Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,401 --> 00:01:10,153
- [student 1] They're right there!
- [student 2] Where?
2
00:01:10,237 --> 00:01:12,322
- [student 1] Do something.
- [student 2] Like what?
3
00:01:12,406 --> 00:01:14,825
- [car honking]
- [student 1] Hey! Okay. [laughs]
4
00:01:14,908 --> 00:01:16,326
[cheers, laughs]
5
00:01:16,410 --> 00:01:18,078
- [student 1 cheering]
- Music!
6
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
["Entre El Mar Y Una
Estrella" on radio]
7
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Stop recording me.
8
00:01:21,498 --> 00:01:24,001
- [student 1] Leave me alone.- Stop recording me!
9
00:01:24,084 --> 00:01:25,544
[student 1] Leave me alone!
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,338
[laughing, vocalizes]
11
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
- [grunts]
- [student 1] No!
12
00:01:29,715 --> 00:01:30,632
[music continues]
13
00:01:30,716 --> 00:01:32,509
[student 1] I'm
going to kill you!
14
00:01:32,593 --> 00:01:35,679
I'm going to kill you, dude.
You made me drop my camera.
15
00:01:35,762 --> 00:01:38,390
- [student 2] Oh! [laughs]
- What's wrong with you?
16
00:01:38,473 --> 00:01:39,725
I'm gonna kill you...
17
00:01:40,309 --> 00:01:41,518
Come here!
18
00:01:44,897 --> 00:01:47,107
[both chuckle]
19
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Pedro!
20
00:01:49,985 --> 00:01:52,863
- [laughs]
- [student 2] Come here, Pedrito! Huh?
21
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
[student 1] Hey, no...
22
00:01:55,157 --> 00:01:57,784
This is the best! Dani, here!
23
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
You're missing the party.
24
00:01:59,703 --> 00:02:03,290
It's our last party. Come on, come
here. Come here, man. Come here.
25
00:02:03,373 --> 00:02:05,709
[Dani] But this video
is for posterity, dude.
26
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
[groans] Please! My balls, Dani.
27
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
Where will you be in 20 years?
28
00:02:12,090 --> 00:02:15,427
That's easy. Activist
for human rights.
29
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
[student 2, student 3] Aw.
30
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
Well, so I...
31
00:02:18,597 --> 00:02:20,349
[all] Doctors Without Borders!
32
00:02:20,432 --> 00:02:21,433
[mock laughs]
33
00:02:23,810 --> 00:02:26,980
Mmm... Don't know.
34
00:02:27,064 --> 00:02:29,608
- [Dani] Next!
- [student 2] What?
35
00:02:29,691 --> 00:02:31,360
Oscar for Best Documentary.
36
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
[all cheer]
37
00:02:34,821 --> 00:02:37,574
Y'all know where you can
find me. In the White House!
38
00:02:37,658 --> 00:02:39,535
[students cheer, chuckle]
39
00:02:39,618 --> 00:02:41,537
- [Dani] President!
- Right on.
40
00:02:41,620 --> 00:02:43,830
Where do I picture
myself in 20 years?
41
00:02:45,040 --> 00:02:46,667
Honestly, I have no idea.
42
00:02:47,125 --> 00:02:50,337
But I mean, it's really not that
important for me now, right?
43
00:02:50,712 --> 00:02:54,216
I only hope that we'll
all still be together...
44
00:02:58,804 --> 00:03:01,124
- [student 3] Who wants a beer?
- [student 2 & 1] I do! Me!
45
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
- [Dani] Me too.
- [laughs]
46
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
- [student 2, student 3, Dani] Cheers!
- [gags]
47
00:03:10,524 --> 00:03:12,734
- [both laugh]
- [student 4] Allow me, sweetie.
48
00:03:13,986 --> 00:03:15,946
- [student 2] Ah!
- [Pedro] I got you.
49
00:03:16,905 --> 00:03:19,700
[Dani] What's up,
Anita? Pretty drunk yet?
50
00:03:19,783 --> 00:03:22,119
- I'm so plastered!
- [Dani laughs]
51
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
- [Dani] Fuck. Fuck. Fuck.
- [student 4] It's Alejandro! No!
52
00:03:26,331 --> 00:03:29,001
[Dani] Hey, help! Guys!
53
00:03:29,084 --> 00:03:31,837
- [student 5] He's in bad shape.- Stop recording! Stop!
54
00:03:32,337 --> 00:03:35,382
Dani! Hey! Put the
camera down! Come on!
55
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
- [student 5] Breathe!
- [Pedro] Alejandro! Alejandro! Alejandro!
56
00:03:40,053 --> 00:03:41,471
[tires screech]
57
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
- [Dani sobs]
- [breathes heavily]
58
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
[grunts]
59
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
[grunts, breathes heavily]
60
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
[inhales deeply]
61
00:04:04,828 --> 00:04:06,663
[panting]
62
00:04:24,223 --> 00:04:25,390
In the lower third,
63
00:04:25,474 --> 00:04:30,270
we'll begin by just moving a bit
of chin below, prolonging it.
64
00:04:30,354 --> 00:04:34,274
And what's more, we'll
place some hyaluronic acid
65
00:04:34,358 --> 00:04:35,984
to better fill in your nose.
66
00:04:37,402 --> 00:04:39,363
And here, in the upper third,
67
00:04:39,446 --> 00:04:41,782
we'll just inject some Botox.
68
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Here, and here.
69
00:04:45,035 --> 00:04:46,036
Follow me.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,249
I want you to look at
yourself in the mirror.
71
00:04:50,958 --> 00:04:54,711
I've been thinking, what if
we tried uplifting your neck?
72
00:04:54,795 --> 00:04:56,630
- [cell phone beeps]
- What do you think?
73
00:04:59,466 --> 00:05:01,969
Book a session with
Sandra for Tuesday.
74
00:05:02,052 --> 00:05:04,680
Tell her what you
want done, and...
75
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
UNKNOWN: Tomorrow.
Alumni reunion.
76
00:05:06,849 --> 00:05:09,393
Be there or I'll tell it all.
77
00:05:10,310 --> 00:05:12,145
Um, I'll pop in on Tuesday.
78
00:05:13,230 --> 00:05:16,358
All right? And the
lift-job is pro bono.
79
00:05:17,860 --> 00:05:19,987
- [sound of waves]
- [Dani] Action!
80
00:05:20,070 --> 00:05:22,698
Why are you saying "action"
if you aren't even ready?
81
00:05:22,781 --> 00:05:25,701
- Are you ready or not?
- [Ana, Dani] We're ready!
82
00:05:25,784 --> 00:05:29,246
Son of a bitch! Get ready!
Colombia, here we come!
83
00:05:29,329 --> 00:05:31,290
[Ana, Dani cheering]
84
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
- [cheering]
- Here we go!
85
00:05:34,334 --> 00:05:35,711
- Let's go!
- [laughing]
86
00:05:35,794 --> 00:05:38,005
Let's go, Pedro. Come on!
87
00:05:39,423 --> 00:05:41,049
Dani! [chuckles]
88
00:05:45,220 --> 00:05:47,431
[cheering continues]
89
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
[cheering fades]
90
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
[cell phone beeps]
91
00:06:14,499 --> 00:06:16,126
Where's your restroom?
92
00:06:17,336 --> 00:06:18,837
[Dani] Did you tell your dad?
