All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 11 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 11)

Will you still stand by me

if the afterlife does exist?

I will never you let go

if the afterlife does exist.

Breathe out.

My dear.

Who are you calling "my dear"?

You.

You're the bride whom I had married

after sending the Three Letters and performing the Six Etiquettes.

(Is this Lord Ying Yuan's dream?)

(Did I just slip into his dream)

(and take advantage of him?)

(He won't send me to the Heavenly Gallows)

(if he finds out, right?)

My dear, it's too late for you to regret it.

You were the one who stirred up my emotions in the hut first.

Are you sure

the person you fancy is me?

I would've perished

without you

when I was in the Land Under The Horizon.

Back then, I only wanted to die.

However, I did give this a thought as well.

If I was lucky enough to survive,

I would surely give up on everything and make you my bride.

Now, I'm no longer a sovereign lord.

I will stay with you

for the rest of my life.

We will share a marital knot

as our love moves the mountains and sea.

Today,

you and I will be married.

From now on,

we shall grow old together

and never part from one another.

Lord Ying Yuan, I've never seen you...

What did you call me?

My dear.

I was saying,

I've never seen you flash a smile at me before, my dear.

It was because

I was a sovereign lord.

I have my reputation to uphold.

I smiled because of you, my dear.

My well-maintained reputation has been ruined.

My dear, you have to be responsible for me now.

Lord Ying Yuan, I didn't expect you

to be more thick-skinned than me.

I never expected

you and I would ever get married.

This dream

is too good to be true.

There are plenty of other things

you have not expected.

I just hope

that you won't wake up from this beautiful dream.

Clean the floor properly.

Yes, my dear.

Have some tea.

Be careful, it's hot.

That spot.

Okay.

How's the massage?

Put your back into it.

What about now?

Over here.

All right.

My dear, which one would you like to try?

This one.

Okay.

How is it?

- It's terrible. - It's terrible?

Let's try another dish then.

Which one would you like? What about this one?

Here.

How is it?

- What's wrong? - It's too bland.

It's too bland?

Fine, let's stop eating if they taste terrible.

Our baby is the most important.

Come here.

What?

Your charm won't work on me.

Go and cook again.

My dear!

- Gou Dan. - Mother.

It wasn't me. I didn't do it.

I'll return Mr. Fu's mustache to him right now.

Please don't tell Father about this.

This time, I'm going to run away from home together with you.

How could Father have the audacity

to scold you?

That's not it.

It's just that your father always gives me a hard time

whenever you run away from home.

I suspect that he did it on purpose.

But I don't have any evidence against him.

What do you mean by giving you a hard time?

Mother, did Father hit your palm with a ruler?

It's not that.

Anyway, I mustn't let him get his way this time.

Let's go. Let's run away from home together.

You little brat!

Are you trying to run away from home again?

And now, you even brought two sacks with you?

Did you know how much trouble you'd be in if I didn't discover you in time?

But Mother...

Enough. Stop pretending.

Let's return home.

Wait, I'm innocent.

You're innocent?

Stop setting up a bad example for him.

If not, I don't mind hitting your palm with a ruler.

Since when have you ever hit my palm with a ruler before?

When you framed me for giving you a hard time.

So, you heard everything?

Hush, our son is still here.

Lord Ying Yuan?

Are you awake?

What did you feed me last night?

It's called As You Wish. I brew it myself.

I just hoped that you could have a nice dream.

What did you dream about

last night?

I didn't have any dreams.

You didn't? But I...

But what?

But...

It's nothing.

Lord Ying Yuan, what's wrong?

Go away!

- Lord Ying Yuan? - Just go!

- I won't! - Just leave me alone!

No!

Lord Ying Yuan!

Lord Ying Yuan!

Lord Ying Yuan, open the door!

You mustn't use your power right now!

Your body won't be able to take it!

Let me in! Lord Ying Yuan, I can help you out!

Open the door!

Lord Ying Yuan, open the door!

Open the door!

Open the door!

Lord Ying Yuan?

Lord Ying Yuan?

Don't come near me!

You suffered a relapse just now.

I have to lower your body temperature for you.

Forget about the meaningless things.

I've told you many times.

My birthday is over.

You may leave now.

But didn't we make a promise

that you would be reborn after your birthday yesterday?

If so, why are you trying to chase me away?

If you're not leaving,

- I have no choice but to destroy my celestial spirit. - Wait!

Ying Yuan,

it's been so long.

Could it be that your heart is made out of stone?

Has the thought of leaving your grudges behind

and lead a normal life never occurred to you?

Never.

What if it's for my sake?

All the more I will never do so.

I know why you're trying to chase me away.

It's because you think you're dying.

You're afraid of being honest.

You don't want me to suffer together with you.

