Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,601 --> 00:00:21,478
Dad's missing. I need you to help me.
I can't do this alone.
2
00:00:21,646 --> 00:00:25,232
DEAN: Dad's given us a job to do.
He wants us to pick up where he left off.
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,276
Saving people, hunting things.
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,069
SAM:
This demon killed Mom and Jess.
5
00:00:29,237 --> 00:00:31,655
I gotta find Dad.
I gotta find Jessica's killer.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,407
MEG: I'm Meg.
-So where you headed?
7
00:00:33,575 --> 00:00:36,452
No way l'm telling you.
You could be some kind of freak.
8
00:00:37,620 --> 00:00:39,246
Dad.
9
00:00:43,960 --> 00:00:47,087
JOHN: In 1 835, Samuel Colt made
a special gun.
10
00:00:47,255 --> 00:00:49,798
They say this gun can kill anything.
11
00:01:01,186 --> 00:01:03,479
SAM: l have these nightmares.
And sometimes they come true.
12
00:01:11,321 --> 00:01:12,654
You two are all I've got...
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,656
...but l guess we are stronger
as a family.
14
00:01:14,824 --> 00:01:16,492
We go after this damn thing. Together.
15
00:01:16,659 --> 00:01:18,327
[IN UNlSON]
Yes, sir.
16
00:01:44,854 --> 00:01:48,524
Good morning. Can l help you?
17
00:01:49,526 --> 00:01:53,153
I kind of--
I need to talk.
18
00:01:55,156 --> 00:01:57,241
Well, that's what I'm here for.
19
00:02:00,036 --> 00:02:02,246
I've done some things.
20
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
Not good things.
21
00:02:05,375 --> 00:02:08,210
Well, there's always forgiveness
for us if we seek it.
22
00:02:08,378 --> 00:02:11,463
For everyone? Are you sure?
23
00:02:12,966 --> 00:02:16,510
I like to say:
Salvation was created for sinners.
24
00:02:19,514 --> 00:02:20,848
Tell me what's on your mind.
25
00:02:22,892 --> 00:02:26,061
Well, l--
I've lied a lot.
26
00:02:27,230 --> 00:02:29,064
I've stolen.
27
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
I've lusted.
28
00:02:31,276 --> 00:02:37,072
And the other day, l met this man.
A nice guy, you know?
29
00:02:38,741 --> 00:02:42,411
And we had a really good chat.
Sort of like this.
30
00:02:45,874 --> 00:02:50,210
Then l slit his throat and ripped
his heart out through his chest.
31
00:02:51,629 --> 00:02:53,088
Does that make me a bad person?
32
00:02:53,256 --> 00:02:54,590
I know what you are.
33
00:02:57,093 --> 00:02:58,427
You can't be here.
34
00:02:59,429 --> 00:03:00,971
This is hallowed ground.
35
00:03:01,139 --> 00:03:05,601
Please. Maybe that works in
the minor leagues...
36
00:03:05,935 --> 00:03:07,394
...but not with me.
37
00:03:33,254 --> 00:03:35,631
You throw like a girl.
38
00:03:36,799 --> 00:03:38,425
What do you want?
39
00:03:39,469 --> 00:03:41,595
The Winchesters.
40
00:03:41,971 --> 00:03:44,139
I haven't spoken to John
in over a year.
41
00:03:45,600 --> 00:03:47,809
You're wasting your time.
42
00:03:47,977 --> 00:03:50,771
Even if l did know where they were,
I'd never tell you.
43
00:03:51,814 --> 00:03:52,940
I know.
44
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
[GASPlNG]
45
00:04:44,826 --> 00:04:48,161
So this is it. This is everything l know.
46
00:04:48,663 --> 00:04:51,707
Look, our whole lives we've been
searching for this demon, right?
47
00:04:51,874 --> 00:04:53,834
Not a trace, just nothing.
48
00:04:54,502 --> 00:04:58,255
Until about a year ago.
For the first time, l picked up a trail.
49
00:04:58,423 --> 00:05:00,882
-That's when you took off.
-Yeah. That's right.
50
00:05:01,050 --> 00:05:04,136
The demon must have come out
of hiding or hibernation.
51
00:05:05,138 --> 00:05:06,680
So, what's this trail you found?
52
00:05:06,848 --> 00:05:09,891
Starts in Arizona,
then New Jersey, California.
53
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
Houses burned down to the ground.
54
00:05:12,645 --> 00:05:16,440
It's going after families,
just like it went after us.
55
00:05:16,649 --> 00:05:19,067
-Families with infants?
-Yeah.
56
00:05:19,235 --> 00:05:21,069
The night of the kid's
6-month birthday.
57
00:05:22,864 --> 00:05:25,782
-l was 6 months old that night?
-Exactly 6 months.
58
00:05:26,242 --> 00:05:30,537
So basically, this demon is going
after these kids for some reason.
59
00:05:32,582 --> 00:05:33,957
The same way it came for me?
60
00:05:35,877 --> 00:05:37,210
So Mom's death...
61
00:05:39,088 --> 00:05:40,422
...Jess, it's because of me?
62
00:05:40,590 --> 00:05:41,923
-We don't know that.
-Really?
63
00:05:42,091 --> 00:05:44,092
-l'd say we're sure.
-For the last time...
64
00:05:44,260 --> 00:05:46,261
-...what happened is not your fault.
-Right.
65
00:05:46,429 --> 00:05:49,931
-lt's not my fault, but it's my problem.
-No, it's not, it's our problem.
66
00:05:50,099 --> 00:05:52,601
Okay. That's enough.
67
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
So why is it doing it?
What does it want?
68
00:06:01,986 --> 00:06:04,613
Look, l wish l had more answers. I do.
69
00:06:04,781 --> 00:06:06,490
I've always been one step behind it.
70
00:06:07,617 --> 00:06:10,452
Look, l've never gotten there
in time to save....
71
00:06:16,459 --> 00:06:18,585
So how do we find it
before it hits again?
72
00:06:19,712 --> 00:06:20,796
There are signs.
73
00:06:21,798 --> 00:06:23,632
It took me a while to see the pattern...
74
00:06:23,800 --> 00:06:27,094
...but in the days before these fires,
signs crop up in an area.
75
00:06:27,762 --> 00:06:30,097
Cattle deaths,
temperature fluctuations...
76
00:06:30,264 --> 00:06:32,474
...electrical storms.
77
00:06:33,810 --> 00:06:36,269
And then I went back
and checked, and....
78
00:06:36,437 --> 00:06:38,730
These things happened in Lawrence.
79
00:06:39,732 --> 00:06:41,358
A week before your mother died.
80
00:06:45,154 --> 00:06:46,321
And in Palo Alto...
81
00:06:50,159 --> 00:06:51,993
...before Jessica.
82
00:06:52,495 --> 00:06:55,038
And these signs,
they're starting again.
83
00:06:57,333 --> 00:07:01,670
-Where?
-Salvation, lowa.
84
00:07:34,537 --> 00:07:36,496
-Goddamn it.
-What is it?
85
00:07:36,664 --> 00:07:38,790
-Son of a bitch.
-What is it?
86
00:07:39,375 --> 00:07:41,710
-l just got a call from Caleb.
-ls he okay?
87
00:07:41,878 --> 00:07:44,421
He's fine. Jim Murphy's dead.
88
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
Pastor Jim?
89
00:07:48,551 --> 00:07:52,304
-How?
-Throat was slashed.
90
00:07:52,597 --> 00:07:53,930
He bled out.
91
00:07:58,060 --> 00:08:00,854
Caleb said they found traces of sulfur
at Jim's place.
92
00:08:01,230 --> 00:08:02,731
A demon.
93
00:08:03,858 --> 00:08:06,610
-The demon?
-l don't know.
94
00:08:06,819 --> 00:08:10,530
Could be he just got--
He got careless, he slipped up.
95
00:08:12,074 --> 00:08:14,701
Maybe the demon knows
we're getting close.
96
00:08:15,536 --> 00:08:18,747
-What do you wanna do?
-Now we act like every second counts.
97
00:08:19,123 --> 00:08:21,917
There's two hospitals and
a health center in this county.
98
00:08:22,084 --> 00:08:24,085
We split up, we cover more ground.
99
00:08:24,253 --> 00:08:27,422
I want records. l want a list
of every infant...
100
00:08:27,590 --> 00:08:29,424
...that's gonna be 6 months old
in the next week.
101
00:08:29,592 --> 00:08:32,594
That could be dozens of kids.
How the hell are we gonna know...
102
00:08:32,762 --> 00:08:35,847
-...which one's the right one?
-We'll check them all, that's how.
103
00:08:37,058 --> 00:08:38,433
You got any better ideas?
104
00:08:41,062 --> 00:08:42,646
No, sir.
105
00:08:51,656 --> 00:08:53,156
Dad?
106
00:08:56,118 --> 00:08:57,744
Yeah?
107
00:08:59,872 --> 00:09:01,414
It's Jim.
108
00:09:02,291 --> 00:09:03,458
You know, I can't....
109
00:09:10,633 --> 00:09:14,469
This ends now. I'm ending it.
110
00:09:14,971 --> 00:09:16,763
I don't care what it takes.
111
00:10:07,523 --> 00:10:08,690
Here you go, officer.
112
00:10:08,858 --> 00:10:10,066
-Thank you.
-You're welcome.
113
00:10:26,167 --> 00:10:28,043
Hi. ls there anything I can do for you?
114
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
Oh, God, yes.
115
00:10:33,549 --> 00:10:35,342
Only I....
116
00:10:36,218 --> 00:10:38,386
Working right now, so....
117
00:10:58,741 --> 00:11:00,075
[TRAIN WHISTLE BLOWlNG]
118
00:11:08,125 --> 00:11:09,876
[SIREN WAILlNG]
119
00:11:13,214 --> 00:11:15,256
[MUSlC BOX PLAYING]
120
00:11:17,885 --> 00:11:19,594
[TRAIN WHISTLE BLOWlNG]
121
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
A train.
122
00:12:03,639 --> 00:12:04,848
[MUSlC BOX PLAYING]
123
00:12:31,709 --> 00:12:32,792
[CAR HORN HONKS]
124
00:12:33,002 --> 00:12:34,627
Hi.
125
00:12:40,009 --> 00:12:43,511
Hi. Here, let me hold that. You look like
you don't need that anymore.
126
00:12:43,679 --> 00:12:45,597
Thanks.
127
00:12:45,848 --> 00:12:47,724
She's gorgeous. Is she yours?
128
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
-Yeah.
-Hi.
129
00:12:50,019 --> 00:12:52,854
I'm sorry, I'm rude. l'm Sam.
I just moved in up the block.
130
00:12:53,022 --> 00:12:54,731
-Oh, hey. l'm Monica.
-Monica.
131
00:12:54,899 --> 00:12:56,065
-This is Rosie.
-Rosie?
132
00:12:56,233 --> 00:12:58,359
-Hi, Rosie.
-So welcome to the neighborhood.
133
00:12:58,819 --> 00:12:59,861
Thank you.
134
00:13:00,529 --> 00:13:03,990
-She's such a good baby.
-l know, she-- l mean, she never cries.
135
00:13:04,158 --> 00:13:06,201
She just stares at everybody.
136
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
Sometimes she looks at you
and l swear it's--
137
00:13:08,746 --> 00:13:10,830
It's like she's reading your mind.
138
00:13:11,707 --> 00:13:13,708
What about you?
Have you lived here long?
139
00:13:13,876 --> 00:13:17,003
My husband and l, we bought our place
just before Rosie was born.
140
00:13:17,171 --> 00:13:19,255
-How old is Rosie?
-She's 6 months today.
141
00:13:21,383 --> 00:13:25,929
-She's big, right? Growing like a weed.
-Yeah.
142
00:13:30,726 --> 00:13:34,270
-Monica--?
-Yeah?
143
00:13:36,899 --> 00:13:39,400
Just.... Just take care
of yourself, okay?
144
00:13:40,069 --> 00:13:42,403
Yeah. You too, Sam.
We'll see you around.
145
00:13:42,571 --> 00:13:43,738
-Yeah, definitely.
-Okay.
146
00:13:43,906 --> 00:13:44,906
[CAR HORN HONKS]
147
00:13:45,074 --> 00:13:46,157
Oh, there's Daddy.
148
00:13:59,046 --> 00:14:00,588
Aah.
149
00:14:08,722 --> 00:14:10,223
[MUSlC BOX PLAYING]
150
00:14:21,277 --> 00:14:22,819
[MUSlC BOX STOPS PLAYlNG]
151
00:14:50,306 --> 00:14:51,806
[GASPS]
152
00:14:52,141 --> 00:14:53,308
What are you--?
153
00:14:56,604 --> 00:14:58,479
[GRUNTlNG]
154
00:15:02,151 --> 00:15:04,152
Rosie!
155
00:15:13,996 --> 00:15:14,996
[SCREAMlNG]
156
00:15:25,174 --> 00:15:28,676
-A vision?
-Yes.
157
00:15:29,219 --> 00:15:32,180
I saw the demon
burning a woman on the ceiling.
158
00:15:32,348 --> 00:15:34,682
You think it will happen to
this woman because...?
159
00:15:34,850 --> 00:15:37,602
Because these things happen
exactly the way l see them.
160
00:15:38,520 --> 00:15:40,313
Yeah, they started out as nightmares.
161
00:15:40,522 --> 00:15:42,815
Then they started happening
while he was awake.
162
00:15:42,983 --> 00:15:46,486
Yeah. lt's like-- I don't know.
163
00:15:46,654 --> 00:15:49,572
It's like the closer I get to
anything involving the demon...
164
00:15:49,740 --> 00:15:51,532
...the stronger the visions get.
165
00:15:51,700 --> 00:15:54,702
All right, when were you gonna tell me
about this?
166
00:15:55,704 --> 00:15:57,038
We didn't know what it meant.
167
00:15:57,206 --> 00:15:59,707
Something like this
starts happening to your brother...
168
00:15:59,875 --> 00:16:01,834
...you pick up the phone
and you call me.
169
00:16:02,920 --> 00:16:04,504
Call you?
170
00:16:05,422 --> 00:16:06,506
Are you kidding me?
171
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
Dad, I called you from Lawrence.
All right?
172
00:16:11,053 --> 00:16:14,222
Sam called you when l was dying.
I mean, getting you on the phone?
173
00:16:14,390 --> 00:16:17,058
I got a better chance
of winning the lottery.
174
00:16:22,356 --> 00:16:24,190
You're right.
175
00:16:26,527 --> 00:16:27,735
Although I'm not real crazy...
176
00:16:27,903 --> 00:16:30,571
...about this new tone of yours,
you're right. l'm sorry.
177
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
Look, guys, visions or no visions,
the fact is...
178
00:16:33,575 --> 00:16:35,618
...we know the demon
is coming tonight.
179
00:16:35,786 --> 00:16:38,746
And this family's gonna go through
the same hell we went through.
180
00:16:38,914 --> 00:16:40,456
No, they're not.
181
00:16:40,666 --> 00:16:43,376
No one is, ever again.
182
00:16:44,211 --> 00:16:45,420
[PHONE RlNGS]
183
00:16:50,426 --> 00:16:53,428
-Hello.
MEG: Sam?
184
00:16:53,929 --> 00:16:57,807
-Who is this?
-Think real hard. It'll come to you.
185
00:17:00,269 --> 00:17:01,310
Meg.
186
00:17:04,606 --> 00:17:06,774
Last time l saw you,
you fell out of a window.
187
00:17:06,942 --> 00:17:08,568
MEG:
Oh, yeah, thanks to you.
188
00:17:08,736 --> 00:17:12,613
-That really hurt my feelings, by the way.
SAM: Just your feelings?
189
00:17:12,990 --> 00:17:14,782
That was a seven-story drop.
190
00:17:15,576 --> 00:17:16,951
Let me speak to your dad.
191
00:17:20,456 --> 00:17:23,082
My dad? l don't know
where my dad is.
192
00:17:23,250 --> 00:17:28,296
It's time for the grownups to talk, Sam.
Let me speak to him now.
193
00:17:37,806 --> 00:17:39,223
This is John.
194
00:17:39,767 --> 00:17:41,809
Howdy, John. I'm Meg.
195
00:17:42,811 --> 00:17:44,312
MEG:
I'm a friend of your boys.
196
00:17:44,480 --> 00:17:47,482
I'm also the one who watched
Jim Murphy choke on his own blood.
197
00:17:50,986 --> 00:17:53,112
Still there, John boy?
198
00:17:53,280 --> 00:17:56,115
-l'm here.
-Well, that was yesterday.
199
00:17:56,283 --> 00:17:57,658
Today, l'm in Lincoln...
200
00:18:00,662 --> 00:18:03,664
...visiting another old friend of yours.
201
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
He wants to say hi.
202
00:18:07,127 --> 00:18:08,795
John, whatever they do, don't give--
203
00:18:08,962 --> 00:18:10,546
Caleb?
204
00:18:12,174 --> 00:18:13,549
JOHN:
Caleb.
205
00:18:14,176 --> 00:18:17,637
You listen to me.
He's got nothing to do with anything.
206
00:18:17,805 --> 00:18:19,305
You let him go.
207
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
We know you have the Colt, John.
208
00:18:22,684 --> 00:18:27,688
-l don't know what you're talking about.
-Oh, okay.
209
00:18:28,816 --> 00:18:30,900
So listen to this.
210
00:18:31,693 --> 00:18:33,027
[CALEB GASPING]
211
00:18:35,280 --> 00:18:36,697
Caleb?
212
00:18:37,199 --> 00:18:39,575
JOHN: Caleb.
-You hear that?
213
00:18:39,785 --> 00:18:43,079
That's the sound of your friend dying.
Now let's try this again.
214
00:18:43,831 --> 00:18:46,999
We know you have the gun, John.
Word travels fast.
215
00:18:47,167 --> 00:18:50,211
So as far as we're concerned,
you just declared war.
216
00:18:50,379 --> 00:18:53,798
And this is what war looks like.
It has casualties.
217
00:18:56,051 --> 00:18:58,511
I'm gonna kill you. You know that?
218
00:18:59,179 --> 00:19:02,348
Oh, John, please.
Mind your blood pressure.
219
00:19:02,516 --> 00:19:06,394
MEG: So this is the thing:
We're gonna keep doing what we're doing.
220
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
And your friends,
anyone who's ever helped you...
221
00:19:10,399 --> 00:19:14,026
...gave you shelter,
anyone you ever loved...
222
00:19:14,194 --> 00:19:17,822
...they'll all die
unless you give us that gun.
223
00:19:22,870 --> 00:19:26,455
I'm waiting, Johnny.
Better answer before the buzzer.
224
00:19:28,417 --> 00:19:32,879
-Okay.
-Sorry, l didn't quite get that.
225
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
I said, okay. I'll bring you the Colt.
226
00:19:37,968 --> 00:19:41,762
There's a warehouse in Lincoln
on the corner of Wabash and Lake.
227
00:19:42,556 --> 00:19:43,973
MEG:
You're gonna meet me there.
228
00:19:44,141 --> 00:19:46,559
It's gonna take me
about a day's drive to get there.
229
00:19:46,935 --> 00:19:49,437
-Meet me there at midnight tonight.
-That's impossible.
230
00:19:49,605 --> 00:19:52,648
I can't get there in time
and l can't just carry a gun on a plane.
231
00:19:52,858 --> 00:19:55,359
Oh, then I guess your friends die,
don't they?
232
00:19:57,779 --> 00:20:01,657
If you do decide to make it,
come alone.
233
00:20:09,625 --> 00:20:11,918
What the hell are you looking at?
234
00:20:12,961 --> 00:20:17,757
-So you think Meg is a demon?
-Either that, or she's possessed by one.
235
00:20:17,925 --> 00:20:20,009
-lt doesn't really matter.
-What do we do?
236
00:20:20,177 --> 00:20:22,094
-l'm going to Lincoln.
-What?
237
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
Doesn't seem like l have a choice.
238
00:20:24,014 --> 00:20:27,475
If l don't go, a lot of people die.
Our friends die.
239
00:20:27,643 --> 00:20:30,937
Dad, the demon is coming tonight
for Monica and her family.
240
00:20:31,104 --> 00:20:33,272
That gun is all we got.
You can't just hand it over.
241
00:20:33,440 --> 00:20:35,316
Who said anything
about handing it over?
242
00:20:35,484 --> 00:20:38,444
Besides us and a couple vampires,
no one's really seen the gun.
243
00:20:38,612 --> 00:20:41,530
-No one knows what it looks like.
-So, what, you're just gonna...
244
00:20:41,698 --> 00:20:44,158
-...pick up a ringer at a pawnshop?
-Antique store.
245
00:20:45,494 --> 00:20:47,954
You hand Meg a fake gun
and hope she doesn't notice?
246
00:20:48,121 --> 00:20:51,791
Look, as long as it's close, she shouldn't
be able to tell the difference.
247
00:20:51,959 --> 00:20:54,335
For how long?
What happens when she figures it out?
248
00:20:54,503 --> 00:20:58,172
I just-- l just need to buy
a few hours, that's all.
249
00:20:59,174 --> 00:21:00,508
You mean, for Dean and me.
250
00:21:04,805 --> 00:21:06,806
You want us to stay here...
251
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
...and kill this demon by ourselves?
252
00:21:11,353 --> 00:21:13,187
No, Sam.
253
00:21:13,855 --> 00:21:16,524
I wanna stop losing people we love.
254
00:21:16,692 --> 00:21:20,653
I want you to go to school.
I want-- l want Dean to have a home.
255
00:21:25,867 --> 00:21:28,202
I want Mary alive.
256
00:21:32,499 --> 00:21:34,041
I just--
257
00:21:36,962 --> 00:21:39,255
I just want this to be over.
258
00:22:12,748 --> 00:22:13,998
Did you get it?
259
00:22:27,137 --> 00:22:28,763
You know this is a trap,
don't you?
260
00:22:31,933 --> 00:22:33,559
That's why Meg wants you
to come alone.
261
00:22:33,727 --> 00:22:36,479
I can handle her.
I got a whole arsenal loaded.
262
00:22:36,646 --> 00:22:38,606
-Holy water, Mandaic amulets....
-Dad....
263
00:22:39,274 --> 00:22:40,566
What?
264
00:22:41,568 --> 00:22:44,278
-Promise me something.
-What's that?
265
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
This thing goes south,
just get the hell out.
266
00:22:49,451 --> 00:22:52,620
Don't get yourself killed, all right?
You're no good to us dead.
267
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
Same goes for you.
268
00:23:00,462 --> 00:23:02,296
All right, listen to me.
269
00:23:03,632 --> 00:23:06,592
They made the bullets special
for this Colt.
270
00:23:07,260 --> 00:23:11,430
There's only four of them left,
and without them this gun is useless.
271
00:23:14,810 --> 00:23:18,104
-You make every shot count.
-Yes, sir.
272
00:23:20,190 --> 00:23:22,983
I've been waiting
a long time for this fight.
273
00:23:23,985 --> 00:23:27,655
Now it's here,
and l'm not gonna be in it.
274
00:23:29,366 --> 00:23:31,659
It's up to you boys now.
275
00:23:34,496 --> 00:23:36,956
It's your fight. You finish this.
276
00:23:37,124 --> 00:23:41,127
You finish what I started.
You understand?
277
00:24:02,107 --> 00:24:03,607
We'll see you soon, Dad.
278
00:24:08,738 --> 00:24:09,864
I'll see you later.
279
00:24:35,557 --> 00:24:36,932
Later.
280
00:26:03,770 --> 00:26:05,771
Maybe we could tell them
there's a gas leak.
281
00:26:05,939 --> 00:26:08,357
Might get them out of the house
for a few hours.
282
00:26:08,525 --> 00:26:11,735
Yeah, and how many times
has that actually worked for us?
283
00:26:12,279 --> 00:26:13,737
Yeah.
284
00:26:17,075 --> 00:26:19,535
We could always tell them the truth.
285
00:26:22,497 --> 00:26:24,748
-No.
-No, I know, l know.
286
00:26:24,916 --> 00:26:27,376
I know. I know. I just....
287
00:26:28,086 --> 00:26:31,714
-With what's coming for these people....
-We only got one move and you know it.
288
00:26:31,881 --> 00:26:34,675
We gotta wait for that demon
to show itself and then...
289
00:26:34,843 --> 00:26:36,510
...we get it before it gets them.
290
00:26:41,850 --> 00:26:44,184
I wonder how Dad is doing.
291
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
I'd feel a lot better
if we were there backing him up.
292
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
I'd feel a lot better
if he were here backing us up.
293
00:28:07,644 --> 00:28:09,186
[PRAYING lN LATlN]
294
00:28:33,128 --> 00:28:34,962
This is weird.
295
00:28:35,839 --> 00:28:37,339
What?
296
00:28:38,299 --> 00:28:41,051
After all these years,
we're finally here.
297
00:28:41,594 --> 00:28:42,845
Doesn't seem real.
298
00:28:45,306 --> 00:28:48,600
We just gotta keep our heads
and do our job, like always.
299
00:28:49,102 --> 00:28:51,311
Yeah, but this isn't like always.
300
00:28:55,233 --> 00:28:56,650
True.
301
00:28:58,820 --> 00:28:59,987
Dean....
302
00:29:03,950 --> 00:29:05,951
I wanna thank you.
303
00:29:07,454 --> 00:29:08,912
For what?
304
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
For everything.
305
00:29:14,669 --> 00:29:16,962
You've always had my back,
you know?
306
00:29:17,130 --> 00:29:20,466
Even when l couldn't count on anyone,
I could always count on you.
307
00:29:21,134 --> 00:29:22,634
And now....
308
00:29:23,636 --> 00:29:26,138
I don't know, l just wanted
to let you know.
309
00:29:26,347 --> 00:29:29,183
-Just in case.
-Whoa. Whoa. Whoa. Are you kidding me?
310
00:29:29,976 --> 00:29:31,685
-What?
-Don't say, "Just in case...
311
00:29:31,853 --> 00:29:35,355
...something happens to you." l don't
wanna hear that freaking speech, man.
312
00:29:35,523 --> 00:29:37,441
Nobody's dying tonight.
313
00:29:37,609 --> 00:29:40,277
Not us, not that family, nobody.
314
00:29:41,362 --> 00:29:43,197
Except that demon.
315
00:29:43,490 --> 00:29:47,201
That evil son of a bitch isn't getting any
older than tonight. You understand me?
316
00:29:57,128 --> 00:29:58,420
[CREAKING]
317
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
John. You made it.
318
00:30:02,675 --> 00:30:03,926
Too bad, really.
319
00:30:04,093 --> 00:30:06,178
I was hoping to kill more
of your friends.
320
00:30:06,554 --> 00:30:08,305
Sorry to disappoint.
321
00:30:08,807 --> 00:30:11,058
I can see where your boys
get their good looks.
322
00:30:12,393 --> 00:30:13,435
Though l must admit...
323
00:30:13,603 --> 00:30:17,397
...considering what they say about you,
I thought you'd be taller.
324
00:30:21,027 --> 00:30:23,403
Well, aren't you the chatty one.
325
00:30:23,905 --> 00:30:25,823
You wanna get to business?
326
00:30:27,158 --> 00:30:28,742
MEG:
Fine.
327
00:30:29,661 --> 00:30:31,328
Why don't you hand over the gun.
328
00:30:31,496 --> 00:30:33,914
If l give you the gun,
how do l get out of here?
329
00:30:34,582 --> 00:30:38,418
If you're as good as they say you are,
I'm sure you'll figure something out.
330
00:30:38,586 --> 00:30:41,922
-Maybe l'll just shoot you.
-You wanna shoot me, baby?
331
00:30:42,090 --> 00:30:44,716
Go ahead. lt won't end anything.
332
00:30:44,926 --> 00:30:47,261
There's more where l came from.
333
00:30:52,350 --> 00:30:53,433
Who the hell's that?
334
00:30:54,060 --> 00:30:57,855
He's not nearly as much fun
as l am, I can tell you that.
335
00:30:58,439 --> 00:31:01,275
So l suggest you give us the gun.
336
00:31:08,449 --> 00:31:09,867
Now.
337
00:31:20,837 --> 00:31:22,170
This is the Colt?
338
00:31:28,636 --> 00:31:29,845
What do you think?
339
00:31:52,535 --> 00:31:53,827
You shot me!
340
00:31:55,496 --> 00:31:57,164
I can't believe you just shot me!
341
00:32:00,335 --> 00:32:01,418
It's a fake.
342
00:32:15,350 --> 00:32:18,894
-You're dead, John. Your boys are dead.
-l've never used the gun.
343
00:32:19,103 --> 00:32:22,314
-How could I know it wouldn't work?
-l'm so not in the mood for this.
344
00:32:22,482 --> 00:32:23,607
I've just been shot.
345
00:32:24,025 --> 00:32:26,401
Well, then l guess you're lucky
the gun wasn't real.
346
00:32:27,236 --> 00:32:28,737
That's funny, John.
347
00:32:28,905 --> 00:32:32,366
We're gonna strip the skin
from your bones, but that was funny.
348
00:32:34,869 --> 00:32:36,411
[STEAM HISSlNG]
349
00:33:14,742 --> 00:33:16,201
[YELLING]
350
00:33:18,746 --> 00:33:21,123
Holy water, John.
351
00:33:21,290 --> 00:33:22,958
Real cute.
352
00:33:30,591 --> 00:33:32,050
[PHONE RlNGING]
353
00:33:34,387 --> 00:33:35,804
Dad's not answering.
354
00:33:40,226 --> 00:33:41,768
Maybe Meg was late.
355
00:33:41,936 --> 00:33:44,980
-Maybe cell reception's bad.
-Yeah, well....
356
00:33:48,818 --> 00:33:49,985
[STATIC ON RADIO]
357
00:33:50,445 --> 00:33:51,945
Dean, wait.
358
00:33:53,322 --> 00:33:54,781
Listen.
359
00:34:17,930 --> 00:34:19,723
It's coming.
360
00:34:28,149 --> 00:34:29,524
Damn it.
361
00:34:57,887 --> 00:34:59,179
Get out of my house!
362
00:35:00,556 --> 00:35:03,350
-Get out of my house!
-Please. Please.
363
00:35:04,519 --> 00:35:06,186
-Please.
DEAN: Be quiet and listen to me.
364
00:35:06,354 --> 00:35:08,396
Be quiet and listen.
We are trying to help you.
365
00:35:08,564 --> 00:35:10,232
MONlCA: Charlie.
-Okay?
366
00:35:10,399 --> 00:35:12,734
MONlCA: Everything okay down there?
-Monica, get the baby!
367
00:35:12,902 --> 00:35:15,862
-Don't go in the nursery!
-You stay away from her!
368
00:35:20,868 --> 00:35:22,577
What are you--?
369
00:35:26,290 --> 00:35:27,707
[GRUNTlNG]
370
00:35:31,295 --> 00:35:32,879
MONlCA:
Rosie!
371
00:35:36,175 --> 00:35:37,217
[SCREAMlNG]
372
00:35:38,094 --> 00:35:39,719
-Where the hell did he go?
MONlCA: My baby!
373
00:35:39,887 --> 00:35:41,847
-No. Wait.
-Get her out of here. I got it.
374
00:35:42,014 --> 00:35:43,723
DEAN: Take her and go.
MONlCA: Rosie!
375
00:35:43,891 --> 00:35:45,767
-Come on.
MONlCA: My baby!
376
00:35:45,935 --> 00:35:47,352
SAM:
Dean's got her.
377
00:36:04,453 --> 00:36:05,745
Aah!
378
00:36:08,457 --> 00:36:09,749
[GRUNTlNG]
379
00:36:40,448 --> 00:36:42,115
[COUGHlNG]
380
00:36:43,618 --> 00:36:47,120
-You get away from my family.
-No, Charlie, don't. They saved us.
381
00:36:47,288 --> 00:36:49,289
I mean, they saved us.
382
00:36:56,797 --> 00:36:58,131
Thank you.
383
00:37:02,678 --> 00:37:05,305
-lt's still in there.
-Sam. Sam, no.
384
00:37:05,473 --> 00:37:08,308
-Dean, let me go. It's still in there.
-lt's suicide.
385
00:37:08,476 --> 00:37:10,769
-l don't care.
-l do.
386
00:37:28,788 --> 00:37:29,871
[PHONE RlNGING]
387
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
DEAN: Come on, Dad.
Answer your phone, damn it.
388
00:37:37,672 --> 00:37:39,047
Something's wrong.
389
00:37:42,260 --> 00:37:46,263
-You hear me? Something's happened.
-lf you had just let me go in there...
390
00:37:46,639 --> 00:37:49,099
...l could have ended all this.
391
00:37:49,850 --> 00:37:52,978
Sam, the only thing
you were gonna end was your life.
392
00:37:54,939 --> 00:37:56,106
You don't know that.
393
00:37:57,233 --> 00:38:00,068
So, what, you're just willing
to sacrifice yourself, is that it?
394
00:38:01,445 --> 00:38:04,572
-Yeah. Yeah, you're damn right l am.
-Well, that's not gonna happen.
395
00:38:04,740 --> 00:38:07,534
-Not long as I'm around.
-What are you talking about, Dean?
396
00:38:07,702 --> 00:38:10,078
We've been searching
for this demon our whole lives.
397
00:38:10,246 --> 00:38:11,746
It's the only thing
we've ever cared about.
398
00:38:11,914 --> 00:38:16,209
Sam, l wanna waste it. l do. Okay?
But it's not worth dying over.
399
00:38:16,711 --> 00:38:17,836
-What?
-l mean it.
400
00:38:18,587 --> 00:38:21,715
If hunting this demon
means you getting yourself killed...
401
00:38:21,882 --> 00:38:23,800
...l hope we never find
the damn thing.
402
00:38:24,343 --> 00:38:26,219
That thing killed Jess.
403
00:38:28,306 --> 00:38:30,515
That thing killed Mom.
404
00:38:31,559 --> 00:38:33,810
You said yourself once...
405
00:38:34,520 --> 00:38:37,355
...that no matter what we do,
they're gone.
406
00:38:37,523 --> 00:38:39,274
And they're never coming back.
407
00:38:40,276 --> 00:38:42,694
Don't you say that. Not you.
408
00:38:42,903 --> 00:38:45,530
Not after all this. Don't you say that.
409
00:38:47,575 --> 00:38:49,367
Sam, look...
410
00:38:51,329 --> 00:38:53,163
...the three of us...
411
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
...that's all we have.
412
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
And it's all I have.
413
00:39:04,800 --> 00:39:07,927
Sometimes I feel like
I'm barely holding it together, man.
414
00:39:09,889 --> 00:39:12,140
And without you or Dad, l--
415
00:39:13,768 --> 00:39:15,226
Dad.
416
00:39:20,941 --> 00:39:24,903
He should've called by now.
Try him again.
417
00:39:30,493 --> 00:39:32,243
[PHONE RlNGING]
418
00:39:42,338 --> 00:39:44,839
You boys really screwed up this time.
419
00:39:49,053 --> 00:39:50,678
Where is he?
420
00:39:51,430 --> 00:39:54,015
You're never gonna see
your father again.
421
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
[ENGLISH SDH]
31250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese