Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:39,590 --> 00:01:44,920
[Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu]
3
00:01:39,590 --> 00:01:44,920
[No Boundary]
4
00:01:45,710 --> 00:01:48,000
[Episode 22]
5
00:02:21,380 --> 00:02:22,260
Duanmu!
6
00:02:24,350 --> 00:02:25,010
Duanmu.
7
00:02:25,100 --> 00:02:25,980
Duanmu.
8
00:02:29,350 --> 00:02:30,230
Brother,
9
00:02:31,380 --> 00:02:32,710
I will trade my life for his.
10
00:02:35,020 --> 00:02:36,990
Can you spare Wengu's life now?
11
00:02:39,540 --> 00:02:40,460
You will be fine.
12
00:02:41,620 --> 00:02:42,510
You won't die.
13
00:02:44,230 --> 00:02:45,260
After this,
14
00:02:46,510 --> 00:02:47,740
we will all resume our places...
15
00:02:49,260 --> 00:02:50,140
Duanmu.
16
00:02:51,250 --> 00:02:52,350
No matter it's mortal, deity
17
00:02:53,620 --> 00:02:54,900
or demon.
18
00:02:56,990 --> 00:02:58,260
There will be no more entanglement.
19
00:03:00,310 --> 00:03:01,190
Promise me.
20
00:03:20,790 --> 00:03:21,670
Silly.
21
00:03:24,250 --> 00:03:25,900
A deity won't die.
22
00:03:28,650 --> 00:03:31,460
I am just going back to Penglai.
23
00:03:51,900 --> 00:03:52,780
Zhan Yan,
24
00:03:54,540 --> 00:03:56,460
don't ever lie to me again.
25
00:03:58,990 --> 00:04:00,510
If you don't like me,
26
00:04:02,950 --> 00:04:05,730
why are you carrying my doll with you?
27
00:04:07,540 --> 00:04:08,420
I will never...
28
00:04:09,620 --> 00:04:10,950
I will never lie to you again,
29
00:04:10,950 --> 00:04:11,830
Duanmu.
30
00:04:12,380 --> 00:04:13,510
Duanmu, don't go.
31
00:04:13,740 --> 00:04:14,620
I like...
32
00:04:16,190 --> 00:04:17,070
Don't say it.
33
00:04:19,709 --> 00:04:20,810
If you say it,
34
00:04:22,590 --> 00:04:24,220
you will make it harder for me to leave.
35
00:04:41,490 --> 00:04:43,140
Carry it with you.
36
00:04:45,380 --> 00:04:47,030
Carry it with you.
37
00:04:48,650 --> 00:04:49,530
When you see it,
38
00:04:52,310 --> 00:04:53,990
it will remind you of me.
39
00:05:07,310 --> 00:05:08,190
Duanmu.
40
00:05:09,540 --> 00:05:10,420
Duanmu.
41
00:05:51,580 --> 00:05:52,630
God Slaying Sword
42
00:05:55,310 --> 00:05:56,630
can kill demons
43
00:05:56,940 --> 00:05:57,909
and gods.
44
00:05:58,540 --> 00:06:00,190
Those who are killed by
the God Slaying Sword
45
00:06:00,630 --> 00:06:01,660
their spirit will disperse.
46
00:06:15,060 --> 00:06:15,940
Wengu,
47
00:06:17,540 --> 00:06:19,030
Duanmu has paid for
your sin with her life.
48
00:06:20,660 --> 00:06:21,540
Leave.
49
00:06:25,630 --> 00:06:27,750
[General of the human race, Duanmu Cui]
50
00:06:28,330 --> 00:06:29,500
[has established great
achievements in war.]
51
00:06:29,980 --> 00:06:31,470
[She will ascend to Penglai and]
52
00:06:32,180 --> 00:06:33,590
[be bestowed with status
as High Immortal.]
53
00:06:43,190 --> 00:06:44,990
[As long as I can see you in Penglai,]
54
00:06:45,630 --> 00:06:46,909
[I am willing to do whatever it takes.]
55
00:06:47,870 --> 00:06:48,750
[Duanmu,]
56
00:06:49,630 --> 00:06:50,510
[wait for me.]
57
00:06:55,340 --> 00:06:56,470
[This is the Penglai Drawing.]
58
00:06:57,930 --> 00:06:59,430
[The Stairway to Penglai is now open!]
59
00:07:00,190 --> 00:07:01,310
[I have dedicated my whole
life in spiritual cultivation,]
60
00:07:01,630 --> 00:07:04,060
[my moment to become
a deity has come at last!]
61
00:07:20,430 --> 00:07:21,310
[I am sorry.]
62
00:07:22,380 --> 00:07:23,260
[The appearance of Staircase]
63
00:07:23,870 --> 00:07:24,750
[is when the Penglai Drawing opens.]
64
00:07:25,940 --> 00:07:27,090
[I have to go to Penglai.]
65
00:07:28,710 --> 00:07:29,660
[It is a pity that the name of]
66
00:07:29,660 --> 00:07:31,340
[the offspring of Demon King will
never appear on Penglai Drawing.]
67
00:07:34,100 --> 00:07:35,380
[This is my last chance.]
68
00:07:51,540 --> 00:07:52,420
[From now on,]
69
00:07:53,340 --> 00:07:54,430
[there will be no more Penglai Drawing.]
70
00:07:55,470 --> 00:07:56,710
[No one will find out]
71
00:07:56,710 --> 00:07:57,900
[who has been granted the
divine status on Penglai Drawing]
72
00:07:59,500 --> 00:08:00,780
[nor find out what I have done.]
73
00:08:02,220 --> 00:08:03,100
[Only this way]
74
00:08:04,190 --> 00:08:05,590
[can I stay by Duanmu's side forever.]
75
00:08:11,100 --> 00:08:12,150
Whether it's the High Immortal status
76
00:08:12,910 --> 00:08:13,820
or the identity as a demon,
77
00:08:15,030 --> 00:08:16,540
I, Wengu, never wanted those.
78
00:08:17,430 --> 00:08:18,310
In my life,
79
00:08:19,100 --> 00:08:19,990
all I ever wanted
80
00:08:19,990 --> 00:08:21,380
was to be by her side.
81
00:08:21,770 --> 00:08:23,910
I have never committed any grave sin.
82
00:08:24,990 --> 00:08:26,150
I have been doing good
deeds by working as a doctor.
83
00:08:27,050 --> 00:08:28,060
Just to be the one
84
00:08:28,060 --> 00:08:29,310
who is worthy of her.
85
00:08:30,140 --> 00:08:31,020
But you all...
86
00:08:31,220 --> 00:08:32,270
Deities like you who made no contribution
87
00:08:33,190 --> 00:08:35,020
most of the time
88
00:08:36,340 --> 00:08:38,340
became relentlessly
aggressive at critical moment.
89
00:08:39,429 --> 00:08:40,309
I will repay
90
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
what you've done to me.
91
00:08:44,540 --> 00:08:46,390
I will come back to take her away.
92
00:09:02,220 --> 00:09:03,990
[She even gave you]
93
00:09:03,990 --> 00:09:05,010
[her favourite doll.]
94
00:09:06,140 --> 00:09:07,020
[Forget it.]