But it's fine.

We can just do what we did before.

Can we revert to our past relationship?

I was too soft-hearted before this.

I'm sorry

for making you misunderstand my intention.

So, was everything we did together

just a misunderstanding to you?

From today onward,

we shall never meet again.

This is your parting gift.

Have you been carving wood day and night

just to make this censer for me?

That's all I can do for now.

This censer represents my gratitude.

Thank you for taking care of me all this while.

There's no need for us to part ways if I reject your gift.

I know you're an intelligent girl.

When we reach a stalemate

in chess,

it's best to leave the game.

If not,

not only will you hurt yourself, but you will also hurt others.

Just go.

Fine.

I'll go.

But I have one last question for you.

If, one day,

you do regain your sight,

will you be able to recognize me?

I will.

However, that day will never arrive.

(It will.)

(I will definitely help you regain your sight.)

I don't care.

I'll treat it as a yes then.

I'd kick you off Liao Wu Bridge if you couldn't recognize me

even after regaining your sight.

(In the end, we still arrived at a stalemate.)

(She'll be hurt)

(if we continue this any longer.)

She didn't utter a single word this time.

What do you think she's looking for?

(Must you go this far)

(for his sake?)

(If the Lotus Heart Remedy does exist,)

(I'm sure it'll be very risky.)

(I have to acquire Solar Form as soon as possible)

(so that I can help you out)

(even if you were to attempt something silly.)

(According to the books,)

(to concoct the Lotus Heart Remedy,)

(I need to put half of a lotus's heart into the artifact,)

(Fuxuan Cauldron, when the sun and moon are aligned.)

(I remember that the Fuxuan Cauldron was stored here.)

Yan Dan,

what are you doing?

Do you know that stealing an artifact is a serious crime

that can send you to the Heavenly Gallows?

I know that.

- Come with me. - No.

You would've committed a huge mistake

if I weren't on duty tonight.

Zhi Xi, can you help me out just this once?

I need this urgently. Can you get it for me?

Why exactly do you need it?

I won't help you out unless you tell me the reason.

Fine.

I'll tell you then.

No one else knows about this.

Zhi Xi, you must keep this secret for me.

Actually, I need the cauldron

so that I can save Lord Ying Yuan.

Sovereign Lord Ying Yuan?

I thought he went on a retreat?

What exactly is going on?

It all started when I found Lord Ying Yuan.

You've been serving him in Yanxu Heavenly Palace for a long time.

How could His Majesty not recognize your voice?

I changed my voice with a spell.

Naturally, he couldn't recognize me.

Zhi Xi, we don't have much time here.

Lord Ying Yuan might die at any time.

I need the cauldron in order to save him.

(Yan Dan is willing to sacrifice half of her heart for His Majesty?)

(I'm afraid she has fallen for him.)

(I'll be going against the heavenly laws if I help her.)

(However, if she can save Sovereign Lord Ying Yuan,)

(it'll be a huge boon to my celestial career.)

(Moreover, Sovereign Lord Ying Yuan had saved my life before.)

Zhi Xi,

please help me out.

You said you wouldn't die after ripping out your heart.

Are you serious?

Yes.

- Take it. - Thank you, Zhi Xi.

Zhi Xi, there's one more thing.

My Distance-Keeping Bracelet has been broken into three pieces.

I know the vice-curator here

with a clever mind and deft hands

will definitely fix it for me.

Please do me another favor.

Thank you, Zhi Xi. I will take my leave now.

(The sleeping powder inside the agarwood)

(will put Lord Ying Yuan to sleep for at most one hour.)

(I have to finish making the antidote before he wakes up.)

Lord Ying Yuan,

although you tried to chase me away,

I knew you didn't mean what you said.

I've entered your dream.

You'll be able to see me again

once you wake up.

Would you be surprised when you found out

that I was Yan Dan all along?

(It's almost time.)

(I should retrieve Fuxuan Cauldron by now.)

(Yan Dan is in a weak state after ripping her heart out.)

(She has no way to take care of Lord Ying Yuan.)

(If I stay beside him,)

(he'll definitely see me in a different light)

(when he wakes up.)

So, which deity are you planning to seduce again?

Curator.

I'm heading to Holy Deity Bai Lian's palace

to retrieve the artifact he borrowed from our pavilion.

Are you planning to retrieve the Fuxuan Cauldron?

Zhi Xi, how dare you?

As the vice-curator of the Pavilion of Magic,

you stole the artifacts

that were entrusted to your care.

Did you really think you could hide this from me?

Curator, please forgive me.

I didn't steal it because of my selfish desires.

I stole it to save someone.

I will return the cauldron by today.

Curator, please pardon me.

Pardon you?

You want me to pardon you

so that you can save Lord Ying Yuan and make him owe you a favor?

You and Yan Dan are true sisters indeed.

Both of you have the same audacity.

You think you can make

His Majesty feel indebted to you two?

I think there's no need to send you to the Heavenly Gallows.

Today,

I will do some housecleaning for the Heavenly Court myself.

The Heart Piercing Drum?

Today, I saw Fairy Zhi Xi stealing our artifacts

when I was escorting the Heart Piercing Drum back to the pavilion.

In order to cover up your crime,

you launched a sneak attack.

I had no choice but to retaliate with this artifact.

After that, I pierced

your lotus heart and shattered

your celestial spirit by accident.

Say, what do you think about my story?

You and Yan Dan are very close, right?

How could you let your sister rip her heart out by herself?

So, were you waiting here so that you could kill me?

(I mustn't die here.)

Curator,

I know.

You're only doing this to me because you're worried

that His Majesty might take a liking to fairies other than you.

But Curator, you misunderstood me.

I wasn't the one whom His Majesty had fallen for.

- It was Yan Dan. - Shut up!

How dare you try to taint our reputation

even when you're about to die?

I wasn't wrong.

Yan Dan spends time with His Majesty every day.

They're together every day.

Why did you think I agreed to her request

if that wasn't the case?

As for His Majesty's love,

we can only know the answer when he's awake.

Yan Dan went to the Land Under The Horizon this morning.

Judging from the time,

I think she'll finish

the Lotus Heart Remedy soon.

(She's right.)

(Yan Dan is the one whom His Majesty has fallen for.)

Curator, where are you going?

I'll deal with you after I'm done with your sister.

(Yan Dan, I'm sorry.)

(You still have Lord Ying Yuan to protect you.)

(I'm sure you'll be fine.)

(But this is the only way for me to survive.)

Is Zhi Xi around?

Ying Deng, curator of Pavilion of Magic, reported you for

misusing the pavilion's artifacts!

You escaped here after you were discovered.

You better come out and acknowledge what you did!

(I was the one who stole the Fuxuan Cauldron.)

(Zhi Xi shouldn't be punished because of my crime.)

Are you Fairy Zhi Xi from the Pavilion of Magic?

Yes, I am.

Where's the Fuxuan Cauldron?

Since this is my first offense, can you...

Although you've returned the artifact,

according to heavenly laws, you have to receive nine strikes of thunder.

Follow me to the Heavenly Gallows and receive your punishment.

Take her away.

Only you and I from the Aqua Clan had acquired our human forms

after all these centuries.

Zhao Lan, it's our fate to lead the aquatic world.

The lotus pond outside looks pretty.

So, the Xuanxin Cliff that I had been living in was actually this huge?

Zhi Xi, vice-curator of the Pavilion of Magic,

misused the Fuxuan Cauldron due to her selfish desire.

Heavenly thunder, please punish her!

(So, you used the Face-changing Formula)

(to impersonate your sister so that you could bear the punishment for her?)

(I'll grant you your wish then.)

(This is great.)

(I can finally see you under the sun.)

This is bad!

A black fish like you actually acquired a human form earlier than me?

Get out of my way.

How dare you?

Do you know who am I?

Ao Xuan!

Ao Xuan!

- How dare you hit me? - Ao Xuan!

You won't get away with this.

Ao Xuan!

Ao Xuan!

Stop fighting!

Ao Xuan, just stop!

You won't be able to use that!

Thanks.

Stop right there!

Ao Xuan!

Why did you stop me?

He just acquired his human form. His power is still unstable.

You're the future dragon ruler.

How could you have no sympathy for him?

Your bell is pretty amazing, huh?

- Why can't I use it? - How should I know?

How dare he hurt me when we're in Xuanxin Cliff?

I'm going to report him to Marshal Huo De!

You!

You're so childish!

(Heartseeker Bell is a treasured item for the females of the Dragon Clan.)

(Only my one true love can ring the bell.)

(This is the eighth thunder strike.)

(Zhi Xi,)

(Lord Ying Yuan,)

(Yu Mo,)

(Lu Ming,)

(I hope I can see you guys again after this.)

(She just ripped out her heart.)

(Even so, she still hasn't perished)

(even after receiving nine strikes of thunder.)

(She's fortunate indeed.)

(I know it's you.)

(I will always recognize you)

(no matter whose face you put on.)

(Why were you so silly?)

(Why did you receive the punishment on her behalf?

(You've already ripped your heart out?)

(Indeed.)

(Someone will always be there for Yan Dan.)

(But me?)

(Ying Deng is vicious and cruel.)

(Since she couldn't kill Yan Dan,)

(I'm sure she wouldn't let me off easily.)

(I must never return to the Pavilion of Magic.)

(Yan Dan,)

(I'm sorry about this.)