Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,440 --> 00:00:41,030
The Widow of Saint-Pierre.
2
00:02:02,480 --> 00:02:07,230
That year, the Newfoundland Banks
saw the worst fog in a decade.
3
00:02:07,920 --> 00:02:10,590
For three months,
visibility was nil.
4
00:02:11,560 --> 00:02:15,310
Despite the fog bells,
a schooner occasionally lost a dory
5
00:02:15,440 --> 00:02:19,480
and the men's fate
then lay with God or the Devil.
6
00:02:54,960 --> 00:02:56,180
Get to work, damn you!
7
00:02:57,800 --> 00:02:58,910
Get to your positions!
8
00:02:59,680 --> 00:03:01,790
- What ship?
- The Fernande!
9
00:03:02,160 --> 00:03:03,990
We've been lost for four days.
10
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
I'm Louis Ollivier.
He's Neel Auguste.
11
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Come on up!
12
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Louis...
13
00:03:43,920 --> 00:03:46,480
'This story is based on events
14
00:03:47,240 --> 00:03:49,430
'set down
in the St-Pierre court records.'
15
00:03:54,240 --> 00:03:58,470
1849 - St-Pierre and Miquelon
Second French Republic.
16
00:04:51,160 --> 00:04:54,670
He's fat, I tell you.
Old Coupard is fat!
17
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
He's big!
18
00:04:57,880 --> 00:04:58,950
We'll soon see!
19
00:05:01,960 --> 00:05:04,230
Fat, I tell you... He's fat!
20
00:05:05,080 --> 00:05:08,110
Not fat. Not thin, but not fat!
21
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Fat!
22
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
You see, he's big.
23
00:05:23,960 --> 00:05:25,910
No, he's fat.
24
00:05:29,560 --> 00:05:30,710
Who's there?
25
00:05:41,080 --> 00:05:42,230
Who is it?
26
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Fat!
27
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Big!
28
00:06:11,960 --> 00:06:13,590
Ready to hoist?
29
00:06:13,720 --> 00:06:14,830
Ready!
30
00:06:15,720 --> 00:06:16,830
Hoist away!
31
00:06:29,240 --> 00:06:30,830
Hoist blocked!
32
00:06:44,800 --> 00:06:45,910
Nice and easy.
33
00:06:46,080 --> 00:06:47,190
Bring him in.
34
00:07:40,400 --> 00:07:41,950
You've waited so long.
35
00:07:43,560 --> 00:07:44,710
He's a fine animal.
36
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Yes, very fine.
37
00:07:48,200 --> 00:07:49,870
He likes your touch.
38
00:07:50,640 --> 00:07:52,430
You'll have less time for me now.
39
00:07:52,800 --> 00:07:53,910
Are you jealous?
40
00:07:55,080 --> 00:07:56,710
Of course I'm jealous.
41
00:07:57,080 --> 00:07:59,270
Good, it suits you.
42
00:08:00,880 --> 00:08:01,880
Captain!
43
00:08:02,400 --> 00:08:05,150
We've got the men who cut up Coupard.
44
00:08:05,480 --> 00:08:06,480
Madame La...
45
00:08:06,800 --> 00:08:07,830
Where are they?
46
00:08:07,960 --> 00:08:09,440
Just over there.
47
00:08:17,720 --> 00:08:19,750
How did they do such a hideous deed?
48
00:08:20,800 --> 00:08:23,110
- Will they go in the yard cells?
- Yes.
49
00:08:27,480 --> 00:08:29,030
Why did they do it?
50
00:09:46,400 --> 00:09:48,070
Neel Auguste, do you hear me?
51
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
I hear you.
52
00:09:50,640 --> 00:09:52,950
Say "Your Honour"
and stand to answer.
53
00:09:56,320 --> 00:09:58,030
Your Honour.
54
00:09:58,880 --> 00:10:01,870
Whose idea was it
to go to Dog Island? Yours?
55
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Perhaps...
56
00:10:07,080 --> 00:10:08,990
Mine more like, I live there.
57
00:10:09,360 --> 00:10:11,710
Stand, Louis Ollivier, and speak up.
58
00:10:13,440 --> 00:10:16,030
You were last seen
at the Café du Nord, at...
59
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Well? When?
60
00:10:21,840 --> 00:10:24,430
About ten o'clock exactly,
Your Honour.
61
00:10:27,120 --> 00:10:28,990
Did you enter his house?
62
00:10:29,360 --> 00:10:31,920
No, Your Honour, we didn't.
He came out.
63
00:10:32,240 --> 00:10:34,230
He must have been uneasy.
64
00:10:35,160 --> 00:10:37,390
- He had his knife, though.
- In his hand?
65
00:10:37,720 --> 00:10:40,910
Stand up! Did Coupard
have his knife in his hand?
66
00:10:41,720 --> 00:10:43,200
Are you asking Neel or me?
67
00:10:43,560 --> 00:10:46,070
You, Ollivier.
Did Coupard have his knife?
68
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
Yes, he did.
69
00:10:48,080 --> 00:10:49,990
- What then?
- I got behind him.
70
00:10:51,680 --> 00:10:52,900
Why was that?
71
00:10:54,720 --> 00:10:56,070
To hold him, Your Honour.
72
00:10:56,400 --> 00:10:58,030
Louis Ollivier was behind him
73
00:10:58,360 --> 00:10:59,790
while you were in front?
74
00:11:01,680 --> 00:11:03,390
Were you afraid of his knife?
75
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
No. I hit him on the arm.
76
00:11:06,680 --> 00:11:07,950
Show us how.
77
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Like that.
78
00:11:13,920 --> 00:11:17,030
I imagine he dropped the knife.
Did you pick it up?
79
00:11:17,160 --> 00:11:18,160
Of course.
80
00:11:19,240 --> 00:11:20,590
Why did you pick it up?
81
00:11:21,400 --> 00:11:23,150
You can't leave a knife on the floor.
82
00:11:26,920 --> 00:11:28,950
Ask if he let him go.
83
00:11:30,080 --> 00:11:33,150
Did you let your old Captain go
once he was disarmed?
84
00:11:35,680 --> 00:11:36,900
He let him go after.
85
00:11:37,240 --> 00:11:38,670
After what?
86
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
After...
87
00:11:41,440 --> 00:11:42,660
the knife blow.
88
00:11:45,600 --> 00:11:47,470
At last... What knife blow?
89
00:11:47,960 --> 00:11:52,190
You know, sir...
The one I gave old Coupard.
90
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
A single blow?
91
00:11:54,320 --> 00:11:55,510
I don't know.
92
00:11:57,560 --> 00:11:59,350
I don't know. I can't remember.
93
00:12:24,200 --> 00:12:26,390
Stand up! You must remain standing!
94
00:12:43,920 --> 00:12:44,920
What's his name?
95
00:12:45,120 --> 00:12:47,230
I don't know, he won't tell me.
96
00:12:47,680 --> 00:12:49,990
- You must name him.
- You do it.
97
00:12:52,840 --> 00:12:53,990
Salt Cod!
98
00:12:54,600 --> 00:12:57,060
- Seriously?
- Very much so. Don't you like it?
99
00:12:57,200 --> 00:12:59,920
Oh, yes, I do...
"Salt Cod" is perfect!
100
00:13:07,800 --> 00:13:09,350
You don't like my horse.
101
00:13:10,080 --> 00:13:11,430
You're wrong.
102
00:13:12,320 --> 00:13:15,830
If you like him, I do.
Everything you like, I like.
103
00:13:17,560 --> 00:13:19,910
That's how it is, you can't stop me.
104
00:13:26,400 --> 00:13:27,910
What do those killers risk?
105
00:13:28,240 --> 00:13:29,390
The worst.
106
00:13:31,640 --> 00:13:33,470
- The guillotine?
- Probably.
107
00:13:44,600 --> 00:13:47,430
If you wish to get this
over and done with,
108
00:13:47,800 --> 00:13:51,190
tell us frankly
why you tried to cut up old Coupard.
109
00:13:52,360 --> 00:13:54,350
Why did you want to cut him up?
110
00:13:58,960 --> 00:14:00,910
To see if he was fat!
111
00:14:01,600 --> 00:14:03,550
Just to see if he was fat!
112
00:14:04,080 --> 00:14:05,510
We wanted to see...
113
00:14:06,080 --> 00:14:08,870
if he was big or fat!
114
00:14:09,960 --> 00:14:12,070
Big or fat!
115
00:14:20,960 --> 00:14:22,110
Deliberation!
116
00:14:26,240 --> 00:14:28,070
They've sentenced them!
117
00:14:28,400 --> 00:14:31,710
Auguste's for the chop
and Ollivier's being transported!
118
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
The verdict's passed!
119
00:14:41,960 --> 00:14:45,310
Neel's having his head chopped off.
Ollivier's got hard labor!
120
00:14:46,200 --> 00:14:49,910
This is a Republic
and the Republic kills killers.
121
00:14:50,960 --> 00:14:53,600
Will you be
the Republic's executioner?
122
00:14:53,920 --> 00:14:56,030
Oh, no, certainly not!
123
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Let's go.
124
00:15:45,080 --> 00:15:46,150
Open the gates.
125
00:15:50,360 --> 00:15:51,990
Move back, please.
126
00:15:53,040 --> 00:15:54,470
Stand aside.
127
00:18:09,320 --> 00:18:11,070
A pity it wasn't me.
128
00:19:02,000 --> 00:19:03,320
Have you seen?
129
00:19:05,040 --> 00:19:06,070
What?
130
00:19:06,200 --> 00:19:07,910
He doesn't even look out.
131
00:19:08,840 --> 00:19:10,550
He's better off in the dark.
132
00:19:22,720 --> 00:19:25,070
I'm all for topping him! But how?
133
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
We have no guillotine
nor the man to do it.
134
00:19:27,960 --> 00:19:30,950
If we can't behead the devil,
how will I look?
135
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
But, Governor,
136
00:19:32,640 --> 00:19:38,030
can't we have them sent from Paris?
In Martinique...
137
00:19:38,160 --> 00:19:40,590
They don't care
about our cod islands!
138
00:19:40,920 --> 00:19:44,190
If they want justice done,
they must give us the means!
139
00:19:44,560 --> 00:19:47,390
Doctor Guillotin
has dumped us in the shit!
140
00:19:47,720 --> 00:19:51,350
I'm sorry, but before,
we'd shoot, hang or quarter them...
141
00:19:51,680 --> 00:19:54,710
Now we need a guillotine!
And an executioner!
142
00:19:55,080 --> 00:19:56,990
- Let's make the request.
- It will take time!
143
00:19:57,360 --> 00:20:00,190
Request, reply... Mail takes months!
144
00:20:00,560 --> 00:20:03,990
The rogue's head won't fall
for a long while yet.
145
00:20:05,080 --> 00:20:07,030
I'm in a meeting, children.
146
00:20:07,160 --> 00:20:08,670
The lamps, Father!
147
00:20:09,040 --> 00:20:11,310
It was a bit dark, thank you.
148
00:20:11,640 --> 00:20:14,150
Can we go and see the ship
from France?
149
00:20:14,480 --> 00:20:18,070
Yes, tell the sergeant
to cover the carriage for rain.
150
00:20:18,200 --> 00:20:19,550
We'll tell him!
151
00:20:23,000 --> 00:20:25,910
Well, then? No petition for reprieve?
152
00:20:28,720 --> 00:20:32,390
So be it. But you'll have to top him
one way or another.
153
00:20:34,440 --> 00:20:37,030
I refuse to be a local
laughing-stock.
154
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Port, gentlemen?
155
00:20:51,440 --> 00:20:53,070
He's looking at my plants.
156
00:21:18,000 --> 00:21:20,670
How long will he stay there,
waiting to die!
157
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
I don't know.
158
00:21:24,080 --> 00:21:26,230
Until they get an executioner
and a guillotine.
159
00:21:30,640 --> 00:21:32,470
- Do you like my new perfume?
- Yes.
160
00:21:36,400 --> 00:21:38,860
So he may wait for months, years...
161
00:21:39,000 --> 00:21:40,150
Centuries...
162
00:21:41,920 --> 00:21:44,230
If there's no guillotine,
he should be let go.
163
00:21:44,600 --> 00:21:45,870
You're right.
164
00:21:46,000 --> 00:21:48,590
Tomorrow,
I'll tell him that he can go.
165
00:21:52,600 --> 00:21:54,030
I'm serious, Jean.
166
00:21:54,160 --> 00:21:55,270
So am I.
167
00:22:00,320 --> 00:22:02,390
Do I look as if I'm joking?
168
00:22:27,120 --> 00:22:28,750
She wants a word.
169
00:22:31,080 --> 00:22:32,870
My wife wants to talk to you.
170
00:22:35,720 --> 00:22:38,030
You don't have to... You understand?
171
00:22:46,360 --> 00:22:47,790
Go up. She's waiting.
172
00:23:06,440 --> 00:23:07,470
Hello, sir.
173
00:23:09,440 --> 00:23:10,660
Come in. Sit down.
174
00:23:16,200 --> 00:23:17,910
Come on, sit down.
175
00:23:23,160 --> 00:23:25,950
Chat together, I'll make tea.
176
00:23:27,120 --> 00:23:29,070
She wants you to do the garden.
177
00:23:29,480 --> 00:23:32,040
Help with the flowers, I mean.
178
00:23:33,160 --> 00:23:34,990
You don't have to,
179
00:23:35,320 --> 00:23:38,040
but if you accept,
you must do it well.
180
00:23:39,680 --> 00:23:41,030
Do you know about flowers?
181
00:23:41,240 --> 00:23:42,590
No, nothing.
182
00:23:43,960 --> 00:23:45,990
Forget it, then. You don't have to.
183
00:23:58,640 --> 00:24:01,030
There won't be any tea. I...
It slipped.
184
00:24:06,640 --> 00:24:09,310
I don't need to tell you
185
00:24:09,640 --> 00:24:13,030
that plants grow poorly here.
Only ship masts grow.
186
00:24:13,400 --> 00:24:15,070
The climate isn't...
187
00:24:17,840 --> 00:24:20,480
Would you help me make a garden
in the yard?
188
00:24:24,800 --> 00:24:26,590
Just a tiny greenhouse...
189
00:24:28,920 --> 00:24:31,590
- Do you know what a greenhouse is?
- No.
190
00:24:31,920 --> 00:24:33,630
But that doesn't matter.
191
00:24:34,880 --> 00:24:35,950
I'll show you.
192
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
I don't understand...
193
00:24:38,720 --> 00:24:41,150
Do you agree to help me or not?
194
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
You will?
195
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Well?
196
00:24:53,240 --> 00:24:54,240
Thank you.
197
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
Thank you, really.
198
00:24:56,880 --> 00:24:58,510
You too, Jean, thank you.
199
00:25:02,080 --> 00:25:04,150
Would you like to eat something?
200
00:25:05,480 --> 00:25:06,910
You can go then.
201
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
You'll get better food.
202
00:25:20,960 --> 00:25:23,520
I don't want
to take advantage of you.
203
00:25:23,840 --> 00:25:25,060
Nor does my wife.
204
00:25:25,400 --> 00:25:27,910
If it works,
the greenhouse and all that...
205
00:25:28,240 --> 00:25:30,350
you'll have a lamp and your things.
206
00:25:30,680 --> 00:25:31,870
We'll see.
207
00:26:21,000 --> 00:26:22,480
Oh, look!
208
00:26:25,920 --> 00:26:27,830
Real wood fires like at home!
209
00:26:27,960 --> 00:26:29,710
With good French logs!
210
00:26:33,680 --> 00:26:34,710
Praise the Governor.
211
00:26:35,080 --> 00:26:36,300
Oh, Madame Venot...
212
00:26:37,120 --> 00:26:38,950
Children, let me through.
213
00:26:41,080 --> 00:26:42,990
Will the Captain of the detachment
214
00:26:43,360 --> 00:26:47,070
ever grace your receptions
with his martial presence?
215
00:26:47,200 --> 00:26:49,390
Aren't you more concerned
216
00:26:49,720 --> 00:26:52,030
about the absence of his wife, sir?
217
00:26:52,920 --> 00:26:55,590
Your head isn't set to tumble,
I'm afraid.
218
00:26:55,920 --> 00:26:57,910
Madame La only loves desperate cases:
219
00:26:58,240 --> 00:27:01,070
first her husband,
then the killer, Auguste.
220
00:27:01,200 --> 00:27:02,910
Or vice versa!
221
00:27:03,840 --> 00:27:06,950
She's just helping others.
And voluntarily too.
222
00:27:07,120 --> 00:27:08,310
I should hope so!
223
00:27:08,640 --> 00:27:11,150
Your killer's lodged
and fed by the state.
224
00:27:11,480 --> 00:27:14,040
Payment for his discharge
would be too much!
225
00:27:14,360 --> 00:27:16,470
My killer!
226
00:27:16,840 --> 00:27:18,320
Sit down, Father.
227
00:27:19,080 --> 00:27:22,390
The Administrator's tongue
is sharper than his wit.
228
00:27:23,440 --> 00:27:25,550
This killer is ours, I'm afraid...
229
00:27:25,880 --> 00:27:27,390
- May I...?
- I warned you!
230
00:27:27,720 --> 00:27:30,750
He'll keep his head
since we can't remove it.
231
00:27:31,120 --> 00:27:34,900
I made my request three months ago.
It's winter now.
232
00:27:36,680 --> 00:27:38,590
Behead him yourself, if you want.
233
00:27:38,920 --> 00:27:40,070
Why "Madame La"?
234
00:27:40,840 --> 00:27:42,870
She can't be Madame La Capitaine.
235
00:27:43,000 --> 00:27:44,350
Not on an island of sailors!
236
00:27:45,400 --> 00:27:46,910
Madame La! Oh, very good.
237
00:27:47,560 --> 00:27:50,070
Very clever. Madame La!
238
00:28:43,560 --> 00:28:45,150
Why did Madame La
239
00:28:45,480 --> 00:28:47,790
relinquish a prominent name
240
00:28:47,920 --> 00:28:50,790
for that of a soldier,
in your opinion?
241
00:28:51,840 --> 00:28:56,590
She's in love, for heaven's sake!
She lets her passions guide her.
242
00:28:56,920 --> 00:28:59,830
Let's hope her "passions"
don't take her too far.
243
00:29:12,960 --> 00:29:15,910
I know you were blind drunk...
the night when...
244
00:29:18,080 --> 00:29:20,430
Now you can show
the people of Dog Island
245
00:29:20,800 --> 00:29:23,830
what you're like
now that you no longer drink.
246
00:29:27,040 --> 00:29:29,760
It will take time
to make them understand.
247
00:29:32,000 --> 00:29:35,310
Killing a man is no mean deed...
especially like that.
248
00:29:36,600 --> 00:29:38,590
Get on. I'll pull you.
249
00:29:38,920 --> 00:29:39,950
No, thank you.
250
00:29:40,120 --> 00:29:41,230
Please!
251
00:29:41,960 --> 00:29:43,630
You're not a servant.
252
00:29:48,240 --> 00:29:50,270
Your trust pleases me.
253
00:29:52,000 --> 00:29:53,790
Why are you doing this?
254
00:29:53,920 --> 00:29:54,950
Pardon me?
255
00:29:59,920 --> 00:30:02,190
Madame La, why are you doing this?
256
00:30:07,040 --> 00:30:08,040
Well, because...
257
00:30:08,600 --> 00:30:10,110
we change, whatever we do.
258
00:30:11,080 --> 00:30:14,550
Men can be bad one day
and good the next. They change.
259
00:30:16,920 --> 00:30:18,350
I'm sure of that.
260
00:30:20,880 --> 00:30:22,070
Yes, I'm sure of it.
261
00:30:55,640 --> 00:30:57,830
He's filling the hole
in widow Malvilain's roof.
262
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
It needs it.
263
00:31:00,840 --> 00:31:01,990
And so does she!
264
00:31:05,840 --> 00:31:08,790
In the meantime,
he can take my sledge back.
265
00:31:08,920 --> 00:31:10,830
Remember where my house is?
266
00:31:24,080 --> 00:31:25,560
If you're after widows,
267
00:31:27,880 --> 00:31:29,200
you'll find plenty here!
268
00:31:57,360 --> 00:31:58,680
Why do they call it Dog Island?
269
00:31:59,040 --> 00:32:01,760
Because of the seals, the "sea dogs".
270
00:32:02,560 --> 00:32:03,990
They're all gone now.
271
00:32:09,120 --> 00:32:10,990
Are there a lot of widows?
272
00:32:12,400 --> 00:32:13,590
Are there...?
273
00:32:14,920 --> 00:32:15,950
Neel, come on!
274
00:32:16,320 --> 00:32:17,390
She lives this way.
275
00:32:18,560 --> 00:32:21,470
That way,
we'd go past Coupard's house.
276
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Open the door.
277
00:32:29,960 --> 00:32:31,070
Stand aside!
278
00:32:37,360 --> 00:32:38,630
Keep him warm.
279
00:32:50,720 --> 00:32:52,430
No ceremony today, my dear fellow.
280
00:32:52,800 --> 00:32:54,910
This is the warmest room
in the place.
281
00:32:55,560 --> 00:32:57,710
- Make yourself comfortable.
- I am, thank you.
282
00:33:00,120 --> 00:33:02,150
Would you like a glass of port?
283
00:33:02,680 --> 00:33:05,590
A wonderful wine
that warms you up no end.
284
00:33:05,920 --> 00:33:09,960
Tell me, how's your pretty wife?
Isn't she bored in St-Pierre?
285
00:33:12,240 --> 00:33:14,550
How is Madame La?
286
00:33:15,000 --> 00:33:17,110
Tell me what you think of this.
287
00:33:19,320 --> 00:33:21,030
Come on, be honest.
288
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
I'm not used to it.
289
00:33:22,240 --> 00:33:25,030
Lord, people have
no curiosity these days...
290
00:33:26,480 --> 00:33:29,510
By the way,
have you heard about your wife?
291
00:33:29,840 --> 00:33:30,870
Probably.
292
00:33:31,200 --> 00:33:32,950
Well? Do you find it normal?
293
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
What?
294
00:33:34,960 --> 00:33:37,710
That she should go around
with a killer?
295
00:33:38,920 --> 00:33:41,230
He can escape for all I care...
296
00:33:41,920 --> 00:33:46,710
But imagine France sends us
the guillotine and executioner...
297
00:33:47,400 --> 00:33:49,310
and there's no one left to top!
298
00:33:55,440 --> 00:33:57,900
So, for pity's sake,
299
00:33:58,600 --> 00:34:02,070
upset your wife for once
and lock up the killer!
300
00:34:02,920 --> 00:34:04,320
Leave my wife out of this.
301
00:34:05,680 --> 00:34:08,830
You command the detachment
along with the prison!
302
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Exactly.
303
00:34:10,680 --> 00:34:14,720
I'll lead him to the scaffold.
Until then, he's my responsibility.
304
00:34:15,640 --> 00:34:18,070
And until this damn guillotine
arrives?
305
00:34:19,040 --> 00:34:23,080
My task is to keep prisoners
healthy. I'm doing that.
306
00:34:24,320 --> 00:34:27,150
Must he always be
in your wife's skirts?
307
00:34:28,040 --> 00:34:31,710
My wife's skirts are my concern.
Worry about your own...
308
00:34:32,560 --> 00:34:34,470
Your wife's, I mean, of course.
309
00:34:37,480 --> 00:34:40,430
Your irreverent attitude
is a pain in the ass!
310
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
It's nothing new. Paris did warn me!
311
00:34:44,000 --> 00:34:45,190
Of what, sir?
312
00:34:45,560 --> 00:34:47,270
You know. Forget that now.
313
00:34:48,560 --> 00:34:50,750
I just wanted to warn you
of the rumors.
314
00:34:50,920 --> 00:34:53,750
He may be a killer
but he's still a man
315
00:34:54,400 --> 00:34:55,750
and for some people...
316
00:34:56,240 --> 00:34:58,670
Your wife has such modern ideas!
317
00:34:59,360 --> 00:35:01,030
She knows what she's doing.
318
00:35:01,880 --> 00:35:04,790
Anyone who insults her must kill me
to save his life.
319
00:35:06,720 --> 00:35:09,670
Well, then, that is,
of course, very reassuring.
320
00:35:10,040 --> 00:35:12,390
Let us get
to why you sent for me, sir.
321
00:35:14,480 --> 00:35:15,510
That was why.
322
00:35:28,080 --> 00:35:29,150
Here's the prisoner.
323
00:35:29,840 --> 00:35:31,710
He's going to mend your roof.
324
00:35:32,680 --> 00:35:33,710
Very kind of you.
325
00:35:34,720 --> 00:35:36,310
Come in out of the cold.
326
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Come on, Neel.
327
00:35:54,440 --> 00:35:57,030
No, thank you.
They're for you and Emilie.
328
00:35:59,120 --> 00:36:00,870
Want a biscuit, Emilie?
329
00:36:05,000 --> 00:36:07,190
You're lucky
to have a little girl like her.
330
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Don't you have children?
331
00:36:15,560 --> 00:36:18,590
Now he doesn't drink,
that young man is perfect.
332
00:36:18,920 --> 00:36:21,110
I know. He's not a bad sort.
333
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
You know him well?
334
00:36:29,920 --> 00:36:31,030
Finished?
335
00:36:33,840 --> 00:36:35,110
Lost your appetite?
336
00:36:35,920 --> 00:36:37,750
Something bothering you?
337
00:36:38,080 --> 00:36:39,230
Not hungry, that's all.
338
00:36:40,840 --> 00:36:42,270
I mean, in this cold...
339
00:36:45,080 --> 00:36:46,350
Bloody winter.
340
00:36:46,920 --> 00:36:50,110
This is no place for someone
who doesn't like winter.
341
00:36:50,960 --> 00:36:51,990
I never asked to come.
342
00:36:53,200 --> 00:36:57,030
What about your wife? She stands
the cold better than you, I hear...
343
00:36:57,360 --> 00:36:59,950
Just eat your soup, all right.
Gentlemen...
344
00:37:05,880 --> 00:37:07,510
He's an odd chap.
345
00:37:08,080 --> 00:37:09,990
He's not a chap, he's a captain.
346
00:37:11,360 --> 00:37:13,670
And he always was odd. Even in Paris.
347
00:37:55,680 --> 00:37:57,990
See? No more hammering!
348
00:38:09,840 --> 00:38:11,270
No more hammering...
349
00:38:11,880 --> 00:38:13,030
No more hammering.
350
00:38:15,160 --> 00:38:17,800
No more anything. No hammering,
351
00:38:18,480 --> 00:38:20,070
no Neel and no mother!
352
00:38:25,080 --> 00:38:26,150
Stop it, Neel.
353
00:38:39,960 --> 00:38:41,910
Say goodbye quickly,
I'll wait outside.
354
00:39:46,080 --> 00:39:48,150
If you escaped, it would be terrible.
355
00:39:48,960 --> 00:39:51,110
They'd execute my husband instead.
356
00:39:52,440 --> 00:39:54,030
No danger of that!