93
00:06:18,921 --> 00:06:21,340
Fuck my dad. We're
going to Colombia, baby.
94
00:06:21,423 --> 00:06:24,259
- We're going to Colombia.
- [Dani] Say it again. To camera.
95
00:06:24,343 --> 00:06:26,386
[both] We're going to Colombia!
96
00:06:26,470 --> 00:06:27,930
[Dani] Not that. About your dad.
97
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
Oh, you heard "fuck
my dad." Is that it?
98
00:06:41,109 --> 00:06:43,278
[dryer blowing]
99
00:06:50,827 --> 00:06:54,331
Go fuck yourself, with your
Doctors Without Borders!
100
00:06:54,414 --> 00:06:57,709
- We're all going to Washington!
- [everyone cheers]
101
00:06:57,793 --> 00:07:01,380
- President!
- [all] President! Rah, rah, rah!
102
00:07:01,463 --> 00:07:04,633
President, president!
Rah, rah, rah!
103
00:07:04,716 --> 00:07:07,719
- Long live the president!
- [shouting]
104
00:07:15,102 --> 00:07:16,520
[cell phone beeps]
105
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
[child] They won't
stop teasing me.
106
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
[toaster pops]
107
00:07:36,456 --> 00:07:39,459
About my glasses,
about my big teeth now.
108
00:07:40,460 --> 00:07:43,046
He yelled "braces" at me in
front of the whole table.
109
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
And everybody started yelling
"brace face, brace face".
110
00:07:47,384 --> 00:07:49,011
I'm so sick of it, Mom.
111
00:07:50,387 --> 00:07:52,890
Mom... Mom?
112
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Mom, careful! Mom!
113
00:07:55,392 --> 00:07:56,643
[sizzling]
114
00:07:59,688 --> 00:08:01,190
- [water running]
- [sizzling]
115
00:08:06,153 --> 00:08:08,822
- What happened?
- I burnt a pancake, Carmencita.
116
00:08:08,906 --> 00:08:10,657
- Help me please with that.
- Okay.
117
00:08:10,741 --> 00:08:14,036
You're in luck, I'm going to
give you money for the cafeteria.
118
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Hurry up, you'll miss the bus.
119
00:08:15,913 --> 00:08:18,123
Hurry! You must share it.
120
00:08:22,002 --> 00:08:27,257
Hey, Luis, tell Zoe that having glasses
and braces only lasts a few years,
121
00:08:27,341 --> 00:08:30,135
but always being a bitter
butthole will last forever.
122
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
I can't say that to her.
123
00:08:32,554 --> 00:08:34,389
[sighs] No, you can't.
124
00:08:37,017 --> 00:08:38,852
- Good luck!
- [door slams]
125
00:08:43,857 --> 00:08:44,983
[line ringing]
126
00:08:45,067 --> 00:08:46,787
- [shutters clicking]
- [cell phone buzzing]
127
00:08:48,904 --> 00:08:49,904
[Pedro] Um...
128
00:08:50,405 --> 00:08:52,658
[buzzing continues]
129
00:08:52,741 --> 00:08:55,536
Forty-three years ago, my
mother crossed the border
130
00:08:55,619 --> 00:08:56,828
while pregnant...
131
00:08:57,704 --> 00:09:00,541
uh, pursuing a better
future path for her son.
132
00:09:01,750 --> 00:09:03,460
Now, very lamentably...
133
00:09:03,961 --> 00:09:06,755
uh, most persons who
cross the border illegally
134
00:09:06,839 --> 00:09:10,092
often are considered,
by many, to be a threat.
135
00:09:10,175 --> 00:09:13,387
For me, they represent
a humanitarian problem.
136
00:09:13,470 --> 00:09:16,640
Uh, like all of you,
I want to see a Miami
137
00:09:16,723 --> 00:09:21,895
that's capable of welcoming
those immigrants and refugees.
138
00:09:21,979 --> 00:09:25,190
But most of all, I want it to
stop thinking of them as a threat,
139
00:09:25,274 --> 00:09:26,275
because they aren't.
140
00:09:33,282 --> 00:09:34,283
Um...
141
00:09:41,415 --> 00:09:42,624
I know, I know.
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,045
[sighs] I know that
fucking sucked.
143
00:09:47,129 --> 00:09:50,132
I became nervous. I'm much more
nervous when you're around.
144
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
- I wish you wouldn't come.
- Look them in the eye.
145
00:09:53,886 --> 00:09:55,846
Do you trust people who
don't meet you eye to eye?
146
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
Well, they don't
either. What about that?
147
00:09:59,558 --> 00:10:01,643
Ana, don't take
this the wrong way.
148
00:10:01,727 --> 00:10:04,479
But Pedro already
has a campaign team.
149
00:10:04,563 --> 00:10:07,316
We know perfectly well how
he will speak, move, smile...
150
00:10:07,399 --> 00:10:09,401
May I speak to my husband alone?
151
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Thanks.
152
00:10:20,120 --> 00:10:22,497
- What are you doing here, Ana?
- The message.
153
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
What message?
154
00:10:25,375 --> 00:10:27,211
[cell phone buzzes]
155
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
[vomits]
156
00:10:38,972 --> 00:10:40,474
[sighs]
157
00:11:00,827 --> 00:11:04,039
See you later. Love you. Mom.
158
00:11:09,795 --> 00:11:13,382
[parent] Well, when Marcos
introduced me to Isabel,
159
00:11:13,465 --> 00:11:15,843
they hadn't been
dating for very long,
160
00:11:15,926 --> 00:11:20,055
but I knew immediately that
my son was totally in love.
161
00:11:20,138 --> 00:11:23,016
And I get it. Isabel, you
are an extraordinary woman.
162
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
- You know it, she knows it.
- [chuckles] No.
163
00:11:25,894 --> 00:11:29,898
Any man with half a brain must fall
head over heels in love with her.
164
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
- [Isabel] Cheers.
- [parent] Cheers.
165
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
[parent] Welcome.
166
00:11:36,280 --> 00:11:39,575
- Babe, are you okay?
- Yeah.
167
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Very sorry, they need me
at the clinic. It's urgent.
168
00:11:42,828 --> 00:11:44,162
- Now?
- Yeah.
169
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
If it's important.
170
00:11:45,330 --> 00:11:47,165
- I'll see you at home.
- Yes, honey.
171
00:11:47,958 --> 00:11:49,168
- Ciao.
- Love you.
172
00:11:50,002 --> 00:11:52,087
- See you later.
- Yes. Pardon me.
173
00:11:52,671 --> 00:11:54,006
[parent] Goodbye.
174
00:11:54,089 --> 00:11:56,175
[sighs]
175
00:12:04,600 --> 00:12:06,226
[tires squeal]
176
00:12:12,858 --> 00:12:15,277
[thunder rumbles]
177
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
[electronic music playing]
178
00:12:40,928 --> 00:12:42,846
[music continues]
179
00:12:56,276 --> 00:12:57,486
[Pedro] Marcos?
180
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
[Marcos] Pedro.
181
00:13:09,790 --> 00:13:10,791
Where's Ana?
182
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
Hey!
183
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
[Ana] Hi.
184
00:13:15,963 --> 00:13:17,297
- [kisses]
- How are you?
185
00:13:17,381 --> 00:13:18,966
- Good, and you?
- Well.
186
00:13:19,049 --> 00:13:20,843
I thought I'd be
the first to arrive.
187
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
No, no. We arrived... When?
188
00:13:22,970 --> 00:13:25,013
We got here at 12...
189
00:13:25,097 --> 00:13:26,223
20 minutes ago.
190
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Yeah. Always so punctual, Anita.
191
00:13:28,892 --> 00:13:31,687
[chuckling] Dani! Dani.
192
00:13:35,190 --> 00:13:38,318
- It's been so long.
- Mmm. It has been, hasn't it?
193
00:13:39,945 --> 00:13:42,155
- [Marcos sighs]
- Did you get the text message?
194
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
[sighs] Yeah.
195
00:13:44,157 --> 00:13:46,076
All of us got it, right?
196
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
Yeah, but not all
of us are here.
197
00:13:50,664 --> 00:13:52,040
What are you trying to say?
198
00:13:52,124 --> 00:13:53,625
Sofía isn't here.
199
00:13:53,709 --> 00:13:56,545
Just because she's not here
doesn't mean that she won't show.
200
00:13:56,628 --> 00:13:58,005
She's not here yet, but...
201
00:13:58,088 --> 00:13:59,882
And you think it
was her or what?
202
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
I don't know, Marcos. I just
know that something is wrong.
203
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
Because there are five of us...
204
00:14:05,429 --> 00:14:07,556
Sofía would never pull
anything like this.
205
00:14:07,639 --> 00:14:09,016
- Well, it's been...
- [Ana] Stop.
206
00:14:09,099 --> 00:14:10,994
You haven't seen her in 20
years. And people change.
207
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
You know what? I need a drink.
208
00:14:13,478 --> 00:14:14,479
You guys want something?
209
00:14:14,563 --> 00:14:15,814
- Tequila.
- [Marcos] Tequila.
210
00:14:20,527 --> 00:14:24,156
Can I have a shot of tequila and
another with aguardiente, please?
211
00:14:30,454 --> 00:14:32,289
You are the family I choose.
212
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
I love you.
213
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
I'm not going to let anything
bad happen to you, ever.
214
00:14:38,545 --> 00:14:40,631
I love you more than
my precious life.
215
00:14:40,714 --> 00:14:41,924
Understand?
216
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
[Sofía] Don't see
yourself, doctor?
217
00:14:54,686 --> 00:14:56,313
It's painful for me too.
218
00:14:57,773 --> 00:15:00,817
We don't realize how much we've
changed until we see ourselves.
219
00:15:03,695 --> 00:15:04,905
Another one, please.
220
00:15:05,781 --> 00:15:07,574
Beginning to think
you wouldn't come.
221
00:15:09,368 --> 00:15:10,786
We didn't have a choice.
222
00:15:12,037 --> 00:15:13,037
[Dani] Sofía!
223
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Dani! [gasps]
224
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
- Let me look at you.
- [Dani chuckles]
225
00:15:19,670 --> 00:15:21,255
It doesn't make sense to me.
226
00:15:21,338 --> 00:15:23,465
- I'm so happy to see you.
- Such a long time, right?
227
00:15:23,549 --> 00:15:25,717
Yes, too long. Look who's here.
228
00:15:26,635 --> 00:15:28,512
- Hi, Pedrito.
- Hello.
229
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Oh, Pedrito.
230
00:15:32,307 --> 00:15:34,268
- Ana Vargas.
- Sofía.
231
00:15:34,351 --> 00:15:35,853
Long time, huh?
232
00:15:35,936 --> 00:15:37,396
[tapping microphone]
233
00:15:37,479 --> 00:15:39,565
[guest] Hello?
Hello? Is this on?
234
00:15:39,648 --> 00:15:41,608
Can you hear me?
Can... Can you hear me?
235
00:15:41,692 --> 00:15:43,360
Uh, yo. Hello.
236
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
If everybody can hear
me, uh, come on up.
237
00:15:45,779 --> 00:15:48,532
If you can hear my
voice, follow the voice.
238
00:15:48,615 --> 00:15:49,825
How you doing? Hi, everybody.
239
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
First of all, I'd just
like to welcome you all.
240
00:15:52,619 --> 00:15:55,622
God, it's so good to see
all the university grads
241
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
after all these years, huh?
242
00:15:57,749 --> 00:16:00,586
Looks like last time we met
we all had a little more hair.
243
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
The men did. The men. [chuckles]
244
00:16:03,005 --> 00:16:04,173
Look, these reunions,
245
00:16:04,256 --> 00:16:06,936
they're about meeting the people
who were instrumental in our lives.
246
00:16:06,967 --> 00:16:10,345
They're also about remembering the
ones who are no longer with us.
247
00:16:10,429 --> 00:16:13,932
And although some friends
have left us already,
248
00:16:14,016 --> 00:16:16,393
they still remain very
much alive in our memory.
249
00:16:17,144 --> 00:16:21,190
So tonight, I have the great honor
of thanking Rodrigo and Marisa Vilas,
250
00:16:21,273 --> 00:16:23,192
the parents of our dear
colleague, Alejandro,
251
00:16:23,275 --> 00:16:25,277
for their generous
donation they made
252
00:16:25,360 --> 00:16:27,571
for the construction of a new
library at the university.
253
00:16:27,654 --> 00:16:29,656
[applause]
254
00:16:43,504 --> 00:16:44,922
[Ana] Don't stop, don't stop.
255
00:16:45,005 --> 00:16:48,091
[panting] You love to
be in charge, don't you?
256
00:16:48,175 --> 00:16:51,386
[moans] I'm embarrassed
being in charge.
257
00:16:51,470 --> 00:16:54,097
[Alejandro] The worst part
is, you're good at it.
258
00:16:54,181 --> 00:16:55,599
[both laugh]
259
00:16:56,517 --> 00:16:58,060
That's why you got
the scholarship.
260
00:16:58,143 --> 00:17:00,938
Before you know it, you'll be
president of the legislature.
261
00:17:01,021 --> 00:17:02,523
Shut up, you idiot.
262
00:17:02,606 --> 00:17:04,107
[breathes heavily]
263
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
[Alejandro] I'm glad
you get what you want.
264
00:17:06,984 --> 00:17:08,945
I believe in you.
I believe in you.
265
00:17:09,820 --> 00:17:11,073
Don't ever doubt that.
266
00:17:14,952 --> 00:17:17,913
[Pedro] much of who I
am today, I owe to him.
267
00:17:19,039 --> 00:17:21,875
So I would like to
raise my glass...
268
00:17:22,960 --> 00:17:24,169
to Alejandro.
269
00:17:25,921 --> 00:17:29,341
That not a day goes by that...
that I don't think of him.
270
00:17:31,051 --> 00:17:32,761
- To Alejandro.
- [crowd claps]
271
00:17:32,845 --> 00:17:35,514
[Sofía] What an excellent bullshitter.
He'll do great in politics.
272
00:17:36,223 --> 00:17:38,058
What is he doing? Campaigning?
273
00:17:46,191 --> 00:17:48,193
- [Ana] What the hell was that?
- What?
274
00:17:48,277 --> 00:17:50,279
Someone had to say something.
275
00:17:51,363 --> 00:17:54,241
You know what, guys? This
is... This is bullshit.
276
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
- I'm leaving.
- [Sofía] What?
277
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
- Yeah.
- Where are you going?
278
00:17:58,412 --> 00:18:02,040
The message said to come, right? Well,
we're here but nothing's happening.
279
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
So, bye. Good luck.
280
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
[cell phones beep]
281
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
One million dollars each.
282
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
At midnight on friday
I'll send you instructions
283
00:18:21,268 --> 00:18:22,728
on where to bring the money.
284
00:18:22,811 --> 00:18:24,291
I don't have a
million dollars, okay?
285
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
And you really think I do, Dani?
286
00:18:25,772 --> 00:18:28,650
[Dani] What do I know? I haven't
heard shit from you in 20 years.
287
00:18:28,734 --> 00:18:32,029
I don't even have enough
money for a lawyer. [sobs]
288
00:18:32,112 --> 00:18:33,697
"One million dollars each.
289
00:18:33,780 --> 00:18:35,940
"Midnight on Friday, I'll
send you further instructions
290
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
"on where to bring the money."
291
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
What's this? This is absurd.
292
00:18:39,494 --> 00:18:42,414
[laughs] You think this is absurd? You
just write a check and you're done.
293
00:18:43,165 --> 00:18:45,045
- What do you know?
- What do I know about what?
294
00:18:45,125 --> 00:18:47,294
You pack Botox in all of Miami.
295
00:18:47,377 --> 00:18:48,563
[Marcos] The clinic
belongs to my dad.
296
00:18:48,587 --> 00:18:51,298
Maybe you can get your daddy to
help bail you out of this mess too.
297
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
Ah, have him help me?
298
00:18:52,925 --> 00:18:55,612
Like my dad didn't help all of us
20 years ago? You should thank him.
299
00:18:55,636 --> 00:18:57,721
Okay, stop. Stop! Stop fighting.
300
00:18:57,804 --> 00:19:01,099
Do you want to go to jail? That's
what's going to happen, you moron.
301
00:19:01,183 --> 00:19:02,935
- Got it?
- Marcos, stop!
302
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
- Stop!
- That's what's going to happen!
303
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Stop it, Marcos, please.
304
00:19:06,438 --> 00:19:08,398
Stop it, Marcos. That's enough.
305
00:19:08,982 --> 00:19:11,985
It's not important who has money
and who doesn't. We're not paying.
306
00:19:12,069 --> 00:19:14,321
[Sofía sobs] Ana, please.
307
00:19:14,404 --> 00:19:16,657
There's no fixing it,
Ana. We've fucked it up.
308
00:19:17,616 --> 00:19:18,700
Hang on a moment.
309
00:19:19,284 --> 00:19:21,495
Who do you think
sent those texts?
310
00:19:22,079 --> 00:19:24,456
[breathing heavily]
311
00:19:26,375 --> 00:19:29,586
In theory, we're the only
ones who know, right?
312
00:19:34,967 --> 00:19:37,362
Are you crazy? Don't you realize
this could send us to prison?
313
00:19:37,386 --> 00:19:39,221
- No one here's to prison.
- Really?
314
00:19:39,304 --> 00:19:42,057
No, the statute of limitations on
this crime has expired years ago.
315
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
There's no statute of
limitations on murder.
316
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
That's enough. We need
to start calming down.
317
00:19:46,061 --> 00:19:48,665
We have to be precise with our moves
and how to deal with this problem.
318
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
Completely. And whatever we
decide, we must do it together.
319
00:19:51,650 --> 00:19:52,985
We better come to a decision.
320
00:19:53,068 --> 00:19:56,363
We don't exactly make the best
decisions when we're together, Dani.
321
00:19:56,446 --> 00:19:58,866
[Sofía] We all have to
come to an agreement?
322
00:20:22,890 --> 00:20:25,893
- [Ana pants, sniffles]
- [Marcos sighs]
323
00:20:30,314 --> 00:20:35,485
[beeping, police radio chatter]
324
00:20:46,538 --> 00:20:48,457
- Detective.
- [detective 1] Thank you.
325
00:21:04,389 --> 00:21:07,392
[detective 2] Same
old story every year.
326
00:21:07,476 --> 00:21:08,894
They graduate and...
327
00:21:10,395 --> 00:21:13,440
- They check the VIN number?
- Um...
328
00:21:13,524 --> 00:21:15,692
[detective 2] Bet you
anything it's his dad's car.
329
00:21:15,776 --> 00:21:16,985
[detective 1] ...Yes.
330
00:21:17,069 --> 00:21:20,072
- What do we know about the other driver?
- Um...
331
00:21:21,657 --> 00:21:25,494
It says that she struck her head
on the... on the windshield.
332
00:21:26,078 --> 00:21:27,412
And, um...
333
00:21:28,455 --> 00:21:31,291
there's a piece of
metal stuck in her neck.
334
00:21:42,553 --> 00:21:44,263
What a fuckin' mess.
335
00:21:47,766 --> 00:21:49,184
They reported it?
336
00:21:50,102 --> 00:21:53,146
What? Ye... Uh, yes. Yes, um...
337
00:21:54,523 --> 00:21:59,778
They were patrolling along this road
and they, guess, came across it.
338
00:22:03,073 --> 00:22:04,700
Why is that back door open?
339
00:22:17,588 --> 00:22:19,715
[detective 2] Maybe
it opened on impact.
340
00:22:20,257 --> 00:22:21,675
Maybe they opened it.
341
00:22:21,758 --> 00:22:23,343
You guys touch anything?
342
00:22:23,427 --> 00:22:24,428
[technician] No.
343
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
Or maybe there was
someone else in the car?
344
00:22:28,182 --> 00:22:32,019
Hey. Two cars, two dead people.
345
00:22:32,102 --> 00:22:35,522
Unless the medical examiner says
otherwise, it's an accident.
346
00:22:42,070 --> 00:22:43,113
Where are you going?
347
00:22:43,697 --> 00:22:47,326
To inform the next of kin.
Do you have the addresses?
348
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Yes.
349
00:22:48,911 --> 00:22:51,246
But we're not
finished here, are we?
350
00:22:51,330 --> 00:22:53,690
[detective 2] Come on. I don't
like doing it over the phone.
351
00:23:13,727 --> 00:23:16,146
Detective John
Sullivan, Miami PD.
352
00:23:17,147 --> 00:23:19,566
[gate buzzes, opens]
353
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
- [Sullivan] Mrs. Vilas?
- Yes?
354
00:23:30,786 --> 00:23:33,413
He told us he was
coming back late.
355
00:23:34,581 --> 00:23:40,420
But I woke up at 4:00 and...
And I didn't see him, so...
356
00:23:41,421 --> 00:23:45,050
I felt something
has happened to him.
357
00:23:47,678 --> 00:23:48,971
[Rodrigo breathes shakily]
358
00:23:50,472 --> 00:23:51,682
[Marisa sobs]
359
00:23:51,765 --> 00:23:56,395
Usually when he goes
out, I can't sleep.
360
00:23:58,230 --> 00:24:04,236
So I called him at
4:00... at 5:00 or...
361
00:24:06,238 --> 00:24:07,447
[breathes shakily]
362
00:24:08,323 --> 00:24:10,951
But he didn't answer
his cell phone.
363
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
[detective] We didn't
find a cell phone.
364
00:24:22,754 --> 00:24:25,841
[Sullivan] Is there anything
else you can think of?
365
00:24:25,924 --> 00:24:30,762
Anything at all that... [sighs]
that might be helpful to us?
366
00:24:31,972 --> 00:24:34,975
Hey, Peterson. Do me a favor?
367
00:24:36,435 --> 00:24:37,835
Could you... Last
night's accident.
368
00:24:37,895 --> 00:24:40,856
Double-check Alejandro
Vilas's personal items
369
00:24:40,939 --> 00:24:43,692
and see if we somehow
missed a cell phone?
370
00:24:43,775 --> 00:24:44,985
Okay.
371
00:24:46,069 --> 00:24:48,530
I'll text you the number
as soon as I get it.
372
00:24:48,614 --> 00:24:50,449
Thanks so much. Bye.
373
00:25:19,353 --> 00:25:20,729
[Pedro, clears throat]
374
00:25:22,105 --> 00:25:24,525
- And you are?
- And you are?
375
00:25:24,608 --> 00:25:27,694
Pedro. My mom works here.
376
00:25:27,778 --> 00:25:29,196
Do you know each other?
377
00:25:30,614 --> 00:25:33,534
Are you... friends, I mean?
378
00:25:33,617 --> 00:25:37,037
We became friends
when... we were little.
379
00:25:38,747 --> 00:25:40,958
- [sniffling]
- I'm so sorry.
380
00:25:43,252 --> 00:25:45,170
[sobs]
381
00:25:45,254 --> 00:25:47,256
I still can't believe he's...
382
00:25:47,923 --> 00:25:49,341
This is a nightmare.
383
00:25:50,342 --> 00:25:52,761
[Sullivan] Just a couple
more questions, okay?
384
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
[sighs] Did you guys drink?
385
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Maybe one beer.
386
00:25:58,976 --> 00:26:02,187
His mom said he was driving
back from the party.
387
00:26:02,938 --> 00:26:04,147
Were you also with him?
388
00:26:04,731 --> 00:26:05,732
Yes.
389
00:26:06,483 --> 00:26:11,321
We popped over to the beachfront
to celebrate finishing college.
390
00:26:12,489 --> 00:26:15,117
- What beach?
- Key Largo.
391
00:26:15,200 --> 00:26:17,744
That's kind of a bit
out there, isn't it?
392
00:26:18,245 --> 00:26:20,289
Alejandro didn't mind driving.
393
00:26:20,372 --> 00:26:22,374
And then he... what?
394
00:26:24,501 --> 00:26:25,919
He came back on his own.
395
00:26:27,671 --> 00:26:29,590
So he went home,
396
00:26:29,673 --> 00:26:33,302
and the rest of you
just kept partying?
397
00:26:35,012 --> 00:26:36,013
Why?
398
00:26:36,805 --> 00:26:38,557
Did anything happen
at the party?
399
00:26:39,558 --> 00:26:40,559
[shouting] Help me!
400
00:26:40,642 --> 00:26:41,685
No.
401
00:26:44,605 --> 00:26:46,023
Nothing happened.
402
00:26:46,940 --> 00:26:49,735
Alejandro wasn't feeling
well. He wanted to go home.
403
00:26:50,444 --> 00:26:51,653
So how'd you get home?
404
00:26:54,740 --> 00:26:55,741
Taxi.
405
00:26:56,283 --> 00:26:57,576
Who called for the taxi?
406
00:27:02,581 --> 00:27:03,832
[scoffs]
407
00:27:03,916 --> 00:27:06,335
I don't remember. We were drunk!
408
00:27:06,877 --> 00:27:09,004
Maybe Marcos? I don't
know. Is that important?
409
00:27:09,087 --> 00:27:11,924
You said earlier that you were
drinking just a little bit.
410
00:27:12,007 --> 00:27:14,843
- Now you're saying you were drunk?
- Don't worry about it.
411
00:27:15,469 --> 00:27:17,137
What time did Alejandro leave?
412
00:27:17,221 --> 00:27:18,472
[Ana] 2:00 a.m.
413
00:27:19,056 --> 00:27:20,224
At 2:00.
414
00:27:22,559 --> 00:27:23,810
At 2:00.
415
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
You can't remember who
called for the taxi
416
00:27:26,730 --> 00:27:29,942
but you remember the exact
time when Alejandro left.
417
00:27:31,151 --> 00:27:32,945
I looked at my
watch when he left.
418
00:27:36,573 --> 00:27:38,116
Did you look at your watch?
419
00:27:43,038 --> 00:27:44,456
I heard someone say it.
420
00:27:44,540 --> 00:27:47,543
It just seems funny to me that
you'd remember one thing...
421
00:27:47,626 --> 00:27:49,336
[Sullivan] All right. [sighs]
422
00:27:49,419 --> 00:27:50,796
That's all we need for now.
423
00:27:53,090 --> 00:27:54,508
Thank you for your time.
424
00:27:56,885 --> 00:27:57,886
Thank you.
425
00:27:59,805 --> 00:28:02,808
What are you doing, rookie?
I know it's your first case.
426
00:28:02,891 --> 00:28:05,727
- It's not my first case.
- In Homicide, it is.
427
00:28:06,353 --> 00:28:08,730
I know you want to
get it right, okay?
428
00:28:08,814 --> 00:28:11,525
It's good to be thorough, but
there's such a thing as tact.
429
00:28:12,359 --> 00:28:15,028
Yes. I am very well
aware of that. Thank you.
430
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
And I could use a tad less of
a condescending tone, please.
431
00:28:18,490 --> 00:28:19,575
[scoffs]
432
00:28:19,658 --> 00:28:22,578
I'm just saying it's surprising
that they all remember
433
00:28:22,661 --> 00:28:25,664
the exact time when
Alejandro left.
434
00:28:26,623 --> 00:28:30,043
It seems they all agreed upon the
same story, is all I'm saying.
435
00:28:33,714 --> 00:28:34,714
What?
436
00:28:49,771 --> 00:28:50,981
Here you go.
437
00:28:52,774 --> 00:28:54,401
[cell phone buzzes]
438
00:28:56,820 --> 00:28:57,821
What's up?
439
00:28:58,322 --> 00:29:00,574
Nothing, just that this is
so fucked up. [sniffles]
440
00:29:00,657 --> 00:29:02,326
[Sofía] What? What happened?
441
00:29:02,409 --> 00:29:05,162
My client's not gonna answer
any questions. Sorry I'm late.
442
00:29:05,245 --> 00:29:07,039
Silvia Bartomeu.
443
00:29:08,290 --> 00:29:11,710
Well, as I said, we're not
accusing your son of anything.
444
00:29:11,793 --> 00:29:13,045
Yet.
445
00:29:13,128 --> 00:29:16,006
Don't you wanna help us find out
what happened to your friend?
446
00:29:17,633 --> 00:29:21,386
No, nothing. I haven't said anything,
but they're coming to see you.
447
00:29:21,470 --> 00:29:24,306
[breathes shakily] They're
asking about his cell phone.
448
00:29:24,890 --> 00:29:27,643
We're looking for Alejandro's
cell phone. Any idea where it is?
449
00:29:28,352 --> 00:29:30,604
Detective, uh, my
son is in agony.
450
00:29:31,271 --> 00:29:33,023
We want to cooperate, of course.
451
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Well, I'm sure you
know what I'm saying.
452
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
- What did you do with it?
- Don't worry about me, Marcos.
453
00:29:38,195 --> 00:29:40,531
What? Huh? How am I
not supposed to worry?
454
00:29:40,614 --> 00:29:42,783
I don't have it anymore.
Okay? Forget about it.
455
00:29:43,575 --> 00:29:44,993
Go to your room.
456
00:29:55,045 --> 00:29:58,465
This is worse than what I imagined.
[breathes shakily] Sofía...
457
00:29:59,424 --> 00:30:01,426
- Hey, Sofía?
- I have to go now.
458
00:30:03,470 --> 00:30:05,013
[breathes shakily]
459
00:30:05,097 --> 00:30:06,932
Bitch, fuck... Bitch, fuck!
460
00:30:07,015 --> 00:30:09,351
- [inhales deeply]
- [phone snapping]
461
00:30:13,313 --> 00:30:14,314
Thirty-eight.
462
00:30:15,148 --> 00:30:17,776
Jessica Thompson, 35 years old.
463
00:30:17,860 --> 00:30:20,696
Suffered craniocerebral trauma.
464
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
Bruises on her arms and face.
465
00:30:22,990 --> 00:30:25,826
It looks like the cause of
death is a puncture wound
466
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
to the carotid
artery, left side.
467
00:30:29,580 --> 00:30:31,790
More like an ice pick
jammed in her neck.
468
00:30:31,874 --> 00:30:35,127
[medical examiner] Things are way
less straightforward with this guy.
469
00:30:35,210 --> 00:30:36,587
Look at this.
470
00:30:40,966 --> 00:30:43,177
Oh, I don't do dead bodies.
471
00:30:43,886 --> 00:30:47,639
[scoffs] You're in Homicide now,
you don't really have a choice.
472
00:30:48,223 --> 00:30:49,224
Come on.
473
00:30:51,310 --> 00:30:52,996
[medical examiner]
Suffered multiple injuries.
474
00:30:53,020 --> 00:30:55,814
All this is consistent
with a traffic accident,
475
00:30:55,898 --> 00:30:57,399
except for one thing.
476
00:30:57,482 --> 00:31:01,612
This wound here which
precedes the accident.
477
00:31:01,695 --> 00:31:03,363
A broken blood
vessel in his eye.
478
00:31:03,447 --> 00:31:04,781
He got punched?
479
00:31:06,033 --> 00:31:08,160
Looks like the beach
party took a turn.
480
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
Anyway, these injuries
happened postmortem.
481
00:31:11,872 --> 00:31:13,165
He didn't die in the accident?
482
00:31:13,248 --> 00:31:16,168
[medical examiner] It's highly probable
that he died before the collision.
483
00:31:16,251 --> 00:31:21,965
The toxicology report shows a high
level of methylenedioxymethamphetamine.
484
00:31:22,049 --> 00:31:23,884
Molly? [scoffs]
485
00:31:24,343 --> 00:31:25,344
Ecstasy.
486
00:31:27,012 --> 00:31:28,013
[scoffs]
487
00:31:28,764 --> 00:31:30,182
Jocks...
488
00:31:35,437 --> 00:31:39,107
I don't know what I said. I
swear, I don't know anymore.
489
00:31:39,191 --> 00:31:41,610
Calm down. We did
fine, all right?
490
00:31:42,152 --> 00:31:43,362
You're positive?
491
00:31:43,904 --> 00:31:46,532
If not, we'd be at the
police station right now.
492
00:31:48,742 --> 00:31:49,952
That's it. It's over.
493
00:31:50,035 --> 00:31:51,995
[Marcos] No. There's
only one thing left.
494
00:31:52,079 --> 00:31:54,081
We have to destroy
the cassette, Dani.
495
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Do you have it?
496
00:32:06,301 --> 00:32:07,719
Is that the only copy?
497
00:32:09,388 --> 00:32:10,389
Yes.
498
00:32:11,557 --> 00:32:14,268
Give it to me. We're going
to have to get rid of it.
499
00:32:17,563 --> 00:32:18,564
Hey.
500
00:32:38,125 --> 00:32:39,334
This never happened.
501
00:32:39,960 --> 00:32:42,379
- [Pedro sniffles]
- Is that clear?
502
00:32:43,422 --> 00:32:44,423
[sniffles]
503
00:32:45,299 --> 00:32:46,508
Is that clear?
504
00:32:49,386 --> 00:32:51,221
[sniffling]
505
00:32:59,813 --> 00:33:01,440
But it did happen.
506
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
This crime will
plague us forever.
507
00:33:15,287 --> 00:33:17,915
[Sofía] There's no one I
trust less than lawyers.
508
00:33:18,624 --> 00:33:20,876
Hmm... Says a former
law school graduate?
509
00:33:20,959 --> 00:33:22,169
Precisely, Dani.
510
00:33:22,794 --> 00:33:24,713
I'm your lawyer,
Marcos, not hers.
511
00:33:25,297 --> 00:33:26,757
I know that.
512
00:33:26,840 --> 00:33:29,468
So at least tell me
what I have to do.
513
00:33:30,594 --> 00:33:32,012
You have two options.
514
00:33:33,013 --> 00:33:37,059
Go to the police, betray your friends,
and make a deal before any of them do.
515
00:33:37,684 --> 00:33:38,685
No.
516
00:33:39,853 --> 00:33:41,480
No, I'm not going to do that.
517
00:33:43,065 --> 00:33:45,484
And I'm very sure none
of them will either.
518
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
What? I know them.
519
00:33:48,487 --> 00:33:51,573
We've kept that secret for
20 years, the five of us...
520
00:33:51,657 --> 00:33:54,868
You're not paying me to believe
in the goodwill of other people.
521
00:33:54,952 --> 00:33:57,037
In fact, I don't
believe in it at all.
522
00:33:57,120 --> 00:33:59,957
I know people would do
anything to save their asses.
523
00:34:00,582 --> 00:34:04,002
20 years ago, you had little to
lose, but now you have much more.
524
00:34:04,586 --> 00:34:06,004
What do you know about them?
525
00:34:08,674 --> 00:34:10,217
[sighs] And the other option?
526
00:34:11,009 --> 00:34:12,010
Pay it.
527
00:34:12,094 --> 00:34:13,554
- Pay it?
- Mm-hmm.
528
00:34:13,637 --> 00:34:14,804
Fine. We pay them off.
529
00:34:14,888 --> 00:34:17,558
But what guarantees that tomorrow
they won't be back for more?
530
00:34:17,641 --> 00:34:20,060
Marcos, sit the fuck
down and listen to me.
531
00:34:21,562 --> 00:34:22,980
[Marcos sighs]
532
00:34:25,940 --> 00:34:28,819
We have to stall until we find
who is orchestrating this.
533
00:34:28,902 --> 00:34:31,822
Understand? We're working
on it, but it's not easy.
534
00:34:33,239 --> 00:34:34,658
There's one problem.
535
00:34:35,158 --> 00:34:38,579
If you're paying alone, it'll
be useless. Everyone has to pay.
536
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
[Pedro] Mm-hmm.
537
00:34:42,666 --> 00:34:44,501
[sighs] Okay.
538
00:34:47,963 --> 00:34:49,380
[sighs] Uh-huh.
539
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
I'll talk to Ana.
540
00:34:52,592 --> 00:34:54,011
- What?
- [Pedro] Okay.
541
00:34:55,721 --> 00:35:00,309
[sighs] The lawyer for Marcos believes
that the best thing is paying.
542
00:35:00,392 --> 00:35:02,978
Okay? And everyone agrees.
543
00:35:03,061 --> 00:35:06,023
- Even Sofía and Daniela.
- They met with someone without telling us?
544
00:35:06,106 --> 00:35:07,941
- Ana, please.
- Alejandro...
545
00:35:13,989 --> 00:35:16,408
Pedro, we won't be paying...
546
00:35:16,491 --> 00:35:19,536
Evidently, babe, you're not
realizing what's going on.
547
00:35:19,620 --> 00:35:21,580
Okay? Because this
could ruin us.
548
00:35:21,663 --> 00:35:24,666
We could lose the election.
We could be thrown in jail.
549
00:35:25,250 --> 00:35:27,961
All right? I mean, we must
pay. We must find some way.
550
00:35:28,045 --> 00:35:30,714
Maybe we beg for a loan
or mortgage the house...
551
00:35:30,797 --> 00:35:32,424
I don't care about the election.
552
00:35:32,508 --> 00:35:33,759
- We have three kids.
- [sighs]
553
00:35:33,842 --> 00:35:35,236
And you want them to
grow up without papa?
554
00:35:35,260 --> 00:35:37,197
The statute on limitations
on murder doesn't expire...
555
00:35:37,221 --> 00:35:38,430
Did we wake you?
556
00:35:39,932 --> 00:35:41,558
What are you doing out of bed?
557
00:35:45,854 --> 00:35:47,064
[Pedro] Again, Luis?
558
00:35:48,273 --> 00:35:50,692
- Again? You're 12 years old!
- Calm down.
559
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
[Ana] Come on,
sweetie. Don't worry.
560
00:35:55,072 --> 00:35:57,824
Let's put this in the washing
machine and forget about it.
561
00:35:57,908 --> 00:35:59,117
Ana, this is important, okay?
562
00:35:59,201 --> 00:36:01,036
This is important too.
563
00:36:01,119 --> 00:36:03,747
No more about paying.
This conversation is over.
564
00:36:09,837 --> 00:36:11,046
[sighs]
565
00:36:39,908 --> 00:36:42,995
[lock opens]
566
00:37:38,550 --> 00:37:40,010
[door opens, chimes]
567
00:37:53,148 --> 00:37:54,358
Where's Ana?
568
00:37:56,276 --> 00:37:57,277
She didn't come?
569
00:37:58,737 --> 00:38:01,698
[grunts] No, she had
to stay with the kids.
570
00:38:03,075 --> 00:38:06,203
The money's here, right? That's
what's important. We all agree?
571
00:38:09,289 --> 00:38:10,707
Are we sure about this?
572
00:38:12,167 --> 00:38:13,168
Yes or no?
573
00:38:17,548 --> 00:38:20,008
[scoffs] Are there
any other options?
574
00:38:25,347 --> 00:38:27,766
Let's pay it. [clears throat]
575
00:38:38,610 --> 00:38:41,822
Let's put all the
money in this bag.
576
00:38:41,905 --> 00:38:43,115
Help me.
577
00:39:18,108 --> 00:39:19,693
- Is that it?
- Yeah.
578
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
I'll call you if
something happens.
579
00:39:28,952 --> 00:39:30,954
[car departs]
580
00:39:36,919 --> 00:39:38,128
Everyone left.
581
00:39:39,880 --> 00:39:41,465
But I wanted to say goodbye.
582
00:39:44,092 --> 00:39:45,719
Want a ride to your hotel?
583
00:40:08,534 --> 00:40:11,370
["Wapo Traketero"
playing on radio]
584
00:40:13,205 --> 00:40:15,040
I heard you were doing well.
585
00:40:16,500 --> 00:40:18,126
I can't complain really, no.
586
00:40:22,172 --> 00:40:23,382
So, what?
587
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
What do you wanna do?
588
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
That's a good question.
589
00:40:30,430 --> 00:40:33,600
I hope everything went well
and they don't want more money.
590
00:40:39,940 --> 00:40:41,567
That's not what
I'm talking about.
591
00:40:54,830 --> 00:40:56,832
[song continues]
592
00:41:09,344 --> 00:41:10,762
[sighs]
593
00:41:22,816 --> 00:41:25,444
[song continues]
594
00:41:26,195 --> 00:41:28,030
[breathing heavily]
595
00:41:33,869 --> 00:41:36,079
[moaning]
596
00:41:45,255 --> 00:41:48,133
[grunts, breathing heavily]
597
00:41:56,725 --> 00:41:58,352
[both moan]
598
00:42:02,856 --> 00:42:05,275
[breathing heavily]
599
00:42:19,873 --> 00:42:22,292
[song fades]
600
00:42:38,308 --> 00:42:40,310
[cell phone ringing]
601
00:42:43,647 --> 00:42:45,232
[man] Sofía, honey.
602
00:42:45,315 --> 00:42:47,401
What the hell did
you do with my money?
603
00:42:47,484 --> 00:42:49,820
I'm sorry, Bernie. I needed it.
604
00:42:49,903 --> 00:42:52,531
[laughs] You needed it.
605
00:42:53,615 --> 00:42:55,617
Do I look like an ATM to you?
606
00:42:56,201 --> 00:42:58,412
I'll pay you back. I swear.
607
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
You're goddamn right you will.
608
00:43:01,081 --> 00:43:04,501
Either you bring back my
money now, or I come get you.
609
00:43:04,585 --> 00:43:07,212
And believe me, you
do not want that.
610
00:43:23,979 --> 00:43:25,981
[cell phone ringing]
611
00:43:26,607 --> 00:43:29,151
- What time is it?
- [sighs] It's really late.
612
00:43:29,234 --> 00:43:31,195
- [grunts]
- Go back to sleep, love.
613
00:43:31,278 --> 00:43:32,571
[clears throat]
614
00:43:32,654 --> 00:43:33,989
What's going on, babe?
615
00:43:34,072 --> 00:43:36,742
Nothing. Someone's
downstairs at the reception.
616
00:43:36,825 --> 00:43:37,826
I'll be quick.
617
00:43:38,327 --> 00:43:39,953
- I love you.
- Love you.
618
00:43:42,206 --> 00:43:44,041
[cell phone ringing]
619
00:43:45,167 --> 00:43:47,336
Yes? Who's this?
620
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
[sighs] Oh, yeah.
Tell her to come up.
621
00:43:53,592 --> 00:43:55,802
[sighs]
622
00:44:01,558 --> 00:44:04,228
What's up? Did you
drop off the money?
623
00:44:04,311 --> 00:44:05,521
What do you think?
624
00:44:05,979 --> 00:44:07,790
And? What are you doing
here at this time of night?
625
00:44:07,814 --> 00:44:09,441
Did something happen?
626
00:44:10,192 --> 00:44:11,818
I know who's blackmailing us.
627
00:44:17,908 --> 00:44:18,909
What is it?
628
00:44:19,701 --> 00:44:21,203
[stuttering] Nothing, honey.
629
00:44:21,286 --> 00:44:24,706
I have to go out, but go back to
sleep. I'll be right back, okay?
630
00:44:27,334 --> 00:44:28,752
[Marcos grunts]
631
00:44:36,176 --> 00:44:37,511
At this time?
632
00:44:38,262 --> 00:44:39,680
Yeah. [grunts]
633
00:44:39,763 --> 00:44:42,766
It's an emergency. Don't worry,
don't wait up, all right?
634
00:44:43,225 --> 00:44:44,226
I'll be fast.
635
00:44:44,726 --> 00:44:47,521
- Where are you going?
- I'll be right back, honey.
636
00:44:47,604 --> 00:44:50,440
[cell phone buzzing]
637
00:44:53,443 --> 00:44:54,444
What happened?
638
00:44:56,113 --> 00:44:57,114
What?
639
00:44:58,448 --> 00:44:59,741
Familiar, how?
640
00:45:01,827 --> 00:45:03,453
[sighs]
641
00:45:05,038 --> 00:45:06,456
Thanks for calling me.
642
00:45:07,207 --> 00:45:08,625
Yeah, we'll speak tomorrow.
643
00:45:11,503 --> 00:45:13,213
[Pedro] Who was that?
644
00:45:13,297 --> 00:45:14,506
It's Daniela.
645
00:45:15,465 --> 00:45:18,093
- What did she want?
- The blackmailer is Daniela.
646
00:45:18,552 --> 00:45:21,180
That was Marcos on the
phone who just called me.
647
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Oh my God.
648
00:45:47,289 --> 00:45:49,499
[sirens wailing]
649
00:46:13,899 --> 00:46:14,983
[Bunker] Sergeant.
650
00:46:15,067 --> 00:46:17,903
Hey, Bunker. What do we got?
651
00:46:26,870 --> 00:46:28,705
Looks like she
fought for her life.
652
00:46:29,581 --> 00:46:30,916
- Bunker!
- Sarge?
653
00:46:30,999 --> 00:46:33,001
- What the hell are you doing?
- Sorry.
654
00:46:34,753 --> 00:46:37,881
She probably walked in on the suspects
while they were robbing the place.
655
00:46:37,965 --> 00:46:40,801
Everything's all torn up.
Neighbors didn't hear a thing.
656
00:46:40,884 --> 00:46:42,302
- Really?
- Mmm.
657
00:46:43,887 --> 00:46:45,097
[sighs]
658
00:46:46,765 --> 00:46:47,975
Huh.
659
00:46:49,268 --> 00:46:50,853
Who found the body?
660
00:46:50,936 --> 00:46:52,455
[police officer] Did you
see anything? Hear anything?
661
00:46:52,479 --> 00:46:56,692
Sergeant, this is a friend of
the victim, Marcos Herrero.
662
00:46:57,317 --> 00:46:58,402
Marcos Herrero?
663
00:47:00,279 --> 00:47:01,488
[chuckles]
664
00:47:02,614 --> 00:47:04,449
Fancy meeting you here, huh?
665
00:47:09,079 --> 00:47:12,499
So you're gonna talk to me this time
instead of hiding behind your lawyer?
666
00:47:14,751 --> 00:47:16,753
Alejandro Vilas, remember?
667
00:47:17,880 --> 00:47:20,299
I was the detective in
charge of the case back then.
668
00:47:20,924 --> 00:47:22,342
Sergeant Neruda.
669
00:47:23,468 --> 00:47:24,678
Yeah.
670
00:47:26,763 --> 00:47:29,850
Seems like you and me have an
unfinished conversation, right?
671
00:47:29,933 --> 00:47:32,186
- [police officer 2] Sergeant.
- Yeah.
672
00:47:32,811 --> 00:47:34,011
- We found something.
- Coming.
673
00:47:35,731 --> 00:47:37,149
Stay put.
674
00:47:41,320 --> 00:47:43,655
[thudding, creaking]
675
00:47:48,452 --> 00:47:50,221
[police officer 2] We
followed the bloodstain.
676
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
We lifted it...
677
00:47:52,789 --> 00:47:54,416
[sighs] ...and we found these.
678
00:47:57,794 --> 00:48:00,506
Okay. Get them to
the lab right away.
679
00:48:00,589 --> 00:48:01,590
Good work.
680
00:48:20,984 --> 00:48:22,611
Is that the only copy?
681
00:48:25,072 --> 00:48:26,240
Yes.
682
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
[sighs]
683
00:48:38,418 --> 00:48:40,462
[breathes shakily]
684
00:48:40,546 --> 00:48:41,755
Record, record.
685
00:48:51,932 --> 00:48:53,725
- [object clatters]
- [gasps, sniffles]
686
00:48:56,270 --> 00:48:57,271
[groans]
687
00:49:19,543 --> 00:49:20,961
Want a beer?
688
00:49:22,004 --> 00:49:24,506
Yes. What?
689
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
["Vivir Sin Aire" playing]
690
00:49:28,177 --> 00:49:29,720
One, two, and three.
691
00:49:29,803 --> 00:49:32,931
[all cheer]
692
00:49:58,040 --> 00:50:00,250
[no audible dialogue]
693
00:50:15,516 --> 00:50:17,226
[cheering]
694
00:50:20,437 --> 00:50:22,064
- Come on!
- Woo-hoo!
695
00:50:26,151 --> 00:50:27,361
[sighs]
696
00:50:36,328 --> 00:50:37,746
[door opens]
697
00:51:04,481 --> 00:51:05,858
[Ana] One more beer.
698
00:51:05,941 --> 00:51:07,943
[song continues]
699
00:51:24,334 --> 00:51:25,961
[no audible dialogue]
700
00:51:29,965 --> 00:51:31,258
[breathes shakily, sniffles]
701
00:51:31,341 --> 00:51:36,555
[chuckles] Yes! Let me
see. How's it going?
702
00:51:37,639 --> 00:51:39,683
[all exclaim]
703
00:51:43,061 --> 00:51:44,813
[grunts] Push hard.
704
00:51:45,397 --> 00:51:47,816
One, two... [strains]
705
00:51:47,900 --> 00:51:49,109
three!
706
00:51:49,735 --> 00:51:50,903
That's it.
707
00:51:51,528 --> 00:51:53,155
Ah! [chuckles]
708
00:52:00,204 --> 00:52:01,413
[sobs]
709
00:52:03,665 --> 00:52:04,875
[breathes shakily]
710
00:52:04,958 --> 00:52:07,419
[song continues]
711
00:52:07,503 --> 00:52:09,713
Where do I picture
myself in 20 years?
712
00:52:10,839 --> 00:52:13,008
Honestly, I have no idea.
713
00:52:13,091 --> 00:52:16,094
But I mean, it's really not that
important for me now, right?
714
00:52:16,637 --> 00:52:19,640
I only hope that we'll
all still be together.
715
00:52:20,307 --> 00:52:23,852
- [all exclaim, chuckling]
- Dummy! [chuckles]
716
00:52:23,936 --> 00:52:25,103
[Pedro] Group hug!
717
00:52:25,187 --> 00:52:27,731
[all cheering]
718
00:52:27,814 --> 00:52:29,650
[laughs]
719
00:52:31,026 --> 00:52:32,528
[all exclaim, laugh]
720
00:52:32,611 --> 00:52:33,612
[Dani] Ow, my leg!
721
00:52:33,695 --> 00:52:35,197
- [recorder beeps]
- [music stops]
722
00:53:40,929 --> 00:53:43,849
DUBBING BROTHERS
53168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