95
00:09:07,950 --> 00:09:08,830
[I will save your life,]
96
00:09:10,630 --> 00:09:12,900
[consider this an atonement
to her after I stabbed her.]
97
00:09:15,140 --> 00:09:16,020
Xiao Tian,
98
00:09:16,870 --> 00:09:17,750
send him home.
99
00:09:18,190 --> 00:09:19,070
Yes.
100
00:09:29,020 --> 00:09:31,740
[Zhuque Street]
101
00:09:52,140 --> 00:09:53,020
I will buy it.
102
00:09:54,900 --> 00:09:56,340
Duanmu, stop running around.
103
00:09:56,340 --> 00:09:57,630
You could get lost.
104
00:10:01,830 --> 00:10:02,710
Sorry.
105
00:10:08,350 --> 00:10:10,240
[Zhuque Street]
106
00:10:11,340 --> 00:10:12,220
Duanmu!
107
00:10:13,430 --> 00:10:14,390
Have you seen Sect Leader Duanmu?
108
00:10:14,660 --> 00:10:15,650
Have you seen Sect Leader Duanmu?
109
00:10:15,750 --> 00:10:16,630
No.
110
00:10:17,830 --> 00:10:18,690
Duanmu.
111
00:10:18,780 --> 00:10:19,610
Duanmu.
112
00:10:19,700 --> 00:10:20,580
Duanmu!
113
00:10:24,510 --> 00:10:25,390
[Zhan Yan,]
114
00:10:26,540 --> 00:10:27,510
[don't be sad.]
115
00:10:29,740 --> 00:10:30,620
[Goodbye.]
116
00:10:41,430 --> 00:10:42,830
Duanmu!
117
00:11:01,210 --> 00:11:02,090
Duanmu.
118
00:11:13,420 --> 00:11:14,300
Where am I?
119
00:11:17,020 --> 00:11:17,900
Duanmu,
120
00:11:19,140 --> 00:11:20,100
where are you?
121
00:11:47,530 --> 00:11:48,410
Yan Yan.
122
00:11:49,180 --> 00:11:50,060
Yan Yan.
123
00:11:51,070 --> 00:11:51,450
Yan Yan,
124
00:11:51,540 --> 00:11:52,070
you just woke up,
125
00:11:52,070 --> 00:11:52,950
where are you going now?
126
00:11:53,190 --> 00:11:54,070
Where is Duanmu?
127
00:11:54,430 --> 00:11:55,310
Where is she?
128
00:11:55,430 --> 00:11:56,750
Is she in Duanmu Residence
or Qifeng Prefecture?
129
00:11:56,750 --> 00:11:57,650
Yan Yan, Yan Yan.
130
00:11:58,020 --> 00:11:58,490
Yan Yan.
131
00:11:58,580 --> 00:11:59,460
Yan Yan, please calm down.
132
00:11:59,870 --> 00:12:00,870
Please sit down first.
133
00:12:01,100 --> 00:12:02,020
Sit down, come on.
134
00:12:16,270 --> 00:12:17,630
[Carry it with you.]
135
00:12:18,220 --> 00:12:21,070
[When you see it,
it will remind you of me.]
136
00:12:26,950 --> 00:12:27,830
Yan Yan.
137
00:12:28,020 --> 00:12:29,010
This is not real.
138
00:12:29,220 --> 00:12:29,540
Yan Yan.
139
00:12:29,540 --> 00:12:30,190
This is a dream.
140
00:12:30,190 --> 00:12:31,070
Yan Yan, listen to me.
141
00:12:31,540 --> 00:12:32,420
Please sit down first.
142
00:12:32,860 --> 00:12:33,740
This is a dream.
143
00:12:33,990 --> 00:12:35,220
I have to find her.
144
00:12:35,220 --> 00:12:36,100
Yan Yan,
145
00:12:36,430 --> 00:12:37,390
please sit down.
146
00:12:37,900 --> 00:12:38,750
Get out of my way.
147
00:12:38,750 --> 00:12:39,630
Yan Yan.
148
00:12:40,660 --> 00:12:41,540
Yan Yan, listen to me.
149
00:12:42,020 --> 00:12:42,430
Yan Yan.
150
00:12:42,430 --> 00:12:42,930
I...
151
00:12:43,020 --> 00:12:43,900
Listen to me.
152
00:12:44,510 --> 00:12:45,070
Stop it.
153
00:12:45,070 --> 00:12:45,660
Sit down.
154
00:12:45,750 --> 00:12:46,610
Let go of me.
155
00:12:46,700 --> 00:12:47,270
I have to find her.
156
00:12:47,270 --> 00:12:48,150
Please sit down, will you?
157
00:12:50,070 --> 00:12:50,950
Yan Yan,
158
00:12:51,580 --> 00:12:52,450
calm down.
159
00:12:52,700 --> 00:12:53,630
Please calm down.
160
00:12:54,390 --> 00:12:54,870
Yan Yan.
161
00:12:54,870 --> 00:12:55,860
I have to find her.
162
00:12:57,310 --> 00:12:57,660
Yan Yan.
163
00:12:57,660 --> 00:12:58,220
Let go of me.
164
00:12:58,220 --> 00:12:59,100
Child,
165
00:13:03,660 --> 00:13:04,900
this is not a dream.
166
00:13:06,780 --> 00:13:08,020
This is real.
167
00:13:24,990 --> 00:13:25,870
Real?
168
00:13:26,330 --> 00:13:28,270
It has been three months
since I brought you back
169
00:13:30,300 --> 00:13:32,310
from Wenshui County.
170
00:13:35,190 --> 00:13:36,310
There were a lot of blood on your clothes.
171
00:13:37,310 --> 00:13:38,190
There were no wounds on your body,
172
00:13:38,700 --> 00:13:39,980
yet you've been unconscious.
173
00:13:41,100 --> 00:13:41,810
Yan Yan,
174
00:13:41,900 --> 00:13:43,540
what on earth happened you?
175
00:13:44,870 --> 00:13:45,750
Is Duanmu
176
00:13:49,580 --> 00:13:50,540
gone?
177
00:13:53,750 --> 00:13:55,430
She's long gone.
178
00:14:03,430 --> 00:14:04,340
A big change
179
00:14:06,140 --> 00:14:07,380
is coming to Qifeng Prefecture soon.
180
00:14:27,580 --> 00:14:28,460
God of Justice,
181
00:14:29,070 --> 00:14:30,390
when one is killed by God Slaying Sword,
182
00:14:31,340 --> 00:14:32,780
her spirit will disperse.
183
00:14:34,100 --> 00:14:35,540
What can we do?
184
00:14:36,090 --> 00:14:36,970
Back then,
185
00:14:38,540 --> 00:14:40,460
Duanmu was determined to open the abyss
186
00:14:41,460 --> 00:14:43,830
to save Gu Chang and
her soldiers who sacrificed.
187
00:14:44,540 --> 00:14:45,870
In order to stop her,
188
00:14:46,660 --> 00:14:50,140
we sealed her memories into Guixu.
189
00:14:54,510 --> 00:14:55,390
Hence,
190
00:14:57,660 --> 00:14:58,540
a wisp of her consciousness
191
00:14:58,870 --> 00:15:00,510
still remain in Guixu.