357
00:40:08,480 --> 00:40:11,150
Why do you do everything that I ask?
358
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
You there!
359
00:41:26,800 --> 00:41:29,590
What the hell are you doing out here
on your own?
360
00:41:30,560 --> 00:41:32,150
- Clearing snow.
- I'll clear you!
361
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Drop that!
362
00:41:37,000 --> 00:41:38,430
Drop it, damn you!
363
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Your sabre!
364
00:41:42,600 --> 00:41:43,630
You'll drop it now!
365
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Out of the way!
366
00:41:54,440 --> 00:41:55,630
Get back to work.
367
00:41:58,080 --> 00:41:59,590
Were you acting on orders?
368
00:42:00,400 --> 00:42:02,960
There could be an accident next time.
369
00:42:03,560 --> 00:42:05,710
I don't wish
to be responsible for that.
370
00:42:07,160 --> 00:42:08,990
Join my wife at the Plantiers'.
371
00:42:09,920 --> 00:42:11,030
That house there.
372
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
For lunch.
373
00:42:12,840 --> 00:42:14,710
I'll go once I finish.
374
00:42:38,880 --> 00:42:40,990
Do you think they can adapt?
375
00:42:47,600 --> 00:42:49,910
I don't know if I ever could.
376
00:43:11,200 --> 00:43:14,190
"The branches of the trees..."
377
00:43:15,200 --> 00:43:16,910
"The branches...
378
00:43:17,920 --> 00:43:19,030
"Branches
379
00:43:20,160 --> 00:43:22,620
"of the trees..."
380
00:43:23,400 --> 00:43:24,510
"The song..."
381
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
"The song
382
00:43:26,400 --> 00:43:29,990
"of the nightingale..."
383
00:43:32,440 --> 00:43:34,430
"The beautiful
384
00:43:35,880 --> 00:43:37,070
"meadow..."
385
00:43:43,840 --> 00:43:46,560
Read this to yourself, in silence.
386
00:43:46,920 --> 00:43:49,640
No, on your own. Just with your eyes.
387
00:43:51,840 --> 00:43:53,910
Don't speak. Read it to yourself.
388
00:43:57,320 --> 00:43:59,030
No, read it to yourself.
389
00:44:03,920 --> 00:44:05,070
"Of winter..."
390
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
"Rumbles..."
391
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
"That...
392
00:44:16,400 --> 00:44:17,950
"bursts..."
393
00:45:00,000 --> 00:45:01,910
Don't take any risks for me, Jean.
394
00:45:02,240 --> 00:45:03,390
There's no one else.
395
00:45:03,720 --> 00:45:05,430
I don't want you to.
396
00:45:07,400 --> 00:45:08,430
I don't want it.
397
00:45:08,800 --> 00:45:11,110
They can't do anything to harm me.
398
00:45:11,440 --> 00:45:13,070
I have a force they don't have.
399
00:45:15,080 --> 00:45:16,110
What force?
400
00:45:22,040 --> 00:45:23,040
This...
401
00:45:24,640 --> 00:45:25,640
and this...
402
00:45:28,080 --> 00:45:29,080
and this too.
403
00:46:49,720 --> 00:46:52,110
He devours his lady with his eyes.
404
00:46:57,000 --> 00:46:59,350
They don't waste their nights
snoring.
405
00:46:59,680 --> 00:47:01,550
I'd wager my husband's head on it.
406
00:47:02,920 --> 00:47:05,030
We can't all have a convict around
407
00:47:05,160 --> 00:47:07,550
to arouse
our men's flagging interest.
408
00:47:09,120 --> 00:47:12,790
If you can't find a convict,
try the Captain himself.
409
00:47:12,920 --> 00:47:14,320
No, thank you.
410
00:47:14,920 --> 00:47:18,030
He'd probably spoil
my spring by loving his wife!
411
00:47:19,680 --> 00:47:22,910
The first boat of spring
has a message for us.
412
00:47:23,920 --> 00:47:27,230
France has agreed to send us
a guillotine.
413
00:47:28,000 --> 00:47:30,790
One should never give up
on the Republic.
414
00:47:30,920 --> 00:47:32,320
And an executioner?
415
00:47:33,160 --> 00:47:34,910
Not a word on that topic!
416
00:47:35,240 --> 00:47:37,070
There's no mention of one.
417
00:47:37,200 --> 00:47:41,790
They're just sending the scaffold
and fresh orders to top the man!
418
00:47:42,560 --> 00:47:44,190
No one to drop the blade.
419
00:47:44,560 --> 00:47:46,270
Where's the guillotine from?
420
00:47:46,600 --> 00:47:51,070
Martinique.
They're sending us their old one.
421
00:47:51,200 --> 00:47:53,070
Don't they have an executioner?
422
00:47:53,640 --> 00:47:56,470
No ship's captain
will have one on board.
423
00:47:57,000 --> 00:47:59,230
We'll have to find him here, then!
424
00:48:00,080 --> 00:48:01,790
You try to find him.
425
00:48:01,920 --> 00:48:03,590
Let him come forth!
426
00:48:04,120 --> 00:48:05,910
I fear we won't find anyone.
427
00:48:07,480 --> 00:48:08,480
Exactly!
428
00:48:09,240 --> 00:48:10,910
And a good job too!
429
00:48:11,320 --> 00:48:13,070
There's no executioner
on Saint-Pierre!
430
00:48:13,400 --> 00:48:15,910
Madame, do not flaunt your skirts
in the smoking-room!
431
00:48:16,080 --> 00:48:17,590
They already taunt a condemned man!
432
00:48:18,960 --> 00:48:21,910
I don't quite understand
your meaning, sir.
433
00:48:23,080 --> 00:48:25,540
Quite right.
I didn't understand either.
434
00:48:26,240 --> 00:48:29,070
Isn't this our last refuge
from the ladies, sir?
435
00:48:29,400 --> 00:48:31,350
From our wives? You said so.
436
00:48:31,680 --> 00:48:34,110
Don't get me in trouble
with the Captain.
437
00:48:35,000 --> 00:48:37,030
You mentioned some skirts?
438
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
Not at all...
439
00:48:38,960 --> 00:48:42,790
The lady's entrance surprised me...
Here, in the smoking-room.
440
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
Nothing more.
441
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Nothing more?
442
00:48:47,480 --> 00:48:51,070
Still, I would appreciate an apology.
Here and now.
443
00:48:51,640 --> 00:48:53,590
So everyone can hear.
444
00:48:57,440 --> 00:48:58,440
I'd be delighted.
445
00:49:00,920 --> 00:49:02,950
Please accept my sincere apologies,
446
00:49:04,600 --> 00:49:08,070
for what you thought you heard
and what I didn't mean to say.
447
00:49:09,920 --> 00:49:11,030
Come on, Jean.
448
00:49:11,160 --> 00:49:14,270
You've lost face.
One word will lose you the rest.
449
00:49:14,400 --> 00:49:15,400
Jean, please...
450
00:49:15,480 --> 00:49:18,150
I'd be delighted
if you had the courage to say it.
451
00:49:22,360 --> 00:49:23,360
Too bad.
452
00:49:23,600 --> 00:49:24,920
Some other time, then?
453
00:49:25,600 --> 00:49:27,870
It's been a pleasure...
one could say.
454
00:49:38,960 --> 00:49:41,710
He cuckolds our men
without even screwing us!
455
00:52:13,880 --> 00:52:16,630
I declare you an honorary member
of the Café du Nord
456
00:52:16,960 --> 00:52:19,150
for the rest of your long life!
457
00:52:36,480 --> 00:52:37,480
Sir...
458
00:52:37,560 --> 00:52:40,150
Judge Venot is at the gate.
459
00:52:40,680 --> 00:52:42,230
He wants a word, sir.
460
00:52:44,960 --> 00:52:46,070
I heard you.
461
00:53:21,920 --> 00:53:24,910
Our heroic convict
has done another feat.
462
00:53:25,080 --> 00:53:27,540
He saved the Café du Nord
from disaster.
463
00:53:27,880 --> 00:53:30,150
Imagine Saint-Pierre
without the Café du Nord!
464
00:53:32,880 --> 00:53:34,510
Let's walk together, if you agree.
465
00:53:34,840 --> 00:53:38,430
His popularity is a nuisance.
I'd like to discuss it with you.
466
00:53:46,000 --> 00:53:48,510
You're in an awkward position.
467
00:53:48,880 --> 00:53:52,110
In the end, you're the one
in charge of his execution.
468
00:53:53,720 --> 00:53:57,830
I too would be a lot happier
if it never took place.
469
00:53:58,920 --> 00:54:00,550
This Auguste is too popular!
470
00:54:02,720 --> 00:54:06,950
We convicted a murderous brute
and we're going to top a benefactor!
471
00:54:07,120 --> 00:54:10,230
Every family here will soon want him
at Sunday lunch!
472
00:54:10,920 --> 00:54:13,830
His head must fall, though!
Paris demands it!
473
00:54:15,560 --> 00:54:17,470
Your wife is too compassionate.
474
00:54:18,000 --> 00:54:20,460
Seriously, how will we look
on that fateful day?
475
00:54:21,080 --> 00:54:24,190
What will you do with the prisoner
when the guillotine arrives?
476
00:54:24,920 --> 00:54:26,320
Well, Captain?
477
00:54:26,640 --> 00:54:28,150
He's awaiting his execution.
478
00:54:28,480 --> 00:54:31,910
Set it up, find an executioner
and I'll do my duty.
479
00:54:32,080 --> 00:54:35,710
And until then?
Beware, the Republic is sensitive!
480
00:54:37,480 --> 00:54:38,880
Thank you for the warning.
481
00:54:41,000 --> 00:54:42,950
Here... A gift from your future
beheaded man.
482
00:54:45,320 --> 00:54:48,910
The Council should see
to the streets, don't you think?
483
00:55:23,600 --> 00:55:25,630
Emilie, you can eat by yourself.
484
00:55:26,000 --> 00:55:27,150
It's all right.
485
00:55:27,320 --> 00:55:29,150
I like it.
486
00:55:29,480 --> 00:55:31,190
Yours will get cold.
487
00:55:33,000 --> 00:55:35,830
Were you surprised
when I said to cut some flowers?
488
00:55:37,240 --> 00:55:38,350
Yes, but...
489
00:55:38,800 --> 00:55:39,800
But what?
490
00:55:40,040 --> 00:55:42,910
I guessed they were for Jeanne-Marie.
491
00:55:44,440 --> 00:55:46,110
"Jeanne-Marie", fancy that!
492
00:55:47,200 --> 00:55:49,790
Well, "Jeanne-Marie".
What a declaration.
493
00:55:50,560 --> 00:55:51,630
You're blushing.
494
00:55:55,640 --> 00:55:59,150
If possible, Neel and me
would like to marry.
495
00:56:02,360 --> 00:56:05,080
It had best be before I get too big.
496
00:56:16,680 --> 00:56:17,680
I'm sorry.
497
00:56:20,040 --> 00:56:21,750
You don't have to apologise.
498
00:56:32,360 --> 00:56:34,870
Public announcement!
499
00:56:38,800 --> 00:56:41,990
"The Governor's Council wishes
500
00:56:42,120 --> 00:56:45,870
"to uphold the law
and republican justice
501
00:56:46,480 --> 00:56:49,950
"and so hereby asks every adult male
502
00:56:50,400 --> 00:56:53,150
"who has never been sentenced
in court
503
00:56:53,480 --> 00:56:57,870
"and who is willing to fulfil
the duties of public executioner...
504
00:56:58,360 --> 00:57:01,590
"with all the advantages
of said task...
505
00:57:01,920 --> 00:57:04,950
"to present himself
at Government House!"
506
00:57:07,360 --> 00:57:08,840
Tell us,
507
00:57:08,960 --> 00:57:10,710
what's a "public executioner"?
508
00:57:11,080 --> 00:57:12,560
Ask the Council.
509
00:57:12,880 --> 00:57:14,100
Is it to chop Neel's head off?
510
00:57:14,480 --> 00:57:16,910
Perhaps. I'm not supposed to know.
511
00:57:19,120 --> 00:57:21,580
Anyone want a boat back
to Saint-Pierre?
512
00:57:24,640 --> 00:57:27,070
They won't find anyone
to chop your head off!
513
00:57:27,440 --> 00:57:29,190
No one could do such a thing.
514
00:57:29,560 --> 00:57:32,950
It's not hard to kill a man,
you know.
515
00:57:34,560 --> 00:57:35,670
I know.
516
00:57:39,040 --> 00:57:40,040
Have you heard?
517
00:57:40,800 --> 00:57:44,230
They want to hire an executioner
here on the island!
518
00:57:44,840 --> 00:57:46,390
They want a local to kill him!
519
00:57:46,720 --> 00:57:48,390
The bastards! Paris wants that!
520
00:57:48,720 --> 00:57:51,150
Don't worry,
there's no executioners here.
521
00:57:51,480 --> 00:57:53,070
Poor folk, but no executioners!
522
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
So you say...
523
00:57:54,640 --> 00:57:56,910
How much do you want
to lop his head off?
524
00:57:57,320 --> 00:57:59,030
In front of everyone!
525
00:57:59,360 --> 00:58:01,390
Christ, you won't find me doing that!
526
00:58:01,920 --> 00:58:05,590
You're no better than us!
No one here will do the job!
527
00:58:05,920 --> 00:58:07,950
And we won't take
the executioner's money.
528
00:58:08,320 --> 00:58:11,040
The sailors won't take him
back to France!
529
00:58:11,360 --> 00:58:12,910
They've put posters up.
530
00:58:13,080 --> 00:58:15,270
So? Posters can be torn down!
531
00:59:15,920 --> 00:59:18,910
Before God, the source of your love
532
00:59:19,080 --> 00:59:23,270
and who will always be with you,
you'll now exchange your vows.
533
00:59:24,080 --> 00:59:27,150
Ariel Neel Auguste, do you take.
534
00:59:27,840 --> 00:59:32,670
Léontine Jeanne-Marie Malvilain
for your wife?
535
00:59:40,800 --> 00:59:41,910
It's all right... I'm here.
536
00:59:48,120 --> 00:59:51,190
You are now bound
by the ties of holy matrimony
537
00:59:51,920 --> 00:59:53,790
till death do you part.
538
01:00:07,480 --> 01:00:10,990
Fancy lending the Church's support
to this sham!
539
01:00:11,360 --> 01:00:13,670
Don't speak of a sacrament
in such terms!
540
01:00:14,240 --> 01:00:16,230
The woman could not live in sin!
541
01:00:16,600 --> 01:00:19,870
This is absurd! Auguste will end up
opening a shop here!
542
01:00:20,000 --> 01:00:22,070
Or charting new sea routes!
543
01:00:22,200 --> 01:00:23,550
Captain, were you...?
544
01:00:25,040 --> 01:00:27,350
Were you allowed
to sanction this marriage?
545
01:00:29,200 --> 01:00:30,200
Do you doubt it?
546
01:00:30,560 --> 01:00:31,670
How? By what right?
547
01:00:32,160 --> 01:00:33,430
We are on French soil.
548
01:00:34,000 --> 01:00:36,830
Neel Auguste
is under my responsibility.
549
01:00:37,920 --> 01:00:40,070
Jeanne-Marie Malvilain is French.
550
01:00:40,680 --> 01:00:43,550
She requested recognition
of paternity.
551
01:00:43,880 --> 01:00:44,910
Auguste provided that.
552
01:00:45,920 --> 01:00:49,510
I allowed them to marry
in expectation.
553
01:00:49,880 --> 01:00:52,670
If you'll forgive me the pun.
554
01:00:52,920 --> 01:00:53,920
You see!
555
01:00:53,960 --> 01:00:55,910
You wouldn't heed my advice.
556
01:00:56,080 --> 01:00:58,470
Refusing to pardon Neel Auguste
557
01:00:58,840 --> 01:01:00,830
means an extra widow and an orphan!
558
01:01:02,480 --> 01:01:04,940
All the Captain's deeds
559
01:01:05,320 --> 01:01:07,110
are designed to plague us!
560
01:01:31,560 --> 01:01:32,830
What is it, Loïc?
561
01:01:33,800 --> 01:01:37,350
Just to let you know, ma'am.
A big ship's in the back bay.
562
01:01:37,680 --> 01:01:39,190
It's the Marie Galante.
563
01:01:40,680 --> 01:01:42,080
From Martinique.
564
01:01:43,560 --> 01:01:44,990
With the guillotine.
565
01:01:46,720 --> 01:01:49,470
She's becalmed,
with a broken rudder.
566
01:01:50,080 --> 01:01:51,910
- Where's the Captain?
- At the harbor.
567
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
Wait for me.
568
01:02:04,560 --> 01:02:05,710
What are you doing?
569
01:02:06,080 --> 01:02:08,510
The Captain
doesn't want him going out.
570
01:02:09,680 --> 01:02:11,430
He told you to lock the door?
571
01:02:14,080 --> 01:02:15,590
What did he say exactly?
572
01:02:16,400 --> 01:02:17,950
He doesn't want Neel to go out...
573
01:02:18,120 --> 01:02:19,190
Is that an order?
574
01:02:20,160 --> 01:02:22,150
Not exactly...
575
01:02:22,840 --> 01:02:24,320
Don't overdo it then.
Open that door.
576
01:02:25,040 --> 01:02:26,040
But he didn't want...
577
01:02:26,400 --> 01:02:29,120
I'll see to what my husband
wants or not, sergeant.
578
01:02:29,440 --> 01:02:32,110
Open that door
and give us some peace!
579
01:03:35,160 --> 01:03:38,270
The Marie Galante
has to be towed into harbor.
580
01:03:38,600 --> 01:03:40,470
Perhaps your long boats could do it.
581
01:03:42,480 --> 01:03:44,390
Do you refuse to help,
582
01:03:44,720 --> 01:03:47,390
knowing that the ship
carries the guillotine?
583
01:03:47,720 --> 01:03:50,870
Indeed, I do.
Go and tell your masters that.
584
01:03:52,120 --> 01:03:53,830
What about the sailors?
