Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,401 --> 00:00:28,401
www.titlovi.com
2
00:00:31,401 --> 00:00:34,483
Dozvolite mi da vam iznova
ispri�am jednu staru pri�u,
3
00:00:34,518 --> 00:00:37,862
da vidimo koliko je dobro znate.
4
00:00:38,624 --> 00:00:43,354
Nekada davno, dva
kraljevstva su bila u zavadi.
5
00:00:43,498 --> 00:00:46,357
Nesloga me�u njima
je bila toliko velika,
6
00:00:46,392 --> 00:00:49,175
da je re�eno
da �e samo veliki junak
7
00:00:49,210 --> 00:00:52,417
ili stra�an zlikovac
biti u stanju da ih okupi.
8
00:00:52,732 --> 00:00:56,009
U jednom kraljevstvu,
�ive ljudi poput tebe i mene
9
00:00:56,045 --> 00:00:59,938
kojima vlada ta�t
i pohlepan kralj.
10
00:00:59,974 --> 00:01:02,046
Oni su ve�ito nezadovoljni
11
00:01:02,081 --> 00:01:05,858
i ljubomorni na bogatstvo
i lepote svojih suseda.
12
00:01:06,115 --> 00:01:08,612
Dok u drugom kraljevstvu Mo�vara
13
00:01:08,632 --> 00:01:12,863
�ivi mno�tvo divnih i �udesnih stvorenja.
14
00:01:13,665 --> 00:01:18,554
I njima ne trebaju ni kralj ni kraljica,
jer mogu da veruju jedni drugima.
15
00:01:20,499 --> 00:01:23,959
Na velikom drvetu,
na visokoj litici Mo�vare,
16
00:01:24,215 --> 00:01:26,695
�iveo je jedan duh.
17
00:01:26,731 --> 00:01:29,820
Vi biste pomislili da je to devoj�ica.
18
00:01:30,305 --> 00:01:33,336
Ali to nije obi�na devoj�ica.
19
00:01:33,938 --> 00:01:37,226
Ona je vila.
20
00:02:04,192 --> 00:02:06,278
Eto.
21
00:02:06,707 --> 00:02:10,110
Ime joj je Grdana.
22
00:02:19,948 --> 00:02:23,292
Dobro jutro g. �andoval,
dopada mi se va�a kapa.
23
00:02:29,269 --> 00:02:31,214
Ne, nemoj to da radi�!
24
00:02:36,618 --> 00:02:38,620
Proma�io si me!
25
00:02:39,048 --> 00:02:41,135
Dobro jutro!
- Dobro jutro!
26
00:02:48,828 --> 00:02:51,572
Lep vam je hod, devojke!
27
00:03:07,672 --> 00:03:10,588
�emu sva ova frka?
- Stra�ari na granici su...
28
00:03:10,623 --> 00:03:12,122
Ho�u ja da joj ka�em!
29
00:03:12,158 --> 00:03:15,021
Postoje pravila Sun�ice.
Sad �u ja, slede�i put �e� ti.
30
00:03:15,055 --> 00:03:16,297
Tako si i pro�li put rekla,
31
00:03:16,298 --> 00:03:18,852
ja sad treba da joj ka�em,
a ti slede�i put.
32
00:03:19,224 --> 00:03:21,997
�ta da mi ka�ete? - Dobro!
33
00:03:22,033 --> 00:03:22,859
Hvala ti.
34
00:03:23,754 --> 00:03:24,502
Grdana...
35
00:03:24,537 --> 00:03:29,002
Stra�ari na granici su uhvatili
�oveka-lopova da krade dragulje.
36
00:03:30,376 --> 00:03:32,234
Izvinjavam se.
37
00:03:36,550 --> 00:03:39,409
Uvek je u �urbi sa
tim svojim velikim krilima.
38
00:03:39,494 --> 00:03:42,811
Ona je uvek tu. Nadam se
da ne�e po�eti novi rat.
39
00:03:54,591 --> 00:03:56,297
Ne bojim se.
40
00:03:56,332 --> 00:03:59,999
Osim toga, do sada nisam
videla nijednog �oveka izbliza.
41
00:04:00,886 --> 00:04:03,573
Izlazi! - Ne�u!
42
00:04:03,687 --> 00:04:06,660
Ho�e da me ubiju, a osim toga,
43
00:04:06,696 --> 00:04:08,292
odvratno izgledaju.
44
00:04:09,092 --> 00:04:11,319
Vrlo si nepristojan!
45
00:04:11,355 --> 00:04:13,297
Ne slu�aj ga, Baltazare.
46
00:04:13,332 --> 00:04:15,240
Ima� klasi�nu lepotu.
47
00:04:17,614 --> 00:04:19,487
Pogre�no je krasti.
48
00:04:19,521 --> 00:04:21,816
Ali, mi za to ne ubijamo ljude.
49
00:04:21,852 --> 00:04:24,562
Izlazi!
Izlazi iz ovih stopa!
50
00:04:37,257 --> 00:04:39,201
Da li si ti odrasla osoba?
51
00:04:39,859 --> 00:04:41,376
Ne.
52
00:04:41,634 --> 00:04:44,092
Mislim da je to samo de�ak.
53
00:04:44,350 --> 00:04:46,511
A ti si samo devoj�ica.
54
00:04:47,124 --> 00:04:49,783
Mislim. - Ko si ti?
55
00:04:49,897 --> 00:04:51,778
Zovem se Stefan.
56
00:04:52,156 --> 00:04:53,579
Ko si ti?
57
00:04:53,678 --> 00:04:55,199
Ja sam Grdana.
58
00:04:58,447 --> 00:04:59,968
Da, tako je.
59
00:05:01,219 --> 00:05:03,107
Mora� da ga vrati�.
60
00:05:03,337 --> 00:05:05,108
�ta da vratim?
61
00:05:25,669 --> 00:05:28,642
Da sam znao da �e� ga
baciti, zadr�ao bih ga.
62
00:05:29,244 --> 00:05:30,924
Nisam ga bacila.
63
00:05:30,959 --> 00:05:34,103
Poslala sam ga ku�i,
kao �to �u i tebe.
64
00:05:38,393 --> 00:05:42,396
Jednog dana �u �iveti tamo,
u dvorcu.
65
00:05:46,514 --> 00:05:48,436
Gde sada �ivi�?
66
00:05:49,716 --> 00:05:51,255
U �tali.
67
00:05:51,291 --> 00:05:53,288
Zna�i, roditelji su ti farmeri?
68
00:05:54,236 --> 00:05:55,922
Moji roditelji su mrtvi.
69
00:05:58,782 --> 00:06:00,725
Kao i moji.
70
00:06:04,271 --> 00:06:06,062
Vide�emo se opet.
71
00:06:06,098 --> 00:06:09,591
Ne bi trebao da se
vra�a�. Nije bezbedno.
72
00:06:13,479 --> 00:06:17,110
Ako napravim taj izbor,
ako se vratim...da li �e� biti tu?
73
00:06:18,912 --> 00:06:20,434
Mo�da.
74
00:06:23,803 --> 00:06:26,219
�ta je bilo? - Tvoj prsten.
75
00:06:26,254 --> 00:06:29,978
Gvo��e je �tetno za vile.
- Oprosti.
76
00:06:36,755 --> 00:06:38,270
Svi�aju mi se tvoja krila.
77
00:06:40,445 --> 00:06:44,019
Grdana je uspela da nagovori
Stefana da baci svoj prsten,
78
00:06:44,055 --> 00:06:46,527
koji je ina�e posedovao malo stvari.
79
00:06:46,561 --> 00:06:49,279
Tako su mogli da se dodiruju rukama.
80
00:06:49,738 --> 00:06:52,396
Njeno srce je dotakao.
81
00:06:52,740 --> 00:06:56,370
Tako je mladi lopov, koji se
nadao kra�i dragulja
82
00:06:57,115 --> 00:06:59,946
ukrao ne�to mnogo vrednije.
83
00:06:59,982 --> 00:07:01,945
Grdana!
84
00:07:04,207 --> 00:07:05,837
Grdana!
85
00:07:10,269 --> 00:07:13,815
Gle, ko se vratio posle toliko nedelja.
86
00:07:15,245 --> 00:07:17,327
Mislio sam da je vredno rizika.
87
00:07:18,074 --> 00:07:20,419
Pa, kako se ti zabavlja�?
88
00:07:30,171 --> 00:07:34,260
Stefan i Grdana su postali
krajnje neobi�ni prijatelji.
89
00:07:34,574 --> 00:07:38,176
Vremenom, �inilo se,
kao da je, bar za njih,
90
00:07:38,320 --> 00:07:42,580
zaboravljena stara
mr�nja izme�u ljudi i vila.
91
00:07:43,582 --> 00:07:45,158
I, kao �to se �esto de�ava,
92
00:07:45,159 --> 00:07:48,242
prijateljstvo se pretvorilo u ne�to drugo.
93
00:07:54,933 --> 00:07:59,537
Na �esnaesti ro�endan,
Stefan je dao Grdani poklon.
94
00:08:02,169 --> 00:08:05,131
Rekao je da je to
poljubac prave ljubavi.
95
00:08:07,773 --> 00:08:09,973
Ali, nije bilo tako su�eno.
96
00:08:11,861 --> 00:08:13,426
Kako su godine prolazile,
97
00:08:13,462 --> 00:08:16,837
Stefan se u svojim ambicijama
udaljavao od Grdane,
98
00:08:16,872 --> 00:08:20,498
i poveo se isku�enjima kraljevstva ljudi.
99
00:08:21,183 --> 00:08:24,186
Dok se Grdana, najja�a od svih vila,
100
00:08:24,215 --> 00:08:27,846
uzdigla u za�titnika Mo�vare.
101
00:09:14,626 --> 00:09:17,078
Grdana je �esto �etala sama,
102
00:09:17,114 --> 00:09:20,451
ponekada se pitaju�i gde je Stefan,
103
00:09:20,486 --> 00:09:24,005
jer nikada nije mogla da
razume ljudsku pohlepu i zavist.
104
00:09:25,179 --> 00:09:27,581
Uskoro �e to nau�iti.
105
00:09:27,923 --> 00:09:32,098
�im je kralj ljudi �uo da
mo� ja�a u Mo�vari,
106
00:09:32,134 --> 00:09:35,444
zakleo se da je uni�ti!
107
00:09:56,089 --> 00:09:58,033
Pa�nja. Stoj!
108
00:09:59,120 --> 00:10:01,837
Postroj se u liniju!
109
00:10:11,703 --> 00:10:13,895
Eto ga!
110
00:10:13,930 --> 00:10:18,134
Misteriozna Mo�vara gde se
niko ne usu�uje da u�e
111
00:10:18,169 --> 00:10:20,579
od straha od magi�nih stvorenja
112
00:10:20,615 --> 00:10:24,054
koja vrebaju tamo.
Ja ka�em da ih slomimo!
113
00:10:44,015 --> 00:10:46,873
Ne idite dalje!
114
00:10:47,932 --> 00:10:53,278
Kralj ne prima nare�enja
od krilatog vilenjaka.
115
00:10:56,109 --> 00:10:59,911
Ti meni nisi kralj!
116
00:11:05,888 --> 00:11:07,561
Donesite mi njenu glavu.
117
00:11:07,597 --> 00:11:09,235
Bataljon!
118
00:11:12,923 --> 00:11:14,697
U napad!
119
00:11:19,443 --> 00:11:22,730
Ustanite i stanite uz mene!
120
00:11:27,563 --> 00:11:29,336
Dr�i liniju!
121
00:11:41,189 --> 00:11:43,191
To su mra�na stvorenja!
122
00:12:05,137 --> 00:12:07,853
Napad!
123
00:13:05,062 --> 00:13:06,231
Ti!
124
00:13:09,762 --> 00:13:11,741
Kralju!
125
00:13:18,654 --> 00:13:22,685
Nikada ne�ete imati Mo�varu,
ni sada niti ikada!
126
00:13:22,687 --> 00:13:23,970
Ti!
127
00:14:02,691 --> 00:14:04,979
Kada sam se popeo na presto,
128
00:14:06,578 --> 00:14:09,095
obe�ao sam ljudima
129
00:14:09,695 --> 00:14:15,600
da �emo jednog dana
zauzeti Mo�varu i njena blaga.
130
00:14:16,931 --> 00:14:19,132
Svaki od vas,
131
00:14:19,219 --> 00:14:22,764
zakleo mi se na vernost
132
00:14:23,021 --> 00:14:25,365
u tu svrhu.
133
00:14:30,884 --> 00:14:32,470
Veli�anstvo...
134
00:14:35,546 --> 00:14:37,976
Pora�en u bici,
135
00:14:38,090 --> 00:14:41,378
da li �e to biti moja zaostav�tina?
136
00:14:41,922 --> 00:14:45,525
Vidim, svi �ekate da umrem.
137
00:14:46,213 --> 00:14:49,900
Ne�u jo� dugo, al' �ta �ete onda?
138
00:14:49,958 --> 00:14:54,160
Izabra�u naslednika da uzme presto.
139
00:14:54,303 --> 00:14:56,639
Da zbrinem svoju k�i.
140
00:14:57,198 --> 00:15:01,823
Ko je me�u vama dostojan,
141
00:15:02,081 --> 00:15:05,163
da ubije krilato stvorenje,
142
00:15:05,198 --> 00:15:10,545
osveti me nakon moje
smrti i uzme krunu?
143
00:15:38,712 --> 00:15:40,541
Grdana!
144
00:15:41,484 --> 00:15:43,457
Grdana!
145
00:15:51,150 --> 00:15:54,577
Pa, kako je �iveti me�u ljudima?
146
00:15:56,927 --> 00:16:00,213
Grdana, do�ao sam da te upozorim.
147
00:16:00,840 --> 00:16:02,675
Ho�e da te ubiju.
148
00:16:03,426 --> 00:16:06,306
Kralj Henri je govorio,
ali ni�ta.
149
00:16:08,228 --> 00:16:12,526
Molim te, mora� da mi veruje�.
150
00:16:15,255 --> 00:16:17,627
Pri�ali su o mnogim stvarima
151
00:16:17,662 --> 00:16:20,509
i godine su izbledele.
152
00:16:20,545 --> 00:16:22,540
I ona je oprostila Stefanu
153
00:16:22,690 --> 00:16:25,383
njegovu glupost i ambicioznost.
154
00:16:25,743 --> 00:16:29,353
I kao da se sve desilo jako davno.
155
00:17:08,154 --> 00:17:09,728
Grdana?
156
00:19:25,267 --> 00:19:27,012
�ta je ovo?
157
00:19:29,583 --> 00:19:31,872
Osvetio sam vas, gospodine.
158
00:19:33,616 --> 00:19:35,818
Uni�tena je?
159
00:19:38,450 --> 00:19:40,926
Dobro si ovo uradio, sine.
160
00:19:40,963 --> 00:19:43,996
Uradio si ono �ega
su se drugi pla�ili.
161
00:19:44,367 --> 00:19:46,826
Bi�e� za to lepo nagra�en.
162
00:19:48,828 --> 00:19:51,104
U�ini�u sve �to je u mojoj mo�i
163
00:19:51,140 --> 00:19:55,177
da vam budem dostojan
naslednik, Va�e Veli�anstvo.
164
00:22:07,285 --> 00:22:09,286
Imam te!
165
00:22:13,539 --> 00:22:15,977
Zla ptico! - U �oveka...
166
00:22:29,903 --> 00:22:31,337
Demon!
167
00:22:44,795 --> 00:22:47,241
�ta si uradila sa
mojom lepotom?
168
00:22:47,367 --> 00:22:50,372
Radije bi voleo da
su te danas prebili?
169
00:22:51,249 --> 00:22:54,254
Nisam siguran.
- Prestani da se �ali�.
170
00:22:54,834 --> 00:22:57,051
Spasila sam ti �ivot.
171
00:22:59,472 --> 00:23:00,640
Oprosti mi.
172
00:23:01,475 --> 00:23:04,313
Kako da te zovem?
- Diaval.
173
00:23:05,359 --> 00:23:09,240
Zauzvrat, po�to si mi
spasila �ivot, bi�u ti sluga.
174
00:23:09,442 --> 00:23:11,313
�ta god ti bude trebalo.
175
00:23:12,422 --> 00:23:14,293
Krila.
176
00:23:15,465 --> 00:23:18,272
Ho�u da mi bude� krila.
177
00:23:36,078 --> 00:23:40,280
Predstavljam vam prvog u nizu,
178
00:23:40,282 --> 00:23:43,182
Njegovo Kraljevstvo Veli�anstvo,
kralj Stefan.
179
00:24:06,326 --> 00:24:11,143
On mi je ovo uradio,
da bi postao kralj.
180
00:24:31,013 --> 00:24:33,016
�ta sada, gospodarice?
181
00:26:00,388 --> 00:26:02,304
Devoj�ica!
182
00:26:03,859 --> 00:26:06,634
Devoj�ica je!
183
00:26:27,045 --> 00:26:28,146
Dakle?
184
00:26:28,345 --> 00:26:30,108
Ni�ta nisam video.
185
00:26:31,287 --> 00:26:33,321
Ali, bilo je neko...
186
00:26:34,332 --> 00:26:35,705
�ta?
187
00:26:37,985 --> 00:26:40,356
Dete.
188
00:26:40,832 --> 00:26:43,545
Kralj Stefan i kraljica dobili su dete.
189
00:26:48,554 --> 00:26:50,682
Bi�e kr�tenje.
190
00:26:51,435 --> 00:26:54,315
Rekli su da �e biti veliko slavlje.
191
00:26:55,235 --> 00:26:59,450
Veliko slavlje zbog deteta...
192
00:27:00,870 --> 00:27:03,666
Ba� sjajno!
193
00:27:19,618 --> 00:27:22,575
Ljudi svih fela, do�li su
da prisustvuju kr�tenju.
194
00:27:22,730 --> 00:27:27,578
�ak i tri dobre vile, do�le su
u miru i sa dobrim �eljama.
195
00:27:27,582 --> 00:27:30,507
Vidite bebu! - Jao, beba!
196
00:27:30,632 --> 00:27:33,701
Molim vas, skoncentri�ite se.
Oh, ne�u vam ponavljati.
197
00:27:41,638 --> 00:27:46,721
Pozdravi Va�e Veli�anstvo.
Ja sam Cvetana iz Mo�vare.
198
00:27:46,725 --> 00:27:48,756
Ja sam Sun�ica, Va�e Kraljevstvo.
199
00:27:48,801 --> 00:27:51,836
Ja se zovem Gorana,
Va�e Veli�anstvo.
200
00:27:52,630 --> 00:27:55,040
Donele su poklone za na�u k�i.
201
00:27:55,619 --> 00:27:58,653
Nisu to bilo kakvi pokloni znate,
202
00:27:58,655 --> 00:28:02,439
jer mi smo �arobne!
- A i umemo sa decom.
203
00:28:06,459 --> 00:28:07,624
Vrlo dobro.
204
00:28:11,648 --> 00:28:13,643
Draga Ru�ice,
205
00:28:13,654 --> 00:28:18,572
�elim da ti dam poklon lepote.
206
00:28:23,194 --> 00:28:26,735
Moja �elja je da
nikada ne bude� tu�na.
207
00:28:26,775 --> 00:28:31,556
Samo sre�na,
svih dana tvog �ivota.
208
00:28:36,649 --> 00:28:38,234
Drago dete,
209
00:28:38,755 --> 00:28:41,675
moja �elja je da na�...
210
00:29:02,851 --> 00:29:04,854
Grdana! Ne zaslu�uje da bude ovde!
211
00:29:16,321 --> 00:29:19,034
Gle, gle!
212
00:29:23,252 --> 00:29:26,842
Kakav blistavi skup, kralju Stefane.
213
00:29:31,349 --> 00:29:35,523
Kraljevska porodica,
plemstvo, gospoda...
214
00:29:39,407 --> 00:29:41,284
Ba� staromodno...
215
00:29:42,619 --> 00:29:44,874
�ak i rulja.
216
00:29:51,855 --> 00:29:56,093
Moram da priznam da
sam prili�no tu�na
217
00:29:56,177 --> 00:29:59,114
jer nisam dobila pozivnicu.
218
00:29:59,153 --> 00:30:01,126
Ovde nisi dobrodo�la.
219
00:30:10,163 --> 00:30:11,963
Oh, dragi Bo�e.
220
00:30:12,070 --> 00:30:14,761
Situacija je vrlo nezgodna.
221
00:30:14,844 --> 00:30:16,932
Nisi uvre�ena?
222
00:30:17,992 --> 00:30:19,519
Ne.
223
00:30:22,210 --> 00:30:26,180
A da bih pokazala da
nisam lo�e volje,
224
00:30:26,227 --> 00:30:31,006
i ja �u po�eleti ne�to detetu.
225
00:30:31,209 --> 00:30:33,504
Ne! Ne treba nam tvoj dar!
226
00:30:36,131 --> 00:30:39,598
Ne pribli�avaj se princezi!
- Tako je, ne pribli�avaj joj se!
227
00:30:57,215 --> 00:31:00,469
Slu�ajte svi jako dobro!
228
00:31:02,303 --> 00:31:08,066
Princeza �e zaista
rasti u milosti i lepoti.
229
00:31:08,819 --> 00:31:12,241
Vole�e je svi koji je budu sreli.
230
00:31:12,276 --> 00:31:14,247
To je divan poklon.
231
00:31:18,230 --> 00:31:20,297
Ne, nije.
232
00:31:35,165 --> 00:31:37,204
Ali...
233
00:31:38,344 --> 00:31:43,421
Pre zalaska sunca,
na njen �esnaesti ro�endan,
234
00:31:43,464 --> 00:31:47,377
ubo��e prst na vrh vretena
235
00:31:47,413 --> 00:31:51,019
i pa��e u san kao mrtva!
236
00:31:51,104 --> 00:31:55,903
San iz koga se nikada ne�e probuditi!
237
00:31:56,316 --> 00:31:58,908
Grdana, molim te nemoj
to da radi�. Preklinjem te!
238
00:32:01,369 --> 00:32:03,435
Dopada mi se �to preklinje�.
239
00:32:05,386 --> 00:32:07,090
Ponovi to.
240
00:32:25,431 --> 00:32:27,337
Preklinjem te.
241
00:32:28,509 --> 00:32:30,507
U redu.
242
00:32:34,469 --> 00:32:40,025
Princeza se mo�e probuditi
iz njenog smrtnog sna...
243
00:32:40,492 --> 00:32:42,657
Ali samo...
244
00:32:43,783 --> 00:32:47,163
Poljupcem prave ljubavi!
245
00:32:48,455 --> 00:32:51,086
Ova kletva �e trajati zauvek!
246
00:32:51,253 --> 00:32:54,568
Nema te sile na svetu
koja je mo�e promeniti!
247
00:33:09,573 --> 00:33:11,875
Kralj Stefan je naredio svojim ljudima
248
00:33:11,960 --> 00:33:14,923
da se uni�te sva
vretena u celom kraljevstvu.
249
00:33:15,006 --> 00:33:19,294
Vretena su slomljena i spaljena
da se nikada ne bi mogla koristiti
250
00:33:19,420 --> 00:33:23,163
i ba�ena u najdublje tamnice zamka.
251
00:33:24,397 --> 00:33:27,211
Kralj je u tajnosti
poverio sigurnost deteta
252
00:33:27,213 --> 00:33:29,717
u ruke 3 �arobne vile.
253
00:33:29,718 --> 00:33:35,500
One su je odvele u udaljeno
skrovi�te na 16 godina i jedan dan.
254
00:33:39,383 --> 00:33:43,139
Stefan se zaklju�ao
iza zidova svog zamka.
255
00:33:43,532 --> 00:33:48,942
Dok su njegovi vojnici jahali na
daleko i na�iroko da prona�u Grdanu.
256
00:33:50,426 --> 00:33:53,321
A ona je izgradila svoj sopstveni zid,
257
00:33:53,471 --> 00:33:58,709
da Mo�varu nikada vi�e ne
dodirne ruka �oveka.
258
00:34:00,831 --> 00:34:06,813
U�ivala je u patnji koju
je nanela njena kletva.
259
00:34:10,272 --> 00:34:12,402
Vile su po�ele da
ispunjavaju svoje obe�anje
260
00:34:12,527 --> 00:34:16,867
da �e podi�i Ru�icu
u kolibi okru�enoj �umom.
261
00:34:18,079 --> 00:34:22,462
Ne! �ta je to?
Izgleda u�asno!
262
00:34:22,560 --> 00:34:24,061
Hajdemo.
263
00:34:25,981 --> 00:34:30,016
Treba nam manja beba.
- Ili ve�e telo.
264
00:34:30,134 --> 00:34:33,740
Ne, ono �to nam
treba je prigodna maska.
265
00:34:33,865 --> 00:34:37,285
Kako to misli�?
- Treba da se uklopimo ovde.
266
00:34:37,368 --> 00:34:39,662
Moramo da se pobrinemo za ovo dete.
267
00:34:40,581 --> 00:34:42,583
Okupite se, devojke.
268
00:34:43,584 --> 00:34:47,588
Spremne? Jen', dva, tri...
Porasti!
269
00:34:49,966 --> 00:34:51,259
Uspelo je.
270
00:34:51,343 --> 00:34:53,721
Ovo je bilo prili�no dobro.
Vrlo lepo.
271
00:34:54,971 --> 00:34:57,682
Sad, ako neko pita,
mi vi�e nismo �arobne vile,
272
00:34:57,767 --> 00:35:00,811
ve� tri seljanke koje
odgajaju siro�e u �umi.
273
00:35:00,895 --> 00:35:05,247
Dakle...Nema vi�e letenja.
- Nema letenja?! - Ne, ne...
274
00:35:05,789 --> 00:35:09,004
I bez magije. - Bez magije?!
- �ule ste me!
275
00:35:09,445 --> 00:35:12,698
Nema �anse da nas na�u ovde.
276
00:35:19,457 --> 00:35:23,127
Tu si! Za�to se uvek krije�?
277
00:35:23,212 --> 00:35:25,506
Hajde, idemo.
278
00:35:44,258 --> 00:35:48,298
Toliko si ru�na,
skoro mi te je �ao.
279
00:35:57,409 --> 00:36:00,252
Mrzim te.
Zverko.
280
00:36:06,413 --> 00:36:09,847
Vile mo�da nisu bile
dorasle svom zadatku.
281
00:36:10,265 --> 00:36:13,810
Za�to pla�e?
- Mora da je gladna.
282
00:36:14,768 --> 00:36:16,937
Dajte joj onda da jede!
283
00:36:37,538 --> 00:36:40,754
Te tri kako paze na nju,
samo �e je izgladneti.
284
00:37:23,409 --> 00:37:25,439
�ta? - Vara�!
285
00:37:25,450 --> 00:37:27,726
I ja sam to videla.
- Idemo ispo�etka.
286
00:37:27,810 --> 00:37:30,271
Kako �eli�. - Pohlepna...
287
00:37:30,772 --> 00:37:32,941
Kozo jedna!
288
00:37:34,233 --> 00:37:36,569
Prokleta koza!
289
00:37:39,990 --> 00:37:41,700
Prestani to da radi�.
290
00:37:42,118 --> 00:37:43,995
Ni�ta ne radim.
291
00:37:45,872 --> 00:37:49,334
Pa, neko to radi.
- Nisam ja. - Vas dve,
292
00:37:49,417 --> 00:37:52,546
dosta mi vas je i
ne�u vi�e tolerisati.
293
00:37:53,880 --> 00:37:55,882
Prestanite!
294
00:38:14,821 --> 00:38:16,573
Sve je to va�a krivica!
295
00:38:27,496 --> 00:38:29,867
Ma daj, zabavno je!
296
00:38:31,673 --> 00:38:34,676
Kako su dani prolazili,
Stefan je postajao sve mra�niji.
297
00:38:34,802 --> 00:38:38,389
Sve vi�e su ga izjedali
paranoja i osveta.
298
00:38:38,432 --> 00:38:40,851
Spu�taj! - Baklju!
299
00:38:41,184 --> 00:38:42,643
Vatru!
300
00:38:43,276 --> 00:38:44,979
Spremi se!
301
00:38:45,063 --> 00:38:46,774
Pu�taj!
302
00:39:35,023 --> 00:39:36,608
Izneverio si me.
303
00:39:38,004 --> 00:39:42,456
Zid ne mo�e da izgori.
Neuni�tiv je!
304
00:39:47,071 --> 00:39:50,072
Ni�ta nije neuni�tivo!
305
00:39:50,184 --> 00:39:53,024
Ni zid, niti Grdana...!
306
00:39:53,129 --> 00:39:55,158
Niti prokletstvo!
307
00:40:13,140 --> 00:40:16,014
Dovedite mi kova�e.
308
00:40:53,098 --> 00:40:58,052
Gle, mala zver samo
�to nije pala sa litice.
309
00:41:23,933 --> 00:41:25,519
�ta?
310
00:41:43,411 --> 00:41:45,221
Zdravo.
311
00:41:57,159 --> 00:41:58,745
Odlazi.
312
00:41:59,122 --> 00:42:00,523
Idi.
313
00:42:00,999 --> 00:42:02,503
Odlazi.
314
00:42:04,516 --> 00:42:06,928
Ne volim decu.
315
00:42:09,258 --> 00:42:11,358
Digni me, digni me...
316
00:42:29,578 --> 00:42:31,722
Idi ku�i, hajde...
317
00:42:43,703 --> 00:42:45,413
Kao �to je Grdana rekla,
318
00:42:45,539 --> 00:42:49,837
Ru�ica je rasla u milosti i lepoti...
319
00:42:52,638 --> 00:42:54,508
Lepa ptica.
320
00:42:55,649 --> 00:43:00,148
Daleko od pompezne palate,
koju nije pamtila.
321
00:43:02,747 --> 00:43:07,161
Kako su se menjala godi�nja
doba i cve�e raslo,
322
00:43:07,662 --> 00:43:09,664
tako je rasla i ona.
323
00:43:33,542 --> 00:43:36,641
Zanimao ju je svet koji ju je okru�ivao.
324
00:43:40,473 --> 00:43:44,767
Naro�ito, �ta le�i iza
stra�nog zida od trnja.
325
00:43:54,872 --> 00:43:56,834
Radoznala mala zver.
326
00:43:58,005 --> 00:44:01,554
Nije bila jedina koja je
�elela da se probije kroz zid.
327
00:44:07,676 --> 00:44:11,821
To je ona, Grdana.
- Ne znam.
328
00:44:15,677 --> 00:44:17,649
Dovedi mi je.
329
00:44:21,600 --> 00:44:24,439
Samo neka luckasta seljanka.
330
00:46:24,081 --> 00:46:27,386
Kako si to mogla da mi uradi�?
- Rekao si, �togod mi treba.
331
00:46:27,387 --> 00:46:31,280
Da, ali ne da budem pas.
- Bio si vuk, ne pas.
332
00:46:31,672 --> 00:46:36,134
Ista stvar!
Prljavi su, zli i love ptice!
333
00:46:36,636 --> 00:46:40,139
Dobro, slede�i put
�u te pretvoriti u crva.
334
00:46:40,224 --> 00:46:43,973
Mo�e, radije bih bio crv,
nego prljavi, smrdljivi...
335
00:46:53,404 --> 00:46:55,230
Pitam se...
336
00:48:36,719 --> 00:48:40,057
Znam da si tamo.
Ne pla�i se.
337
00:48:43,605 --> 00:48:47,487
Ja se ne pla�im.
- Iza�i, onda.
338
00:48:48,823 --> 00:48:52,662
Onda �e� se ti upla�iti. - Ne�u.
339
00:49:09,903 --> 00:49:11,775
Znam ko si ti.
340
00:49:12,767 --> 00:49:14,236
Stvarno?
341
00:49:16,131 --> 00:49:18,152
Ti si moja dobra vila!
342
00:49:21,218 --> 00:49:23,894
�ta? - Moja dobra vila.
343
00:49:24,382 --> 00:49:27,339
Motri� na mene celog mog �ivota.
344
00:49:27,339 --> 00:49:29,681
Uvek sam znala kada si u blizini.
345
00:49:30,888 --> 00:49:36,199
Kako? - Tvoja senka
prati me jo� od malena.
346
00:49:36,494 --> 00:49:40,081
Gde god sam ja i�la,
tvoja senka je uvek bila sa mnom.
347
00:49:42,469 --> 00:49:45,676
Se�am se tebe. Lepa pti�ice!
348
00:49:47,608 --> 00:49:49,396
Ovo je Diaval.
349
00:49:54,202 --> 00:49:55,887
Zdravo, Ru�ice.
350
00:49:57,489 --> 00:50:00,445
Poznajem te otkako si se rodila.
351
00:50:07,299 --> 00:50:09,536
Ovo je sve �to sam ikada zami�ljala!
352
00:50:10,129 --> 00:50:13,637
Tako je prelepo!
Oduvek sam �elela da do�em...
353
00:51:00,938 --> 00:51:02,941
Laku no�, Zverko.
354
00:51:15,873 --> 00:51:17,923
Ismeva� mi se.
355
00:51:18,315 --> 00:51:20,728
Znam �ta radi�.
356
00:51:21,403 --> 00:51:25,590
Ta�no znam �ta radi�.
- Gospodaru?
357
00:51:25,905 --> 00:51:28,727
Kraljica zahteva Va�e prisustvo.
358
00:51:28,941 --> 00:51:32,385
Ostavi me.
- Gospodaru, nije joj dobro.
359
00:51:32,794 --> 00:51:36,407
Lekari se pla�e da
ne�e pregurati no�.
360
00:51:39,820 --> 00:51:43,681
Zar ne vidi� da sam
usred razgovora?
361
00:51:52,038 --> 00:51:55,189
Kada kletva ne bude vi�e,
Grdana �e do�i po mene.
362
00:51:55,208 --> 00:51:58,599
Tog dana, bi�u spreman.
363
00:52:13,119 --> 00:52:14,651
Kako je prelepo.
364
00:53:30,532 --> 00:53:35,696
Ukidam moju kletvu,
da je vi�e ne bude.
365
00:53:37,780 --> 00:53:42,867
Ukidam moju kletvu,
da je vi�e ne bude.
366
00:53:45,074 --> 00:53:50,044
Ukidam moju kletvu,
da je vi�e ne bude!
367
00:53:50,628 --> 00:53:55,836
Ukidam moju kletvu,
da je vi�e ne bude!
368
00:53:58,272 --> 00:54:01,153
Neka je vi�e ne bude!
369
00:54:38,333 --> 00:54:40,615
Da li sve vile imaju krila?
370
00:54:43,306 --> 00:54:46,887
Ve�ina ih ima. - Za�to ih ti nema�?
371
00:54:48,139 --> 00:54:50,103
Sve ostale vile mogu da lete.
372
00:54:52,509 --> 00:54:55,069
Nekada sam imala krila,
ali su mi ih uzeli.
373
00:54:55,153 --> 00:54:57,691
Ne volim da pri�am o tome.
374
00:54:57,693 --> 00:55:01,898
Kakva im je bila boja?
Da li su bila velika?
375
00:55:05,198 --> 00:55:08,124
Toliko velika, da su se vukla
za mnom dok sam hodala.
376
00:55:09,689 --> 00:55:11,943
I bila su jaka.
377
00:55:12,209 --> 00:55:15,685
Mogla su lako da me nose kroz
oblake i poigravaju se na vetrovima.
378
00:55:16,109 --> 00:55:18,278
Nijednom me nisu izdala.
379
00:55:18,697 --> 00:55:22,495
Ni jedan jedini put.
Mogla sam da im verujem.
380
00:55:49,245 --> 00:55:50,589
Dolazi!
381
00:55:51,323 --> 00:55:52,608
Dolazi!
382
00:55:57,411 --> 00:55:58,914
Gde su ti radnici?
383
00:56:00,134 --> 00:56:03,485
U krevetima, Veli�anstvo.
- Vrati ih smesta na posao.
384
00:56:03,719 --> 00:56:06,004
Ali, iscrpljeni su gospodaru.
385
00:56:06,206 --> 00:56:08,787
Nastavi�e posao sa prvim zracima sunca.
386
00:56:10,868 --> 00:56:15,203
Neka sada po�nu da rade.
- �ta, sada je mrkli mrak.
387
00:56:18,270 --> 00:56:19,575
Da.
388
00:56:20,689 --> 00:56:22,090
Da.
389
00:56:23,281 --> 00:56:25,690
Tako je, mrkli je mrak.
390
00:56:27,212 --> 00:56:30,244
Probudi ih odmah. - Gospodaru?
391
00:56:32,232 --> 00:56:35,253
Probudi ih odmah sve!
Radi�e se bez odmora!
392
00:56:35,255 --> 00:56:38,215
Nema se vremena!
Hajde vi�e!
393
00:57:08,116 --> 00:57:10,941
Ru�ice, do�i ovamo.
394
00:57:12,407 --> 00:57:13,888
Zdravo!
395
00:57:21,211 --> 00:57:22,672
Sedi.
396
00:57:27,097 --> 00:57:30,227
Treba ne�to da ti ka�em.
- �ta je bilo?
397
00:57:32,838 --> 00:57:35,402
Na ovom svetu ima zla.
398
00:57:36,446 --> 00:57:39,251
Od toga ne mogu da te za�titim.
399
00:57:39,994 --> 00:57:44,710
Uskoro �u napuniti 16 godina.
Umem sama da se brinem.
400
00:57:44,795 --> 00:57:46,381
Razumem.
401
00:57:49,012 --> 00:57:52,267
Nisam o tome �elela da
razgovaramo. - Imam plan.
402
00:57:52,457 --> 00:57:56,434
Kada porastem, do�i�u da
�ivim ovde u Mo�vari, sa tobom.
403
00:57:56,998 --> 00:57:59,231
Brinu�emo jedna o drugoj.
404
00:58:04,940 --> 00:58:07,573
Ne mora� da �eka� da poraste�.
405
00:58:08,104 --> 00:58:10,317
Mo�e� i sada da �ivi� ovde.
406
00:58:11,204 --> 00:58:12,923
I ho�u!
407
00:58:13,520 --> 00:58:16,825
Spava�u na drvetu,
je��u bobice i orahe.
408
00:58:16,826 --> 00:58:20,150
I sva stvorenja �e biti moji prijatelji!
409
00:58:22,233 --> 00:58:24,992
Bi�u sre�na ovde,
do kraja svog �ivota.
410
00:58:25,118 --> 00:58:27,748
Sutra �u re�i tetkama.
411
00:58:30,611 --> 00:58:32,264
Vide�emo se sutra.
412
00:58:33,160 --> 00:58:35,252
Tako sam uzbu�ena!
413
00:58:51,231 --> 00:58:56,075
Drage tetke, imam skoro
16 godina. Treba da imam svoj �ivot.
414
00:58:56,205 --> 00:58:57,373
Ne...
415
00:58:57,536 --> 00:59:02,088
Mnogo vas volim,
vreme je da se pozdravimo.
416
00:59:02,321 --> 00:59:04,015
Bile ste sjajne prema meni,
417
00:59:04,016 --> 00:59:07,420
sem onoga kada ste
poku�ale da me hranite paucima.
418
00:59:12,023 --> 00:59:13,508
Zdravo.
419
00:59:15,458 --> 00:59:17,504
Izvinjavam se na smetnji.
420
00:59:17,956 --> 00:59:19,942
Krenuo sam do zamka kralja Stefana i...
421
00:59:20,093 --> 00:59:22,973
beznade�no sam se izgubio.
Mo�e� li da mi pomogne�?
422
00:59:24,643 --> 00:59:27,356
Izvini, moja gre�ka.
Po�urio sam i...
423
00:59:33,535 --> 00:59:35,621
Oprosti mi.
424
00:59:38,314 --> 00:59:40,285
Na onu stranu.
425
00:59:44,415 --> 00:59:45,835
Zamak.
426
00:59:51,609 --> 00:59:54,155
Kako se zove�? - Filip.
427
00:59:56,602 --> 00:59:58,323
Zdravo, Filipe.
428
00:59:59,482 --> 01:00:00,970
Kako se ti zove�?
429
01:00:01,784 --> 01:00:03,367
Ru�ica.
430
01:00:04,459 --> 01:00:06,498
Zdravo, Ru�ice.
431
01:00:12,023 --> 01:00:13,882
Lepo je upoznati te i jo� jednom,
432
01:00:13,883 --> 01:00:17,577
izvinjavam se �to sam
bio takva nespretna budala.
433
01:00:18,935 --> 01:00:22,037
Opro�teno ti je.
- To je dobro.
434
01:00:25,066 --> 01:00:26,775
Dobro, ja �u sada da krenem.
435
01:00:27,885 --> 01:00:29,137
Zbogom!
436
01:00:41,014 --> 01:00:43,818
Da li �e� se vratiti ovamo?
437
01:00:44,961 --> 01:00:46,763
Ni�ta me ne mo�e spre�iti.
438
01:00:48,087 --> 01:00:51,175
Onda �emo se uskoro videti.
- Vrlo skoro.
439
01:00:52,506 --> 01:00:55,473
Zbogom Filipe.
- Zbogom, za sada!
440
01:01:05,485 --> 01:01:07,158
Prestani sa tim!
441
01:01:12,760 --> 01:01:16,220
Pa? Taj momak je odgovor.
442
01:01:18,258 --> 01:01:20,144
Ne, Diaval. - Jeste!
443
01:01:20,228 --> 01:01:23,157
Poljubac prave ljubavi
da poni�ti �aroliju, se�a� se?
444
01:01:23,157 --> 01:01:27,805
Poljubac prave ljubavi.
Zar jo� nisi shvatio?
445
01:01:28,754 --> 01:01:33,028
Dala sam joj tu kletvu,
jer tako ne�to ne postoji.
446
01:01:33,560 --> 01:01:36,125
Mo�da se ti tako ose�a� ali...
447
01:01:36,767 --> 01:01:41,777
A Ru�ica? Mo�da joj je taj
momak jedina �ansa.
448
01:01:42,413 --> 01:01:45,257
U svakom slu�aju, to je njena sudbina.
449
01:01:47,087 --> 01:01:50,657
Hajde, pretvori me u �ta god ho�e�.
450
01:01:50,783 --> 01:01:54,205
U pticu, u crva...
Vi�e me nije briga.
451
01:02:00,934 --> 01:02:03,764
Ba� sam sre�na �to sutra odlazim!
452
01:02:04,808 --> 01:02:08,857
Ne ide� ti nigde sutra.
- Sutra je njen 16. ro�endan.
453
01:02:08,941 --> 01:02:12,829
A Stefan je rekao da �e do�i po nju
posle njenog ro�endana.
454
01:02:13,051 --> 01:02:15,786
Ne, rekao je na njen ro�endan!
455
01:02:15,911 --> 01:02:18,568
Ne, posle njenog ro�endana!
456
01:02:18,788 --> 01:02:20,336
Na! - Posle!
457
01:02:20,337 --> 01:02:22,590
Na! - Posle!
458
01:02:22,674 --> 01:02:25,566
Na! - Posle!
Na! - Posle!
459
01:02:26,845 --> 01:02:28,514
Prekinite!
460
01:02:33,698 --> 01:02:34,901
�ta?
461
01:02:36,699 --> 01:02:38,285
Kako si mogla?!
462
01:02:41,917 --> 01:02:45,965
Moramo o ne�emu da razgovaramo.
- Naravno draga, o �emu se radi?
463
01:02:52,937 --> 01:02:54,919
�ao mi je �to ovo moram da ka�em,
464
01:02:55,655 --> 01:02:57,617
ali sutra punim 16 godina.
465
01:02:58,104 --> 01:03:00,366
Da, da...
466
01:03:07,881 --> 01:03:09,884
Odlazim od ku�e.
467
01:03:13,808 --> 01:03:16,770
Slu�aj ti, mlada damo...
Nisam ja provela
468
01:03:16,854 --> 01:03:20,789
punih 16 godina u ovoj
jadnoj kolibi sa ova dva imbecila...
469
01:03:20,832 --> 01:03:21,875
Ti�ina!
470
01:03:21,917 --> 01:03:24,009
Da bi ti to pokvarila poslednji dan.
471
01:03:24,010 --> 01:03:26,331
Vrati�emo te tvom ocu sa...
472
01:03:27,292 --> 01:03:28,877
Moj otac?
473
01:03:30,544 --> 01:03:33,344
Rekli ste da su mi roditelji mrtvi.
474
01:03:35,347 --> 01:03:38,227
Mislim da je bolje da do�e� i sedne�.
475
01:03:51,250 --> 01:03:53,531
Dobra vilo!
476
01:03:54,840 --> 01:03:56,614
Ovde sam.
477
01:03:58,292 --> 01:04:01,194
Kada si mislila
da mi ka�e� za kletvu?
478
01:04:05,564 --> 01:04:07,189
Da li je to ta�no?
479
01:04:09,752 --> 01:04:11,706
Jeste.
480
01:04:13,327 --> 01:04:16,630
Moje tetke ka�u da je to bila zla vila.
481
01:04:16,756 --> 01:04:19,992
Ne mogu da se setim njenog imena.
482
01:04:20,210 --> 01:04:21,852
Rekle su...
483
01:04:22,793 --> 01:04:25,980
Bilo je to... - Grdana.
484
01:04:37,220 --> 01:04:38,757
To si ti?
485
01:04:42,696 --> 01:04:44,840
Ti si Grdana?
486
01:04:48,094 --> 01:04:51,234
Ne! Ne dodiruj me!
487
01:04:52,028 --> 01:04:54,245
Ti si zlo na ovome svetu!
488
01:04:55,185 --> 01:04:56,816
To si ti!
489
01:05:05,668 --> 01:05:07,376
Prona�i de�aka!
490
01:05:26,131 --> 01:05:30,722
Do kapija da ne bude nikakve
stra�e, neka u�e bez prepreka.
491
01:05:30,848 --> 01:05:33,153
Oprostite na smetnji, Viso�anstvo!
492
01:05:35,362 --> 01:05:39,845
Prona�li smo ovu devojku na kapiji.
Tvrdi da je princeza.
493
01:05:45,427 --> 01:05:49,139
O�e! To sam ja, Ru�ica!
494
01:05:59,694 --> 01:06:02,071
Ista si kao tvoja majka.
495
01:06:04,327 --> 01:06:08,459
Vratile su te jedan dan ranije.
Rekao sam tim idiotima!
496
01:06:08,584 --> 01:06:11,547
Zaklju�ajte je u njenu sobu.
Kreni!
497
01:06:12,883 --> 01:06:15,638
Pripremite ljude.
Grdana dolazi!
498
01:06:16,682 --> 01:06:19,479
Kako je divno biti ponovo mali!
499
01:06:19,688 --> 01:06:23,779
Vidi mi no�ice!
Obo�avam moja mala stopala!
500
01:06:23,862 --> 01:06:26,824
Obratite pa�nju!
Moramo da na�emo Ru�icu!
501
01:06:27,201 --> 01:06:29,204
Ili �e nas kralj skratiti za glave!
502
01:07:11,781 --> 01:07:12,950
Stani!
503
01:07:15,121 --> 01:07:16,582
Princezo!
504
01:07:24,388 --> 01:07:27,727
Tra�im jednu devojku.
- Naravno.
505
01:07:32,651 --> 01:07:34,405
Treba mi konj.
506
01:08:00,495 --> 01:08:02,873
Ru�ice!
507
01:08:06,421 --> 01:08:08,133
Hajde, Diavale!
508
01:08:20,531 --> 01:08:22,701
Ru�ice!
509
01:08:56,053 --> 01:08:57,723
Br�e Diavale!
Br�e!
510
01:09:35,290 --> 01:09:37,336
Gotovo je.
511
01:10:06,554 --> 01:10:09,978
Povukli su sve stra�are.
Sada te �ekaju.
512
01:10:10,939 --> 01:10:14,195
Ako pre�e� ove zidine,
ne�e� se vratiti �iva.
513
01:10:16,106 --> 01:10:19,860
Ne dolazi.
Ovo nije tvoja borba.
514
01:10:23,741 --> 01:10:25,493
Ba� ti hvala.
515
01:10:26,118 --> 01:10:30,122
"Trebam te, Diavale. Ne mogu
to da uradim bez tebe, Diavale."
516
01:10:31,333 --> 01:10:33,335
�ujem te.
517
01:10:41,135 --> 01:10:43,137
Gledajte je!
518
01:10:44,013 --> 01:10:46,182
Gledajte �ta ste uradile.
519
01:10:47,924 --> 01:10:50,136
Ona samo spava!
520
01:10:52,956 --> 01:10:55,854
Samo spava. Vidite?
521
01:11:00,093 --> 01:11:02,032
Ona samo spava.
522
01:11:03,134 --> 01:11:06,697
Samo spava - zauvek!
523
01:11:06,979 --> 01:11:10,214
A poljubac? - Tako je!
Poljubac prave ljubavi!
524
01:11:13,219 --> 01:11:15,932
Prava ljubav ne postoji.
525
01:11:16,058 --> 01:11:19,415
To je jedina nada, Va�e Veli�anstvo!
526
01:11:33,200 --> 01:11:34,797
Gospodarice...
527
01:12:39,127 --> 01:12:42,882
�ta sada da radimo? - Ne smemo
se predavati, zar ne devojke?
528
01:12:42,966 --> 01:12:45,219
Ne znam ni odakle krenuti.
529
01:12:45,303 --> 01:12:48,474
Prava ljubav ne pada s drveta.
530
01:13:00,078 --> 01:13:01,624
Ja se izvinjavam...
531
01:13:02,584 --> 01:13:04,880
Sramota me je,
ali ne znam gde se nalazim.
532
01:13:04,963 --> 01:13:07,008
U zamku kralja Stefana.
533
01:13:10,678 --> 01:13:14,890
Tu i treba da budem. �udno,
ne se�am se kako sam ovde dospeo.
534
01:13:14,973 --> 01:13:18,102
Za�to si do�ao? - Otac
me je poslao da vidim kralja.
535
01:13:18,186 --> 01:13:21,116
Ko je tvoj otac?
- Kralj D�on od Ostina.
536
01:13:21,231 --> 01:13:22,691
Princ!
537
01:13:33,950 --> 01:13:35,454
Ru�ica!
538
01:13:36,656 --> 01:13:38,243
Poznaje� je?
539
01:13:39,943 --> 01:13:43,742
Za�to spava?
- Zarobljena je u �aroliji.
540
01:13:43,909 --> 01:13:45,912
Zar nije prelepa?
541
01:13:47,456 --> 01:13:50,210
Najlep�a devojka koju sam ikada sreo.
542
01:13:51,213 --> 01:13:52,883
Da li bi �eleo da je poljubi�?
543
01:13:54,736 --> 01:13:58,143
Veoma. - Onda je poljubi!
544
01:13:59,430 --> 01:14:03,231
Da li smem? Jedva se poznajemo.
Videli smo se samo jedanput.
545
01:14:03,251 --> 01:14:06,218
Zar nisi �uo za ljubav na prvi pogled?!
Poljubi je!
546
01:14:07,284 --> 01:14:08,870
Hajde!
547
01:14:12,310 --> 01:14:13,755
Ka�ete, za�arana?
548
01:14:14,709 --> 01:14:16,794
POLJUBI JE!
549
01:15:08,993 --> 01:15:13,028
Nisi to dobro uradio! - Treba da
bude poljubac prave ljubavi!
550
01:15:13,655 --> 01:15:15,875
Bile smo sigurne da je
to to. - �ta to radite?!
551
01:15:15,877 --> 01:15:17,713
Moramo nastaviti da tra�imo!
552
01:15:24,800 --> 01:15:26,268
Rekla sam ti.
553
01:15:50,718 --> 01:15:52,765
Ne tra�im opro�tenje,
554
01:15:54,491 --> 01:15:57,393
jer ono �to sam ti
uradila je neoprostivo.
555
01:16:00,356 --> 01:16:04,878
Bila sam toliko izgubljena
u mr�nji i osveti.
556
01:16:08,013 --> 01:16:10,634
Slatka Ru�ice!
557
01:16:12,324 --> 01:16:15,233
Ukrala si ono �to je ostalo od mog srca.
558
01:16:15,999 --> 01:16:18,861
A sada sam te zauvek izgubila.
559
01:16:30,117 --> 01:16:33,385
Zaklinjem ti se,
ni�ta te ne�e povrediti,
560
01:16:33,406 --> 01:16:35,728
dok god sam �iva!
561
01:16:36,880 --> 01:16:42,097
I ne�e ni dan pro�i, a da
mi ne nedostaje tvoj osmeh.
562
01:17:10,743 --> 01:17:13,122
Zdravo, dobra vilo.
563
01:17:18,238 --> 01:17:20,025
Zdravo, zverko.
564
01:17:32,929 --> 01:17:35,152
Prava ljubav!
565
01:17:48,217 --> 01:17:49,863
Stigla je, gospodaru.
566
01:18:04,370 --> 01:18:06,606
Ho�emo li se sada
da se vratimo u Mo�varu?
567
01:18:08,404 --> 01:18:10,814
Ako to stvarno �eli�.
568
01:18:43,285 --> 01:18:45,289
Prestanite! - Nazad!
569
01:18:51,479 --> 01:18:52,647
Ne!
570
01:19:12,630 --> 01:19:14,592
Pretvori se u Zmaja!
571
01:19:50,824 --> 01:19:52,410
Tr�i, Ru�ice!
572
01:22:00,893 --> 01:22:02,521
Dosta!
573
01:22:07,948 --> 01:22:10,703
Kakav je to ose�aj?
574
01:22:10,826 --> 01:22:14,541
Biti vilinsko stvorenje bez krila?
575
01:22:16,963 --> 01:22:19,801
U svetu kome ne pripada�!
576
01:23:08,473 --> 01:23:11,062
Ubijte je!
- Ubijte je!
577
01:23:46,085 --> 01:23:47,586
Ga�ajte je!
578
01:24:51,654 --> 01:24:52,937
Gotovo je!
579
01:26:12,557 --> 01:26:17,023
Grdana je sru�ila svoj zid
od trnja i skinula krunu.
580
01:26:19,196 --> 01:26:22,794
I pozvala je Ru�icu
da vidi kakva je bila Mo�vara
581
01:26:22,910 --> 01:26:26,751
davno, pre nego �to je
Grdana bila dete,
582
01:26:26,753 --> 01:26:28,838
a njeno srce �isto.
583
01:26:29,141 --> 01:26:31,528
Sada je opet bilo �isto.
584
01:26:35,251 --> 01:26:37,394
I to nije sve!
585
01:26:49,082 --> 01:26:51,795
Eno je. Po�urite, �ekaju!
586
01:26:51,921 --> 01:26:53,422
�ekajte na mene!
587
01:26:54,251 --> 01:26:56,387
Predajemo krunu
na�oj maloj Ru�ici,
588
01:26:56,511 --> 01:26:59,726
za koju smo �rtvovale
najbolje godine svog...
589
01:27:00,227 --> 01:27:01,271
Nema veze.
590
01:27:06,997 --> 01:27:09,763
Na�a kraljevstva su ujedinjena.
591
01:27:11,756 --> 01:27:14,378
Dobili ste kraljicu!
592
01:27:16,350 --> 01:27:20,498
Kao �to vidite, pri�a nije ba�
onako kako su vam je pri�ali.
593
01:27:20,556 --> 01:27:24,396
A kako sve ovo znam?
Jer su ba� mene zvali
594
01:27:24,523 --> 01:27:27,025
Uspavana Lepotica.
595
01:28:00,461 --> 01:28:01,671
I na kraju,
596
01:28:01,756 --> 01:28:05,345
kraljevstva nije ujedinio
ni junak niti zlikovac,
597
01:28:05,429 --> 01:28:07,724
kao �to je predvidela legenda,
598
01:28:07,807 --> 01:28:11,731
ve� stvorenje koje je
bilo i heroj i zlikovac.
599
01:28:12,400 --> 01:28:16,567
A ime joj je bilo Grdana!
600
01:28:27,125 --> 01:28:31,296
Prevela: Nela81
601
01:28:39,848 --> 01:28:43,185
GRDANA - ZLA VILA
602
01:28:46,185 --> 01:28:50,185
Preuzeto sa www.titlovi.com
42366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof