dean.
118
00:08:28,966 --> 00:08:31,927
-You okay?
-She's lying. He's not dead.
119
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
Dean, you gotta be careful with her.
Don't hurt her.
120
00:08:34,764 --> 00:08:37,098
-Why?
-Because she really is a girl, that's why.
121
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
-What are you talking about?
-She's possessed.
122
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
That's a human possessed
by a demon. Can't you tell?
123
00:08:45,733 --> 00:08:49,277
You trying to tell me there's an innocent
girl trapped somewhere in there?
124
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
That's actually good news.
125
00:09:10,800 --> 00:09:12,384
You gonna read me a story?
126
00:09:12,927 --> 00:09:16,805
Something like that. Hit it, Sam.
127
00:09:16,973 --> 00:09:20,183
[RECITING IN LATIN]
128
00:09:23,479 --> 00:09:26,481
An exorcism? Are you serious?
129
00:09:26,649 --> 00:09:30,986
We're going for it, baby. Head spinning,
projectile vomiting, the whole nine yards.
130
00:09:40,496 --> 00:09:42,664
I'm gonna kill you.
131
00:09:44,208 --> 00:09:46,167
I'm gonna rip the bones
from your body.
132
00:09:46,335 --> 00:09:49,504
No, you're gonna burn in hell.
133
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
Unless you tell us where our dad is.
134
00:09:55,219 --> 00:09:57,345
Well, at least you'll get a nice tan.
135
00:10:00,975 --> 00:10:04,019
[RECITING IN LATIN]
136
00:10:16,490 --> 00:10:20,577
He begged for his life
with tears in his eyes.
137
00:10:21,662 --> 00:10:24,497
He begged to see his sons
one last time.
138
00:10:24,707 --> 00:10:26,249
That's when I slit his throat.
139
00:10:34,091 --> 00:10:37,093
For your sake, I hope you're lying.
140
00:10:37,345 --> 00:10:39,387
Because if it's true, I swear to God...
141
00:10:39,555 --> 00:10:43,224
...l will march into hell myself
and l will slaughter...
142
00:10:43,392 --> 00:10:47,187
...each and every one of you
evil sons of bitches, so help me, God.
143
00:11:10,211 --> 00:11:12,003
DEAN:
Where is he?
144
00:11:13,923 --> 00:11:17,050
-You just won't take dead for an answer.
-Where is he?
145
00:11:17,259 --> 00:11:18,760
-Dead.
-No, he's not!
146
00:11:18,928 --> 00:11:20,637
He's not dead. He can't be!
147
00:11:25,559 --> 00:11:27,894
What are you looking at?
Keep reading.
148
00:11:46,622 --> 00:11:48,540
-He will be!
-Wait! What?
149
00:11:49,291 --> 00:11:51,126
He's not dead.
150
00:11:51,293 --> 00:11:53,420
But he will be
after what we do to him.
151
00:11:56,298 --> 00:11:58,800
-How do we know you're telling the truth?
-You don't.
152
00:11:58,968 --> 00:12:02,345
-Sam--!
-A building, okay?
153
00:12:02,555 --> 00:12:05,807
-A building in Jefferson City.
-Missouri? Where, where? An address.
154
00:12:06,058 --> 00:12:08,560
-l don't know.
-And the demon. Where is it?
155
00:12:08,769 --> 00:12:10,311
I don't know. l swear.
156
00:12:12,148 --> 00:12:14,983
That's everything. That's all I know.
157
00:12:19,572 --> 00:12:21,656
-Finish it.
-What?
158
00:12:21,824 --> 00:12:23,825
-l told you the truth!
-l don't care.
159
00:12:23,993 --> 00:12:27,579
-You son of a bitch, you promised.
-l lied!
160
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
Sam.
161
00:12:32,209 --> 00:12:33,668
Sam!
162
00:12:35,504 --> 00:12:37,172
Read.
163
00:12:37,715 --> 00:12:40,467
Maybe we can still use her.
Find out where the demon is.