585
01:03:55,160 --> 01:03:57,430
The crew is anxious
to get into port!
586
01:03:57,960 --> 01:04:00,150
Let them blow on their sails then!
587
01:04:04,320 --> 01:04:06,110
Let's dump the guillotine overboard!
588
01:04:06,440 --> 01:04:07,950
Then we'll fetch them!
589
01:04:09,440 --> 01:04:10,920
Come along, come closer.
590
01:04:12,720 --> 01:04:15,470
The child was born
after they left Saint-Malo.
591
01:04:16,560 --> 01:04:19,670
Things didn't work out in Martinique
so they're here now.
592
01:04:20,400 --> 01:04:23,910
Welcome our first immigrants
in a long while.
593
01:04:39,560 --> 01:04:40,990
The Council's waiting.
594
01:04:56,080 --> 01:04:58,390
Come over here, come on...
Sit down.
595
01:04:59,120 --> 01:05:01,630
Welcome to Saint-Pierre,
Mr Chevassus.
596
01:05:05,840 --> 01:05:08,110
Have you ever been convicted
of a crime?
597
01:05:08,840 --> 01:05:10,060
I don't think so...
598
01:05:10,960 --> 01:05:15,390
Have you ever been in prison?
Your word is good enough for us.
599
01:05:16,080 --> 01:05:18,390
- No. I swear.
- Good.
600
01:05:18,720 --> 01:05:20,750
Do you need a good job?
601
01:05:22,920 --> 01:05:25,640
A well-paid job and easy to do
602
01:05:26,120 --> 01:05:28,630
requiring dignity and discretion...
603
01:05:28,960 --> 01:05:30,990
And useful to the Republic!
604
01:05:32,200 --> 01:05:34,790
In short,
will you be our executioner?
605
01:05:36,920 --> 01:05:39,560
The Governor has very little time
to give you.
606
01:05:39,880 --> 01:05:44,550
I suggest you consider the offer.
We shall not make it twice.
607
01:05:45,920 --> 01:05:49,590
Our decision on your status
depends on your reply.
608
01:05:49,920 --> 01:05:54,470
Either you can settle among us,
which our offer will allow you to,
609
01:05:55,080 --> 01:05:57,070
or you're merely requesting asylum
610
01:05:57,400 --> 01:05:59,910
and, unless you have enough money...
611
01:06:00,240 --> 01:06:01,830
Do you have money?
612
01:06:02,920 --> 01:06:05,830
Too bad.
The Customs Officer must decide.
613
01:06:05,960 --> 01:06:07,910
Without money, impossible.
614
01:06:08,080 --> 01:06:10,590
Do you know how to work with wood?
615
01:06:10,920 --> 01:06:12,350
Yes, a little.
616
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Good.
617
01:06:14,040 --> 01:06:16,390
In that case,
we may as well inform Mr Chevassus
618
01:06:16,720 --> 01:06:20,680
of the material advantages
of the position of executioner.
619
01:06:21,040 --> 01:06:24,030
Such elements may help him decide.
620
01:06:24,640 --> 01:06:26,430
Now, then... Free housing,
621
01:06:26,800 --> 01:06:28,990
here within the citadel
622
01:06:29,480 --> 01:06:31,870
and 2,000 francs paid as follows:
623
01:06:32,400 --> 01:06:34,830
500 to repair
and set up the scaffold,
624
01:06:35,920 --> 01:06:37,630
1,000 for the execution
625
01:06:37,960 --> 01:06:40,600
and 500 to dismantle the guillotine.
626
01:06:40,920 --> 01:06:42,630
Which makes 2,000 francs!
627
01:06:43,200 --> 01:06:45,150
It's all here in black and white.
628
01:06:45,960 --> 01:06:47,510
You may request an advance
629
01:06:47,840 --> 01:06:51,190
on signature of this contract.
In other words, now.
630
01:06:54,080 --> 01:06:56,470
Answer, damn you,
before I leave this room!
631
01:06:56,840 --> 01:06:59,480
Any indecision is amoral.
This is a vocation!
632
01:07:01,400 --> 01:07:03,390
Will you chop heads off or not?
633
01:07:05,920 --> 01:07:06,920
Right...
634
01:07:09,560 --> 01:07:11,350
Don't change your mind, Chevassus!
635
01:07:11,680 --> 01:07:14,140
From now on, you're
the executioner... or the victim.
636
01:07:14,480 --> 01:07:15,800
One or the other.
637
01:07:21,440 --> 01:07:23,390
Congratulations, Mr Chevassus.
638
01:07:35,120 --> 01:07:37,390
Your husband has found work.
639
01:07:37,720 --> 01:07:39,870
Your worries are over. You're lucky!
640
01:07:47,320 --> 01:07:50,040
Hiring call for sailors!
641
01:07:54,960 --> 01:07:57,680
To tow in the Marie Galante,
642
01:07:58,120 --> 01:08:00,470
the Chief Administrator
643
01:08:00,840 --> 01:08:03,670
will pay four francs for four hours
644
01:08:04,440 --> 01:08:06,270
rowing in daylight
645
01:08:06,880 --> 01:08:09,070
and six francs
646
01:08:09,200 --> 01:08:11,710
for four hours rowing after sunset!
647
01:08:12,080 --> 01:08:14,070
Not much to haul a guillotine!
648
01:08:14,200 --> 01:08:15,470
Do it yourself, sir!
649
01:08:15,840 --> 01:08:19,310
With the crier and two gendarmes,
you'll fill a dory!
650
01:08:22,920 --> 01:08:24,990
The Chief Administrator
651
01:08:25,360 --> 01:08:27,310
will pay an extra half-shift
652
01:08:27,840 --> 01:08:29,590
for a trip out and back!
653
01:08:29,920 --> 01:08:32,190
Six francs per shift in daylight,
654
01:08:32,560 --> 01:08:35,020
nine francs after sunset!
655
01:08:50,840 --> 01:08:53,070
What are you doing? Are you mad?
656
01:08:53,200 --> 01:08:54,910
It's for Jeanne-Marie and the baby.
657
01:09:11,560 --> 01:09:13,150
Neel Auguste. How many shifts?
658
01:09:13,960 --> 01:09:14,960
All of them.
659
01:09:18,840 --> 01:09:21,030
Go home, Pauline. Leave him now.
660
01:09:22,840 --> 01:09:24,060
Without sleeping?
661
01:09:28,160 --> 01:09:29,430
Sign him up.
662
01:09:36,960 --> 01:09:38,990
Come home now! You can't help.
663
01:09:39,400 --> 01:09:40,670
Come on home!
664
01:09:40,840 --> 01:09:41,950
No!
665
01:10:21,080 --> 01:10:22,830
Stay in line!
666
01:10:35,160 --> 01:10:36,870
Keep the rhythm!
667
01:10:45,800 --> 01:10:47,790
Starboard boat, get in line!
668
01:11:03,080 --> 01:11:04,110
Give it some go!
669
01:11:10,560 --> 01:11:12,910
Maybe God doesn't want
the guillotine to reach the island.
670
01:11:13,960 --> 01:11:15,710
God's not the only one who decides.
671
01:11:42,320 --> 01:11:43,470
Forgive me.
672
01:11:44,560 --> 01:11:47,670
The guillotine is here,
we have an executioner
673
01:11:48,360 --> 01:11:50,750
and they're going to behead
that poor young man.
674
01:11:53,560 --> 01:11:55,190
I for one say that we'll miss him.
675
01:11:56,440 --> 01:11:58,670
My husband was all for a reprieve.
676
01:11:59,040 --> 01:12:00,480
- No, my dear...
- You said you were!
677
01:12:01,120 --> 01:12:05,190
I was against an execution
that we could not carry out.
678
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
It's different!
679
01:12:07,960 --> 01:12:10,470
Like you, I think we'll miss him.
680
01:12:12,080 --> 01:12:14,830
We'll go back
to our boring old routine.
681
01:12:15,480 --> 01:12:17,070
The island will be so dull!
682
01:12:17,400 --> 01:12:18,510
Please, Eugénie!
683
01:12:18,880 --> 01:12:21,390
If you're bored,
take up crocheting, say!
684
01:12:21,720 --> 01:12:22,940
Crocheting?
685
01:12:23,920 --> 01:12:26,480
Good Lord,
you've certainly never tried it!
686
01:12:27,400 --> 01:12:28,950
My dear fellow, I'm afraid
687
01:12:29,320 --> 01:12:32,870
that our wives
reflect the feelings at large.
688
01:12:33,000 --> 01:12:34,430
Executioner, do your duty!
689
01:12:36,200 --> 01:12:38,660
You don't cut off grown-ups!
690
01:12:40,360 --> 01:12:42,030
See, you say so yourself.
691
01:12:45,600 --> 01:12:46,670
Excuse me.
692
01:13:11,680 --> 01:13:12,900
Are you angry at me?
693
01:13:15,800 --> 01:13:16,800
Yes.
694
01:13:17,960 --> 01:13:19,070
No.
695
01:13:25,440 --> 01:13:26,920
What's going to happen?
696
01:13:27,240 --> 01:13:28,430
I don't know.
697
01:13:31,680 --> 01:13:34,400
Second to starboard, back in line!
698
01:13:35,040 --> 01:13:36,260
- Can you see him?
- No.
699
01:13:40,840 --> 01:13:42,590
Why is he doing this?
700
01:13:43,680 --> 01:13:45,430
To get to hell sooner.
701
01:13:51,960 --> 01:13:54,710
He's rowed so long
without food or drink.
702
01:13:59,720 --> 01:14:02,630
He could row over
to the English in Newfoundland.
703
01:14:02,960 --> 01:14:04,830
He could even go so far
704
01:14:05,960 --> 01:14:07,710
that we'd never find him.
705
01:14:38,120 --> 01:14:39,120
28! 29! 30!
706
01:14:55,120 --> 01:14:57,070
The ship brought your papers
from Paris.
707
01:14:58,000 --> 01:15:00,230
43! 44!
708
01:15:43,960 --> 01:15:45,360
Look what he's like now!
709
01:15:46,560 --> 01:15:49,470
They aren't punishing
the man they sentenced.
710
01:15:50,440 --> 01:15:52,670
I know. It's always like that.
711
01:15:56,080 --> 01:15:57,910
Things are bad in Paris...
Uprisings...
712
01:15:58,600 --> 01:16:00,470
Riots... Repression...
713
01:16:02,200 --> 01:16:03,790
Executions even.
714
01:16:04,560 --> 01:16:05,710
That's terrible.
715
01:16:06,320 --> 01:16:08,630
My superiors have been replaced.
716
01:16:11,000 --> 01:16:12,950
Sir, they need you at the harbor!
717
01:16:13,960 --> 01:16:14,960
I'm on my way!
718
01:16:36,040 --> 01:16:37,590
No guillotine on St-Pierre!
719
01:16:42,160 --> 01:16:43,380
Stand aside!
720
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Go home!
721
01:16:46,600 --> 01:16:49,190
- We won't have Neel killed!
- Don't force me to intervene!
722
01:16:53,960 --> 01:16:55,230
Order arms!
723
01:17:00,800 --> 01:17:02,950
You idiot!
No aggression, whatever happens.
724
01:17:05,960 --> 01:17:08,110
Go on home now! Clear the square!
725
01:17:08,920 --> 01:17:13,030
A guillotine without an executioner
is nothing but bits of wood.
726
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
You were hungry!
727
01:17:44,120 --> 01:17:47,030
Tomorrow, we'll take the money
to your wife.
728
01:17:53,640 --> 01:17:56,100
A strong man like you
could row over to Canada!
729
01:18:38,480 --> 01:18:40,990
That horrible ship doesn't need
any help now.
730
01:18:41,640 --> 01:18:43,040
It can go to hell.
731
01:18:43,440 --> 01:18:45,830
We're taking the money
to Jeanne-Marie.
732
01:18:46,160 --> 01:18:47,430
With these things.
733
01:18:47,960 --> 01:18:48,960
That's good.
734
01:18:52,040 --> 01:18:53,470
What's that look?
735
01:18:55,040 --> 01:18:57,830
The look of a man in love,
who can read his wife's mind.
736
01:19:03,640 --> 01:19:04,910
So what do you see?
737
01:19:11,200 --> 01:19:12,910
Be careful, Pauline.
738
01:19:17,640 --> 01:19:18,750
Thank you, Jean.
739
01:20:00,680 --> 01:20:02,110
I hope they'll have storms!
740
01:20:04,080 --> 01:20:06,190
You must never wish sailors that.
741
01:20:08,080 --> 01:20:10,070
Give me a rest with your kindness!
742
01:20:23,080 --> 01:20:25,470
You must review the case
of Neel Auguste.
743
01:20:26,400 --> 01:20:28,550
His execution may cause an uprising.
744
01:20:28,880 --> 01:20:32,660
What allows you to burst in here,
threatening us with riots?
745
01:20:33,000 --> 01:20:35,110
Do your superiors allow
such liberties?
746
01:20:36,400 --> 01:20:39,040
Mr Hugo, whose opinion
I'm sure you appreciate,
747
01:20:39,360 --> 01:20:43,670
once said, "Uprisings strengthen
regimes that they don't overthrow."
748
01:20:44,200 --> 01:20:47,790
Your men would soon bring things
under control,
749
01:20:47,920 --> 01:20:49,350
wouldn't they, Captain?
750
01:20:50,600 --> 01:20:54,380
I refuse to take arms
against the inhabitants.
751
01:20:56,440 --> 01:20:58,270
So... There's the rub!
752
01:20:58,960 --> 01:21:03,000
Frankly, aren't there sentimental
reasons why you and your wife
753
01:21:03,080 --> 01:21:06,190
view this execution
in too personal a manner?
754
01:21:06,400 --> 01:21:08,430
Does my wife bother you, sir?
755
01:21:09,440 --> 01:21:10,630
From now on, abstain.
756
01:21:12,920 --> 01:21:16,030
I came here to inform you
that I refuse
757
01:21:16,360 --> 01:21:18,920
to support Neel Auguste's execution
758
01:21:19,440 --> 01:21:21,030
with the military detachment.
759
01:21:21,160 --> 01:21:23,390
That's that. My decision is final.
760
01:21:23,920 --> 01:21:25,030
All the same...
761
01:21:25,800 --> 01:21:26,800
No!
762
01:21:27,040 --> 01:21:28,790
The prisoner's work
763
01:21:28,920 --> 01:21:32,630
for the public good has kept him
at the law's disposal.
764
01:21:32,960 --> 01:21:37,000
But the law's the law.
It alone decides what is legal.
765
01:21:37,360 --> 01:21:40,080
You have just placed yourself
outside the law.
766
01:21:40,400 --> 01:21:42,350
Your "humanism" will be viewed
767
01:21:42,680 --> 01:21:45,190
as tantamount to mutiny in Paris.
768
01:21:45,560 --> 01:21:46,990
Or worse! I fear for you.
769
01:21:47,560 --> 01:21:51,070
I discharge you of any sympathy
concerning my fate
770
01:21:51,720 --> 01:21:54,030
and even allow you to delight in it.
771
01:21:55,320 --> 01:21:58,790
You're aware of the state of mind
that reigns in Paris!
772
01:21:58,920 --> 01:22:00,270
- I am.
- Don't be so fatalistic!
773
01:22:00,600 --> 01:22:01,790
Reconsider your decision!
774
01:22:01,920 --> 01:22:03,320
You'll cause your own ruin!
775
01:22:04,560 --> 01:22:06,470
Thank you, with all my heart.
776
01:22:17,480 --> 01:22:18,880
He's had it.
777
01:22:34,440 --> 01:22:36,430
Do you trust me, Neel?
778
01:22:38,680 --> 01:22:40,910
Will you obey me without question?
779
01:22:43,080 --> 01:22:44,670
Then flee to the English.
780
01:22:45,200 --> 01:22:47,070
I'll send your wife to you.
781
01:22:48,720 --> 01:22:51,030
You can row over to Newfoundland.
782
01:22:51,400 --> 01:22:53,470
You have enough food for two weeks.
783
01:22:53,840 --> 01:22:55,060
Go! Save your life!
784
01:22:55,800 --> 01:22:57,350
I can't do that, Madame La.
785
01:22:58,320 --> 01:23:00,960
"You're so kind, Madame La!"
"God bless you, Madame La!"
786
01:23:01,120 --> 01:23:03,230
I'm sick of being good! Sick of it!
787
01:23:04,080 --> 01:23:06,830
Go on, leave! Save your life!
788
01:24:28,600 --> 01:24:30,030
Were you looking for me?
789
01:24:32,600 --> 01:24:34,350
- Didn't Madame La say anything?
- No.
790
01:24:37,120 --> 01:24:39,030
I escaped.
791
01:24:39,960 --> 01:24:41,510
Why did you come back?
792
01:24:42,120 --> 01:24:44,430
So as no one would get in trouble.
793
01:24:44,960 --> 01:24:45,990
Too bad.
794
01:24:55,880 --> 01:24:57,710
- Madame La came back alone.
- So?
795
01:24:58,080 --> 01:24:59,910
- The prisoner isn't here.
- He's on his way.
796
01:25:10,480 --> 01:25:11,480
Forgive me, Jean.
797
01:25:13,320 --> 01:25:15,880
Neel obeyed me, he escaped.
798
01:25:17,240 --> 01:25:18,240
Forgive me.
799
01:25:18,920 --> 01:25:19,950
Do you understand?
800
01:25:21,960 --> 01:25:23,550
All he did was obey you?
801
01:25:27,560 --> 01:25:28,560
Come and see.
802
01:25:47,960 --> 01:25:49,310
Why?
803
01:25:50,920 --> 01:25:53,150
I won't lead that man
to the guillotine.
804
01:26:02,920 --> 01:26:05,430
Well, is it true? Did you accept?
805
01:26:05,800 --> 01:26:07,020
I'm not allowed to say.
806
01:26:07,360 --> 01:26:10,000
An executioner
doesn't talk to anyone.
807
01:26:10,640 --> 01:26:12,750
People won't even take his money.
808
01:26:13,120 --> 01:26:15,760
How will you manage
when people find out?
809
01:26:16,080 --> 01:26:18,540
They bring us everything we need.
810
01:26:18,880 --> 01:26:20,390
We don't have to go out.
811
01:26:21,160 --> 01:26:22,380
The money's good.
812
01:26:24,720 --> 01:26:27,470
Come outside,
I have to show you something.
813
01:26:36,720 --> 01:26:39,550
Sir, this is the head
that you'll be cutting off.
814
01:26:40,160 --> 01:26:41,350
Do you hear me?
815
01:26:41,920 --> 01:26:45,030
You'll cut this neck!
These veins! This throat!
816
01:26:50,720 --> 01:26:54,030
Don't worry, Madame La.
It hasn't been done yet.
817
01:26:55,800 --> 01:26:59,110
You're just like my husband,
a fatalist!
818
01:27:27,960 --> 01:27:28,990
Give it to me!
819
01:27:31,120 --> 01:27:32,230
Please!
820
01:27:36,920 --> 01:27:38,670
Father, it's the Captain!
821
01:27:40,080 --> 01:27:41,080
Shut up!
822
01:27:44,920 --> 01:27:47,230
Don't look at him.
Carry on with the picnic.
823
01:27:47,920 --> 01:27:49,140
Forget the horse.
824
01:27:52,160 --> 01:27:54,070
Father, eat!
825
01:27:54,640 --> 01:27:55,910
Don't look at him!
826
01:27:56,240 --> 01:27:59,070
He cuts a fine figure.
A good horseman.
827
01:28:01,720 --> 01:28:04,440
I've requested his recall
for political reasons!
828
01:28:05,600 --> 01:28:06,870
Political?
829
01:28:07,840 --> 01:28:09,270
Father, damn and blast it!
830
01:28:10,800 --> 01:28:14,390
That Cossack scorns your own son
as far away as Paris! Precisely!
831
01:28:15,120 --> 01:28:16,230
Balderdash!
832
01:28:16,840 --> 01:28:17,840
Balderdash?
833
01:28:18,120 --> 01:28:21,310
Madame La and her husband
are as thick as bloody thieves...
834
01:28:22,400 --> 01:28:23,510
Damn you, Madame!
835
01:28:23,880 --> 01:28:25,390
Thick as bloody thieves
836
01:28:25,920 --> 01:28:27,070
with this Auguste,
837
01:28:27,200 --> 01:28:29,950
I hardly dare step outside
for fear of ridicule!
838
01:28:34,680 --> 01:28:35,900
Do you know
839
01:28:36,560 --> 01:28:38,750
what I accused him of in my letter?
840
01:28:42,200 --> 01:28:43,200
Sedition.
841
01:28:48,480 --> 01:28:51,350
Good Lord, you want him shot...
842
01:28:52,080 --> 01:28:53,080
Is that it?
843
01:29:25,960 --> 01:29:27,310
This is perfect.
844
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Ah, you're here?
845
01:29:31,080 --> 01:29:32,830
We're preparing for winter.
846
01:29:33,560 --> 01:29:35,430
A warship is entering the bay.
847
01:29:37,920 --> 01:29:39,430
Was it planned?
848
01:29:42,080 --> 01:29:43,400
I'll get into uniform.
849
01:29:57,680 --> 01:29:59,230
Present arms!
850
01:30:13,960 --> 01:30:16,790
Your superiors require your presence.
851
01:30:17,160 --> 01:30:20,030
Captain Dumontier
will be relieving you.
852
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
Your orders...
853
01:30:24,600 --> 01:30:27,160
We'll have the pleasure
of travelling together.
854
01:30:27,480 --> 01:30:29,430
- When, sir?
- Tomorrow or the day after.
855
01:30:29,800 --> 01:30:33,190
Your wife can accompany us
or join you later. You decide.
856
01:30:33,920 --> 01:30:35,950
I usually let her choose.
857
01:30:36,680 --> 01:30:37,680
Come with me.
858
01:30:42,240 --> 01:30:45,270
I wish to set things straight,
man to man.
859
01:30:46,160 --> 01:30:50,790
We shall join the fleet
and set sail for the West Indies.
860
01:30:51,360 --> 01:30:53,920
You won't see France for many months.
861
01:30:55,000 --> 01:30:57,910
You and your wife will be free
on board ship
862
01:30:58,080 --> 01:31:01,030
and in our ports of call.
As my guests, say.
863
01:31:01,920 --> 01:31:03,870
We'll be free? Meaning?
864
01:31:05,480 --> 01:31:07,870
Promise to remain under my command
865
01:31:08,000 --> 01:31:11,110
until I hand you over
to the disciplinary committee.
866
01:31:13,000 --> 01:31:14,910
A court martial awaits you.
867
01:31:15,960 --> 01:31:19,070
The civilian scum here
wants your hide as an example.
868
01:31:19,840 --> 01:31:22,750
In France, two officers
await the firing squad.
869
01:31:23,960 --> 01:31:26,790
When power feels threatened,
it can be ferocious!
870
01:31:27,960 --> 01:31:32,070
The Governor and the Administrator
have given me a new report.
871
01:31:32,200 --> 01:31:34,350
It's quite damning for you.
872
01:31:35,800 --> 01:31:37,670
Thank you for being so frank, sir.
873
01:31:38,120 --> 01:31:39,630
I'm sorry, Captain. Truly I am.
874
01:31:40,720 --> 01:31:42,590
Who on earth is this Neel Auguste?
875
01:31:42,920 --> 01:31:44,590
My wife's protégé.
876
01:31:44,920 --> 01:31:48,750
Please don't speak to her of this.
It's very important for me.
877
01:31:49,480 --> 01:31:52,590
You can count on me.
Your word will suffice.
878
01:31:52,920 --> 01:31:54,140
You have it, sir.
879
01:32:08,840 --> 01:32:10,790
I have to return to Paris.
880
01:32:13,080 --> 01:32:14,110
But what...?
881
01:32:17,600 --> 01:32:18,790
What about Neel?
882
01:32:20,800 --> 01:32:22,390
We leave in two days.
883
01:32:33,000 --> 01:32:35,750
Will your punishment be severe?
884
01:32:39,800 --> 01:32:41,590
I won't be promoted, in any case.
885
01:32:42,320 --> 01:32:43,640
No, tell me, Jean.
886
01:32:45,640 --> 01:32:46,750
We'll soon see.
887
01:33:01,120 --> 01:33:02,190
It's my fault.
888
01:33:05,360 --> 01:33:07,190
It's not your fault I love you.
889
01:33:07,960 --> 01:33:09,670
I love you for what you are.
890
01:33:10,240 --> 01:33:12,430
I wouldn't change anything.
891
01:33:13,080 --> 01:33:14,110
It's all perfect.
892
01:33:20,240 --> 01:33:21,430
I'm scared.
893
01:33:38,640 --> 01:33:39,670
My love...
894
01:33:46,880 --> 01:33:48,430
Let me see your face.
895
01:37:42,680 --> 01:37:45,070
Observe your father,
you'll learn a great deal.
896
01:38:03,120 --> 01:38:06,150
He'll be yours tonight
or tomorrow when he comes back.
897
01:38:11,440 --> 01:38:12,920
Present arms!
898
01:38:15,640 --> 01:38:17,830
I almost forgot.
His name is "Salt Cod".
899
01:39:51,800 --> 01:39:54,070
We're getting our honeymoon at last.
900
01:40:10,080 --> 01:40:12,350
"The sail of the ship...
901
01:40:13,680 --> 01:40:17,510
"The flowers on the riverbank...
902
01:40:20,600 --> 01:40:24,350
"The song of the nightingale...
903
01:40:29,680 --> 01:40:32,430
"The beautiful meadow..."
904
01:40:43,160 --> 01:40:45,990
Neel Auguste never learnt
to read properly.
905
01:41:45,440 --> 01:41:46,440
Go on!
906
01:41:54,920 --> 01:41:57,910
He went to the scaffold
with dignity.
907
01:41:58,240 --> 01:42:02,280
He himself probably considered
that his sentence was justified.
908
01:42:04,320 --> 01:42:05,950
The guillotine was rusty.
909
01:42:06,240 --> 01:42:08,910
They needed an axe
to finish him off.
910
01:42:16,440 --> 01:42:18,950
On my order, attention!
911
01:42:19,960 --> 01:42:21,590
Present arms.
912
01:42:23,800 --> 01:42:24,910
Arm rifles!
913
01:42:27,080 --> 01:42:28,080
Take aim!
914
01:42:33,600 --> 01:42:35,430
They can't do anything to harm us.
915
01:42:36,320 --> 01:42:37,350
I love you.
916
01:42:42,840 --> 01:42:43,840
Fire!
917
01:43:15,560 --> 01:43:18,950
My husband
was charged with sedition and shot.
918
01:43:20,800 --> 01:43:23,360
I'll remain Madame La, his widow,
919
01:43:24,080 --> 01:43:26,910
his wife, until my dying day.
920
01:43:30,200 --> 01:43:32,110
As for the public executioner,
921
01:43:32,880 --> 01:43:37,150
he vanished mysteriously
from the island shortly afterwards.
922
01:47:12,880 --> 01:47:15,070
DVD Subtitles
by European Captioning Institute
64549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