192
00:15:01,540 --> 00:15:02,420
God of Justice,
193
00:15:03,070 --> 00:15:04,510
are you saying that...
194
00:15:05,140 --> 00:15:08,540
I will lock Duanmu Cui into Guixu.
195
00:15:09,830 --> 00:15:12,780
I hope this wisp of consciousness
196
00:15:12,780 --> 00:15:16,020
can bring her divine spirit back together.
197
00:15:45,700 --> 00:15:50,020
Will High Immortal Duanmu
be able to come back?
198
00:15:50,900 --> 00:15:53,950
I have done everything I can,
the rest is up to fate.
199
00:15:56,020 --> 00:15:57,140
High Immortal Duanmu,
200
00:15:57,310 --> 00:15:59,100
you have to come back.
201
00:16:31,540 --> 00:16:32,420
[Zhan Yan is mine]
202
00:16:32,540 --> 00:16:33,430
[from now on.]
203
00:16:33,900 --> 00:16:34,500
[I will]
204
00:16:34,580 --> 00:16:36,070
[take care of your master.]
205
00:16:57,630 --> 00:17:00,750
♫ The moon hangs up high in the sky ♫
206
00:17:01,410 --> 00:17:05,150
♫ Seek for the sunken abyss ♫
207
00:17:06,300 --> 00:17:07,660
♫ In all corners in the universe ♫
208
00:17:08,280 --> 00:17:11,000
♫ Never forget each other even
when we are parted forever ♫
209
00:17:13,250 --> 00:17:16,410
♫ Tears turn into ice ♫
210
00:17:16,990 --> 00:17:20,550
♫ New wound in the new tomb ♫
211
00:17:21,430 --> 00:17:23,280
♫ Love ♫
212
00:17:21,910 --> 00:17:22,869
[When you are in danger,]
213
00:17:22,869 --> 00:17:23,940
[you can tap on your
shoulder and summon it.]
214
00:17:23,940 --> 00:17:27,190
♫ Tears one's heart apart ♫
215
00:17:24,270 --> 00:17:25,579
[I will come and save you in time]
216
00:17:25,910 --> 00:17:26,990
[when I receive the message.]
217
00:17:28,600 --> 00:17:31,810
♫ Living through thousands of years ♫
218
00:17:32,560 --> 00:17:36,480
♫ Travels through the three realms ♫
219
00:17:37,140 --> 00:17:38,550
♫ Penglai and Ninth Hell ♫
220
00:17:39,250 --> 00:17:42,240
♫ No regrets on this trip ♫
221
00:17:44,050 --> 00:17:47,610
♫ Memories are locked
in the chest of love debt ♫
222
00:17:48,050 --> 00:17:51,700
♫ Heartbreak is fated ♫
223
00:17:52,410 --> 00:17:53,900
♫ In desolate time ♫
224
00:17:55,000 --> 00:17:59,010
♫ Love can't be resisted ♫
225
00:17:59,450 --> 00:18:02,880
[Zhuque Street]
226
00:17:59,710 --> 00:18:01,780
♫ Travels through the whole world ♫
227
00:18:02,530 --> 00:18:06,530
♫ Love lasts forever ♫
228
00:18:04,790 --> 00:18:05,670
[Butterfly Messenger,]
229
00:18:06,510 --> 00:18:07,940
[you have to bring me to Duanmu.]
230
00:18:07,540 --> 00:18:09,610
♫ Moonlight illuminates the tender heart ♫
231
00:18:10,270 --> 00:18:15,200
♫ Reflecting your face ♫
232
00:18:15,860 --> 00:18:19,380
♫ Being drunk in love
for a thousand years ♫
233
00:18:19,820 --> 00:18:22,850
♫ Memories from the past faded ♫
234
00:18:23,690 --> 00:18:30,950
♫ You are the only one I will not forget ♫
235
00:18:46,040 --> 00:18:49,380
♫ Through the vicissitudes
of many lifetimes ♫
236
00:18:49,910 --> 00:18:53,830
♫ We share the moonlight ♫
237
00:18:54,490 --> 00:18:56,200
♫ Going through reincarnations ♫
238
00:18:56,640 --> 00:18:59,370
♫ Just to meet you again ♫
239
00:19:01,660 --> 00:19:04,780
♫ Yearning crosses wilderness ♫
240
00:19:05,440 --> 00:19:08,660
♫ In the storm of love and hatred ♫
241
00:19:09,710 --> 00:19:11,080
♫ Yet what awaits deep love ♫
242
00:19:12,090 --> 00:19:16,490
♫ Is heartbreak ♫
243
00:19:16,970 --> 00:19:19,130
♫ Travels through the whole world ♫
244
00:19:19,830 --> 00:19:23,700
♫ Love lasts forever ♫
245
00:19:24,760 --> 00:19:26,960
♫ Moonlight illuminates the tender heart ♫
246
00:19:27,580 --> 00:19:32,770
♫ Reflecting your face ♫
247
00:19:33,160 --> 00:19:36,730
♫ Being drunk in love
for a thousand years ♫
248
00:19:37,210 --> 00:19:40,250
♫ Memories from the past faded ♫
249
00:19:41,130 --> 00:19:46,450
♫ You are the only one I will not forget ♫
250
00:19:43,030 --> 00:19:43,910
Duanmu.
251
00:20:34,460 --> 00:20:35,260
The bowl has become a demon.
252
00:20:35,340 --> 00:20:36,220
It can talk.
253
00:20:36,390 --> 00:20:37,060
And it tried to steal money.
254
00:20:37,060 --> 00:20:37,940
Hit it!
255
00:20:38,580 --> 00:20:39,100
Don't, don't.
256
00:20:39,180 --> 00:20:39,780
Don't, don't.
257
00:20:39,870 --> 00:20:40,220
It's over there.
258
00:20:40,220 --> 00:20:41,100
Little Qing Hua.
259
00:20:41,790 --> 00:20:42,490
Over there!
260
00:20:42,580 --> 00:20:43,460
Over here!
261
00:20:43,790 --> 00:20:44,670
Seize it!
262
00:20:45,870 --> 00:20:46,510
Seize it!
263
00:20:46,510 --> 00:20:47,390
Don't let it get away!
264
00:20:49,270 --> 00:20:50,270
Little Qing Hua, come here!
265
00:20:52,910 --> 00:20:53,790
Hurry, hurry!
266
00:20:53,910 --> 00:20:54,940
Out of the way!
267
00:20:58,100 --> 00:20:58,730
Go after it!
268
00:20:58,820 --> 00:20:59,580
Look around!
269
00:20:59,630 --> 00:21:00,510
Hurry, hurry!
270
00:21:05,300 --> 00:21:06,390
I've finally found you.
271
00:21:07,990 --> 00:21:08,730
Zhan Yan,
272
00:21:08,820 --> 00:21:10,330
I am so happy to see you.
273
00:21:11,870 --> 00:21:12,790
Why did they want to hit you?
274
00:21:20,990 --> 00:21:22,980
So you didn't stay at Duanmu Residence
275
00:21:22,980 --> 00:21:24,270
because you've been
performing on the street?