164
00:12:40,634 --> 00:12:42,051
-She doesn't know.
-She lied!
165
00:12:42,219 --> 00:12:46,181
Sam, there's an innocent girl trapped
in there and we've gotta help her.
166
00:12:46,348 --> 00:12:48,683
-You're gonna kill her.
-What?
167
00:12:48,851 --> 00:12:51,686
You said she fell from a building.
168
00:12:54,523 --> 00:12:56,316
That girl's body is broken.
169
00:12:57,026 --> 00:12:59,903
The only thing keeping her alive
is that demon inside.
170
00:13:00,154 --> 00:13:03,156
You exorcise it, the girl is gonna die.
171
00:13:03,365 --> 00:13:05,200
We are not gonna leave her like that.
172
00:13:05,409 --> 00:13:08,703
-She is a human being.
-We're gonna put her out of her misery.
173
00:13:10,539 --> 00:13:11,831
Sam, finish it.
174
00:13:21,675 --> 00:13:23,718
Finish it.
175
00:14:23,445 --> 00:14:27,699
She's still alive. Call 91 1 .
Get some water and blankets.
176
00:14:32,454 --> 00:14:36,249
-Thank you.
-Just take it easy, all right?
177
00:14:39,128 --> 00:14:41,504
Come on, let's-- Let's get her down.
178
00:14:41,964 --> 00:14:44,924
Sorry. Sorry, sorry.
179
00:14:46,468 --> 00:14:48,636
I gotcha. Gotcha.
180
00:14:48,846 --> 00:14:50,597
It's okay. It's okay.
181
00:14:53,309 --> 00:14:55,935
-A year.
-What?
182
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
-lt's been a year.
-Just take it easy.
183
00:15:00,441 --> 00:15:04,652
I've been awake for some of it.
184
00:15:08,324 --> 00:15:10,366
I couldn't move my own body.
185
00:15:12,995 --> 00:15:15,663
And things looked-- It--
186
00:15:17,333 --> 00:15:18,666
It's a nightmare.
187
00:15:18,834 --> 00:15:21,628
-Was it telling the truth about our dad?
-Dean.
188
00:15:21,837 --> 00:15:24,505
-We need to know.
-Yes.
189
00:15:28,135 --> 00:15:31,763
But it wants you to know.
190
00:15:34,642 --> 00:15:36,267
They want you to come for him.
191
00:15:37,144 --> 00:15:39,270
If Dad's still alive,
none of that matters.
192
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
Where is the demon we're looking for?
193
00:15:53,661 --> 00:15:55,828
Not there.
194
00:15:56,538 --> 00:16:00,333
Other ones. Awful ones.
195
00:16:02,044 --> 00:16:04,045
Where are they keeping our dad?
196
00:16:04,213 --> 00:16:08,007
By the riv-- River.
197
00:16:12,429 --> 00:16:16,391
-Sunrise.
-Sunrise? What does that mean?
198
00:16:18,852 --> 00:16:20,812
What does that mean?
199
00:16:56,598 --> 00:17:00,268
You better hurry up and beat it
before the paramedics get here.
200
00:17:00,436 --> 00:17:01,978
What are you gonna tell them?
201
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
You think you guys invented
lying to the cops?
202
00:17:04,857 --> 00:17:07,025
I'll figure something out.
203
00:17:07,443 --> 00:17:09,485
Here, take this.
204
00:17:09,653 --> 00:17:12,488
-You might need it.
-Thanks.
205
00:17:14,867 --> 00:17:16,909
Thanks for everything.
206
00:17:17,453 --> 00:17:19,871
-Be careful, all right?
-You just go find your dad.
207
00:17:20,414 --> 00:17:23,124
And when you do,
you bring him around, would you?
208
00:17:24,001 --> 00:17:26,210
I won't even try to shoot him
this time.
209
00:17:59,036 --> 00:18:01,037
You've been quiet.
210
00:18:03,040 --> 00:18:04,957
Just getting ready.
211
00:18:08,337 --> 00:18:10,838
He's gonna be fine, Dean.
212
00:18:18,555 --> 00:18:20,515
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
213
00:18:30,442 --> 00:18:33,069
Dude, what are you drawing
on my car?
214
00:18:33,237 --> 00:18:35,238
It's called a devil's trap.
215
00:18:35,447 --> 00:18:39,283
-Demons can't get through it or inside it.
-So?
216
00:18:39,910 --> 00:18:42,995
Basically turns the trunk
into a lockbox.
217
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
So?
218
00:18:46,542 --> 00:18:50,670
So we have a place to hide the Colt
while we go get Dad.
219
00:18:50,838 --> 00:18:53,256
-We're bringing the Colt with us.
-Can't, Dean.
220
00:18:53,966 --> 00:18:57,218
We only got three bullets left.
We can't just use them on any demon.
221
00:18:57,386 --> 00:19:01,180
-We gotta use them on the demon.
-No, we have to save Dad, Sam.
222
00:19:01,348 --> 00:19:03,141
Okay, we need
all the help we can get.
223
00:19:03,350 --> 00:19:06,519
Do you know how pissed Dad would be
if we used all the bullets?
224
00:19:06,687 --> 00:19:09,313
-He wouldn't want us to bring the gun.
-l don't care.
225
00:19:09,523 --> 00:19:12,733
I don't care what Dad wants. Since
when do you care what Dad wants?
226
00:19:12,901 --> 00:19:15,820
We wanna kill this demon.
You used to want that too.
227
00:19:15,988 --> 00:19:18,406
Hell, you're the one
who came and got me at school.
228
00:19:18,574 --> 00:19:22,243
You're the one who dragged me back
into this. I'm just trying to finish it.
229
00:19:27,207 --> 00:19:30,042
You and Dad are more alike
than l thought, you know that?
230
00:19:30,210 --> 00:19:32,420
You both can't wait
to sacrifice yourself.
231
00:19:32,588 --> 00:19:35,089
But you know what?
I'm gonna be the one to bury you.
232
00:19:39,887 --> 00:19:41,679
It's selfish, you know that?
233
00:19:41,847 --> 00:19:44,348
You don't care about anything
but revenge.
234
00:19:44,558 --> 00:19:47,185
That's not true, Dean.
I want Dad back.
235
00:19:47,394 --> 00:19:51,689
They are expecting us to bring this gun.
They get the gun, they will kill us all.
236
00:19:51,899 --> 00:19:54,734
That Colt is our only leverage
and you know it, Dean.
237
00:19:54,902 --> 00:19:57,486
We cannot bring that gun.
238
00:19:57,654 --> 00:19:59,989
-We can't.
-Fine.
239
00:20:00,199 --> 00:20:02,617
-l'm serious, Dean.
-l said fine, Sam.
240
00:20:33,148 --> 00:20:34,899
Hey, hey.
241
00:20:35,817 --> 00:20:38,694
I think I know what
Meg meant by "sunrise."
242
00:20:49,915 --> 00:20:52,792
Son of a bitch. lt's pretty smart.
243
00:20:53,627 --> 00:20:56,879
If these demons can possess people,
they can possess anybody inside.
244
00:20:57,047 --> 00:20:59,632
Yeah, and make anybody attack us.
245
00:21:00,842 --> 00:21:03,803
Yeah, so we can't kill them.
A building full of human shields.
246
00:21:03,971 --> 00:21:07,556
They probably know what we look like
too. And they could look like anybody.
247
00:21:07,724 --> 00:21:10,184
-Man, this sucks out loud.
-Yeah, tell me about it.
248
00:21:10,352 --> 00:21:13,938
All right, so how the hell
are we gonna get in?
249
00:21:17,484 --> 00:21:19,902
Pull the fire alarm.
Get out all the civilians.
250
00:21:20,070 --> 00:21:22,989
Okay, but then the city responds
in what, seven minutes?
251
00:21:23,156 --> 00:21:24,532
Seven minutes exactly.
252
00:22:33,685 --> 00:22:35,811
Hey, what--? What's happening?
Is it a fire?
253
00:22:35,979 --> 00:22:38,314
We're figuring that out now, sir.
Just stay back.
254
00:22:38,482 --> 00:22:39,940
Well, l got a Yorkie upstairs.
255
00:22:40,108 --> 00:22:43,235
-He pees when he's nervous.
-Sir, you have to stay back.
256
00:23:04,508 --> 00:23:07,051
DEAN: l always wanted
to be a fireman when l grew up.
257
00:23:07,219 --> 00:23:08,677
SAM:
You never told me that.
258
00:23:21,650 --> 00:23:24,443
[KNOCKlNG]
259
00:23:33,286 --> 00:23:36,163
This is the fire department.
We need you to evacuate.
260
00:23:43,004 --> 00:23:45,339
[WOMAN SCREAMS]
261
00:24:04,818 --> 00:24:06,986
Hurry up. Hurry up.
262
00:24:07,195 --> 00:24:09,530
[DOOR BANGlNG]
263
00:24:16,288 --> 00:24:17,746
[DOOR BANGlNG STOPS]
264
00:24:18,498 --> 00:24:19,623
[PANTlNG]
265
00:24:29,634 --> 00:24:32,261
Come on. Dad.
266
00:24:42,314 --> 00:24:43,564
Dad.
267
00:24:51,948 --> 00:24:53,616
He's still breathing.
268
00:24:53,783 --> 00:24:56,285
Dad, wake up. Dad!
269
00:24:59,915 --> 00:25:01,999
-Wait. Wait.
-What?
270
00:25:02,501 --> 00:25:04,835
He could be possessed,
for all we know.
271
00:25:05,003 --> 00:25:06,837
-Are you nuts?
-Dean.
272
00:25:07,047 --> 00:25:08,672
We gotta be sure.
273
00:25:32,113 --> 00:25:34,114
Sam?
274
00:25:36,660 --> 00:25:38,494
Why are you splashing water on me?
275
00:25:41,748 --> 00:25:45,626
-Dad, you okay?
-They've been drugging me.
276
00:25:47,462 --> 00:25:49,255
-Where's the Colt?
-Don't worry, Dad.
277
00:25:49,839 --> 00:25:51,048
It's safe.
278
00:25:52,300 --> 00:25:56,178
Good boys. Good boys.
279
00:26:15,949 --> 00:26:18,450
Hey, buddy. You can't go in.
280
00:26:30,589 --> 00:26:34,133
Go. Go. Come on. Back, back. Go.
281
00:26:44,853 --> 00:26:47,021
Sam, let's go.
282
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Sam. Sam, come on.
283
00:27:43,995 --> 00:27:45,704
Come on.
284
00:27:55,256 --> 00:27:58,133
Come on. Come on.
We gotta get out of here.
285
00:28:38,675 --> 00:28:42,302
-How is he?
-He just needed a little rest, that's all.
286
00:28:42,470 --> 00:28:44,513
How are you?
287
00:28:46,641 --> 00:28:48,559
I'll survive.
288
00:28:52,564 --> 00:28:54,982
Hey, you don't think we were
followed here, do you?
289
00:28:55,483 --> 00:28:57,067
I don't know. l don't think so.
290
00:28:57,277 --> 00:29:00,571
I mean, we couldn't have found
a more out-of-the-way place to hole up.
291
00:29:00,780 --> 00:29:02,322
Yeah.
292
00:29:06,494 --> 00:29:12,833
Hey, Dean, you--
293
00:29:15,670 --> 00:29:18,297
You saved my life back there.
294
00:29:19,424 --> 00:29:21,884
So l guess you're glad
I brought the gun, huh?
295
00:29:23,553 --> 00:29:26,096
Man, l'm trying to thank you here.
296
00:29:28,683 --> 00:29:30,517
You're welcome.
297
00:29:41,946 --> 00:29:44,907
-Hey, Sam.
SAM: Yeah?
298
00:29:45,074 --> 00:29:47,326
You know that guy l shot?
299
00:29:48,578 --> 00:29:50,454
There was a person in there.
300
00:29:55,877 --> 00:29:57,836
You didn't have a choice, Dean.
301
00:29:59,088 --> 00:30:01,131
Yeah, l know.
That's not what bothers me.
302
00:30:03,134 --> 00:30:04,718
Then what does?
303
00:30:08,932 --> 00:30:11,725
Killing that guy, killing Meg...
304
00:30:13,895 --> 00:30:16,730
...l didn't hesitate.
I didn't even flinch.
305
00:30:19,734 --> 00:30:24,154
I mean, for you or Dad, the things
I'm willing to do or kill, it's just....
306
00:30:27,116 --> 00:30:29,409
It scares me sometimes.
307
00:30:37,794 --> 00:30:41,380
It shouldn't. You did good.
308
00:30:42,966 --> 00:30:44,925
You're not mad?
309
00:30:45,593 --> 00:30:48,679
-For what?
-Using a bullet.
310
00:30:50,640 --> 00:30:53,934
Mad? I'm proud of you.
311
00:30:55,687 --> 00:31:00,107
You know, Sam and l,
we can get pretty obsessed.
312
00:31:02,151 --> 00:31:03,610
But you-- You--
313
00:31:03,820 --> 00:31:07,447
You watch out for this family.
You always have.
314
00:31:14,289 --> 00:31:16,123
Thanks.
315
00:31:27,969 --> 00:31:30,012
-lt found us. lt's here.
-The demon.
316
00:31:30,221 --> 00:31:32,973
Sam, lines of salt.
In front of every window, every door.
317
00:31:33,141 --> 00:31:34,808
-l already did it.
-Well, check it.
318
00:31:34,976 --> 00:31:36,810
-Okay?
-Okay.
319
00:31:37,186 --> 00:31:38,812
-Dean, you got the gun?
-Yeah.
320
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
-Give it to me.
-Sam tried to shoot the demon...
321
00:31:41,482 --> 00:31:43,692
-...and it vanished.
-This is me. I won't miss.
322
00:31:43,860 --> 00:31:45,819
Now, the gun. Hurry.
323
00:31:51,743 --> 00:31:53,076
Son, please.
324
00:32:01,085 --> 00:32:03,253
Give me the gun. What are you doing?
325
00:32:03,463 --> 00:32:05,047
-He'd be furious.
-What?
326
00:32:05,214 --> 00:32:06,548
That I wasted a bullet.
327
00:32:07,550 --> 00:32:10,552
He wouldn't be proud of me.
He'd tear me a new one.
328
00:32:17,018 --> 00:32:19,186
You're not my dad.
329
00:32:24,943 --> 00:32:27,945
-Dean, it's me.
-l know my dad better than anyone.
330
00:32:28,154 --> 00:32:30,030
-You ain't him.
-What's gotten into you?
331
00:32:30,198 --> 00:32:33,367
I could ask you the same thing.
Stay back.
332
00:32:33,534 --> 00:32:36,286
Dean. What the hell's going on?
333
00:32:36,454 --> 00:32:38,205
Your brother's lost his mind.
334
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
-He's not Dad.
-What?
335
00:32:40,416 --> 00:32:43,752
I think he's possessed. He's been
possessed since we rescued him.
336
00:32:43,920 --> 00:32:45,712
-Don't listen.
-Dean, how do you know?
337
00:32:45,922 --> 00:32:49,091
-He's-- He's different.
-You know, we don't have time for this.
338
00:32:49,258 --> 00:32:52,678
Sam, you wanna kill this demon,
you gotta trust me.
339
00:32:58,726 --> 00:33:00,477
Sam.
340
00:33:07,568 --> 00:33:12,239
No.
341
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
Fine.
342
00:33:24,335 --> 00:33:26,712
You're both so sure.
343
00:33:27,588 --> 00:33:29,256
Go ahead.
344
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
Kill me.
345
00:33:47,025 --> 00:33:49,109
I thought so.
346
00:34:03,499 --> 00:34:07,044
What a pain in the ass
this thing's been.
347
00:34:08,629 --> 00:34:11,298
It's you, isn't it?
348
00:34:12,967 --> 00:34:16,803
-We've been looking for you a long time.
-Well, you found me.
349
00:34:17,472 --> 00:34:18,638
But the holy water....
350
00:34:18,806 --> 00:34:21,767
You think something like that
works on something like me?
351
00:34:26,981 --> 00:34:28,398
I'm gonna kill you.
352
00:34:28,649 --> 00:34:32,402
Oh, that would be a neat trick.
353
00:34:32,653 --> 00:34:36,198
In fact, here.
354
00:34:36,407 --> 00:34:40,035
Make the gun float to you there,
psychic boy.
355
00:34:49,087 --> 00:34:50,587
You know, this is fun.
356
00:34:51,089 --> 00:34:55,550
I could've killed you
a hundred times today, but this--
357
00:34:57,512 --> 00:34:58,887
This is worth the wait.
358
00:35:03,893 --> 00:35:07,896
Your dad, he's in here with me.
359
00:35:08,106 --> 00:35:10,315
Trapped inside his own meat suit.
360
00:35:11,317 --> 00:35:12,692
He says hi, by the way.
361
00:35:13,444 --> 00:35:14,861
He's gonna tear you apart.
362
00:35:18,032 --> 00:35:20,742
-He's gonna taste the iron in your blood.
-Let him go.
363
00:35:20,910 --> 00:35:23,036
-Or l swear to God--
-What?
364
00:35:23,204 --> 00:35:25,872
What are you and God gonna do?
365
00:35:27,125 --> 00:35:31,378
You see, as far as I'm concerned,
this is justice.
366
00:35:36,551 --> 00:35:39,553
You know that little exorcism
of yours?
367
00:35:40,638 --> 00:35:42,973
That was my daughter.
368
00:35:43,724 --> 00:35:46,226
-Who, Meg?
-The one in the alley...
369
00:35:48,229 --> 00:35:50,355
...that was my boy.
370
00:35:51,566 --> 00:35:52,983
You understand?
371
00:35:53,151 --> 00:35:54,943
-You gotta be kidding me.
-What?
372
00:35:55,111 --> 00:35:57,237
You're the only one
that can have a family?
373
00:35:57,905 --> 00:36:00,740
You destroyed my children.
374
00:36:00,950 --> 00:36:03,577
How would you feel if
I killed your family?
375
00:36:09,250 --> 00:36:12,752
Oh, that's right.
376
00:36:12,920 --> 00:36:14,504
I forgot, l did.
377
00:36:18,092 --> 00:36:21,761
Still, two wrongs don't make a right.
378
00:36:22,930 --> 00:36:26,141
-You son of a bitch.
-l wanna know why.
379
00:36:27,435 --> 00:36:30,478
-Why did you do it?
-You mean, why did I kill Mommy...
380
00:36:30,646 --> 00:36:32,647
-...and pretty little Jess?
-Yeah.
381
00:36:34,942 --> 00:36:39,154
You know, I never told you this, but
Sam was gonna ask her to marry him.
382
00:36:39,947 --> 00:36:43,200
Been shopping for rings
and everything.
383
00:36:43,993 --> 00:36:46,494
You wanna know why?
384
00:36:47,121 --> 00:36:49,164
-They got in the way.
-ln the way of what?
385
00:36:49,332 --> 00:36:51,666
My plans for you, Sammy.
386
00:36:51,834 --> 00:36:55,921
You and all of the children like you.
387
00:36:56,964 --> 00:37:00,467
Listen, you mind just
getting this over with, huh?
388
00:37:00,635 --> 00:37:03,678
-l really can't stand the monologuing.
-Funny.
389
00:37:03,846 --> 00:37:06,056
But that's all part of
your m.o., isn't it?
390
00:37:06,224 --> 00:37:10,143
Masks all that nasty pain.
Masks the truth.
391
00:37:10,519 --> 00:37:12,646
Oh, yeah? What's that?
392
00:37:12,813 --> 00:37:16,524
You know, you fight and you fight
for this family, but the truth is...
393
00:37:16,692 --> 00:37:18,860
...they don't need you.
394
00:37:20,071 --> 00:37:22,197
Not like you need them.
395
00:37:24,533 --> 00:37:28,245
Sam, he's clearly John's favorite.
396
00:37:29,538 --> 00:37:34,167
Even when they fight, it's more concern
than he's ever shown you.
397
00:37:36,963 --> 00:37:40,215
I'll bet you're real proud
of your kids too, huh?
398
00:37:40,466 --> 00:37:42,676
Oh, wait, l forgot.
399
00:37:42,843 --> 00:37:44,678
I wasted them.
400
00:38:00,361 --> 00:38:01,736
Dean.
401
00:38:02,989 --> 00:38:04,489
No!
402
00:38:08,786 --> 00:38:11,371
Dad. Dad.
403
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
-Dad.
-Dad.
404
00:38:15,876 --> 00:38:18,211
Don't you let it kill me.
405
00:38:19,630 --> 00:38:21,256
Dean!
406
00:38:34,312 --> 00:38:35,812
Dad, please.
407
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
Dean!
408
00:38:47,533 --> 00:38:50,076
-No! Don't!
-Stop.
409
00:38:51,954 --> 00:38:53,913
Stop it.
410
00:39:01,922 --> 00:39:05,300
You kill me, you kill Daddy.
411
00:39:05,801 --> 00:39:06,968
I know.
412
00:39:18,064 --> 00:39:20,857
Dean. Dean. Hey.
413
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
Oh, God. You lost a lot of blood.
414
00:39:23,194 --> 00:39:24,861
-Where's Dad?
-He's right here.
415
00:39:25,071 --> 00:39:28,156
-He's right here, Dean.
-Go check on him.
416
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
-Dean.
-Go check on him.
417
00:39:39,502 --> 00:39:43,671
Dad.
418
00:39:44,131 --> 00:39:47,300
Sammy! lt's still alive.
419
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
It's inside me. I can feel it.
420
00:39:49,595 --> 00:39:51,805
Just shoot me. You shoot me.
421
00:39:52,223 --> 00:39:55,225
You shoot me in the heart, son.
422
00:39:55,476 --> 00:39:58,144
-Do it now!
-Sam, don't you do it. Don't you do it.
423
00:39:58,312 --> 00:40:01,481
You gotta hurry.
I can't hold onto it much longer.
424
00:40:01,649 --> 00:40:04,651
Just shoot me, son. Shoot me!
425
00:40:05,111 --> 00:40:08,988
Son, l'm begging you.
We can end this, here and now.
426
00:40:09,490 --> 00:40:11,491
Sammy!
427
00:40:11,867 --> 00:40:15,328
-Sam, no.
-You do this!
428
00:40:16,831 --> 00:40:18,164
Sammy!
429
00:40:19,834 --> 00:40:21,501
Sam.
430
00:40:24,046 --> 00:40:25,380
[SCREAMS]
431
00:41:04,378 --> 00:41:08,089
Look, just hold on, all right?
The hospital's only 1 0 minutes away.
432
00:41:09,049 --> 00:41:12,469
I'm surprised at you, Sammy.
Why didn't you kill it?
433
00:41:13,387 --> 00:41:16,806
I thought we saw eye to eye on this.
Killing this demon comes first.
434
00:41:16,974 --> 00:41:19,058
Before me, before everything.
435
00:41:21,812 --> 00:41:23,521
No, sir.
436
00:41:24,148 --> 00:41:25,523
Not before everything.
437
00:41:26,984 --> 00:41:28,735
Look, we still got the Colt.
438
00:41:28,903 --> 00:41:31,488
We still have the one bullet left.
439
00:41:31,655 --> 00:41:35,200
We should start over, all right? l mean,
we already found the demon once--
440
00:42:59,577 --> 00:43:01,578
[ENGLISH SDH]
32739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese