All language subtitles for Supernatural.S01E18.480p.BluRay.x264-EncodeKing

NARRATOR:
Previously on Supernatural:

MARY:
Sammy.

Take your brother outside
as fast as you can. Go.

DEAN:
Dad's on a hunting trip.

And he hasn't been home in a few days.

DEAN:
This is Dad's book.

I think he wants us to pick up
where he left off.

You know, saving people,
hunting things.

The family business.

I gotta find Dad.

It's the only thing I can think about.

GIRL:
Now I lay me down to sleep...

...l pray the Lord my soul to keep.

Thy angels watch me through the night.

And keep me safe till morning light.

-Amen.
-Amen.

Good night, monkey-puss.

Daddy...

...is Mommy coming home?

No, honey.

She's spending the night
at the hospital with your sister.

Hey.

You sleep tight, now.

[WlND BLOWS]

[TAPPlNG]

[WHlMPERlNG]

[SCREAMS]

DEAN: Yeah. You probably
missed something, that's what.

Dude, I ran LexisNexis,
local police records, newspapers.

I couldn't find a single red flag.

Are you sure you got
the coordinates right?

Yeah. l double-checked.
It's Fitchburg, Wisconsin.

Dad wouldn't have sent coordinates
if it wasn't important.

I'm telling you, I looked. All l found
was a big, steamy pile of nothing.

If Dad's sending us hunting
for something, l don't know what.

-Maybe he'll meet us there.
-Yeah.

Because he's been so easy
to find up to this point.

You're a real smart-ass, you know that?

I'm sure there's something
in Fitchburg worth killing.

Yeah? What makes you so sure?

Well, because I'm the oldest,
which means l'm always right.

-No, it doesn't.
-lt totally does.

Well...

...the waitress thinks that the local
Freemasons are up to something sneaky...

...but other than that, nobody's heard
about anything weird going on.

Dean, you got the time?

Ten after 4.

Why?

What's wrong with this picture?

School's out, isn't it?

Yeah.

So where is everybody?

This place should be crawling
with kids right now.

Sure is quiet out here.

Yeah. lt's a shame.

-Why's that?
-You know, kids getting sick.

It's a terrible thing.

How many?

Just five or six, but serious.

Hospital serious.

A lot of parents are
getting pretty anxious.

They think it's catching.

Hm.

Dude. Dude, l am not using this lD.

-Why not?
-Because it says "bikini inspector" on it.

She won't look that close.
Hell, she won't even ask to see it.

It's all about confidence, Sammy.

Hi. l'm Doctor Jerry Kaplan,
Center for Disease Control.

Can l see some lD?

[SNORTS]

Yeah, of course.

Now, could you direct me
to the pediatrics ward, please?

NURSE: Well, just go down the hall.
Turn left. Up the stairs.

See? Told you it'd work.

Follow me. It's upstairs.

SAM:
Dean.

DEAN:
Thanks for seeing us, Dr. Heidecker.

Well, l'm glad you guys are here.
I was just about to call CDC myself.

How'd you find out, anyway?

Oh, some G.P. l forget his name.

He called Atlanta and must've
beat you to the punch.

So you say you've got six cases so far?

Yeah, yeah. Five weeks.

At first, we thought it was garden variety
bacterial pneumonia. Not newsworthy.

But now....

Now what?

The kids aren't responding to antibiotics.
Their white cell counts keep going down.

Their immune systems
just aren't doing their job.

It's like their bodies are wearing out.

NURSE: Excuse me, Dr. Heidecker?
-Ever see anything like this before?

Never this severe.

The way it spreads,
that's a new one for me.

-What do you mean?
-lt works its way through families...

...but only the children,
one sibling after another.

You mind if we interview
a few of the kids?

They're not conscious.

-None of them?
-No.

Can we--? Can we talk to the parents?

If you think it'll help.

Yeah, yeah. Who was your
most recent admission?

I should get back to my girls.

We understand that, and we really
appreciate you talking to us.

Now, you say Mary's the oldest?

-Thirteen.
-Okay.

She came down with it first, right?

-And then--
-Bethany, the next night.

Within 24 hours?

I guess.

Look, l already went through
all this with the doctor.

Right. Now, just a few more
questions, if you don't mind.

How do you think
they caught pneumonia?

Were they out in the cold?
Anything like that?

-No, we think it was an open window.
-Both times?

The first time, l don't--
I don't really remember.

But the second time for sure.

-l closed it before l put Bethany to bed.
-So you think she opened it?

It's a second-story window, no ledge.

No one else could have.

You know, this might not be
anything supernatural.

-Might just be pneumonia.
-Maybe.

Or maybe something
opened that window.

I don't know.
Dad sent us here for a reason.

-l think we're barking up the right tree.
-l'll tell you one thing.

-What?
-That guy we just talked to...

...l'm betting it'll be a while
before he goes home.

You got anything over there?

No, nothing.

Yeah, me neither.

-Hey, Dean?
-Yeah.

You were right.

It's not pneumonia.

SAM:
It's rotted.

What the hell leaves
a handprint like that?

JOHN:
All right.

You know the drill, Dean.
Anybody calls, you don't pick up.

If it's me, I'll ring once
and then call back.

You got that?

Don't answer the phone
unless it rings once first.

Come on, dude. Look alive.
This stuff's important.

I know. It's just...

...we've gone over it, like, a million
times, and you know I'm not stupid.

I know you're not, but it only takes
one mistake. You got that?

-All right, if l'm not back Sunday night--
-Call Pastor Jim.

Lock the doors, the windows.
Close the shades.

-And most important--
-Watch out for Sammy.

-l know.
-All right.

-Something tries to bust in?
-Shoot first, ask questions later.

That's my man.

-What's up, Jaga?
-Come closer, Lion-O.

DEAN:
I know why Dad sent us here.

He's faced this thing before.

He wants us to finish the job.

So, what the hell is a Shtriga?

It's kind of like a witch, I think.
They don't know that much about them.

I've never heard of it,
and it's not in Dad's journal.

Dad hunted one in Fort Douglas,
Wisconsin about 1 6, 1 7 years ago.

-You were there. You don't remember?
-No.

Guess he caught wind it's in Fitchburg,
and kicked us the coordinates.

-So wait, this....
-Shtriga.

Right. You think it's the same one
Dad hunted before?

Yeah, maybe.

If Dad went after it,
why is it still breathing air?

-Because it got away.
-Got away?

-Yeah, Sammy. lt happens.
-Not very often.

I don't know what to tell you. Maybe Dad
didn't have his Wheaties that morning.

-What else do you remember?
-Nothing. l was a kid, all right?

King or two queens?

Two queens.

-Yeah, I bet.
-What'd you say?

Nice car.

-Hi.
-Hi.

-Checking in?
-Yeah.

Do me a favor, go get
your brother some dinner.

I'm helping a guest.

Two queens.

-Funny kid.
JOANNA: Oh, yeah. He thinks so.

-Will that be cash or credit?
-You take MasterCard?

-Mm-hm.
-Perfect. Here you go.

When's Dad gonna get back?

Tomorrow.

-When?
-l don't know.

He usually comes in late, though.

Now, eat your dinner.

I'm sick of "scabetti-ohs."

Well, you're the one who wanted them.

I want Lucky Charms.

-There's no more Lucky Charms.
-l saw the box.

Okay, maybe there is.

But there's only enough left for one bowl,
and l haven't had any yet.

Do you want the prize?

JOANNA:
Sir?

Thanks.

Well, you were right.

It wasn't very easy to find,
but you were right.

A Shtriga is a kind of witch.

They're Albanian, but legends
about them date back to ancient Rome.

They need off of spiritus vitae.

-Spirit what?
-Vitae.

It's Latin. Translates to "breath of life."

Kind of like your life force or essence.

Didn't the doctor say the kids' bodies
were wearing out?

It's a thought. She takes your vitality,
maybe your immunity goes to hell.

Pneumonia takes hold.

Anyway, Shtrigas can feed off anyone.

-But they prefer--
-Children.

Yeah.

Probably because they have
stronger life force. And get this:

"Shtrigas are invulnerable to all weapons
devised by God and man."

No. That's not right.

She's vulnerable when she feeds.

What?

If you catch her while eating, you can
blast her with consecrated wrought iron.

Buckshots or rounds, I think.

-How do you know that?
-Dad told me. I remember.

Oh.

So anything else
Dad might've mentioned?

No, that's it.

What?

Nothing.

Okay.

So assuming we can kill it when it eats,
we still gotta find the thing first...

...which ain't gonna be a cakewalk.

Shtrigas take a human disguise
when they're not hunting.

-What kind of human disguise?
-Historically, something innocuous.

Anything, but it's usually
a feeble old woman...

...which may be how the whole
witches-as-old-crones legend got started.

-Hang on.
-What?

Check this out. I marked down
all the addresses of the victims.

These are the houses
that have been hit so far.

-And dead center....
-The hospital.

The hospital. When we were there,
I saw a patient, an old woman.

-An old person, huh?
-Yeah.

In the hospital?

Whoo. Better call the coast guard.

Listen, smart-ass. She had an
inverted cross hanging on her wall.

NURSE: Good night, Doctor.
HElDECKER: See you, Betty.

Try to get some sleep.

Who the hell are you?

Who's there?

You're trying to steal my stuff?

They're always stealing around here.

No, ma'am, we're maintenance.
We're sorry.

We thought you were sleeping.

Nonsense. l was sleeping
with my peepers open.

[WOMAN CACKLES]

And fix that crucifix, would you?

I've asked four damn times already.

[SAM LAUGHS]

"I was sleeping with my peepers open"?

I almost smoked that old gal, I swear.

It's not funny.

Oh, man. You should've
seen your face, Dean.

Oh, yeah. Laugh it up.
We're back to square one.

Hang on.

Hey. What's wrong?

My brother's sick.

The little guy?

Pneumonia.

He's in the hospital.

It's my fault.

Oh, come on. How?

I should have made sure
the window was latched.

He wouldn't have got pneumonia
if the window was latched.

Listen to me.

I can promise you
that this is not your fault.

Okay?

It's my job to look after him.

Michael.

Turn on the "no vacancy" sign
while l'm gone.

-l've got Denise covering room service.
-l'm going with you.

-Not now, Michael.
-But l gotta see Asher.

DEAN:
Hey, Michael.

Hey. I know how you feel, okay?
I'm a big brother too...

...but you gotta go easy
on your mom right now, okay?

JOANNA: Damn it.
-l got it.

-Here.
-Thanks.

You're in no condition to drive.
Let me give you a lift.

-No, I couldn't possibly--
-No, it's no trouble. l insist.

Thanks.

Be good.

We're gonna kill this thing.
I want it dead, you hear me?

[SAM DIALS PHONE]

DEAN: Hey.
-Hey. How's the kid?

-He's not good. Where you at?
-I'm at the library.

Trying to find out as much as l can
about this Shtriga.

-Yeah, what do you got?
-Well, bad news.

I started with-- With Fort Douglas,
around the time you said Dad was there.

-And?
-Same deal.

Before that, there was--
There was Ogdenville.

before that, North Haverbrook
and Brockway.

Every 1 5 to 20 years it hits a new town.

Dean, this thing is just getting started
in Fitchburg.

In all these other places,
it goes on for months...

...dozens of kids before
the Shtriga finally moves on.

Kids just languish in comas
and then they die.

-How far back does this thing go?
-I don't know.

Earliest mention I could find
was this place called Black River Falls...

...back in the 1 890s.

Talk about a horror show.

Whoa.

Sam?

Hold on. I'm looking at a photograph
right now of a bunch of doctors...

...standing around a kid's bed.

One of the doctors is Heidecker.

-And?
-And this picture was taken in 1 893.

-You're sure?
-Yeah.

Yeah, absolutely.

Don't worry.

Your son's in good hands.

I'm gonna take care of him.

So, what's the CDC
come up with so far?

We're still working on a few theories.
You'll know something as soon as we do.

Well, nothing's more important to me
than these kids.

Just let me know if I can help.

I'll do that.

We should have thought of this before.
A doctor's a perfect disguise.

You're trusted.
You can control the whole thing.

That son of a bitch.

I'm surprised you didn't
draw on him right there.

Yeah, well...

...first of all, I'm not gonna open fire
in a frigging pediatrics ward.

-Good call.
-Second, it wouldn't have done any good.

The bastard's bulletproof unless
he's chowing down on something.

And third, I wasn't packing,
which is probably a really good thing...

...because I probably would've just burned
a clip in him off the principle alone.

-You're getting wise in your old age.
-You're damn right.

Because now I know
how we're gonna get it.

What do you mean?

-The Shtriga works through siblings?
-Right.

-Well, last night--
-lt went after Asher.

-Tonight it's gonna come after Michael.
-Then we gotta get him out of here.

-No, that would blow the whole deal.
-What?

-Yeah.
-Then you wanna use the kid as bait?

Are you nuts? No. Forget it.
That's out of the question.

It's the only way. If this thing disappears,
it could be years before we get a chance.

I'm not gonna dangle him in front
of that thing like a worm on a hook.

Dad did not send me here
to walk away.

Send you here? He didn't
send you here, he sent us here.

This isn't about you, Sam.
I'm the one that screwed up.

It's my fault. There's no telling how many
kids have gotten hurt because of me.

What are you saying, Dean?

How is it your fault?

[SAM SlGHS]

Dean...

...you've been hiding something
from the get-go.

Since when does Dad bail on a hunt?

Since when does he let something
get away?

Now, talk to me, man.

Tell me what's going on.

Fort Douglas, Wisconsin.

It was the third night in this crap room...

...and I was climbing the walls, man.
I needed to get some air.

Kid.

We're closing up.

[ROARS]

JOHN:
Get out of the way!

Sammy.

Sammy. Sammy.

-You okay?
SAM: Dad, what's going on?

JOHN:
You all right?

-What happened?
-l just went out.

-What?
-Just for a second. l'm sorry.

I told you not to leave this room.

I told you not to let him
out of your sight.

Dad just grabbed us and booked.

Dropped us off at Pastor Jim's
about three hours away.

By the time he got back to Fort Douglas,
the Shtriga disappeared.

It was-- lt was just gone.

It never resurfaced until now.

You know, Dad never
spoke about it again.

I didn't ask.

But he....

He looked at me different, you know?

Which was worse.

Not that l blamed him.

He gave me an order, and l didn't listen.
I almost got you killed.

-You were just a kid.
-Don't.

Don't.

Dad knew this was
unfinished business for me.

He sent me here to finish it.

But using Michael....

I don't know, Dean.

I mean, how about one of us
hides under the cover, you know?

We'll be the bait.

No, it won't work.

It's gotta get close enough to feed.
It'll see us.

Believe me, l don't like it,
but it's gotta be the kid.

You're crazy. Just go away,
or l'm calling the cops.

Hang on a second. Just listen to me.

You have to believe me, okay?

This thing came through the window,
and it attacked your brother.

I've seen it.

I know what it looks like...

...because it attacked
my brother once too.

This thing, is it, like...?

It has this long, black robe?

You saw it last night, didn't you?

I thought I was having a nightmare.

I'd give anything not to tell you this...

...but sometimes nightmares are real.

-So why are you telling me?
-Because we need your help.

My help?

We can kill it, me and him,
it's what we do.

But we can't do it without you.

What? No.

Michael, listen to me.

This thing hurt Asher...

...and it's gonna keep hurting kids
unless we stop it. Do you understand me?

Well, that went crappy.

-Now what?
-What did you expect?

You can't ask an adult to do
something like that, much less a kid.

[KNOCKlNG ON DOOR]

If you kill it, will Asher get better?

Honestly, we don't know.

You said you're a big brother.

Yeah.

You'd take care of your little brother?

You'd do anything for him?

Yeah, l would.

Me too.

I'll help.

This camera has night vision on it,
so we'll be able to see as clear as day.

-Are we good?
-Hair to the right.

SAM:
There, there.

MlCHAEL:
What do l do?

Just stay under the covers.

MlCHAEL:
And if it shows up?

Well, we'll be right in the next room.
We're gonna come in with guns.

So, soon as we do, you roll off this bed
and you crawl under it.

-What if you shoot me?
-We won't shoot you. We're good shots.

We're not gonna fire
until you're clear, okay?

-Have you heard a gunshot before?
-Like in the movies?

It's gonna be a lot louder
than in the movies.

So l want you to stay under the bed...

...cover your ears, and do not come out
until we say so, you understand?

Michael, you sure you wanna do this?

You don't have to, it's okay.
I won't be mad.

No, I'm okay. Just don't shoot me.

We're not gonna let anything
happen to you.

Promise.

[WlND BLOWS]

What time is it?

It's 3.

You sure these iron rounds
are gonna work?

Consecrated iron rounds.
And, yeah, it's what Dad used last time.

Hey, Dean, l'm sorry.

For what?

You know...

...l've really given you a lot of crap
for always following Dad's orders.

-But l know why you do it.
-Oh, God. Kill me now.

Wait, look.

[COCKS GUN]

-Now?
-Not yet.

Hey! Michael, down!

-Mike, you all right?
-Yeah.

Just sit tight.

Dean!

[GRUNTS]

DEAN:
Hey!

[YELLS]

You okay, little brother?

[HlSSlNG]

It's okay, Michael.
You can come on out.

-Hey, Joanna. How's Asher doing?
-Have you seen Michael?

MlCHAEL: Mom! Mom!
-Hey.

-How's Ash?
JOANNA: Got some good news.

-Your brother's gonna be fine.
-Really?

Yeah, really. No one can explain it.
It's-- It's a miracle.

They're gonna keep him overnight,
but after that, he's coming home.

-That's great.
-How are all the other kids doing?

Good. Real good. A bunch of them
should be checking out in a few days.

Dr. Travis says the ward's
gonna be like a ghost town.

Dr. Travis? What about Dr. Heidecker?

Oh, he wasn't in today.
Must have been sick or something.

Yeah. Yeah, must have.

So did anything happen
while l was gone?

No, same old stuff.

-Okay. You can go see Ash.
-Now?

Only if you want to.

I better get going before he hot-wires
the car and drives himself.

It's too bad.

Oh, they'll be fine.

That's not what l meant.

I meant Michael. He'll always know
there are things out there in the dark.

Never be the same, you know?

Sometimes I wish that....

What?

I wish I could have
that kind of innocence.

If it means anything,
sometimes I wish you could too.

[ENGLISH SDH]