Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,060 --> 00:01:23,316
Ну, кто тут такой маленький у меня.
2
00:01:23,340 --> 00:01:25,796
Вставай, вставай, вставай,
вставай, Миша, вставай.
3
00:01:25,820 --> 00:01:28,320
Вставай, вставай, сынок,
вставай. Давай, вставай!
4
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
Вставай, вставай, вставай, вставай.
5
00:01:31,160 --> 00:01:33,080
Давай, Мишуль, вставай,
а то в школу опоздаешь.
6
00:01:33,940 --> 00:01:34,940
Давай, вставай!
7
00:01:44,920 --> 00:01:45,920
Сколько у тебя уроков?
8
00:01:46,820 --> 00:01:47,820
Шесть.
9
00:01:50,320 --> 00:01:52,260
Мам, ты меня так же до
универа водить будешь?
10
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
Ты сначала поступи.
11
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
До универа… Поступлю.
12
00:01:56,120 --> 00:01:58,400
Ну, все давай. Пока.
13
00:01:58,740 --> 00:01:59,176
Пока, мам!
14
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Пока.
15
00:02:31,380 --> 00:02:32,380
Доброе утро!
16
00:02:32,660 --> 00:02:33,160
Доброе утро!
17
00:02:33,380 --> 00:02:34,380
Привет, Катерина!
18
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Здрасте!
19
00:02:35,660 --> 00:02:37,380
Доброе утро! Маша, у нас ЧП!
20
00:02:37,540 --> 00:02:38,180
Что случилось?
21
00:02:38,480 --> 00:02:39,940
Привитая мышь пропала!
22
00:02:40,580 --> 00:02:42,496
Катя утром обнаружила! Нет, ты представь!
23
00:02:42,520 --> 00:02:44,276
Она вечером вчера их пронумеровала все,
24
00:02:44,300 --> 00:02:47,640
ну для учета. Утром приходит
на работу, а одна пропала!
25
00:02:48,000 --> 00:02:50,716
А они все с мутацией!
Первая, вторая, третья
26
00:02:50,740 --> 00:02:52,516
и пятая на месте, а вот четвертой нету!
27
00:02:52,540 --> 00:02:54,316
Ну, что весь институт на
коленках будет ползать
28
00:02:54,340 --> 00:02:55,856
пятую мышь искать – весело, да Кать?
29
00:02:55,880 --> 00:02:57,600
Ну так! Ниче!
30
00:02:59,600 --> 00:03:01,840
Все! Не трогайте меня больше! Мне нужно еще
31
00:03:02,080 --> 00:03:03,816
две курсовые до вечера закончить!
32
00:03:03,840 --> 00:03:06,400
Так, а с мышью что?
33
00:03:06,540 --> 00:03:07,840
Вера Ивановна! Их четыре было!
34
00:03:08,120 --> 00:03:10,020
Посмотрите в журнале,
мы ж там все записываем!
35
00:03:17,000 --> 00:03:18,180
Сейчас! Ой, и правда!
36
00:03:20,640 --> 00:03:22,180
И правда четыре!
37
00:03:24,860 --> 00:03:27,040
Ах, ты зараза, ты маленькая! А!
38
00:03:28,440 --> 00:03:30,540
Нет, ты только глянь, серьезная такая, да?
39
00:03:30,860 --> 00:03:31,920
Я ей и поверила!
40
00:03:32,480 --> 00:03:35,200
Нет, ты мне скажи, зачем ты
на ней цифру пять написала?
41
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Прикольно!
42
00:03:37,220 --> 00:03:38,880
Нет, ну надо же! Ей прикольно! А!
43
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Маша!
44
00:03:47,340 --> 00:03:49,360
Ну и много тебе за эти курсовые платят?
45
00:03:50,240 --> 00:03:51,360
Да, какое там много!
46
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
Платят и то хорошо!
47
00:03:54,100 --> 00:03:56,080
А я тоже могла бы курсовые писать,
48
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
если бы умела на компьютере работать!
49
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Учитесь!
50
00:04:09,300 --> 00:04:09,697
Здравствуйте!
51
00:04:09,721 --> 00:04:11,720
Здравствуйте! Вот!
52
00:04:12,280 --> 00:04:15,356
Только прочтите перед
тем как сдавать, спасибо!
53
00:04:15,380 --> 00:04:16,956
Ладно, если успею! До свидания!
54
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Всего доброго.
55
00:04:29,080 --> 00:04:30,080
Девушка!
56
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Девушка!
57
00:04:31,600 --> 00:04:33,220
Ваша очередь. Вы пойдете?
58
00:04:43,520 --> 00:04:45,260
А днем хочется спать? Так?
59
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Да.
60
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Сны снятся?
61
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
Нет.
62
00:04:51,160 --> 00:04:53,740
Но я и не сплю почти, так
лежу с закрытыми глазами.
63
00:04:54,380 --> 00:04:56,500
Сейчас белые ночи начнутся,
вообще спать перестану.
64
00:04:57,660 --> 00:04:59,680
Ничего, найдем причину тревоги, устраним,
65
00:05:00,740 --> 00:05:01,920
сон восстановится.
66
00:05:02,740 --> 00:05:04,420
Хорошо, положите ногу на ногу, пожалуйста!
67
00:05:06,400 --> 00:05:07,840
Работаем много? Другую ножку.
68
00:05:08,120 --> 00:05:09,120
Да.
69
00:05:09,760 --> 00:05:13,480
Работа плохая? Коллеги? Начальник?
70
00:05:13,820 --> 00:05:14,960
Нет, хорошая работа!
71
00:05:16,960 --> 00:05:19,036
Хорошо, встаньте
пожалуйста, вытяните ручки,
72
00:05:19,060 --> 00:05:20,900
закройте глаза. Муж пьет?
73
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Нет.
74
00:05:22,660 --> 00:05:23,380
Не пьет?
75
00:05:23,660 --> 00:05:24,460
Мужа нет.
76
00:05:24,580 --> 00:05:25,600
Мы в разводе.
77
00:05:26,540 --> 00:05:27,756
Дотроньтесь, пожалуйста, правой рукой
78
00:05:27,780 --> 00:05:30,320
до кончика носа. Недавно развелись?
79
00:05:30,600 --> 00:05:31,756
Тринадцать лет назад.
80
00:05:31,780 --> 00:05:32,780
Любовник есть?
81
00:05:33,780 --> 00:05:34,780
Нет.
82
00:05:35,660 --> 00:05:37,096
Гинеколог бы сказала, что это плохо -
83
00:05:37,120 --> 00:05:39,096
я говорю, что это хорошо.
Нет любовника-нет проблем.
84
00:05:39,120 --> 00:05:40,120
Садитесь пожалуйста.
85
00:05:41,060 --> 00:05:42,520
Смотрите на молоточек.
86
00:05:44,020 --> 00:05:45,180
Коммуналка?Соседи?
87
00:05:46,280 --> 00:05:47,780
Нет. Отдельная квартира.
88
00:05:49,140 --> 00:05:49,956
Дети есть?
89
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Да. Сын.
90
00:05:51,180 --> 00:05:52,280
Сколько лет?
91
00:05:53,000 --> 00:05:54,540
В этом году школу заканчивает.
92
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
А что же вы сразу то молчали?
93
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
Надо было сразу говорить.
94
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
Школу заканчивает!?
95
00:06:00,680 --> 00:06:03,236
Здесь медицина практически бессильна.
96
00:06:03,260 --> 00:06:05,956
Вот у меня племянница в
прошлом году поступала,
97
00:06:05,980 --> 00:06:09,656
так я сестру три месяца
не могла в себя привести,
98
00:06:09,680 --> 00:06:10,860
а тут еще сын.
99
00:06:11,600 --> 00:06:13,140
Через год армия светит. Да?
100
00:06:13,860 --> 00:06:15,140
Все хуже…
101
00:06:16,440 --> 00:06:18,860
Если не поступит, сразу в армию пойдет.
102
00:06:19,120 --> 00:06:21,280
Он в школу в 8 лет пошел, болел.
103
00:06:21,400 --> 00:06:22,520
Ой, ужас то.
104
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Так.
105
00:06:24,820 --> 00:06:26,520
Вот хорошее снотворное.
106
00:06:27,720 --> 00:06:28,940
Только прежде, чем принимать -
107
00:06:29,200 --> 00:06:31,300
прочитайте инструкцию и не злоупотребляйте.
108
00:06:43,540 --> 00:06:44,200
Ла?
109
00:06:44,320 --> 00:06:45,420
Здрасте, Майя Борисовна.
110
00:06:45,940 --> 00:06:48,420
Здрасте, Мария Михайловна.
Миша, ну что тут у тебя?
111
00:06:49,040 --> 00:06:50,800
Да у меня с ответом не сходится.
112
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
Миша…
113
00:06:56,480 --> 00:06:57,540
Давай собирайся домой,
114
00:06:57,900 --> 00:06:59,796
проверь и обязательно доделай.
115
00:06:59,820 --> 00:07:00,820
Хорошо.
116
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
Подожди меня на улице.
117
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Окей.
118
00:07:05,220 --> 00:07:06,476
До свидания, Майя Борисовна.
119
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
До свидания, Миша.
120
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
Вот, спасибо
121
00:07:14,220 --> 00:07:15,600
Неудобно как-то, ну.
122
00:07:16,280 --> 00:07:17,936
Вы одна его воспитываете.
123
00:07:17,960 --> 00:07:19,400
Ничего. Я работаю.
124
00:07:20,600 --> 00:07:23,420
А у вас есть кто-нибудь на
биофаке кто вас подстрахует?
125
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
Да.
126
00:07:25,500 --> 00:07:27,317
Преподаватель. Я еще у него сама
127
00:07:27,341 --> 00:07:29,180
училась, на него надеюсь, да
128
00:07:29,420 --> 00:07:31,256
Вы не зацикливайтесь на одном университете,
129
00:07:31,280 --> 00:07:33,060
вы в другие ВУЗы тоже подавайте.
130
00:07:33,440 --> 00:07:35,060
Хорошо. Нам бы ЕГ сдать.
131
00:07:35,400 --> 00:07:37,340
Русский то он сдаст, а вот математику?
132
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Не переживайте вы так.
Ну, я же год его натаскивала.
133
00:07:41,240 --> 00:07:43,000
Я уверена, соберется-сдаст хорошо.
134
00:08:58,360 --> 00:08:59,160
Матвей Маркович!
135
00:08:59,380 --> 00:08:59,897
Здравствуйте.
136
00:08:59,921 --> 00:09:01,620
Ко мне зайдите, после занятий, в кабинет.
137
00:09:01,940 --> 00:09:02,940
Да, да.
138
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
Здравствуйте.
139
00:09:06,040 --> 00:09:08,160
А что не торопимся? Побыстрей,
пожалуйста, на лекции.
140
00:09:09,460 --> 00:09:11,840
Замдеканша проявляет ко
мне повышенный интерес.
141
00:09:12,940 --> 00:09:16,580
Но она не в моем вкусе.
Да и старовата она для меня.
142
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Какой вы…
143
00:09:18,060 --> 00:09:21,060
Да. Я вообще, решил уйти на пенсию.
144
00:09:22,080 --> 00:09:24,556
Студенты, понимаешь, меня раздражают.
145
00:09:24,580 --> 00:09:26,556
От них только давление повышается.
146
00:09:26,580 --> 00:09:28,580
Компьютер толком освоить не могу…
147
00:09:29,520 --> 00:09:30,580
В общем так,
148
00:09:31,220 --> 00:09:34,616
в среду в шесть часов на кафедре меня будут
149
00:09:34,640 --> 00:09:37,556
провожать на пенсию. Маленький банкет..
150
00:09:37,580 --> 00:09:39,800
А как же мой Миша? Как
же он поступит без Вас?
151
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
А! Я забыл сказать.
152
00:09:41,920 --> 00:09:44,340
У вечерников освободилась вакансия.
153
00:09:44,900 --> 00:09:47,476
Я замолвил за тебя
словечко. Если понравишься
154
00:09:47,500 --> 00:09:48,060
тебя возьмут.
155
00:09:48,360 --> 00:09:51,356
Спасибо…А какая там нагрузка?
156
00:09:51,380 --> 00:09:54,100
Я ей протекцию устраиваю,
а она мне про нагрузку.
157
00:09:54,320 --> 00:09:57,396
Просто у меня дипломы, студенты, Миша. Я…
158
00:09:57,420 --> 00:10:00,740
Ты постарайся. Постарайся…витамины попей.
159
00:10:09,040 --> 00:10:11,396
Ну, что можно больше никого
не ждать – это весь ваш состав?
160
00:10:11,420 --> 00:10:12,860
Кто опоздает-тот постучится…
161
00:10:14,020 --> 00:10:15,020
Хорошо.
162
00:10:18,080 --> 00:10:20,500
Меня зовут Мария Михайловна. Я
163
00:10:21,120 --> 00:10:23,040
старший научный сотрудник
164
00:10:23,620 --> 00:10:25,480
института Биологического синтеза.
165
00:10:26,620 --> 00:10:28,800
Кандидат биологических наук.
166
00:10:29,240 --> 00:10:32,220
Буду вести у вас лекции, семинары по теме
167
00:10:32,540 --> 00:10:35,120
«Репликации дезоксирибонуклеиновых кислот»
168
00:10:35,380 --> 00:10:36,480
или, проще говоря,
169
00:10:37,140 --> 00:10:38,480
химия наследственности
170
00:10:39,800 --> 00:10:46,120
Ну, где вы там все спрятались,
а? так, так, так, так…ага, ага
171
00:10:50,120 --> 00:10:51,700
А ты, что уже сделал все уроки?
172
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Да!
173
00:10:54,160 --> 00:10:55,900
На! Оба варианта верны.
174
00:11:04,760 --> 00:11:07,620
Миша, это программа восьмого класса.
175
00:11:07,820 --> 00:11:09,800
Я не могу, я устал хочу спать.
176
00:11:10,040 --> 00:11:12,020
А чертей в компьютере гонять ты не устал?!
177
00:11:13,680 --> 00:11:14,980
Миша, я тоже устала!
178
00:11:15,240 --> 00:11:17,416
Это кому надо поступить
в институт тебе или мне?!
179
00:11:17,440 --> 00:11:19,440
Ну сколько раз я могу тебе это повторять?!
180
00:11:20,140 --> 00:11:21,516
Я не буду больше с тобой заниматься.
181
00:11:21,540 --> 00:11:22,117
Ну мама!
182
00:11:22,141 --> 00:11:23,260
Что «Ну мама».
183
00:11:23,640 --> 00:11:25,436
У меня уже нет сил хватать тебя все время,
184
00:11:25,460 --> 00:11:26,820
и тыкать тебя в учебник.
185
00:11:28,300 --> 00:11:31,180
Ну я утром все сделаю. Я
сейчас просто устал и хочу спать.
186
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Ладно.
187
00:11:35,140 --> 00:11:36,240
Умывайся и ложись спать.
188
00:11:37,240 --> 00:11:38,540
Мне еще курсовую писать…
189
00:11:44,800 --> 00:11:47,836
На! Это на выпускной. Майе
Борисовне завтра отдашь.
190
00:11:47,860 --> 00:11:48,860
Хорошо.
191
00:12:58,020 --> 00:12:59,020
Але, Оль.
192
00:13:00,260 --> 00:13:02,460
Привет, это я. Как мама?
193
00:13:03,980 --> 00:13:06,200
Я в аптеку зашла ничего не нужно?
194
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Ничего.
195
00:13:08,340 --> 00:13:10,400
Я скоро приеду.
196
00:13:11,360 --> 00:13:12,196
Здравствуйте.
197
00:13:12,220 --> 00:13:13,220
Добрый день.
198
00:13:14,460 --> 00:13:15,460
Вот.
199
00:13:19,420 --> 00:13:20,800
Они сильные. Вы знаете?
200
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Да.
201
00:13:25,680 --> 00:13:28,096
Я однажды такую таблетку
после экзаменов выпила,
202
00:13:28,120 --> 00:13:30,500
чтоб выспаться-проспала пятнадцать часов.
203
00:13:31,120 --> 00:13:33,140
Меня мама добудиться не могла…
204
00:13:42,940 --> 00:13:44,460
Прочитайте инструкцию
205
00:13:45,120 --> 00:13:46,280
Хорошо, спасибо.
206
00:14:01,480 --> 00:14:03,020
Так, вот наваристый
207
00:14:03,280 --> 00:14:04,280
Спасибо.
208
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Мамуль!
209
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Кушай, кушай.
210
00:14:13,360 --> 00:14:15,396
Ну как? Приятного аппетита!
211
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
Спасибо.
212
00:14:18,620 --> 00:14:19,876
Мишка готовится?
213
00:14:19,900 --> 00:14:21,240
Ой. Готовится.
214
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
Я ему толдычу: «Учи, учи,
учи! А то не поступишь.»
215
00:14:28,520 --> 00:14:29,220
Армия…
216
00:14:29,380 --> 00:14:31,196
ну что он в этом понимает-ребенок.
217
00:14:31,220 --> 00:14:32,296
Даже не хочу об этом говорить.
218
00:14:32,320 --> 00:14:33,540
Лучше расскажите как вы?
219
00:14:34,900 --> 00:14:36,340
А сердце, сердце как?
220
00:14:39,500 --> 00:14:41,276
Да, мы в пятницу переезжаем на дачу,
221
00:14:41,300 --> 00:14:42,540
я уже машину заказала.
222
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
Две.
223
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Помощь нужна?
224
00:14:47,560 --> 00:14:48,956
Не..справимся!
225
00:14:48,980 --> 00:14:50,956
Эти ребята, которые на
грузовике, обещали, все
226
00:14:50,980 --> 00:14:52,340
вынесут, занесут.
227
00:14:53,180 --> 00:14:54,616
Кстати, заметила, что последнее время,
228
00:14:54,640 --> 00:14:57,600
вспоминаем о мужчинах
если нужно что-то таскать.
229
00:14:58,460 --> 00:15:00,260
Больше с ними я вообще
ни как не сталкиваюсь.
230
00:15:00,940 --> 00:15:02,176
В магазине тетеньки.
231
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Доктора к маме приходят-тетеньки,
232
00:15:04,400 --> 00:15:07,340
в бюро – тетеньки, перевод
заказывают мне тоже тетеньки.
233
00:15:08,700 --> 00:15:09,896
Может мужчины в метро?
234
00:15:09,920 --> 00:15:11,700
Ммм, там тоже мы.
235
00:15:12,700 --> 00:15:15,980
Где они проводят время
между молодостью и старостью?
236
00:15:17,060 --> 00:15:18,920
Не знаю. Но явно не с нами.
237
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Добавочки?
238
00:15:26,120 --> 00:15:29,720
Я наелась, спасибо.
Больше нельзя, а то усну,
239
00:15:30,140 --> 00:15:31,520
а у меня еще сегодня две лекции.
240
00:15:31,860 --> 00:15:33,520
Зачем тебе этот университет?
241
00:15:33,680 --> 00:15:36,180
А как Мишка поступит? Я
на Марковича надеялась,
242
00:15:36,620 --> 00:15:38,180
а он на пенсию уходит.
243
00:15:38,660 --> 00:15:40,460
Бросай все. Поехали с нами на дачу.
244
00:15:40,700 --> 00:15:42,680
А я к вам в выходные приеду-выспаться.
245
00:15:48,940 --> 00:15:51,180
Обязательно мне позвони
когда доедешь до школы
246
00:15:51,320 --> 00:15:53,156
и когда домой вернешься тоже мне позвони.
247
00:15:53,180 --> 00:15:54,036
Ты взял бутерброды?
248
00:15:54,060 --> 00:15:55,060
Нет.
249
00:15:58,320 --> 00:16:01,016
Суп в холодильнике и
мясо с макаронами тоже,
250
00:16:01,040 --> 00:16:03,016
только я, Миш, прошу
тебя пожалуйста разогрей
251
00:16:03,040 --> 00:16:04,776
не ешь холодным. Договорились?
252
00:16:04,800 --> 00:16:05,397
Договорились.
253
00:16:05,421 --> 00:16:06,456
Так. Ты все собрал?
254
00:16:06,480 --> 00:16:07,856
Да, не волнуйся
255
00:16:07,880 --> 00:16:09,880
Ладно. Я вернусь завтра, пожалуйста,
256
00:16:11,060 --> 00:16:13,560
собери голову-будь взрослым.Ладно? Давай.
257
00:16:16,900 --> 00:16:17,357
Пока.
258
00:16:17,381 --> 00:16:19,536
Пока. Так.
259
00:16:19,560 --> 00:16:20,820
Таблетки….
260
00:16:28,200 --> 00:16:28,997
Че случилось?
261
00:16:29,021 --> 00:16:30,996
Я учебник по алгебре забыл на столе.
262
00:16:31,020 --> 00:16:32,240
Спросила: «Все взял?»
263
00:16:42,900 --> 00:16:43,616
Это он?
264
00:16:43,640 --> 00:16:44,640
Да.
265
00:16:45,480 --> 00:16:46,620
Все, давай. Пока…
266
00:16:49,100 --> 00:16:57,100
Так. Кошелек. О, электричка.
267
00:17:30,060 --> 00:17:32,360
Вот бы сейчас в Крым поехать.
268
00:17:33,460 --> 00:17:35,000
Когда мы там, мам, были?
269
00:17:35,900 --> 00:17:37,000
На майские.
270
00:17:37,560 --> 00:17:39,220
Да, примерно в это время.
271
00:17:40,000 --> 00:17:41,460
Хорошо там.
272
00:17:43,940 --> 00:17:46,240
Маш, у тебя телефон.
273
00:17:47,200 --> 00:17:48,920
Я ж собиралась его выключить.
274
00:17:52,680 --> 00:17:53,577
Мишка наверно?
275
00:17:53,601 --> 00:17:56,180
Да нет я сказала, чтобы
он тебе звонил если что…
276
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Маркович…
277
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
Не бери.
278
00:18:03,380 --> 00:18:04,660
Не удобно.
279
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
Дай. Дай сюда я поговорю.
280
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
На.
281
00:18:11,700 --> 00:18:14,096
Але! Здравствуйте. Это не Маша.
282
00:18:14,120 --> 00:18:15,856
Это Оля Богатырева ее подруга.
283
00:18:15,880 --> 00:18:18,216
Мы вместе у вас учились. Помните меня,
284
00:18:18,240 --> 00:18:19,280
Матвей Маркович!
285
00:18:20,560 --> 00:18:22,800
Здравствуйте. Как поживаете?
286
00:18:24,420 --> 00:18:27,440
Нет, я науку не поднимаю,
не получился из меня ученый.
287
00:18:28,420 --> 00:18:30,300
Да, Вы так и говорили, угу.
288
00:18:30,720 --> 00:18:35,000
Маша не может подойти,
она… у нее пульпит, пульпит.
289
00:18:38,620 --> 00:18:40,980
Она у стоматолога,
обязательно вам перезвонит.
290
00:18:41,740 --> 00:18:42,980
А что-то случилось?
291
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Что у вас полезло?
292
00:18:49,040 --> 00:18:50,680
У него голые бабы полезли…
293
00:18:51,360 --> 00:18:52,440
Откуда?
294
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Куда?
295
00:18:55,240 --> 00:18:56,900
Говорит – много не остановить.
296
00:18:57,660 --> 00:18:59,116
Может у него белая горячка?
297
00:18:59,140 --> 00:19:01,136
Не. Не. он не пьет.
298
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
А! Господи! Так отключите его.
299
00:19:03,460 --> 00:19:06,620
Да из розетки выдерните и
все. Можно, ничего не будет.
300
00:19:07,280 --> 00:19:08,620
Вирус какой –то поймали.
301
00:19:08,920 --> 00:19:10,620
Людям? Конечно передается, да.
302
00:19:11,720 --> 00:19:14,600
Да. Маше передам, перезвонит
обязательно. Счастливо!
303
00:19:15,900 --> 00:19:19,320
Ага. Ему интернет провели.
Вот у него голые бабы и полезли.
304
00:19:19,580 --> 00:19:22,340
Конечно если на них щелкнуть-они полезут.
305
00:19:23,660 --> 00:19:26,580
Интернет он осваивает. Старый развратник.
306
00:19:28,440 --> 00:19:29,077
Хопа!
307
00:19:29,101 --> 00:19:32,000
Это ведь она, Машенька,
только с тобой такая бойкая.
308
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Мама!
309
00:19:34,960 --> 00:19:37,636
Марусенька, пойдем погуляем на залив?
310
00:19:37,660 --> 00:19:39,340
Не прости, дорогая. Я спать.
311
00:19:39,620 --> 00:19:41,000
У меня такие таблеточки есть.
312
00:19:42,100 --> 00:19:43,840
Не знаю, на сколько отключусь.
313
00:19:45,020 --> 00:19:46,696
В литаргический сон это не перейдет?
314
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Завтра узнаем.
315
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
Ну-ка покажи, что за таблетки?
316
00:19:54,160 --> 00:19:55,540
Ну балда!
317
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
Забыла?
318
00:19:58,720 --> 00:20:02,056
Ну не переживай. Здесь
такой воздух, свежий.
319
00:20:02,080 --> 00:20:05,080
Ты заснешь, как убитая.
320
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
Мамуль, что? Совсем плохо?
321
00:20:23,000 --> 00:20:25,440
Я сейчас.. я капли
принесу.. я сейчас, мамулик.
322
00:20:28,780 --> 00:20:29,780
Ты не спишь?
323
00:20:30,800 --> 00:20:35,720
Я сейчас. Извини..Маме плохо. Так.
324
00:20:38,000 --> 00:20:39,180
Ты скорую вызвала?
325
00:20:39,840 --> 00:20:42,920
Скорую. Да, скорую… Сейчас
326
00:20:43,440 --> 00:20:44,480
Давай я вызову.
327
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Помоги, пожалуйста, а.
328
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
Алло, девушка нам бы скорую вызвать.
329
00:20:51,280 --> 00:20:54,280
Сестрорецк. Разлив. На, адрес скажи.
330
00:20:54,820 --> 00:20:56,256
Адрес, адрес,
331
00:20:56,280 --> 00:21:01,596
адрес. Алле. Здравствуйте!
Значит вам нужно по
332
00:21:01,620 --> 00:21:03,100
Приморскому шоссе,
333
00:21:04,140 --> 00:21:07,400
там будет съезд и прямо до улицы Отдыха.
334
00:21:08,360 --> 00:21:09,400
Адрес?
335
00:21:10,340 --> 00:21:15,036
Точный адрес.Точный
адрес. Дом 3. Только заезжать
336
00:21:15,060 --> 00:21:18,400
нужно с третьей Березовой
линии и Отдыха с угла.
337
00:21:20,120 --> 00:21:23,480
Да, я встречу! Ждем.
338
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
Пейте.
339
00:21:33,580 --> 00:21:35,000
Так. Иди скорую встречай.
340
00:21:37,820 --> 00:21:40,592
Ага. Я не пойду. Я боюсь.
341
00:21:44,666 --> 00:21:47,911
Мамусик, ну.
342
00:22:13,488 --> 00:22:15,856
Почему вы так долго? А где врач?
343
00:22:15,880 --> 00:22:16,532
Вот врач!
344
00:22:16,556 --> 00:22:17,577
Я врач…
345
00:22:20,688 --> 00:22:21,946
Адрес вы диктовали?
346
00:22:21,970 --> 00:22:22,970
Нет.
347
00:22:23,888 --> 00:22:25,688
Двадцать минут катаемся.
Какая, к черту, это вторая
348
00:22:25,712 --> 00:22:27,400
березовая аллея, если это улица Отдыха!
349
00:22:27,711 --> 00:22:30,377
Полушайте, ну купите
навигатор если вы улиц не знаете.
350
00:22:30,822 --> 00:22:31,577
Нам туда!
351
00:22:31,601 --> 00:22:32,711
Не надо меня учить!
352
00:22:38,155 --> 00:22:42,416
Проходите. Был редкий
пульс и низкое давление.
353
00:22:42,440 --> 00:22:42,911
Здрасте.
354
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Здравствуйте.
355
00:22:44,422 --> 00:22:46,133
90 на 50, я мерила.
356
00:22:48,422 --> 00:22:52,288
Сейчас посмотрим… Сколько маме лет?
357
00:22:52,533 --> 00:22:53,577
Семьдесят.
358
00:22:55,977 --> 00:22:57,133
Как себя чувствуете сейчас?
359
00:22:58,844 --> 00:23:00,533
А, почему они так долго ехали?
360
00:23:00,866 --> 00:23:03,000
Заблудились. Пойдем на
кухню, я тебе чай сделаю.
361
00:23:03,777 --> 00:23:05,244
Ой, что-то как-то, нет!
362
00:23:08,066 --> 00:23:09,088
Пульс очень слабый.
363
00:23:11,444 --> 00:23:12,444
Вы доктор?
364
00:23:13,511 --> 00:23:14,622
Нет, я биолог.
365
00:23:16,888 --> 00:23:18,656
Понятно. Света, магнезию.
366
00:23:18,680 --> 00:23:20,066
Хорошо, Алексей Геннадьевич.
367
00:23:20,444 --> 00:23:22,261
У мамы кардиостимулятор не установлен?
368
00:23:22,285 --> 00:23:24,930
Нет. Мама боится наркоза… Нам предлагали,
369
00:23:24,954 --> 00:23:25,996
но она не соглашается.
370
00:23:26,020 --> 00:23:26,799
На выпей.
371
00:23:26,823 --> 00:23:28,309
Нужно пройти полное обследование.
372
00:23:28,333 --> 00:23:30,844
При таких симптомах
ставится кардиостимулятор.
373
00:23:32,911 --> 00:23:34,236
Света, готово?
374
00:23:34,260 --> 00:23:36,926
Доктор только вы не
уезжайте, пожалуйста, ради бога.
375
00:23:36,950 --> 00:23:37,508
Прошу вас.
376
00:23:37,532 --> 00:23:38,488
Не переживайте, не переживайте!Мы должны
377
00:23:38,512 --> 00:23:40,000
посмотреть как действует лекарство.
378
00:23:40,377 --> 00:23:41,199
Спасибо.
379
00:23:41,223 --> 00:23:44,333
На, выпей! Пей! Пойдем.
Пойдем, пойдем, пойдем, сядешь!
380
00:23:44,866 --> 00:23:45,866
Ой…
381
00:23:47,620 --> 00:23:49,086
Потерпите чуть-чуть.
382
00:23:49,110 --> 00:23:49,932
Вы успокойтесь.
383
00:23:49,956 --> 00:23:53,622
Ага. Сейчас что-то у меня
потемнело немного все.
384
00:23:54,177 --> 00:23:55,311
Вы так не волнуйтесь.
385
00:23:56,533 --> 00:23:57,666
Маме сейчас станет лучше.
386
00:23:58,133 --> 00:23:59,110
Давайте пульс померяем.
387
00:23:59,134 --> 00:24:00,200
Плывет все.
388
00:24:01,511 --> 00:24:02,844
Кого спасать – не понятно…
389
00:24:06,088 --> 00:24:07,800
Света, на минуту.
390
00:24:09,311 --> 00:24:10,311
Седуксин…
391
00:24:17,555 --> 00:24:21,111
Напугали вы всех. Сейчас
лекарство подействует
392
00:24:22,288 --> 00:24:23,288
Спасибо.
393
00:24:27,244 --> 00:24:28,600
Какой молодой доктор.
394
00:24:29,533 --> 00:24:30,777
Я молодой?
395
00:24:31,533 --> 00:24:33,111
Я старый мне тридцать четыре года.
396
00:24:34,044 --> 00:24:35,510
На шестнадцать лет старше вас.
397
00:24:35,534 --> 00:24:37,022
Вам же восемнадцать. Правильно?
398
00:24:37,266 --> 00:24:40,644
Ммм, пять раз по восемнадцать.
399
00:24:43,266 --> 00:24:44,266
Олечка!
400
00:24:44,866 --> 00:24:47,088
Она вышла подышать.
401
00:24:47,266 --> 00:24:48,266
Скоро вернется.
402
00:24:49,488 --> 00:24:50,664
Не простудится?
403
00:24:50,688 --> 00:24:52,680
Нет, она тепло оделась, не волнуйтесь.
404
00:24:53,800 --> 00:24:55,266
Дружные у вас дочки.
405
00:24:55,977 --> 00:24:56,977
Угу.
406
00:25:02,511 --> 00:25:04,355
Света, возьми.
407
00:25:06,866 --> 00:25:10,240
Я завтра буду опять дежурить.
Так что, звоните, если что.
408
00:25:10,264 --> 00:25:12,930
Спасибо большое. А мы
вам, наверно, что-то должны?
409
00:25:12,954 --> 00:25:15,133
Нет, ничего. Мы же опоздали на вызов.
410
00:25:16,355 --> 00:25:18,109
Ну, просто я думала, раз
вы работаете в этом районе,
411
00:25:18,133 --> 00:25:20,130
значит вы должны знать каждый уголок.
412
00:25:20,711 --> 00:25:23,598
У нас одна скорая на весь
разлив и шесть садоводств.
413
00:25:23,622 --> 00:25:25,440
А это, как вы понимаете, территория больше,
414
00:25:25,464 --> 00:25:26,800
чем королевство Люксембург.
415
00:25:27,000 --> 00:25:29,926
Не злитесь. Адрес диктовала Ольга.
416
00:25:29,950 --> 00:25:31,243
Видели в каком она состоянии?
417
00:25:31,267 --> 00:25:34,555
Да, но ничего. Поспит. Восстановится
418
00:25:35,244 --> 00:25:36,844
Ну, спасибо. Всего доброго.
419
00:25:37,333 --> 00:25:38,333
И вам…
420
00:25:52,688 --> 00:25:55,354
Забыл сказать. У меня друг отличный хирург.
421
00:25:55,378 --> 00:25:59,288
Устанавливает кардиостимуляторы.
Можно он вам позвонит?
422
00:26:00,044 --> 00:26:01,280
Да, конечно.
423
00:26:01,755 --> 00:26:04,236
Эээ…Он расскажет, что да как.
424
00:26:04,260 --> 00:26:06,422
Возможно мы сможете уговорить маму.
425
00:26:06,577 --> 00:26:07,577
Давайте…
426
00:26:09,755 --> 00:26:11,488
Это мой телефон. Это - Оли.
427
00:26:13,288 --> 00:26:14,622
Позвонит. Скажете, что от меня.
428
00:26:15,933 --> 00:26:16,977
Зовут меня Алексей.
429
00:26:17,311 --> 00:26:18,311
Меня Маша.
430
00:26:18,444 --> 00:26:19,221
Очень приятно.
431
00:26:19,245 --> 00:26:20,355
Угу. До свидания.
432
00:26:20,666 --> 00:26:21,666
Всего доброго.
433
00:26:23,844 --> 00:26:26,022
Мария Павловна, что вы встали?
434
00:26:26,533 --> 00:26:27,686
Что с Олей?
435
00:26:27,710 --> 00:26:29,777
Да спит она. Врач ей укол сделал.
436
00:26:29,977 --> 00:26:30,597
Укол?
437
00:26:30,621 --> 00:26:30,952
Да.
438
00:26:30,976 --> 00:26:31,932
Зачем ей укол?
439
00:26:31,956 --> 00:26:33,926
Она так волновалась, что
чуть в обморок не упала.
440
00:26:33,950 --> 00:26:36,599
Он сделал ей успокоительное.
Идемте пожалуйста, вставайте.
441
00:26:36,623 --> 00:26:38,420
Точно успокоительное?
442
00:26:38,444 --> 00:26:40,440
Я клянусь. Седуксен…
443
00:26:41,133 --> 00:26:42,600
Пойдемте, пойдемте, пойдемте.
444
00:26:43,755 --> 00:26:46,488
Ай, что вы ей богу та, ну куда вы вскочили?
445
00:26:47,200 --> 00:26:51,133
Доктор какой симпатичный.
446
00:26:51,488 --> 00:26:52,488
Ай, мальчишка.
447
00:26:54,933 --> 00:26:57,000
Заметила, как он смотрел на тебя?
448
00:26:57,755 --> 00:27:00,996
Я ничего не заметила, а вот,
как вы успели все разглядеть?
449
00:27:01,020 --> 00:27:02,020
Ну, успела.
450
00:27:03,422 --> 00:27:05,488
Ах ты бедная девочка.
451
00:27:07,733 --> 00:27:10,911
Приехала к нам выспаться, а спит Оля.
452
00:27:27,688 --> 00:27:28,688
Алле.
453
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Кто?
454
00:27:32,555 --> 00:27:34,311
А, Алексей, здравствуйте.
455
00:27:35,800 --> 00:27:37,755
Да, спасибо, мама хорошо.
456
00:27:38,400 --> 00:27:42,216
Да и Оля почти до трех
проспала сегодня… угу.
457
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Спасибо.
458
00:27:43,977 --> 00:27:45,600
А нет ваш друг еще не звонил.
459
00:27:46,888 --> 00:27:49,933
А, отпуск? Ну, что ж. Отпуск, так отпуск.
460
00:27:53,488 --> 00:27:55,777
А…Ну хорошо звоните.
461
00:27:56,888 --> 00:27:58,866
Нет, я еще не знаю, что
буду делать во вторник.
462
00:27:59,511 --> 00:28:04,022
Хорошо. Да. Угу. До свидания.
463
00:29:04,400 --> 00:29:05,444
Будильник.
464
00:29:06,577 --> 00:29:07,417
Спасибо.
465
00:29:07,441 --> 00:29:10,555
Бедна. Ты по звонку
меняешь род занятий. Да?
466
00:29:11,422 --> 00:29:13,843
Ну, что теперь к лекциям
готовиться будешь, да?
467
00:29:13,867 --> 00:29:16,333
Да нет. Сегодня у меня обед.
468
00:29:20,533 --> 00:29:21,706
Знаете, что это такое?
469
00:29:21,730 --> 00:29:22,730
Что?
470
00:29:22,844 --> 00:29:24,533
Это аннотация к кардиостимулятору.
471
00:29:25,333 --> 00:29:27,061
С этой штукой ваша мама сможет подниматься
472
00:29:27,085 --> 00:29:28,511
на пятый этаж без отдышки.
473
00:29:29,733 --> 00:29:32,066
Я передам Оле и ее маме.
474
00:29:32,622 --> 00:29:33,622
Мы не сестры.
475
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Дружим с института почти двадцать лет.
476
00:29:37,755 --> 00:29:39,530
А у меня с института товарищей как-то
477
00:29:39,554 --> 00:29:41,133
не осталось. Все разбежались.
478
00:29:42,800 --> 00:29:44,955
А вы за городом живете?
479
00:29:46,133 --> 00:29:48,822
Нет. Я живу в центре.
А за городом я работаю…
480
00:29:49,911 --> 00:29:52,040
В Питере на один вызов к
больному приходится три
481
00:29:52,064 --> 00:29:54,576
вызова к БОМЖам. И вся
работа сводится в доставке
482
00:29:54,600 --> 00:29:56,444
этих несчастных в дежурные клинки.
483
00:29:57,444 --> 00:29:59,755
А за город я езжу лечить.
484
00:30:01,750 --> 00:30:03,444
Ну, а вы где работаете?
485
00:30:04,311 --> 00:30:05,440
В лаборатории.
486
00:30:06,244 --> 00:30:09,444
Еще в университете и дома.
487
00:30:10,822 --> 00:30:13,377
У меня сын в этом году школу заканчивает.
488
00:30:13,888 --> 00:30:14,888
Ммм..
489
00:30:16,600 --> 00:30:19,277
Лаборатория, университет, сын, а
490
00:30:19,301 --> 00:30:22,000
где же время на личную жизнь?
491
00:30:24,177 --> 00:30:25,177
Его нет.
492
00:30:26,355 --> 00:30:27,600
Ну, так нельзя.
493
00:30:28,066 --> 00:30:32,111
Может быть так нельзя, но так сложилось.
494
00:30:32,844 --> 00:30:34,844
У меня очень много обязанностей.
495
00:30:35,111 --> 00:30:36,111
Угу..
496
00:30:38,577 --> 00:30:39,577
А давайте,
497
00:30:40,511 --> 00:30:42,355
давайте я вам чем-нибудь помогу.
498
00:30:44,911 --> 00:30:45,377
Чем?
499
00:30:45,401 --> 00:30:47,088
У вас есть машина? К примеру?
500
00:30:47,112 --> 00:30:48,666
Нет, я езжу на автобусе.
501
00:30:48,844 --> 00:30:50,044
А далеко живете?
502
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
На Ржевке.
503
00:30:52,711 --> 00:30:54,444
Хотите, я буду вашим шофером?
504
00:30:57,000 --> 00:30:57,954
А вы шутите?
505
00:30:57,978 --> 00:31:00,622
Нет. Я обсолютно серьезно.
Буду отвозить вас в центр утром,
506
00:31:01,111 --> 00:31:03,022
а вечером забирать из университета.
507
00:31:04,155 --> 00:31:05,688
Послушайте. А зачем вам это нужно?
508
00:31:08,000 --> 00:31:09,822
Маш. Как бы вам это объяснить?
509
00:31:10,777 --> 00:31:12,244
Вот у меня такой порыв.
510
00:31:26,177 --> 00:31:28,326
Райский. Заберите свою работу.
511
00:31:28,350 --> 00:31:28,977
Почему?
512
00:31:29,001 --> 00:31:31,640
Потому что неделю назад я
читала такую работу в интернете.
513
00:31:31,664 --> 00:31:34,311
Я вас очень прошу, пожалуйста,
не надо скачивать в интернете.
514
00:31:34,600 --> 00:31:37,398
Ну или хотя бы не одну
работу, а несколько, компонуйте,
515
00:31:37,422 --> 00:31:39,016
чтобы их было возможно читать.
516
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
Хорошо.
517
00:31:40,133 --> 00:31:41,133
Договорились?
518
00:31:53,400 --> 00:31:57,111
Что вы решили прямо сегодня начать?
519
00:31:57,422 --> 00:31:59,688
Да. Прошу.
520
00:32:03,955 --> 00:32:05,444
Алексей, перестаньте дурачиться.
521
00:32:05,977 --> 00:32:08,133
А я не дурачусь. Я серьезен.
522
00:32:08,511 --> 00:32:11,976
Я взрослая женщина. У меня
есть сын. У меня куча работы.
523
00:32:12,000 --> 00:32:13,377
Неужели не понятно?
524
00:32:15,088 --> 00:32:16,088
Что именно?
525
00:32:17,000 --> 00:32:18,688
Ну, что вот это все нелепо.
526
00:32:19,555 --> 00:32:21,133
Вы даже сейчас на доктора не похожи.
527
00:32:26,155 --> 00:32:27,155
Так лучше?
528
00:32:28,355 --> 00:32:30,111
А машина выглядит круче, чем ездит.
529
00:32:31,177 --> 00:32:33,287
Маша, я серьезный человек. Я врач!
530
00:32:33,311 --> 00:32:35,310
Я с семнадцати лет
зарабатываю себе на жизнь.
531
00:32:36,266 --> 00:32:38,353
Может, я конечно, выгляжу не солидно, но,
532
00:32:38,377 --> 00:32:40,370
поверьте, и в вас мало солидности!
533
00:32:40,800 --> 00:32:43,288
Сколько вам лет? Тридцать
девять, тридцать восемь?
534
00:32:43,755 --> 00:32:44,554
Тридцать восемь.
535
00:32:44,578 --> 00:32:46,570
Тридцать восемь. А мне тридцать четыре.
536
00:32:46,933 --> 00:32:48,840
И вы думаете, Маша,
что разница в четыре года
537
00:32:48,864 --> 00:32:51,130
дает вам повод считать
себя взрослой женщиной,
538
00:32:51,154 --> 00:32:52,311
а меня молодым идиотом?
539
00:32:52,777 --> 00:32:53,643
Нет, но просто…
540
00:32:53,667 --> 00:32:56,244
Нет никаких но! И к черту все условности!
541
00:32:58,311 --> 00:32:59,911
Давайте уже перейдем на ты.
542
00:33:00,422 --> 00:33:02,511
Хорошо, давайте перейдем на ты.
543
00:33:03,200 --> 00:33:05,177
Садись, отвезу тебя домой!
544
00:33:10,711 --> 00:33:12,977
Вы! Ты! Шляпу забыл!
545
00:33:52,155 --> 00:33:53,755
Так во сколько завтра утром?
546
00:33:54,177 --> 00:33:57,155
Нет! Не надо утром, я же
сказала! Я езжу с сыном.
547
00:33:58,644 --> 00:34:01,511
Хорошо, тогда вечером,
как сегодня! Спокойной ночи!
548
00:34:03,644 --> 00:34:04,733
До свидания!
549
00:34:36,622 --> 00:34:44,622
Туду, туду, туду, туду,
Вау!!вап-паууу!еееее!!.вау-вау, ха!!
550
00:34:57,466 --> 00:34:59,460
Мам, че ты так рано пришла?
551
00:34:59,888 --> 00:35:00,930
Так ты занимаешься?да?
552
00:35:00,954 --> 00:35:02,577
Ну, у меня перерыв пять минут!
553
00:35:03,488 --> 00:35:04,888
Знаю я твои пять минут.
554
00:35:06,466 --> 00:35:07,755
Мама, но я тебя ждал!
555
00:35:09,177 --> 00:35:10,244
Меня он ждал.
556
00:36:04,333 --> 00:36:05,355
Как день прошел?
557
00:36:08,044 --> 00:36:09,044
Обычно.
558
00:36:11,888 --> 00:36:13,222
Тебе нравится преподавать?
559
00:36:15,533 --> 00:36:16,533
Не знаю.
560
00:36:18,222 --> 00:36:19,577
Нет, наверно!
561
00:36:20,400 --> 00:36:24,666
Послушай, я не могу с
тобой об этом говорить!
562
00:36:25,577 --> 00:36:28,488
Ну потому что…потому
что, я тебя совсем не знаю!
563
00:36:28,955 --> 00:36:30,800
И ты меня совсем не знаешь!
564
00:36:31,622 --> 00:36:33,021
И я вообще не знаю, зачем я тебе нужна?
565
00:36:33,045 --> 00:36:34,844
Зачем ты все это делаешь!
566
00:36:35,311 --> 00:36:38,043
Ты работаешь сутками, тебе надо высыпаться.
567
00:36:38,067 --> 00:36:43,511
У тебя есть семья,
незнаю, родители, друзья.
568
00:36:44,488 --> 00:36:46,232
Ну, Господи, ну
правда, ну что за
569
00:36:46,256 --> 00:36:48,022
бред какой-то, встречать меня!
570
00:36:48,888 --> 00:36:51,266
Скажи, тебе кто-нибудь
говорил, что ты зануда?
571
00:36:52,311 --> 00:36:56,946
Нет! Я просто взрослая женщина!
572
00:36:56,970 --> 00:37:01,000
О, началось! У тебя же взрослый сын, да?
573
00:37:01,400 --> 00:37:02,177
Да.
574
00:37:02,377 --> 00:37:05,726
Ну.. Ты должна понимать,
как устроен мужчина.
575
00:37:05,750 --> 00:37:07,400
Он делает только то, что ему хочется!
576
00:37:07,911 --> 00:37:09,177
И что это значит?
577
00:37:10,200 --> 00:37:11,888
Это значит, что если я хочу тебя видеть -
578
00:37:12,511 --> 00:37:15,311
значит, я хочу тебя видеть,
безо всяких объяснений.
579
00:37:27,822 --> 00:37:28,822
Куда мы едем?
580
00:37:30,600 --> 00:37:32,416
В ресторан. Ты же голодная?
581
00:37:32,440 --> 00:37:35,576
Нет, это совершенно
исключено! Мне нужно домой,
582
00:37:35,600 --> 00:37:36,755
у меня там сын. Он…
583
00:37:37,111 --> 00:37:37,955
Дома есть готовая еда?
584
00:37:38,111 --> 00:37:39,111
Да!
585
00:37:40,600 --> 00:37:43,555
Когда он проголодается,
он навалит себе целую гору,
586
00:37:43,866 --> 00:37:45,333
будет сидеть у телевизора кушать.
587
00:37:46,066 --> 00:37:47,306
Но он не разогреет.
588
00:37:47,330 --> 00:37:49,644
Конечно. Потому что холодное вкусней…
589
00:37:50,777 --> 00:37:53,111
Ничего-то вы не понимаете, мамаша!
590
00:38:10,711 --> 00:38:14,486
Пожалуйста. Ваш заказ
будет готов через десять минут.
591
00:38:14,510 --> 00:38:15,777
Хорошо.
592
00:38:25,222 --> 00:38:26,422
Давай знакомиться!
593
00:38:27,844 --> 00:38:28,844
Давай!
594
00:38:40,422 --> 00:38:41,422
Ты женат?
595
00:38:44,866 --> 00:38:46,777
Отличный вопрос для начала разговора.
596
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
Вообще нет!
597
00:38:51,022 --> 00:38:52,256
Но был женат два раза.
598
00:38:52,280 --> 00:38:52,710
Мм!
599
00:38:52,734 --> 00:38:55,600
Я хочу тебе сказать, что это
скромный показатель для врача.
600
00:38:56,355 --> 00:38:59,333
Вот мой институтский
приятель – нейрохирург,
601
00:38:59,622 --> 00:39:00,711
женат в пятый раз.
602
00:39:05,555 --> 00:39:06,711
Да как же он так успел?
603
00:39:07,577 --> 00:39:11,666
Да, легко! Женился на операционной сестре,
604
00:39:12,266 --> 00:39:15,306
она забеременела, осталась с ребенком дома,
605
00:39:15,330 --> 00:39:18,643
целые сутки был на работе.
Появилась новая сестра,
606
00:39:18,667 --> 00:39:21,866
потом новый ребенок. И так дальше по кругу.
607
00:39:25,022 --> 00:39:26,311
И у тебя так же было?
608
00:39:28,133 --> 00:39:35,466
Почти, только без детей… и кругов поменьше.
609
00:39:36,066 --> 00:39:38,106
В больнице все время
приходится выдерживать натиск,
610
00:39:38,622 --> 00:39:41,151
поэтому я в больнице не работаю, не люблю
611
00:39:41,175 --> 00:39:42,288
напирающих женщин.
612
00:39:43,266 --> 00:39:44,977
А что в скорой как-то по-другому?
613
00:39:45,733 --> 00:39:50,533
В скорой спокойней…а где твой муж?
614
00:39:55,955 --> 00:39:59,533
Не знаю! Я не видела
его уже лет четырнадцать.
615
00:40:01,155 --> 00:40:02,288
Вообще не появляется?
616
00:40:03,066 --> 00:40:04,066
Вообще.
617
00:40:06,111 --> 00:40:09,733
Ну, а родители? Братья, сестры?
618
00:40:12,666 --> 00:40:19,177
Родители у меня умерли. У
меня есть сын и Оля с мамой.
619
00:40:20,933 --> 00:40:22,555
Получается ты совсем одна?
620
00:40:24,200 --> 00:40:27,177
Получается. Но я к этому привыкла.
621
00:40:41,644 --> 00:40:45,506
Простите, но это совершенно невозможно!
622
00:40:45,530 --> 00:40:48,636
Почему? Потому что ты взрослая женщина?
623
00:40:48,660 --> 00:40:49,822
Нет… Просто я…
624
00:40:50,622 --> 00:40:51,820
Это все ерунда!
625
00:40:57,688 --> 00:40:59,577
Разве ты не поняла, что я упрямый?!
626
00:41:00,288 --> 00:41:02,910
Поняла, просто меня это совсем не радует!
627
00:41:02,934 --> 00:41:05,622
Придется смириться. До встречи!
628
00:41:12,155 --> 00:41:14,600
Катька! Да не мучай ты мышей!
629
00:41:23,511 --> 00:41:24,511
Алло!
630
00:41:25,488 --> 00:41:26,777
Да, Матвей Маркович!
631
00:41:27,755 --> 00:41:30,111
Да, простите, дорогой, у зубного!
632
00:41:32,110 --> 00:41:33,844
А что врач сказал?
633
00:41:35,266 --> 00:41:36,844
Да? А какое?
634
00:41:38,288 --> 00:41:42,622
Аа, да записываю! Диктуйте!Угу.
635
00:41:45,222 --> 00:41:48,844
Хорошо привезу сегодня. Ну, в обед привезу.
636
00:41:49,800 --> 00:41:51,577
Хорошо, извините.
637
00:41:52,244 --> 00:41:54,200
Вера Ивановна, я отлучусь на часик, ладно?
638
00:41:54,777 --> 00:41:55,777
Ладно.
639
00:42:09,511 --> 00:42:12,022
У тебя какие-то дела? Тебя отвезти?
640
00:42:15,777 --> 00:42:19,600
Мой педагог, профессор.
Он заболел, и просил меня
641
00:42:20,133 --> 00:42:24,644
привезти лекарства. Ему
врач сказал, я купила. И сок.
642
00:42:26,577 --> 00:42:27,888
Что за лекарства?
643
00:42:30,311 --> 00:42:31,866
Да, ничего серьезного.
644
00:42:33,511 --> 00:42:34,577
Это не срочно.
645
00:42:40,222 --> 00:42:41,222
Проходи.
646
00:42:53,044 --> 00:42:54,044
Вот!
647
00:43:00,177 --> 00:43:01,177
Маша..
648
00:43:03,488 --> 00:43:04,488
Послушай!
649
00:43:05,044 --> 00:43:06,844
Я знаю, ты взрослая женщина.
650
00:43:07,822 --> 00:43:08,840
Нет. Ну, просто
651
00:43:09,733 --> 00:43:13,266
у меня давно не было всяких этих романов.
652
00:43:14,022 --> 00:43:17,066
И я не помню как все это делается..
653
00:43:20,844 --> 00:43:22,333
Я тоже не очень помню…
654
00:43:24,800 --> 00:43:28,600
Будем отталкиваться от
теории. Я медик, ты биолог.
655
00:43:31,888 --> 00:43:33,911
По части физиологии что-нибудь решим.
656
00:43:50,222 --> 00:43:51,222
Потом ответишь.
657
00:45:01,222 --> 00:45:02,533
Нравится моя коллекция?
658
00:45:03,222 --> 00:45:04,222
Мм!
659
00:45:04,260 --> 00:45:09,222
С самого детства собирал…так
я взрослее выгляжу?
660
00:45:10,777 --> 00:45:13,644
Фотографии там где ты бывал?
661
00:45:13,933 --> 00:45:16,699
Да, нет, только собираюсь.
Это мечты!
662
00:45:16,723 --> 00:45:19,511
Я тебе потом о них расскажу.
663
00:45:23,466 --> 00:45:25,888
Я опаздываю уже. Прости.
664
00:45:29,111 --> 00:45:30,155
Давай помогу.
665
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Тебя подбросить?
666
00:45:42,933 --> 00:45:44,711
Да, нет, на метро быстрее.
667
00:46:13,422 --> 00:46:17,111
Здравствуйте! Простите
за опоздание. Садитесь.
668
00:46:43,822 --> 00:46:44,822
Мама!
669
00:46:46,466 --> 00:46:47,533
Точно, как студенты.
670
00:46:54,222 --> 00:46:55,222
Мама!
671
00:46:55,688 --> 00:46:56,866
Почему у тебя нож?
672
00:46:58,133 --> 00:46:59,133
Я думал…
673
00:47:01,088 --> 00:47:02,088
Алексей!
674
00:47:04,577 --> 00:47:06,577
Это мой сын – Миша.
675
00:47:07,622 --> 00:47:08,419
Очень приятно.
676
00:47:08,443 --> 00:47:09,443
Здрасте.
677
00:47:11,177 --> 00:47:14,106
Пойдем. До свидания.
678
00:47:14,130 --> 00:47:15,130
До встречи.
679
00:47:52,955 --> 00:47:54,311
А, ты куда собрался в такую рань?
680
00:47:54,377 --> 00:47:55,546
Ниче нормально.
681
00:47:55,570 --> 00:47:58,022
Че нормально?…я .. сейчас поедем вместе.
682
00:47:58,422 --> 00:47:59,154
У меня нулевой урок.
683
00:47:59,178 --> 00:48:00,726
У тебя нет нулевого урока.
684
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Есть.
685
00:48:02,222 --> 00:48:03,222
Миша!
686
00:48:21,244 --> 00:48:23,711
А я вообще-то тебя вчера ждал.
687
00:48:31,111 --> 00:48:33,444
Ой…
688
00:48:35,044 --> 00:48:40,711
а, врач участковый звонил,
спрашивал пью ли я лекарства.
689
00:48:41,644 --> 00:48:45,111
А я говорю: студентка моя должна принести.
690
00:48:45,311 --> 00:48:47,110
Да, вот чет не принесла.
691
00:48:55,977 --> 00:48:58,288
Ааа. Когда молодой то был всем был нужен,
692
00:49:00,044 --> 00:49:01,777
а вот старый стал и…
693
00:49:04,288 --> 00:49:07,022
Я вам суп грибной сварю. Вы любите?
694
00:49:08,533 --> 00:49:11,126
Из чего сваришь? У меня и грибов то нет.
695
00:49:11,150 --> 00:49:12,150
Я все купила.
696
00:49:13,533 --> 00:49:14,577
Ой, спасибо!
697
00:49:15,977 --> 00:49:17,355
Ой, спасибо!
698
00:49:17,933 --> 00:49:20,488
Грибного супчика я давно не пробовал.
699
00:49:21,555 --> 00:49:26,155
Я, я названивал тебе, думал
вдруг, что случилось и ты...
700
00:49:26,711 --> 00:49:29,288
Бывают моменты в жизни, когда
я не могу подойти к телефону!
701
00:49:44,355 --> 00:49:45,355
Я побежала.
702
00:49:47,422 --> 00:49:50,844
Маша, подожди! Присядь!
703
00:50:02,066 --> 00:50:07,555
Я тут кое-что купил! Посмотри, примерь!
704
00:50:09,088 --> 00:50:10,688
Откуда ты знаешь мой размер?
705
00:50:11,466 --> 00:50:14,800
Да, я на глазок. Вот еще.
706
00:50:14,955 --> 00:50:16,866
Леш, ну не смеши! Ну как же можно
707
00:50:17,044 --> 00:50:22,266
купить туфли незнакомому
человеку без примерки?
708
00:50:23,088 --> 00:50:24,888
Это называется метод научного тыка.
709
00:50:27,644 --> 00:50:29,622
Примерь, примерь, не стесняйся!Ну!
710
00:50:41,111 --> 00:50:42,577
Они все такие красивые!
711
00:50:42,955 --> 00:50:44,066
Ну, значит все берем!
712
00:50:44,955 --> 00:50:46,377
Ну, что ты - это дорого!
713
00:50:46,977 --> 00:50:48,710
Дорого – это для
чужого человека!
714
00:50:48,734 --> 00:50:50,488
А для тебя ничего не жалко!
715
00:50:53,155 --> 00:50:54,266
Спасибо тебе!
716
00:50:56,022 --> 00:51:00,355
Я в ночь ухожу на
дежурство. Скучать будешь?
717
00:51:01,066 --> 00:51:02,066
Угу.
718
00:51:02,200 --> 00:51:03,266
Позвоню, проверю!
719
00:51:19,822 --> 00:51:21,044
Хорошего дня!
720
00:51:37,466 --> 00:51:38,711
Может она не придет?
721
00:51:39,622 --> 00:51:41,711
Я думаю, нужно сходить в деканат!
722
00:51:44,488 --> 00:51:50,333
Садимся! Ну и в чем дело,
господа студенты? Педагог…
723
00:51:51,577 --> 00:51:52,577
Здравствуйте!
724
00:51:54,155 --> 00:51:55,177
Опаздываем!
725
00:51:56,555 --> 00:51:59,176
Опаздываем! Я вас предупреждала,
что совмещение невозможно.
726
00:51:59,200 --> 00:52:00,733
Вот пожалуйста результат!
727
00:52:01,933 --> 00:52:05,822
Идите работайте. Учимся, учимся!
728
00:52:14,800 --> 00:52:16,155
Ты паспорт не забыл положить?
729
00:52:16,444 --> 00:52:17,444
Нет.
730
00:52:18,911 --> 00:52:19,686
А ручку?
731
00:52:19,710 --> 00:52:20,710
Нет!
732
00:52:21,688 --> 00:52:22,688
Вторую ручку?
733
00:52:23,022 --> 00:52:24,022
Не забыл!
734
00:52:29,400 --> 00:52:31,176
И телефон не забудь отключить!
735
00:52:31,200 --> 00:52:33,511
Или знаешь, лучше вообще
его не бери, а то придерутся!
736
00:52:34,488 --> 00:52:36,165
Если я его не возьму, как я тебе
737
00:52:36,189 --> 00:52:37,888
позвоню после экзаменов, ммм?
738
00:52:40,444 --> 00:52:41,444
Молодец!
739
00:52:42,844 --> 00:52:46,111
Умница! Обязательно
позвони мне, я буду ждать,
740
00:52:47,000 --> 00:52:48,219
и знаешь, что, главное не волнуйся!
741
00:52:48,243 --> 00:52:49,243
Ладно!
742
00:52:50,733 --> 00:52:53,036
На самом деле ребята говорили, что экзамен
743
00:52:53,060 --> 00:52:54,060
не такой сложный,
744
00:52:54,644 --> 00:52:56,244
но те кто в прошлом году писали…
745
00:53:06,822 --> 00:53:09,711
Иди! Это наверно, твой красавчик звонит!
746
00:53:10,666 --> 00:53:11,686
Не обращай внимания!
747
00:53:11,710 --> 00:53:14,244
Да, иди! У тебя есть
теперь с кем разговаривать!
748
00:53:28,044 --> 00:53:30,888
Ну что с тобой? Машенька, улыбнись!
749
00:53:31,711 --> 00:53:33,955
Прости меня! Я могу думать
сейчас только о Мишке!
750
00:53:36,577 --> 00:53:37,977
Миша, наверно, звонит!
751
00:53:40,111 --> 00:53:42,466
О, Боже! Алле!
752
00:53:43,466 --> 00:53:47,311
Да, Майя Борисовна! Как совсем?
753
00:53:49,755 --> 00:53:51,733
О, господи, может он плохо себя чувствует?
754
00:53:52,933 --> 00:53:53,933
И что тогда?
755
00:53:56,022 --> 00:53:57,155
И что теперь делать?
756
00:53:59,177 --> 00:54:02,466
Да, да, конечно! Да! До свидания!
757
00:54:04,777 --> 00:54:05,777
Кому ты звонишь?
758
00:54:05,933 --> 00:54:06,511
Мише!
759
00:54:06,911 --> 00:54:07,911
А что с ним?
760
00:54:09,377 --> 00:54:10,711
Теперь он трубку не берет!
761
00:54:12,488 --> 00:54:14,422
Плохо написал пробный ЕГЭ, почти на два.
762
00:54:15,044 --> 00:54:16,044
Почему?
763
00:54:16,466 --> 00:54:17,466
Откуда я знаю?
764
00:54:19,177 --> 00:54:20,777
Это же все ясно, как дважды два!
765
00:54:20,955 --> 00:54:22,770
Человек хочет привлечь к себе внимания!
766
00:54:23,422 --> 00:54:24,746
Но не таким же способом!
767
00:54:24,770 --> 00:54:26,770
Почему? Очень действенный способ!
768
00:54:26,977 --> 00:54:28,930
Теперь ты бросишь все и
будешь с ним день и ночь
769
00:54:28,954 --> 00:54:30,311
готовиться к очередным экзаменам!
770
00:54:30,488 --> 00:54:33,200
Есть конечно другой способ – это заболеть!
771
00:54:33,400 --> 00:54:35,444
Но это место занято, болеет педагог!
772
00:54:35,666 --> 00:54:39,000
Прекрати! Это не мой выбор,
быть матерью одиночкой!
773
00:54:39,422 --> 00:54:41,577
Я ответственна за этого
маленького человека!
774
00:54:41,711 --> 00:54:43,546
Твой маленький человек уже вырос!
775
00:54:43,570 --> 00:54:45,066
Он вырос, но не взрослый!
776
00:54:45,466 --> 00:54:47,060
Так дай ему возможность повзрослеть!
777
00:54:47,488 --> 00:54:48,533
Тебе легко говорить!
778
00:54:51,888 --> 00:54:52,888
Маша!
779
00:54:54,488 --> 00:54:57,355
Ну, я неопытный родитель,
780
00:54:57,800 --> 00:55:01,244
да я вообще не родитель, я
тоже был когда-то пацаном.
781
00:55:02,688 --> 00:55:04,377
Я прекрасно его понимаю!
782
00:55:05,422 --> 00:55:07,977
Если он накосячил, должен
сам понять и все осознать!
783
00:55:08,400 --> 00:55:11,311
Взяться за ум! Да,
успокойся, все будет хорошо!
784
00:55:14,888 --> 00:55:15,911
Поехали ко мне!
785
00:55:18,088 --> 00:55:19,088
Я не могу!
786
00:55:24,177 --> 00:55:26,376
Ну конечно, ты не можешь
поехать переночевать ко мне,
787
00:55:26,400 --> 00:55:28,709
потому что у тебя сын! И
я не могу поехать к тебе,
788
00:55:28,733 --> 00:55:31,844
потому что у тебя сын! У меня
дежурство, у тебя 33 работы,
789
00:55:32,155 --> 00:55:34,533
а заниматься сексом в
перерывах – красиво только в кино,
790
00:55:34,733 --> 00:55:36,777
а в жизни получается не по человечески!
791
00:55:59,600 --> 00:56:00,844
Прошел порыв.
792
00:56:17,355 --> 00:56:22,111
Прости, что опоздал! Пробки
по всему городу, это тебе.
793
00:56:23,688 --> 00:56:24,688
На прощание?
794
00:56:25,422 --> 00:56:28,133
Нет. Ты от меня так легко не отделаешься!
795
00:56:29,066 --> 00:56:33,444
Я просто подумал, было бы
лучше, если бы мы жили вместе!
796
00:56:35,111 --> 00:56:35,622
Как?
797
00:56:35,933 --> 00:56:37,222
Вместе, как семья!
798
00:56:39,600 --> 00:56:41,800
Я же понимаю, ты же сейчас
разрываешься между всеми!
799
00:56:43,888 --> 00:56:45,177
Господи, Леша!
800
00:56:45,822 --> 00:56:47,170
Вместе тоже будет не просто!
801
00:56:47,866 --> 00:56:50,533
Я поговорю с Мишей, я ему все объясню!
802
00:56:53,400 --> 00:56:54,466
Я люблю тебя, Маша!
803
00:57:42,622 --> 00:57:46,288
Миш! Миш, но не делай вид, что ты спишь.
804
00:57:48,644 --> 00:57:49,888
Почему ты плохо сдал?
805
00:57:50,600 --> 00:57:52,222
Я не буду это обсуждать!
806
00:57:52,711 --> 00:57:55,551
Я старался целый год, а получил столько же,
807
00:57:55,575 --> 00:57:58,800
сколько те, кто ничего
не делали. Значит, я идиот!
808
00:57:59,466 --> 00:58:00,777
Так зачем корячиться!
809
00:58:01,622 --> 00:58:03,488
Я тоже хочу гулять с девчонками, пить пиво,
810
00:58:03,512 --> 00:58:05,176
и развлекаться, а не
зубрить эту гадость!
811
00:58:05,200 --> 00:58:06,888
Мне надоело это все.
812
00:58:08,822 --> 00:58:12,576
Подожди. А что гулять с
девчонками и пить пиво
813
00:58:12,600 --> 00:58:14,176
– это предел что, твоих мечтаний?
814
00:58:14,200 --> 00:58:15,200
Да.
815
00:58:15,422 --> 00:58:16,509
А тебе что больше нравится?
816
00:58:16,533 --> 00:58:18,530
В лаборатории сидеть или с мужиком гулять?
817
00:58:21,000 --> 00:58:22,244
Как ты со мной разговариваешь?
818
00:58:23,155 --> 00:58:24,755
Да мне пофиг, вообще.
819
00:58:56,266 --> 00:58:58,146
Хозяйка, мы закончили!
820
00:58:58,170 --> 00:58:58,800
Привет!
821
00:58:58,955 --> 00:58:59,443
Привет!
822
00:58:59,467 --> 00:59:00,488
Здрасте, Мария Павловна!
823
00:59:02,480 --> 00:59:05,800
Ну и чего вы вернулись?
824
00:59:08,288 --> 00:59:09,288
Здесь спокойнее.
825
00:59:10,266 --> 00:59:11,711
Да в общем да!
826
00:59:12,555 --> 00:59:14,551
Что-то я там слишком волноваться стала!
827
00:59:14,575 --> 00:59:16,932
Ой, ну мамулик, ну не сочиняй! Маш, не она,
828
00:59:16,956 --> 00:59:18,506
а я волноваться стала!
829
00:59:18,530 --> 00:59:21,777
Нет, я виновата! Молчать
мне надо больше! Мам!
830
00:59:22,666 --> 00:59:23,666
Мам!
831
00:59:25,888 --> 00:59:29,577
Грузчики! Я не расплатилась! Балда!
832
00:59:30,311 --> 00:59:32,844
Они ждут там сидят.Неудобно. Я сейчас!
833
00:59:35,888 --> 00:59:37,644
Что вы такое сказали, Мария Павловна?
834
00:59:38,400 --> 00:59:40,355
Ну меня прихватило, опять, понимаешь?!
835
00:59:41,288 --> 00:59:44,066
Оля вызвала скорую, я сказала,
что я не поеду в больницу,
836
00:59:44,577 --> 00:59:47,616
что я лучше дома умру, в смысле на даче,
837
00:59:47,640 --> 00:59:50,386
она перестала спать, ползает по
838
00:59:50,410 --> 00:59:53,177
ночам, слушает: дышу я, не дышу.
839
00:59:53,800 --> 00:59:55,777
Ну, понятно! А что здесь как-то полегче?
840
00:59:56,400 --> 00:59:58,577
Здесь, Оля говорит
841
00:59:58,955 --> 01:00:00,688
скорая приедет быстрее – меня спасут!
842
01:00:01,977 --> 01:00:04,256
Прям, корова, какая-то священная!
843
01:00:04,280 --> 01:00:06,511
Все меня почему-то должны спасать.
844
01:00:06,933 --> 01:00:10,066
Вы знаете что? Давайте
поставим кардиостимулятор,
845
01:00:10,422 --> 01:00:11,622
и сразу все изменится!
846
01:00:12,488 --> 01:00:17,333
Маша! Все сразу не
изменится раз и навсегда.
847
01:00:17,800 --> 01:00:18,800
Все.
848
01:00:22,355 --> 01:00:23,133
Расплатилась?
849
01:00:23,355 --> 01:00:26,444
Ага. Марусь, подай, пожалуйста.
850
01:00:34,888 --> 01:00:36,600
Мне доктор предложение сделал!
851
01:00:40,755 --> 01:00:41,822
Какой доктор?
852
01:00:42,288 --> 01:00:43,820
Который к нам приезжал.
853
01:00:45,777 --> 01:00:46,777
Марусь!
854
01:00:47,600 --> 01:00:50,088
Ты не заметила, как он на нее смотрел!
855
01:00:51,577 --> 01:00:55,555
Марусь! И ты еще думаешь?
И не думай, выходи!
856
01:00:56,688 --> 01:01:00,355
Нет, Марусенька, ты думай! И не выходи!
857
01:01:00,555 --> 01:01:02,256
Да, почему, мам? Почему?
858
01:01:02,280 --> 01:01:02,621
Оля!
859
01:01:02,645 --> 01:01:04,354
Ну красивый мужчина, доктор!
860
01:01:04,378 --> 01:01:07,777
Ну и что? Для друга, да, вполне годится,
861
01:01:08,177 --> 01:01:09,311
а для мужа нет!
862
01:01:11,666 --> 01:01:16,244
Прости меня, Маша, но всегда два плюс один!
863
01:01:17,022 --> 01:01:20,755
Либо ты с мужчиной, а ребенок отдельно,
864
01:01:21,733 --> 01:01:25,022
либо ты с ребенком, а мужчина отдельно.
865
01:01:25,511 --> 01:01:29,933
И тогда тот кто отдельно, он уходит!
866
01:01:32,288 --> 01:01:35,800
Мась! Мишка рано или поздно уйдет! Подумай!
867
01:01:36,511 --> 01:01:40,044
Да, Пусть, он это сделает
сам, а не Маша его подтолкнет.
868
01:01:40,266 --> 01:01:40,886
Мам!
869
01:01:40,910 --> 01:01:41,910
Оля!
870
01:01:42,688 --> 01:01:48,288
Ай! Романтика, любовь – это же счастье!
871
01:02:12,000 --> 01:02:14,377
Алле, Миш, как ты?
872
01:02:15,777 --> 01:02:18,888
Мишенька, я сегодня у
тети Оли останусь ночевать!
873
01:02:21,933 --> 01:02:23,311
Не груби!
874
01:02:24,422 --> 01:02:26,644
Я прошу тебя сделай, пожалуйста уроки!
875
01:02:27,777 --> 01:02:29,333
Хорошо, я позвоню тебе завтра!
876
01:02:37,066 --> 01:02:38,088
Тебе помочь?
877
01:02:38,555 --> 01:02:41,511
Нет, я сам справлюсь! Мясо
должен готовить мужчина.
878
01:02:50,600 --> 01:02:52,844
А помнишь, ты мне обещал
рассказать про свою мечту?
879
01:02:54,840 --> 01:02:57,377
У меня мечта объехать всю Европу на машине!
880
01:02:59,133 --> 01:03:01,733
Я выстраиваю разные маршруты,
881
01:03:04,044 --> 01:03:06,888
узнаю информацию в интернете о городах,
882
01:03:08,355 --> 01:03:09,355
фотографии.
883
01:03:10,377 --> 01:03:12,776
Я знаю, что наступит тот
день, когда я плюну на все,
884
01:03:12,800 --> 01:03:15,200
сяду за руль и буду ехать, ехать
885
01:03:15,777 --> 01:03:17,555
пока не упрусь в Атлантический океан.
886
01:03:18,866 --> 01:03:20,000
Почему до сих пор не поехал?
887
01:03:26,600 --> 01:03:27,911
Да не с кем!
888
01:03:30,844 --> 01:03:35,688
В дорогу, как в горы-с
кем попало не поедешь.
889
01:03:36,511 --> 01:03:37,680
Тем более это мечта!
890
01:03:38,577 --> 01:03:40,200
Не хочу, чтобы кто-нибудь ее испортил!
891
01:03:41,755 --> 01:03:43,155
А со мной бы поехал?
892
01:03:47,711 --> 01:03:50,088
Проблема в том, что ты
со мной бы не поехала!
893
01:04:12,111 --> 01:04:14,377
Миша, ты что там куришь?
894
01:04:16,266 --> 01:04:16,955
Вы кто?
895
01:04:17,222 --> 01:04:21,888
Я кто? Это вы кто? Я мама! Где Миша? Миша!
896
01:04:23,666 --> 01:04:24,755
Мама, ты че не позвонила!
897
01:04:25,111 --> 01:04:25,819
Ты почему не в школе?
898
01:04:25,843 --> 01:04:26,843
Проспал.
899
01:04:27,400 --> 01:04:28,400
Кто это?
900
01:04:28,911 --> 01:04:30,155
Знакомая, это моя!
901
01:04:30,244 --> 01:04:32,150
Дурак! Принеси мне одежду!
902
01:04:33,933 --> 01:04:36,236
Быстро принеси ей одежду,
и чтоб духа ее здесь не было!
903
01:04:36,260 --> 01:04:36,752
Ты понял!
904
01:04:36,776 --> 01:04:37,776
Понял!
905
01:05:04,844 --> 01:05:10,022
Значит так! Сейчас ты, ты
быстро собираешь все окурки,
906
01:05:10,422 --> 01:05:12,020
бутылки и проветриваешь комнату!
907
01:05:12,777 --> 01:05:13,777
Ты меня понял?
908
01:05:14,000 --> 01:05:15,816
И чтоб больше здесь никогда этого не было!
909
01:05:15,840 --> 01:05:16,840
Да я понял!
910
01:06:00,044 --> 01:06:03,996
Нет, ну ужас. Ну, покажите свои руки.
911
01:06:04,020 --> 01:06:05,330
Вот тут ничего. Я бы,
разноцветным нарисовала.
912
01:06:05,354 --> 01:06:06,354
Да ну тебя!
913
01:06:08,288 --> 01:06:10,933
О, Мария Михайловна! Здрасте!
914
01:06:11,866 --> 01:06:12,906
Доброе утро, Маша!
915
01:06:12,930 --> 01:06:13,399
Здравствуйте.
916
01:06:13,423 --> 01:06:14,555
А мы тут чай пьем!
917
01:06:18,733 --> 01:06:19,755
Чет не довольная…
918
01:06:20,066 --> 01:06:23,311
Вера Ивановна, вы можете пойти поскорее
919
01:06:24,555 --> 01:06:28,244
к заведующему и сказать,
чтобы нам дали новую работу!
920
01:06:29,777 --> 01:06:31,288
Эту то мы ведь закончили.
921
01:06:35,711 --> 01:06:38,466
Значит, новую работу. Ага. Угу.
922
01:06:44,688 --> 01:06:47,000
А теперь откройте конспекты
и продолжите схему!
923
01:06:58,600 --> 01:07:00,444
Я вернусь через пятнадцать минут и проверю!
924
01:07:19,533 --> 01:07:20,533
Ну, наконец-то!
925
01:07:23,044 --> 01:07:25,333
Я еще не освободилась!
Мне надо собрать работы!
926
01:07:26,400 --> 01:07:27,686
Хорошо, я еще подожду!
927
01:07:27,710 --> 01:07:28,710
Не надо!
928
01:07:34,577 --> 01:07:36,000
Мы больше не будем встречаться!
929
01:07:37,444 --> 01:07:41,555
Я не могу разрушать свою жизнь, прости!
930
01:07:44,000 --> 01:07:45,955
Я разрушил твою жизнь?
931
01:07:47,000 --> 01:07:50,911
Интересно чем же я ее
разрушил, каким образом?
932
01:07:52,488 --> 01:07:54,044
Может она не крепко держалась?
933
01:07:54,370 --> 01:07:57,244
Может быть! Но она держалась!
934
01:08:01,444 --> 01:08:05,533
Хорошо, извини! Так сказать
за доставленные неудобства!
935
01:08:07,555 --> 01:08:08,866
Я думал, будет, как лучше!
936
01:08:10,377 --> 01:08:12,400
Но сделал что-то не так, наверное.
937
01:08:16,288 --> 01:08:17,288
Послушай меня!
938
01:08:17,933 --> 01:08:20,688
Ты испортишь своему сыну
жизнь и себе испортишь!
939
01:08:21,577 --> 01:08:23,244
Он уйдет от тебя! Когда вырастет!
940
01:08:23,511 --> 01:08:26,044
И ты останешься одна! Прощай!
941
01:08:51,533 --> 01:08:53,066
Ой, я подписать забыла!
942
01:08:57,044 --> 01:08:58,244
До свидания!
943
01:09:11,755 --> 01:09:14,506
Тут твоя мама не причем! Я к тебе пришел!
944
01:09:14,530 --> 01:09:15,810
У нас с тобой мужской разговор!
945
01:09:15,888 --> 01:09:17,133
С глаза на глаз, понимаешь!
946
01:09:17,333 --> 01:09:18,911
Я сказал, я вам мешать не буду.
947
01:09:20,822 --> 01:09:21,822
Но ты эгоист!
948
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Если ты любишь маму, то
подумай о ней, а не о себе!
949
01:09:34,955 --> 01:09:37,726
Но это и мой дом! Я здесь живу!
950
01:09:37,750 --> 01:09:40,266
И я имею право не хотеть, чтоб здесь кто-то
951
01:09:40,422 --> 01:09:44,888
другой жил! Или так! Это
моя половина, а там ваша!
952
01:09:45,333 --> 01:09:48,266
И я могу приводить того, кого я захочу!
953
01:09:48,488 --> 01:09:49,488
Поняла, мам!
954
01:09:51,370 --> 01:09:52,533
Ты что его напоил?
955
01:09:56,622 --> 01:09:59,488
Да нет. Все под контролем.
Выпили вина немного!
956
01:09:59,666 --> 01:10:02,111
У нас мужской разговор! Да, Миш? Так ведь?
957
01:10:02,466 --> 01:10:03,466
Да!
958
01:10:03,666 --> 01:10:05,244
Я, кстати, нашел букет,
959
01:10:05,955 --> 01:10:06,955
который тебе подарил!
960
01:10:11,488 --> 01:10:12,665
Давайте расставим точки над И!
961
01:10:12,689 --> 01:10:15,021
Какие точки над И? Ты кто такой вообще?
962
01:10:15,045 --> 01:10:16,644
Я тебя не звал точно!
963
01:10:16,955 --> 01:10:18,421
Мам, скажи ему пускай он уходит!
964
01:10:18,445 --> 01:10:19,445
Леша! Уходи!
965
01:10:20,244 --> 01:10:22,155
Леша, я тебя очень прошу уходи!
966
01:10:22,600 --> 01:10:23,666
Тогда я уйду!
967
01:10:39,022 --> 01:10:42,533
Господи! Ну, зачем ты
появился в моей жизни?
968
01:11:08,066 --> 01:11:10,640
Майя Борисовна, итоге по
ЕГЭ по литературе готовы?
969
01:11:10,664 --> 01:11:13,155
Нет! Пока только русский,
математика! Смотрите на сайте!
970
01:11:15,044 --> 01:11:16,044
Марья Михайловна,
971
01:11:16,800 --> 01:11:20,044
ну я бессильна! Он просто
сознательно испортил тест.
972
01:11:21,266 --> 01:11:24,333
Какие-то ответы понаписал,
прочерки поставил,
973
01:11:24,555 --> 01:11:26,177
где-то все варианты выбрал!
974
01:11:27,066 --> 01:11:28,377
Он не сдал?
975
01:11:28,600 --> 01:11:29,755
Так он и не пытался!
976
01:11:31,222 --> 01:11:32,844
А пересдать можно?
977
01:11:34,000 --> 01:11:35,555
Только на следующий год!
978
01:11:37,577 --> 01:11:38,777
Он у вас может влюбился?
979
01:11:39,200 --> 01:11:41,111
У них бывает такое, когда они влюбляются.
980
01:11:41,822 --> 01:11:43,110
Какая разница?
981
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Ну да, да.
982
01:11:48,200 --> 01:11:52,000
Марья Михайловна, ну
не расстраивайтесь вы так!
983
01:11:52,266 --> 01:11:53,976
Подготовимся и на следующий год
984
01:11:54,000 --> 01:11:55,222
обязательно хорошо сдадим!
985
01:11:57,200 --> 01:12:00,288
Не сдадим.. Армия…
986
01:12:29,377 --> 01:12:30,377
Алле!
987
01:12:32,177 --> 01:12:33,177
Нет!
988
01:12:34,800 --> 01:12:36,176
Леша, я просила тебя не звони мне,
989
01:12:36,200 --> 01:12:37,755
пожалуйста, больше никогда!
990
01:12:39,750 --> 01:12:41,311
Все я не могу больше говорить! Прости!
991
01:13:07,422 --> 01:13:09,444
Лариса Петровна, я как раз к вам!
992
01:13:09,755 --> 01:13:11,000
Да, слушаю вас!
993
01:13:11,800 --> 01:13:13,000
Вот, заявление.
994
01:13:13,666 --> 01:13:14,844
Что за заявление?
995
01:13:15,577 --> 01:13:17,088
Об увольнении! Я не справляюсь!
996
01:13:18,733 --> 01:13:22,726
Интересно! А что же ваш
сын не будет поступать?
997
01:13:22,750 --> 01:13:23,777
Он передумал.
998
01:13:25,488 --> 01:13:29,622
Очень жаль. Хорошо, я подпишу!
999
01:14:17,444 --> 01:14:19,044
Почему ты не пошел на выпускной?
1000
01:14:19,777 --> 01:14:21,040
Не захотел и не пошел!
1001
01:14:22,333 --> 01:14:24,555
Что значит не захотел?
Зачем я сдавала столько денег?
1002
01:14:25,244 --> 01:14:26,244
Не сдавала бы!
1003
01:14:30,800 --> 01:14:32,177
Что значит не сдавала бы?
1004
01:14:34,600 --> 01:14:35,911
Это же твой выпускной!
1005
01:14:37,910 --> 01:14:39,288
Это же одиннадцать лет,
1006
01:14:40,688 --> 01:14:42,244
этой чертовой школы!
1007
01:14:51,666 --> 01:14:53,154
Господи! Я потратила
столько сил на твою школу,
1008
01:14:53,178 --> 01:14:54,436
на твои экзамены, а ты!
1009
01:14:54,460 --> 01:14:55,066
Мам!
1010
01:14:55,155 --> 01:14:56,355
Ты все испортил!
1011
01:14:57,333 --> 01:14:58,413
Ты знаешь, что такое армия?
1012
01:14:59,422 --> 01:15:01,888
Ты даже не понимаешь, что такое армия!
1013
01:15:02,422 --> 01:15:03,422
Мам!
1014
01:15:03,955 --> 01:15:04,955
Ты дурак!
1015
01:15:05,333 --> 01:15:05,688
Ну, мам!
1016
01:15:05,712 --> 01:15:08,933
Ты..!Как тебе не стыдно!
1017
01:15:12,311 --> 01:15:13,577
Ты… господи, я всю жизнь на тебя
потратила, а ты! Ну, правда!
1018
01:15:13,601 --> 01:15:14,865
Как же тебе не стыдно! Но это же!
Ну за что Мне это?
1019
01:15:14,889 --> 01:15:18,000
Ну, правда! Как же тебе
не стыдно! Но это же!
1020
01:15:19,733 --> 01:15:21,511
Ну за что мне это?
1021
01:15:26,311 --> 01:15:28,244
Андрюша!Андрюша, я буду ждать тебя!!
1022
01:15:28,733 --> 01:15:30,240
Держись, все хорошо будет!
1023
01:15:33,777 --> 01:15:35,866
Бериги себя, родной! Береги себя!
1024
01:16:53,711 --> 01:16:54,199
Алле!
1025
01:16:54,223 --> 01:16:56,926
Алле, Маш, Машенька! Маме плохо совсем!
1026
01:16:56,950 --> 01:17:00,176
Она еле дышит! Куда везти ее, в больницу?
1027
01:17:00,200 --> 01:17:02,176
В какую? Которая ближе?
Или которая хорошая?!
1028
01:17:02,200 --> 01:17:04,976
А вдруг они ее не успеет довезти, Маша?
1029
01:17:05,000 --> 01:17:06,726
Подожди, не волнуйся! Я тебе перезвоню!
1030
01:17:06,750 --> 01:17:07,750
Да.
1031
01:17:22,377 --> 01:17:23,041
Алле!
1032
01:17:23,065 --> 01:17:24,065
Да, Маша.
1033
01:17:24,244 --> 01:17:24,776
Леша, это я!
1034
01:17:24,800 --> 01:17:25,244
Угу.
1035
01:17:25,755 --> 01:17:28,998
Олиной маме плохо! В
какую больницу ее везти?
1036
01:17:29,022 --> 01:17:30,996
Понятно! Значит везите в третью,
1037
01:17:31,020 --> 01:17:33,444
мой друг там оперирует.
Я вас встречу в приемной!
1038
01:17:42,133 --> 01:17:43,133
Доктор, что?
1039
01:17:46,644 --> 01:17:47,644
Все нормально!
1040
01:17:48,644 --> 01:17:50,288
Теперь главное соблюдать режим,
1041
01:17:51,177 --> 01:17:53,066
ни в коем случае не лежать, двигаться.
1042
01:17:53,711 --> 01:17:55,176
А если будет положительная динамика,
1043
01:17:55,200 --> 01:17:57,176
можно будет поехать на дачу. Там погулять!
1044
01:17:57,200 --> 01:17:57,931
Спасибо, спасибо!
1045
01:17:57,955 --> 01:17:58,955
Пожалуйста!
1046
01:17:59,177 --> 01:18:00,350
Ой, слава тебе, Господи…
1047
01:18:26,066 --> 01:18:27,066
Где Миша?
1048
01:18:28,800 --> 01:18:31,311
В армии! Здесь недалеко.
1049
01:18:32,266 --> 01:18:33,266
Что пишет?
1050
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
Ребята все питерские, часть вроде хорошая!
1051
01:18:40,444 --> 01:18:43,377
Учится водить! От этого счастлив!
1052
01:18:43,955 --> 01:18:46,955
Ну, видишь! Все нормально!
1053
01:18:47,400 --> 01:18:48,400
Да.
1054
01:18:51,577 --> 01:18:53,511
Скажи, а раньше он интересовался машинами?
1055
01:18:54,622 --> 01:18:57,177
Не знаю! Нет, наверно!
1056
01:18:58,511 --> 01:19:00,666
Я была у него на прошлой неделе.
1057
01:19:01,511 --> 01:19:02,660
Ну и как он?
1058
01:19:04,000 --> 01:19:07,177
Вырос, курит!
1059
01:19:16,533 --> 01:19:17,911
Спасибо, я пойду!
1060
01:19:18,977 --> 01:19:20,444
Маша, подожди!
1061
01:19:21,066 --> 01:19:22,066
Подожди!
1062
01:19:24,755 --> 01:19:26,444
Слушай, я понимаю, я все испортил.
1063
01:19:27,133 --> 01:19:28,311
Я постоянно думаю об этом.
1064
01:19:28,511 --> 01:19:29,511
Нет.
1065
01:19:29,933 --> 01:19:31,355
Оно само все так вышло.
1066
01:19:32,155 --> 01:19:33,555
Ты был прав! Не крепко держалась.
1067
01:19:34,355 --> 01:19:36,133
Или время так совпало.
1068
01:19:38,000 --> 01:19:40,533
Прости! Я очень устала, я пойду!
1069
01:19:42,822 --> 01:19:43,354
Я подвезу тебя.
1070
01:19:43,378 --> 01:19:46,577
Ммм... Не надо, я возьму такси!
1071
01:19:48,666 --> 01:19:49,666
Ладно!
1072
01:19:53,044 --> 01:19:54,044
Где твои машинки?
1073
01:19:55,422 --> 01:19:56,422
Продал!
1074
01:19:57,177 --> 01:19:58,177
А карта?
1075
01:19:58,777 --> 01:20:02,266
Выкинул! Дурацкие мечты!
1076
01:20:03,466 --> 01:20:05,546
Все равно невозможно
вырваться из этого круговорота.
1077
01:20:06,088 --> 01:20:07,460
Иногда само выкидывает.
1078
01:20:10,600 --> 01:20:11,176
Маша!
1079
01:20:11,200 --> 01:20:12,200
Тшшш!
1080
01:22:30,155 --> 01:22:31,311
Машенька!
1081
01:22:32,200 --> 01:22:33,577
Машенька!
1082
01:22:33,933 --> 01:22:37,377
Смотри, я уже хожу! Кто бы мог подумать.
1083
01:22:37,511 --> 01:22:38,777
Маруся!
1084
01:22:39,377 --> 01:22:41,106
А что это ты по среди рабочего дня?
1085
01:22:41,130 --> 01:22:42,130
Как это понимать?
1086
01:22:42,266 --> 01:22:43,266
А у меня отпуск!
1087
01:22:43,933 --> 01:22:45,170
Значит ты к нам надолго?
1088
01:22:46,155 --> 01:22:47,170
Навсегда!
1089
01:22:48,511 --> 01:22:49,511
Ура!
1090
01:24:30,111 --> 01:24:31,311
К тебе приехали!
1091
01:24:35,955 --> 01:24:37,126
Здорово, солдатик!
1092
01:24:37,150 --> 01:24:38,150
Здорово!
1093
01:24:40,333 --> 01:24:42,843
На держи! Я тебе тут
жрачки всякой купил! Сигарет.
1094
01:24:42,867 --> 01:24:46,396
Спасибо! Я как в пионерском лагере, типо.
1095
01:24:46,420 --> 01:24:47,420
Ну да.
1096
01:24:49,355 --> 01:24:50,355
А какого года?
1097
01:24:50,866 --> 01:24:52,310
Олимпийского, восьмидесятого!
1098
01:24:53,000 --> 01:24:56,511
Не фига. А можете движок показать?
1099
01:24:57,022 --> 01:24:58,155
Ну пойдем, покажу!
1100
01:25:01,688 --> 01:25:05,288
Ого! А это вас мама прислала?
1101
01:25:07,022 --> 01:25:08,022
Нет.
1102
01:25:08,533 --> 01:25:09,930
У мамы твоей телефон не отвечает.
1103
01:25:10,266 --> 01:25:11,266
Я заезжал к вам.
1104
01:25:11,866 --> 01:25:14,222
Смотрю из дверей сломанный ключ торчит.
1105
01:25:14,933 --> 01:25:16,977
Да, она говорила, что
какие-то проблемы у нее там.
1106
01:25:18,155 --> 01:25:19,555
Я вот замок поменял, держи!
1107
01:25:19,933 --> 01:25:23,888
Спасибо! А как меня нашел, нашли?
1108
01:25:24,466 --> 01:25:26,111
В почтовом ящике от тебя письмо лежало.
1109
01:25:29,555 --> 01:25:32,311
Мама у тети Оли на даче.
1110
01:25:35,111 --> 01:25:36,111
Как служится то?
1111
01:25:36,400 --> 01:25:38,200
Нормально. Так потихонечку.
1112
01:25:39,933 --> 01:25:40,933
Ну хорошо!
1113
01:25:42,000 --> 01:25:42,910
Ты звони, если что!
1114
01:25:42,934 --> 01:25:45,888
Ладно. Если к маме
поедете, привет передавайте.
1115
01:25:47,266 --> 01:25:49,822
Хорошо! Ну давай, удачи тебе!
1116
01:25:50,088 --> 01:25:50,577
Спасибо!
1117
01:25:50,977 --> 01:25:52,022
Ты молодец!
1118
01:25:52,533 --> 01:25:53,533
Ты тоже!
1119
01:26:06,933 --> 01:26:07,933
Ну вот
1120
01:26:09,577 --> 01:26:10,733
уже и осень.
1121
01:26:12,555 --> 01:26:13,777
А где-то ведь всегда лето.
1122
01:26:14,844 --> 01:26:15,844
В раю.
1123
01:26:24,444 --> 01:26:27,088
Оля, я до залива и обратно!
1124
01:27:10,711 --> 01:27:11,711
Маша!
1125
01:27:28,155 --> 01:27:29,155
Я тебе звонил.
1126
01:27:30,266 --> 01:27:31,526
Телефон не отвечает.
1127
01:27:31,550 --> 01:27:32,550
Я поменяла номер.
1128
01:27:33,177 --> 01:27:34,666
Значит, все связи разорваны?
1129
01:27:35,244 --> 01:27:36,660
Только самые не нужные!
1130
01:27:38,333 --> 01:27:40,044
Несколько дней хотела тебе позвонить.
1131
01:27:42,533 --> 01:27:43,555
Я привез ключи,
1132
01:27:44,288 --> 01:27:45,550
поменял замок в твоей двери.
1133
01:27:46,466 --> 01:27:47,550
Можешь возвращаться домой.
1134
01:27:48,666 --> 01:27:50,266
Это не входит в мои планы.
1135
01:27:53,888 --> 01:27:55,622
Я вот здесь наметила один маршрут.
1136
01:27:58,266 --> 01:27:59,266
Посмотри!
1137
01:28:04,911 --> 01:28:06,088
Я скучал по тебе!
1138
01:28:07,911 --> 01:28:08,911
Поедешь со мной?
1139
01:28:10,244 --> 01:28:11,244
А ты со мной?
101028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