276
00:21:24,580 --> 00:21:25,870
I just want to earn some money,
277
00:21:25,870 --> 00:21:27,340
so that I can buy some snacks for Master.
278
00:21:27,630 --> 00:21:28,940
Who knew that earning
money could be so difficult?
279
00:21:28,940 --> 00:21:30,060
I even got hit.
280
00:21:31,390 --> 00:21:31,970
Zhan Yan, look.
281
00:21:32,060 --> 00:21:32,850
I made so much money.
282
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
Are these sufficient to
buy a few sugar figurines?
283
00:21:34,030 --> 00:21:34,910
Yes.
284
00:21:41,270 --> 00:21:43,270
But it's a pity that Master
won't be able to eat it.
285
00:21:46,180 --> 00:21:47,060
No.
286
00:21:47,390 --> 00:21:49,170
She will be when she returns.
287
00:21:50,050 --> 00:21:51,420
It has been months.
288
00:21:51,870 --> 00:21:53,180
Not only did she not come back,
289
00:21:53,700 --> 00:21:55,030
she did not even write a letter to me.
290
00:21:55,300 --> 00:21:56,180
Duanmu...
291
00:21:56,540 --> 00:21:57,910
Everyone said she is dead.
292
00:21:58,410 --> 00:22:00,060
She is a deity, how can she be dead?
293
00:22:00,910 --> 00:22:02,420
I don't care, I don't believe it.
294
00:22:03,060 --> 00:22:04,420
Toughen up if you are a man.
295
00:22:06,420 --> 00:22:07,180
I am not a man!
296
00:22:07,270 --> 00:22:08,150
I am a bowl!
297
00:22:08,670 --> 00:22:09,870
Toughen up, even if you are a bowl.
298
00:22:10,060 --> 00:22:10,860
Zhan Yan,
299
00:22:10,940 --> 00:22:12,700
I miss Master so much.
300
00:22:12,700 --> 00:22:13,670
She will be fine.
301
00:22:14,270 --> 00:22:15,180
I think so too.
302
00:22:15,690 --> 00:22:16,670
I will work hard to earn money.
303
00:22:17,060 --> 00:22:17,940
When Master comes back,
304
00:22:18,220 --> 00:22:19,940
I will buy her lots and
lots of delicious food.
305
00:22:20,670 --> 00:22:21,250
I will join you.
306
00:22:21,340 --> 00:22:22,220
That's very kind.
307
00:22:22,790 --> 00:22:24,300
It's a shame that I am just a bowl,
308
00:22:24,580 --> 00:22:25,460
and you are just a jar,
309
00:22:25,940 --> 00:22:27,300
we can't go to Penglai.
310
00:22:27,820 --> 00:22:29,100
We can't see Master.
311
00:22:31,150 --> 00:22:32,030
Penglai?
312
00:22:32,940 --> 00:22:33,820
Master said that
313
00:22:34,340 --> 00:22:36,750
when a deity dies,
his soul will return to Penglai
314
00:22:36,870 --> 00:22:37,870
and his body will be buried in Guixu.
315
00:22:38,460 --> 00:22:40,330
I really want to pay
my respects to Master.
316
00:22:44,290 --> 00:22:45,340
So the place I saw
317
00:22:46,030 --> 00:22:46,910
was Guixu.
318
00:22:47,180 --> 00:22:48,060
You saw it?
319
00:22:48,180 --> 00:22:49,060
How did you see it?
320
00:22:49,390 --> 00:22:49,990
What did you see?
321
00:22:49,990 --> 00:22:50,940
I saw Duanmu.
322
00:22:51,940 --> 00:22:52,820
She is in Guixu.
323
00:22:54,700 --> 00:22:55,790
I have to go to Penglai.
324
00:22:56,460 --> 00:22:57,500
She must still be alive.
325
00:22:58,510 --> 00:22:59,670
Has Zhan Yan gone insane?
326
00:23:00,140 --> 00:23:01,550
How can a mortal go to Penglai?
327
00:23:01,670 --> 00:23:02,550
Yes.
328
00:23:04,750 --> 00:23:06,060
You want to go to Penglai?
329
00:23:07,270 --> 00:23:08,150
Yes.
330
00:23:08,910 --> 00:23:09,820
Cheng Ou, Zhu Ran,
331
00:23:10,510 --> 00:23:11,390
please leave us alone for a minute.
332
00:23:11,870 --> 00:23:12,750
Yes, my Lord.
333
00:23:26,510 --> 00:23:28,340
Do you know what you're talking about?
334
00:23:28,790 --> 00:23:29,940
The Butterfly Messenger
did not show me visions
335
00:23:29,940 --> 00:23:31,060
for no reason.
336
00:23:31,580 --> 00:23:32,670
Duanmu is in Penglai.
337
00:23:32,870 --> 00:23:33,810
She is waiting for me to find her.
338
00:23:38,580 --> 00:23:39,990
You saw Duanmu?
339
00:23:40,510 --> 00:23:41,620
I was not certain before.
340
00:23:41,990 --> 00:23:42,990
I thought what I saw was my imagination
341
00:23:42,990 --> 00:23:44,180
because I missed her too much.
342
00:23:44,700 --> 00:23:46,390
Until I was reminded by
Little Qing Hua's words.
343
00:23:47,180 --> 00:23:49,030
When a deity dies, his
soul will return to Penglai.
344
00:23:49,540 --> 00:23:50,790
No matter whether Duanmu is alive or dead,
345
00:23:50,940 --> 00:23:52,030
she must be in Penglai.
346
00:23:55,990 --> 00:23:57,750
But you are a mortal,
347
00:23:59,700 --> 00:24:00,980
how are you going to get to Penglai?
348
00:24:05,150 --> 00:24:06,030
I made Duanmu a promise,
349
00:24:06,870 --> 00:24:08,100
I will never abandon her again.
350
00:24:12,460 --> 00:24:13,670
This time, no matter how hard it is,
351
00:24:14,030 --> 00:24:15,790
no matter what it takes,
352
00:24:16,420 --> 00:24:17,420
no matter she is in heaven or in hell,
353
00:24:17,630 --> 00:24:18,580
Penglai or Ninth Hell,
354
00:24:18,940 --> 00:24:20,630
I will go there.
355
00:24:21,990 --> 00:24:22,940
Since ancient times,
356
00:24:23,870 --> 00:24:26,390
only the one who is granted with
divine status can go to Penglai.
357
00:24:27,630 --> 00:24:29,700
Penglai Drawing is in Wengu's hands now.
358
00:24:30,510 --> 00:24:31,750
You won't be able to go there.
359
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
Then I will go and ask
Wengu to give it to me.
360
00:24:36,990 --> 00:24:38,500
I am afraid Wengu
361
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
is no longer in the mortal world now.
362
00:24:49,790 --> 00:24:50,940
Both of you, tell me.
363
00:24:51,630 --> 00:24:53,750
How much longer would
my sister remain unconscious?
364
00:24:54,150 --> 00:24:55,420
If she wakes up and finds out
365
00:24:55,780 --> 00:24:57,670
that we locked her up in Sea of Guixu,
366
00:24:58,390 --> 00:25:00,550
will she smash Penglai?
367
00:25:00,820 --> 00:25:01,820
Lord Yang Jian,
368
00:25:02,930 --> 00:25:05,100
the Heavenly Maiden
left a prophecy back then,
369
00:25:05,390 --> 00:25:07,910
that Duanmu Cui is
destined to suffer a trial.
370
00:25:08,270 --> 00:25:10,270
After Duanmu Cui spent
some time in the mortal world,
371
00:25:10,410 --> 00:25:12,500
she has fallen in love.
372
00:25:12,700 --> 00:25:16,510
If she recalls the love debt
before she became a deity
373
00:25:16,870 --> 00:25:18,300
and opens up the chest of love debts,
374
00:25:18,300 --> 00:25:20,940
I am afraid it would
put the world in chaos.
375
00:25:21,180 --> 00:25:22,420
You're obviously just looking for excuse
376
00:25:22,620 --> 00:25:23,870
to lock my sister up!
377
00:25:25,930 --> 00:25:26,810
God of Justice,
378
00:25:27,630 --> 00:25:28,550
you knew that
379
00:25:28,750 --> 00:25:30,420
High Immortal Duanmu's chest of love debts
380
00:25:30,550 --> 00:25:31,670
can put the fate of the
three realms at stakes.
381
00:25:31,670 --> 00:25:33,060
We must not take it lightly.
382
00:25:33,990 --> 00:25:34,820
Besides,
383
00:25:34,910 --> 00:25:36,420
her divine spirit is still unstable,
384
00:25:36,820 --> 00:25:39,100
and Sea of Guixu is
full of spiritual power.
385
00:25:39,670 --> 00:25:40,540
Letting her stay here
386
00:25:40,630 --> 00:25:42,340
is for the best.
387
00:25:42,340 --> 00:25:43,220
That's right.
388
00:25:47,580 --> 00:25:48,330
Fine.
389
00:25:48,420 --> 00:25:49,420
I will give you my consent
390
00:25:49,910 --> 00:25:51,150
to let her stay here.
391
00:25:51,150 --> 00:25:52,630
But you have to promise me
392
00:25:53,580 --> 00:25:55,300
that once the chest of
love debts settles down,
393
00:25:55,580 --> 00:25:56,700
you will let her out immediately.
394
00:25:57,460 --> 00:25:58,580
Yes, of course.
395
00:25:58,580 --> 00:25:59,460
Of course.
396
00:26:00,100 --> 00:26:00,900
We have a problem!
397
00:26:00,990 --> 00:26:01,910
Wengu has broken into Penglai,
398
00:26:01,910 --> 00:26:02,900
he is now moving towards Sea of Guixu.
399
00:26:04,030 --> 00:26:04,990
It's about time.
400
00:26:22,220 --> 00:26:23,100
Duanmu,
401
00:26:24,060 --> 00:26:24,940
I am late.
402
00:26:26,150 --> 00:26:27,030
Duanmu,
403
00:26:28,030 --> 00:26:28,940
I will take you away.
404
00:26:30,460 --> 00:26:31,340
Stop!
405
00:26:32,870 --> 00:26:33,750
Wengu,
406
00:26:34,750 --> 00:26:35,990
I have spared your life.
407
00:26:36,750 --> 00:26:37,820
Why did you risk your
life and come back here?
408
00:26:38,300 --> 00:26:39,210
I want to take Duanmu away.
409
00:26:39,820 --> 00:26:41,460
I won't let her stay here alone in Guixu.
410
00:26:41,550 --> 00:26:43,170
It's your fault that High
Immortal Duanmu died.
411
00:26:43,790 --> 00:26:45,460
Yet you have the
audacity to take her away?
412
00:26:45,790 --> 00:26:46,990
Fortunately, she has...
413
00:26:46,990 --> 00:26:47,870
Shut up!
414
00:26:56,870 --> 00:26:57,790
Duanmu
415
00:26:58,820 --> 00:26:59,700
is really dead?
416
00:27:00,460 --> 00:27:01,510
One who is killed by God Slaying Sword,
417
00:27:02,550 --> 00:27:04,460
no matter it's demon or High Immortal,
418
00:27:04,990 --> 00:27:06,180
his spirit will disperse.
419
00:27:07,460 --> 00:27:08,340
This is impossible.
420
00:27:09,390 --> 00:27:10,270
I don't believe this.
421
00:27:10,630 --> 00:27:11,510
It can't be.
422
00:27:13,060 --> 00:27:13,940
Duanmu,
423
00:27:15,180 --> 00:27:16,150
you are just asleep, right?
424
00:27:19,060 --> 00:27:19,940
I am a Divine Doctor.
425
00:27:20,580 --> 00:27:22,060
I will find a way to save you.
426
00:27:24,100 --> 00:27:25,750
I will find a way to save you!
427
00:27:40,790 --> 00:27:42,580
Do you want Duanmu die unpeacefully?
428
00:27:46,630 --> 00:27:47,510
Wengu,
429
00:27:47,820 --> 00:27:49,940
this box is refined by the
aura of heaven and earth.
430
00:27:50,420 --> 00:27:51,380
You won't be able to destroy it.
431
00:27:51,750 --> 00:27:53,910
Duanmu got stabbed by the
God Slaying Sword for you
432
00:27:54,270 --> 00:27:55,150
and her spirit ended up being dispersed.
433
00:27:56,100 --> 00:27:57,660
She has done enough for you.
434
00:27:58,210 --> 00:27:59,420
If you really care for her,
435
00:28:00,510 --> 00:28:01,390
please stop this.
436
00:28:02,220 --> 00:28:03,180
Let her die in peace.
437
00:28:03,510 --> 00:28:04,810
It's not my fault that Duanmu died.
438
00:28:05,910 --> 00:28:06,790
It's you!
439
00:28:07,150 --> 00:28:08,030
Yang Jian,
440
00:28:08,420 --> 00:28:09,700
Duanmu died because of you!
441
00:28:10,340 --> 00:28:11,220
Today,
442
00:28:11,510 --> 00:28:13,170
I will avenge Duanmu!
443
00:28:14,790 --> 00:28:15,670
You rascal.
444
00:29:20,340 --> 00:29:21,220
Wengu,
445
00:29:21,460 --> 00:29:22,820
although you are an
offspring of Demon King,
446
00:29:23,790 --> 00:29:25,150
you were once a High
Immortal of Penglai too.
447
00:29:25,940 --> 00:29:27,940
Yet you have been causing troubles.
448
00:29:28,630 --> 00:29:29,700
If you surrender now,
449
00:29:30,390 --> 00:29:32,270
I can still spare your life.
450
00:29:32,700 --> 00:29:33,820
If you insist on being stubborn,
451
00:29:34,810 --> 00:29:36,060
I will leave you no mercy.
452
00:29:36,570 --> 00:29:37,700
You keep saying that
453
00:29:37,700 --> 00:29:38,910
you will spare my life,
454
00:29:39,670 --> 00:29:41,700
yet you won't even give
Duanmu a chance to live.
455
00:29:42,670 --> 00:29:43,550
Yang Jian,
456
00:29:43,700 --> 00:29:44,790
I am different from you.
457
00:29:45,340 --> 00:29:46,550
I have to save Duanmu,
458
00:29:47,060 --> 00:29:48,630
no matter what it takes.
459
00:29:49,060 --> 00:29:49,940
What are you trying to do?
460
00:30:00,220 --> 00:30:01,420
You are going to give up your divinity
461
00:30:02,060 --> 00:30:02,940
and defect from Penglai?
462
00:30:03,700 --> 00:30:04,580
That's right.
463
00:30:05,180 --> 00:30:06,700
Penglai without Duanmu Cui
464
00:30:07,220 --> 00:30:08,460
is not a place where I want to serve.
465
00:30:09,390 --> 00:30:10,270
Without her,
466
00:30:10,900 --> 00:30:12,630
what's the point of being a High Immortal?
467
00:30:13,210 --> 00:30:14,090
You are crazy.
468
00:30:14,820 --> 00:30:16,700
From the moment you killed Duanmu,
469
00:30:17,270 --> 00:30:18,420
I've gone crazy!
470
00:30:22,220 --> 00:30:26,060
I, Wengu, swear to heaven,
471
00:30:26,510 --> 00:30:27,630
from now on,
472
00:30:27,940 --> 00:30:29,820
I will abandon my divinity.
473
00:30:30,460 --> 00:30:33,220
Penglai and I will remain at daggers drawn
474
00:30:33,820 --> 00:30:34,940
until death!
475
00:30:43,910 --> 00:30:45,220
You killed Duanmu,
476
00:30:46,150 --> 00:30:48,150
I will never let you live in peace.
477
00:30:49,060 --> 00:30:50,940
I will return and take Duanmu away!
478
00:31:22,180 --> 00:31:23,910
[You are my heir.]
479
00:31:24,220 --> 00:31:26,700
[You should learn the
power to rule the world.]
480
00:31:27,420 --> 00:31:29,060
[You mustn't be soft-hearted]
481
00:31:29,180 --> 00:31:30,220
[and compassionate.]
482
00:31:30,750 --> 00:31:32,540
[If you want to be
the ruler of the world,]
483
00:31:32,820 --> 00:31:34,700
[don't let anyone or anything]
484
00:31:34,700 --> 00:31:36,270
[become your vulnerable point.]
485
00:31:44,390 --> 00:31:45,220
Look, brother!
486
00:31:45,220 --> 00:31:46,460
He has dragon horns on him.
487
00:31:47,100 --> 00:31:47,900
Monster!
488
00:31:47,990 --> 00:31:48,550
Hit him!
489
00:31:48,550 --> 00:31:51,940
Monster! Hit him!
490
00:31:52,790 --> 00:31:53,940
Even if he is not a monster,
491
00:31:54,030 --> 00:31:55,420
he must be a retard.
492
00:31:56,820 --> 00:31:58,510
Hit him! Hit him! Hit him!
493
00:32:00,580 --> 00:32:01,460
[You can't even shoot an arrow properly.]
494
00:32:01,460 --> 00:32:02,340
[You half-breed.]
495
00:32:02,510 --> 00:32:03,990
[You are only worthy of
being a target for practice.]
496
00:32:04,420 --> 00:32:05,660
[Why didn't you fight back?]
497
00:32:05,820 --> 00:32:06,820
[He is my brother.]
498
00:32:07,150 --> 00:32:08,300
[Don't let human race's]
499
00:32:08,700 --> 00:32:10,550
[ridiculous and useless ideas]
500
00:32:10,550 --> 00:32:11,580
[get to you.]
501
00:32:12,180 --> 00:32:13,220
[If you don't get more powerful,]
502
00:32:13,820 --> 00:32:16,300
[you deserve to be
bullied and humiliated.]
503
00:32:17,150 --> 00:32:19,670
[Demon Clan only respects
those who are powerful.]
504
00:32:20,410 --> 00:32:21,340
[You are either powerful]
505
00:32:21,550 --> 00:32:22,790
[or become the inferior one.]
506
00:32:22,940 --> 00:32:25,220
Monster! Monster!
507
00:32:26,630 --> 00:32:27,910
I am not a monster.
508
00:32:27,910 --> 00:32:28,790
Run!
509
00:32:31,700 --> 00:32:34,380
[You have dragon's blood in your body.]
510
00:32:35,260 --> 00:32:36,140
[If you remain kind]
511
00:32:37,550 --> 00:32:38,430
[and soft-hearted,]
512
00:32:40,060 --> 00:32:42,630
[then you are not worthy to be my heir.]
513
00:32:44,390 --> 00:32:45,270
Over the past thousand years,
514
00:32:46,580 --> 00:32:49,940
I have been doing good
deeds by working as a doctor.
515
00:32:51,630 --> 00:32:54,670
I have been walking on eggshells everyday,
516
00:32:55,990 --> 00:32:57,630
fearing that the slightest mistake
517
00:32:58,910 --> 00:33:00,020
might nullify all my merits
518
00:33:00,700 --> 00:33:01,700
and I will lose my
chance to go to Penglai.
519
00:33:04,340 --> 00:33:05,740
All I wanted was to go to Penglai.
520
00:33:07,170 --> 00:33:08,820
Because that is where you were
521
00:33:09,870 --> 00:33:10,750
And you
522
00:33:11,550 --> 00:33:12,820
have been serving Penglai loyally.
523
00:33:14,180 --> 00:33:15,460
Yet those hypocritical deities
524
00:33:16,510 --> 00:33:18,030
refused to save you from dying.
525
00:33:22,750 --> 00:33:24,660
Since Penglai wouldn't accept you,
526
00:33:26,270 --> 00:33:27,870
then I won't tolerate Penglai.
527
00:33:29,460 --> 00:33:32,670
Since they chose to sacrifice
you to protect the mortal world,
528
00:33:34,020 --> 00:33:35,670
then I shall destroy the mortal world.
529
00:33:37,980 --> 00:33:38,860
Duanmu,
530
00:33:40,270 --> 00:33:42,750
I will get you back.
531
00:33:55,340 --> 00:33:58,220
The Penglai Drawing has
fallen into Wengu's hands.
532
00:33:58,510 --> 00:34:00,300
If he uses it to open up Ninth Hell,
533
00:34:00,580 --> 00:34:02,390
all the demons will get out.
534
00:34:02,390 --> 00:34:03,820
The consequences would be unthinkable.
535
00:34:03,820 --> 00:34:04,380
That's right.
536
00:34:04,380 --> 00:34:06,060
Penglai should make
preparation in advance.
537
00:34:06,060 --> 00:34:08,380
If Duanmu Cui had reported this earlier
538
00:34:08,780 --> 00:34:10,070
and had not cover up for Wengu,
539
00:34:10,270 --> 00:34:11,900
things wouldn't have become like this.
540
00:34:11,900 --> 00:34:12,830
That's right.
541
00:34:12,830 --> 00:34:13,380
That's right.
542
00:34:13,380 --> 00:34:14,260
Wengu?
543
00:34:14,860 --> 00:34:15,739
Ninth Hell?
544
00:34:16,620 --> 00:34:17,590
What does that have to do with my sister?
545
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
You horrible old men,
546
00:34:20,070 --> 00:34:21,460
you've been living a
comfortable life in Penglai,
547
00:34:21,750 --> 00:34:23,179
saying that if the deities
do not make trouble,
548
00:34:23,420 --> 00:34:24,699
the mortals do not cause trouble.
549
00:34:24,699 --> 00:34:25,420
Now this is great.
550
00:34:25,420 --> 00:34:26,190
We have a trouble now.
551
00:34:26,270 --> 00:34:27,900
And you're trying to
blame it on my sister?
552
00:34:28,219 --> 00:34:29,420
No, no.
553
00:34:29,550 --> 00:34:31,380
We are just discussing it and
trying to resolve it now, aren't we?
554
00:34:31,590 --> 00:34:32,469
It's you!
555
00:34:33,070 --> 00:34:34,420
You bad old man.
556
00:34:35,409 --> 00:34:36,420
You flaunted your seniority
557
00:34:36,420 --> 00:34:37,830
and tricked my sister
to go to the mortal world,
558
00:34:38,110 --> 00:34:39,590
and now you're trying to blame it on her,
559
00:34:39,590 --> 00:34:40,179
aren't you?
560
00:34:40,270 --> 00:34:41,590
I...You...
561
00:34:42,380 --> 00:34:43,139
Yang Jian,
562
00:34:43,219 --> 00:34:44,460
don't be unreasonable.
563
00:34:44,940 --> 00:34:46,790
This is Duanmu Cui's fault.
564
00:34:46,940 --> 00:34:47,900
You can't condone this.
565
00:34:47,900 --> 00:34:48,860
How am I condoning it?
566
00:34:49,790 --> 00:34:51,370
My sister's spirit is dispersed now.
567
00:34:51,590 --> 00:34:52,420
She's lying unconsciously in Sea of Guixu.
568
00:34:52,510 --> 00:34:53,550
No one know when she will wake up.
569
00:34:53,830 --> 00:34:54,699
What?
570
00:34:54,780 --> 00:34:55,860
You still want my sister to take care of
571
00:34:56,100 --> 00:34:57,620
Penglai's trouble?
572
00:34:58,940 --> 00:35:00,550
That's not what I meant.
573
00:35:00,550 --> 00:35:02,790
But she did make a mistake.
574
00:35:02,790 --> 00:35:03,860
What do you mean then?
575
00:35:04,420 --> 00:35:07,140
You want my sister to take the lightning
punishment in the lightning jail?
576
00:35:08,140 --> 00:35:09,350
As the God of Justice,
577
00:35:10,940 --> 00:35:11,900
my sister made a mistake,
578
00:35:12,510 --> 00:35:14,070
I should be blamed, as I am her brother.
579
00:35:14,380 --> 00:35:15,260
If you want to punish her,
580
00:35:15,350 --> 00:35:16,590
I will take her place for the punishment.
581
00:35:18,070 --> 00:35:20,270
Don't you try to blame it on her!
582
00:35:25,740 --> 00:35:27,670
[Zhuque Street]
583
00:35:27,670 --> 00:35:29,430
[God of Matchmaking Temple]
584
00:35:31,380 --> 00:35:32,260
Lord Zhan!
585
00:35:32,350 --> 00:35:33,110
Lord Zhan!
586
00:35:33,110 --> 00:35:34,060
Please go and take a look.
587
00:35:34,060 --> 00:35:34,990
The bowl has become a demon!
588
00:35:35,270 --> 00:35:35,790
God of Matchmaking,
589
00:35:35,790 --> 00:35:36,830
my master and you are such good friends.
590
00:35:37,030 --> 00:35:37,660
She always said she wanted to
591
00:35:37,660 --> 00:35:38,660
tear down your temple,
but she never did it.
592
00:35:38,660 --> 00:35:39,940
She has been really tolerant with you.
593
00:35:40,220 --> 00:35:41,210
Did you send word to Master that
594
00:35:41,210 --> 00:35:42,620
I really miss her?
595
00:35:42,750 --> 00:35:43,850
If you don't pass her the message now,
I will kill myself in front of you.
596
00:35:44,830 --> 00:35:45,610
Fine.
597
00:35:45,700 --> 00:35:46,790
I will commit suicide for my master now.
598
00:35:47,030 --> 00:35:47,940
Let me go down in history.
599
00:35:53,990 --> 00:35:54,550
Zhan Yan,
600
00:35:54,550 --> 00:35:55,430
I'm glad you are here.
601
00:35:55,660 --> 00:35:56,550
There is strength in numbers.
602
00:35:56,860 --> 00:35:58,310
Let's die together in front
of the God of Matchmaking.
603
00:35:58,700 --> 00:35:59,580
I knew it's you.
604
00:36:00,220 --> 00:36:01,050
I say,
605
00:36:01,140 --> 00:36:02,620
since Sect Leader Duanmu left,
606
00:36:02,750 --> 00:36:04,420
how many times have you been reported
607
00:36:04,590 --> 00:36:05,900
for cheating the people?
608
00:36:06,110 --> 00:36:07,270
Why won't you give it a rest?
609
00:36:12,380 --> 00:36:13,830
I have written so many
petitions to Master.
610
00:36:14,110 --> 00:36:14,900
I've used all the money I earned
611
00:36:14,900 --> 00:36:15,940
in incense offering.
612
00:36:16,140 --> 00:36:17,350
But the God of Matchmaking
still won't talk to me.
613
00:36:17,700 --> 00:36:18,900
He won't even help me to
pass a message to Penglai.
614
00:36:18,940 --> 00:36:19,860
Did you earn those money yourself?
615
00:36:20,140 --> 00:36:21,020
More like cheating.
616
00:36:21,510 --> 00:36:22,690
I don't care.
617
00:36:22,990 --> 00:36:24,030
What's the use of threatening
618
00:36:24,030 --> 00:36:24,910
God of Matchmaking?
619
00:36:25,270 --> 00:36:26,510
Did you really think you can
go to Penglai by doing this?
620
00:36:28,300 --> 00:36:29,180
Am I right, Lord Zhan?
621
00:36:31,510 --> 00:36:31,860
Lord Zhan,
622
00:36:31,860 --> 00:36:32,790
what are you doing?
623
00:36:40,900 --> 00:36:41,610
Zhan Yan,
624
00:36:41,700 --> 00:36:42,610
what are you writing?
625
00:36:44,660 --> 00:36:46,350
If God of Matchmaking doesn't
help us to pass the message,
626
00:36:47,890 --> 00:36:48,860
starting tomorrow,
627
00:36:49,540 --> 00:36:51,070
I will carry out a purge in
God of Matchmaking Temple.
628
00:36:51,460 --> 00:36:52,460
I will check on
629
00:36:52,460 --> 00:36:53,550
every citizen who comes to pray.
630
00:36:54,380 --> 00:36:56,270
If Qifeng Prefecture continues
to do this every day,
631
00:36:56,580 --> 00:36:58,590
he will lose his incense offering.
632
00:37:32,510 --> 00:37:33,390
[Duanmu,]
633
00:37:34,590 --> 00:37:36,620
[as the saying goes, a day's separation
seems as long as three years.]
634
00:37:38,270 --> 00:37:39,270
[In that case,]
635
00:37:40,220 --> 00:37:43,450
[it's like we have been
separated for 300 years.]
636
00:38:19,790 --> 00:38:20,670
[Duanmu,]
637
00:38:21,790 --> 00:38:24,110
[everyone says that Qifeng City
has a lot of different sceneries]
638
00:38:24,660 --> 00:38:25,750
[in all seasons.]
639
00:38:26,130 --> 00:38:29,260
[Zhuque Street]
640
00:38:27,550 --> 00:38:29,660
[But when I look at
the mountain, the river,]
641
00:38:30,310 --> 00:38:31,550
[the streets and the sceneries,]
642
00:38:32,940 --> 00:38:34,550
[I only saw two different sceneries,]
643
00:38:36,820 --> 00:38:40,450
[a city with you in it and
a city without you in it.]
644
00:38:43,140 --> 00:38:44,220
[No matter how beautiful the city is,]
645
00:38:45,140 --> 00:38:46,020
[without you,]
646
00:38:47,460 --> 00:38:50,130
[it's dull and boring.]
647
00:38:53,940 --> 00:38:54,820
[Duanmu,]
648
00:38:55,740 --> 00:38:56,700
[there is an old saying,]
649
00:38:57,270 --> 00:38:58,990
[fate will bring destined
ones together eventually.]
650
00:39:00,460 --> 00:39:01,340
[You told me that]
651
00:39:01,750 --> 00:39:03,180
[a deity doesn't have a fated romance.]
652
00:39:04,590 --> 00:39:05,470
[But I believe that]
653
00:39:05,940 --> 00:39:06,940
[where there's a will, there is a way.]
654
00:39:08,610 --> 00:39:09,490
[Duanmu,]
655
00:39:10,420 --> 00:39:11,510
[no matter if it's in heaven or in hell,]
656
00:39:12,110 --> 00:39:13,270
[I want to hold your hand]
657
00:39:14,420 --> 00:39:15,860
[and be with you forever.]
658
00:39:22,260 --> 00:39:23,140
Duanmu.
659
00:39:25,990 --> 00:39:26,870
Duanmu.
660
00:39:30,140 --> 00:39:31,020
Duanmu.
661
00:39:45,750 --> 00:39:46,630
Zhan Yan.
662
00:40:14,590 --> 00:40:15,470
High Immortal,
663
00:40:15,660 --> 00:40:16,590
don't.
664
00:40:16,750 --> 00:40:17,990
Don't break off the chain.
665
00:40:18,700 --> 00:40:19,270
God of Matchmaking,
666
00:40:19,270 --> 00:40:20,420
why am I locked up in here?
667
00:40:21,990 --> 00:40:22,870
High Immortal,
668
00:40:23,270 --> 00:40:24,220
have you forgotten?
669
00:40:24,940 --> 00:40:26,350
You were killed by God Slaying Sword.
670
00:40:27,270 --> 00:40:28,270
Your spirit was dispersed.
671
00:40:29,590 --> 00:40:30,990
If it wasn't for this love lock,
672
00:40:31,380 --> 00:40:33,860
which still had a trace of your memory,
673
00:40:34,220 --> 00:40:35,510
to put your spirit together,
674
00:40:36,180 --> 00:40:37,060
I am afraid
675
00:40:37,700 --> 00:40:39,590
you would have been dead already by now.
676
00:40:42,070 --> 00:40:42,950
Zhan Yan.
677
00:40:43,130 --> 00:40:44,010
How is Zhan Yan?
678
00:40:46,900 --> 00:40:48,220
These are the love messages
679
00:40:48,510 --> 00:40:49,940
he forced me to pass to you.
680
00:40:51,310 --> 00:40:52,350
Those words that written here,
681
00:40:53,110 --> 00:40:54,220
I can't even bring myself to read it.
682
00:40:55,140 --> 00:40:56,070
What matters is that he is fine.
683
00:40:57,100 --> 00:40:58,110
I am relieved.
684
00:40:58,900 --> 00:40:59,780
I have to see him.
685
00:41:07,110 --> 00:41:07,990
I am awake now.
686
00:41:08,270 --> 00:41:09,420
Why won't you untie me yet?
687
00:41:10,110 --> 00:41:11,410
What you don't know is
688
00:41:12,700 --> 00:41:13,590
this love lock
689
00:41:14,270 --> 00:41:16,460
was originally used to
lock up your love debt.
690
00:41:16,750 --> 00:41:18,990
Now that you and it have merged into one,
691
00:41:19,220 --> 00:41:20,750
of course you won't
be able to break it off.
692
00:41:21,860 --> 00:41:22,660
So I'm...
693
00:41:22,740 --> 00:41:24,060
So I'm going to be locked up here forever?
694
00:41:26,620 --> 00:41:27,500
High Immortal,
695
00:41:27,620 --> 00:41:29,830
you've been through a lot
696
00:41:29,990 --> 00:41:30,990
in your trip to mortal
world to catch demons.
697
00:41:30,990 --> 00:41:31,870
Why don't
698
00:41:31,980 --> 00:41:33,620
you take the chance to rest here?
699
00:41:34,110 --> 00:41:36,180
Why do I feel like you're
hiding something from me?
700
00:41:36,460 --> 00:41:36,980
I...
701
00:41:37,070 --> 00:41:38,420
I won't dare to.
702
00:41:39,940 --> 00:41:41,220
You just want to see
Zhan Yan, right?
703
00:41:41,990 --> 00:41:42,870
How about this?
704
00:41:42,990 --> 00:41:44,110
I can use my divine vision
705
00:41:44,420 --> 00:41:46,070
to show you God of Matchmaking Temple.
706
00:41:46,070 --> 00:41:46,990
What do you say?
707
00:41:47,750 --> 00:41:48,630
Hurry up.
708
00:42:04,900 --> 00:42:06,070
[May you stay warm during winter.]
709
00:42:07,550 --> 00:42:08,700
[May you stay warm during spring.]
710
00:42:10,620 --> 00:42:12,030
[May you be safe, happy]
711
00:42:12,620 --> 00:42:13,660
[and healthy.]
712
00:42:15,460 --> 00:42:16,340
[Duanmu,]
713
00:42:17,310 --> 00:42:18,860
[I am doing well in the mortal world.]
714
00:42:20,420 --> 00:42:21,300
[Don't worry.]
715
00:42:23,260 --> 00:42:24,860
Why does Zhan Yan look so pale?
716
00:42:26,590 --> 00:42:28,070
And he said he's doing well?
717
00:42:56,930 --> 00:42:57,810
Duanmu.
718
00:43:02,900 --> 00:43:03,780
Duanmu.
719
00:43:05,620 --> 00:43:06,500
Duanmu, is it you?
720
00:43:08,750 --> 00:43:09,630
Duanmu.
721
00:43:12,140 --> 00:43:13,460
Duanmu, how are you?
722
00:43:16,550 --> 00:43:17,830
Does your wound still hurt?
723
00:43:20,900 --> 00:43:22,860
You mustn't stop taking medicine
724
00:43:24,790 --> 00:43:25,790
just because it's bitter.
725
00:43:30,940 --> 00:43:31,820
Duanmu,
726
00:43:37,270 --> 00:43:38,510
please answer me.
727
00:44:02,610 --> 00:44:03,490
Duanmu.
728
00:44:08,840 --> 00:44:09,900
[No Boundary]
44641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese