Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:09,600
Lasă arma!
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,466
Lasă arma! Nu mai repet!
3
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
Hai, pune-o pe podea!
Și lanterna.
4
00:00:26,300 --> 00:00:27,400
Încetișor.
5
00:00:42,100 --> 00:00:43,233
Mâinile la perete!
6
00:01:32,800 --> 00:01:35,233
Ne va lipsi Amsalem...
7
00:01:36,033 --> 00:01:37,500
- Îl cunoști?
- Da.
8
00:01:38,133 --> 00:01:41,300
- E îngrijorat.
- Serios?
9
00:01:42,300 --> 00:01:43,300
Atunci, dacă e agitat,
10
00:01:43,366 --> 00:01:46,233
îl trimitem la joacă, să aibă ce face.
11
00:01:46,300 --> 00:01:50,133
Câțiva teroriști, niște acuarele și gata.
12
00:01:50,200 --> 00:01:52,233
Deci? Scot grătarul?
13
00:01:53,666 --> 00:01:56,666
Nu ți-a spus Amsalem
că sunt oameni înăuntru?
14
00:01:56,733 --> 00:01:58,200
Civili?
15
00:01:58,266 --> 00:02:00,333
Cât mai vrei să aștepți?
16
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
Nu eu iau deciziile aici.
17
00:02:02,466 --> 00:02:06,233
- Da, dar Aviv te ascultă.
- Poate pentru că are logică.
18
00:02:07,733 --> 00:02:09,466
Scuze. Cine ești?
19
00:02:09,533 --> 00:02:12,166
Amir, de la Antiterorism.
20
00:02:13,266 --> 00:02:15,500
Mi-am dat seama.
21
00:02:15,566 --> 00:02:17,633
Uniforma ta e prea curată.
22
00:02:18,266 --> 00:02:22,366
Uite, toți de aici
îți apreciază motivația.
23
00:02:22,433 --> 00:02:25,333
Dar ești doar un comis-voiajor.
24
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
- Ce anume?
- Comis-voiajor.
25
00:02:27,033 --> 00:02:29,566
Cel care face ce-i spun conducătorii.
26
00:02:33,166 --> 00:02:34,433
Foarte bine.
27
00:02:34,500 --> 00:02:38,466
Atunci, nu te deranjez
cât timp nu faci nimic.
28
00:02:38,533 --> 00:02:41,200
Cheamă-mă când trebuie
să scoatem trupurile, bine?
29
00:02:43,166 --> 00:02:44,633
''Comis-voiajor...''
30
00:02:47,766 --> 00:02:49,233
Ce prostii!
31
00:02:50,633 --> 00:02:53,066
Dacă stăm aici, nu ne facem bine.
32
00:02:53,133 --> 00:02:55,400
Ei știu locația noastră exactă.
33
00:02:55,466 --> 00:02:57,666
Pot mirosi și vânturile lui Yitzhaki.
34
00:02:57,733 --> 00:02:59,500
Nu e prea greu să faci asta.
35
00:02:59,566 --> 00:03:01,633
- Mersi, apreciez.
- Încetează.
36
00:03:01,700 --> 00:03:06,100
Oricum, ne schimbăm poziția
și ne îmbunătățim coordonatele.
37
00:03:06,166 --> 00:03:08,666
Dacă nu putem intra,
să nu prindem rădăcini aici
38
00:03:08,733 --> 00:03:10,500
ca să nu ne surprindă ei, bine?
39
00:03:10,566 --> 00:03:11,666
Haide!
40
00:04:28,500 --> 00:04:29,633
Rubin?
41
00:04:35,700 --> 00:04:36,800
Rubin!
42
00:04:38,733 --> 00:04:39,733
Rubin...
43
00:04:41,633 --> 00:04:44,133
Rubin, ce faci? Ce se petrece?
44
00:04:45,433 --> 00:04:47,300
Faci parte din nebunia asta?
45
00:04:50,500 --> 00:04:51,600
Rubin!
46
00:04:51,666 --> 00:04:53,733
Scuze că te-am implicat în asta.
47
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
Nu știu în ce m-ai implicat!
48
00:04:56,466 --> 00:04:58,000
Rubin!
49
00:04:58,066 --> 00:04:59,766
Rubin, frate, alunec!
50
00:05:02,000 --> 00:05:03,266
Rubin, mă auzi?
51
00:05:07,266 --> 00:05:08,600
Rubin!
52
00:05:10,366 --> 00:05:11,466
Frate, alunec!
53
00:05:26,300 --> 00:05:27,800
Îți voi spune totul.
54
00:05:29,200 --> 00:05:30,666
Ce se petrece cu adevărat...
55
00:05:33,766 --> 00:05:35,766
Nu cred că vreau să te aud.
56
00:05:45,100 --> 00:05:46,800
Cu cât te plătește Adam?
57
00:05:47,366 --> 00:05:48,733
Merită?
58
00:05:51,233 --> 00:05:53,700
- Nu mă plătește.
- Serios?
59
00:05:55,300 --> 00:05:56,700
Deci faci voluntariat?
60
00:05:59,233 --> 00:06:00,766
Nu te mișca, te rog.
61
00:06:01,533 --> 00:06:03,133
Oricum nu mă pricep la asta.
62
00:06:18,000 --> 00:06:20,333
Se întâmplă ceva afară?
63
00:06:21,400 --> 00:06:22,300
Se mișcă.
64
00:06:23,166 --> 00:06:24,733
Nu-i un semn bun.
65
00:06:26,033 --> 00:06:27,733
Ce înseamnă asta?
66
00:06:27,800 --> 00:06:29,266
Cred că pun ceva la cale.
67
00:06:37,366 --> 00:06:38,633
Ce anume?
68
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
Nu știu, dar dacă se mișcă...
69
00:06:43,800 --> 00:06:45,566
Încerci să te joci cu mintea mea?
70
00:06:49,200 --> 00:06:51,366
Ai spus că se mișcă, nu?
71
00:06:51,433 --> 00:06:54,000
Din experiențele mele, înseamnă ceva.
72
00:06:55,166 --> 00:06:57,066
De ce-ți pasă? Ești voluntar, nu?
73
00:07:11,166 --> 00:07:14,366
TRÃIASCÃ OAMENII DIN ISRAEL!
74
00:07:41,533 --> 00:07:44,133
- Pleacă de lângă fereastră.
- Se întâmplă ceva.
75
00:07:44,200 --> 00:07:45,366
Și-au schimbat pozițiile.
76
00:07:46,466 --> 00:07:47,733
Pleacă de lângă fereastră.
77
00:07:48,366 --> 00:07:50,100
Lunetistul e pe poziție.
78
00:07:50,800 --> 00:07:53,466
- E în regulă, nicio grijă.
- ''Nicio grijă''?
79
00:07:54,100 --> 00:07:55,466
Nu vor face nimic.
80
00:07:56,066 --> 00:07:57,000
Le-am dat-o pe Sarah
81
00:07:57,066 --> 00:07:59,733
și ne ascultă cererile.
Nu sunt proști.
82
00:08:00,466 --> 00:08:03,400
- Atunci, ce se petrece afară?
- Nu știu. Las-o baltă.
83
00:08:03,466 --> 00:08:04,666
Cum adică ''las-o baltă''?
84
00:08:04,733 --> 00:08:07,300
Ce facem dacă soldații ne asediază?
85
00:08:07,366 --> 00:08:09,466
Zion, tu ești ostatic. Calmează-te.
86
00:08:10,566 --> 00:08:12,200
Ostatic?
87
00:08:13,533 --> 00:08:14,800
Al cui?
88
00:08:15,033 --> 00:08:17,066
Nu te consideră răpitor.
89
00:08:17,133 --> 00:08:19,666
- Bine? Calmează-te.
- Nu-mi spune să mă calmez.
90
00:08:19,733 --> 00:08:21,433
- Calmează-te!
- Nu-mi spune asta!
91
00:08:21,500 --> 00:08:24,366
Nu-mi mai spune să mă calmez!
92
00:08:24,433 --> 00:08:25,800
Ai grijă.
93
00:08:26,800 --> 00:08:28,100
Sau ce?
94
00:08:29,233 --> 00:08:30,733
Ce vei face?
95
00:08:31,333 --> 00:08:32,366
Mă vei împușca?
96
00:08:32,433 --> 00:08:34,666
Dacă vrei s-o faci, hai, n-ai decât.
97
00:08:35,266 --> 00:08:37,600
Zion, ascultă-mă. Exagerezi, frate.
98
00:08:37,666 --> 00:08:39,433
Spală-te pe față, întinde-te...
99
00:08:39,500 --> 00:08:41,633
Nu-mi spune ce să fac, bine?
100
00:08:42,333 --> 00:08:45,133
M-aș putea spăla pe față acasă,
dacă aș vrea!
101
00:08:45,200 --> 00:08:47,366
- Ai înnebunit!
- Lasă-mă în pace!
102
00:08:48,200 --> 00:08:49,466
Nu sunt fratele tău.
103
00:08:50,600 --> 00:08:53,766
Nu tu mă ții aici, ai auzit?
104
00:09:55,466 --> 00:09:58,333
Dacă iubitul tău ar ști că sunt aici,
m-ar demite.
105
00:09:58,400 --> 00:10:00,733
Nu e iubitul meu și nu știe că mă ajuți.
106
00:10:01,633 --> 00:10:02,766
Ce facem aici?
107
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
Uite ce știm...
108
00:10:05,733 --> 00:10:09,066
Un fost agent al Serviciilor Secrete
109
00:10:09,133 --> 00:10:12,166
lucrează în calitate de consultant
în securitate pentru o companie.
110
00:10:12,233 --> 00:10:15,466
El descoperă ceva bizar
și face o anchetă privată.
111
00:10:15,533 --> 00:10:19,166
Înregistrează apelurile cu Kahana,
e prins și ucis.
112
00:10:19,233 --> 00:10:21,466
După câteva zile,
Netser a murit în timpul operației
113
00:10:21,533 --> 00:10:24,000
și, la scurt timp,
Kahana ''se sinucide''.
114
00:10:24,066 --> 00:10:27,566
- Sună ca o conspirație.
- Așa e.
115
00:10:27,633 --> 00:10:30,033
Acum, femeia misterioasă
din apelurile telefonice...
116
00:10:30,100 --> 00:10:31,233
- Lydia.
- Da.
117
00:10:31,300 --> 00:10:32,400
Ce-i cu ea?
118
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Singer își schimbă des
partenerii de afaceri.
119
00:10:35,266 --> 00:10:38,100
A cumpărat Koppler acum doi ani,
120
00:10:38,166 --> 00:10:41,233
ca să intre în industria detecției de gaz
și a mineritului.
121
00:10:41,300 --> 00:10:43,766
A avut nevoie de suport financiar
pentru asta,
122
00:10:44,000 --> 00:10:45,466
deci și-a luat un partener.
123
00:10:46,000 --> 00:10:49,166
Care crezi că sunt companiile importante
pe piața energiei?
124
00:10:49,233 --> 00:10:50,333
Cele mari?
125
00:10:50,400 --> 00:10:52,066
Shelby Tekkans,
126
00:10:52,133 --> 00:10:54,166
Region Corp, Computer..
127
00:10:54,233 --> 00:10:55,600
Poftim?
128
00:10:55,666 --> 00:10:57,433
M-ai surprins.
129
00:10:57,733 --> 00:10:59,300
Îmi place să investesc bani
pe care nu-i am.
130
00:11:00,333 --> 00:11:03,000
Region Corp se ocupă
cu comunicațiile, energia
131
00:11:03,066 --> 00:11:05,566
și, aparent, armele,
cu două centre în lume.
132
00:11:05,633 --> 00:11:08,266
- În Londra și în Rio.
- Bine.
133
00:11:08,333 --> 00:11:10,400
Citește asta, te rog.
134
00:11:11,733 --> 00:11:15,200
''Ministerul Energiei va ține o conferință
despre energia alternativă.
135
00:11:15,266 --> 00:11:17,733
Printre invitați, se află vicepreședintele
regional Region Corp,
136
00:11:17,800 --> 00:11:20,733
dna Lydia Mendez,
care e în Israel.''
137
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Lasă-mă să ghicesc.
138
00:11:25,366 --> 00:11:27,033
E în hotelul ăsta.
139
00:11:27,533 --> 00:11:30,033
- Bravo, ești perspicace azi.
- Mersi!
140
00:11:36,100 --> 00:11:38,533
E cea mai nebunească poveste auzită.
141
00:11:40,500 --> 00:11:43,800
Acum, că o spun cu voce tare,
sună scandalos.
142
00:11:44,633 --> 00:11:46,766
Dar e adevărată, frate.
143
00:11:48,133 --> 00:11:50,066
Shmuel Netser e tatăl Netei.
144
00:11:50,133 --> 00:11:51,133
Tatăl biologic.
145
00:11:52,466 --> 00:11:54,566
Monnie va fi mereu tatăl ei adevărat.
146
00:11:59,466 --> 00:12:00,700
Ce să fac cu tine acum?
147
00:12:02,633 --> 00:12:05,066
Nu am un răspuns bun.
148
00:12:06,700 --> 00:12:10,133
În situații ca asta,
mă întreb mereu ce ar face Rubin.
149
00:12:10,533 --> 00:12:12,366
Scuze că te-am implicat în asta.
150
00:12:12,433 --> 00:12:13,666
Îți pare rău?
151
00:12:14,300 --> 00:12:17,533
Ar trebui să te închid pe viață,
iar ție îți pare rău?
152
00:12:19,133 --> 00:12:21,266
Nu pot decide eu pentru tine.
153
00:12:22,033 --> 00:12:23,733
Alegi cea mai ușoară cale de ieșire.
154
00:12:25,233 --> 00:12:27,000
Dacă era Michal în locul Netei?
155
00:12:28,133 --> 00:12:30,066
Dacă Nadav stătea la tine acum?
156
00:12:33,066 --> 00:12:34,366
Netotule.
157
00:12:36,566 --> 00:12:39,000
De ce nu m-ai căutat
înainte să răpești jumătate de țară?
158
00:12:39,633 --> 00:12:41,566
N-am vrut să te implic.
159
00:12:41,633 --> 00:12:44,566
Nu m-ai implicat, m-ai tras cu forța.
160
00:12:49,133 --> 00:12:50,300
Frate, îmi pare rău.
161
00:12:50,366 --> 00:12:52,666
Nu mai spune asta. Lasă-mă
să mă gândesc.
162
00:14:49,700 --> 00:14:52,566
Comandante, am detectat mișcare
la intrare.
163
00:14:52,633 --> 00:14:55,700
Repet, văd o persoană. Mișcare
detectată.
164
00:14:58,233 --> 00:15:00,200
Unitatea trei, ce ai detectat?
165
00:15:00,266 --> 00:15:02,600
Văd o persoană în mișcare.
166
00:15:03,633 --> 00:15:04,666
Se predă.
167
00:15:05,300 --> 00:15:08,566
Anunță toate unitățile.
Nu vreau să tragă nimeni.
168
00:15:09,200 --> 00:15:11,566
Sunt Badger nu trageți.
169
00:15:11,633 --> 00:15:13,666
Repet, să nu trageți.
170
00:15:16,566 --> 00:15:18,666
Comandante, l-au tras înapoi.
171
00:15:18,733 --> 00:15:20,466
- Cine?
- Unul dintre răpitori.
172
00:15:20,533 --> 00:15:23,133
Ostaticul a fost tras înapoi, în interior
173
00:15:26,300 --> 00:15:27,466
Ce faci?
174
00:15:27,533 --> 00:15:29,766
- Ai înnebunit?
- Nu trebuie să fiu aici.
175
00:15:30,000 --> 00:15:32,266
Nu poți face asta!
Nu când Adam nu e aici.
176
00:15:32,333 --> 00:15:35,166
- Nu înțelegi?
- Nu trebuie să fiu aici!
177
00:15:35,233 --> 00:15:37,433
- Ne vei ucide pe toți!
- Încearcă să mă oprești!
178
00:15:37,500 --> 00:15:40,733
N-aș vrea asta în locul tău,
căci nu-ți va plăcea.
179
00:15:40,800 --> 00:15:43,300
- Coboară arma!
- Intră în sală!
180
00:15:43,366 --> 00:15:45,433
Zion, intră în sală!
181
00:15:45,500 --> 00:15:47,266
Intră odată!
182
00:16:03,233 --> 00:16:05,600
Guy!
183
00:16:54,800 --> 00:16:56,166
Ești foarte drăguță.
184
00:17:06,066 --> 00:17:08,133
Cine ești? Cum ai intrat?
185
00:17:09,099 --> 00:17:10,266
Am deschis ușa.
186
00:17:13,733 --> 00:17:15,533
Ești Sarah, nu?
187
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Uite care e treaba.
188
00:17:22,000 --> 00:17:24,066
Am venit să aflu ce plănuiește Adam.
189
00:17:26,166 --> 00:17:28,700
Cred că are legătură cu tunelul
pe care l-ai verificat.
190
00:17:30,233 --> 00:17:32,633
Sper că-mi vei spune totul,
191
00:17:32,700 --> 00:17:35,600
ca să nu folosesc violența inutilă.
192
00:17:36,633 --> 00:17:39,200
Aș aprecia dacă mi-ai spune rapid.
193
00:17:39,266 --> 00:17:41,700
Dacă vrei să fie rapid, îți spun direct
194
00:17:41,766 --> 00:17:43,566
că nu vei afla nimic de la mine.
195
00:17:45,500 --> 00:17:48,566
Loialitatea ta e admirabilă.
196
00:17:50,166 --> 00:17:52,033
Dar nu înțeleg pentru ce anume.
197
00:17:52,733 --> 00:17:55,233
Oricum ar fi, vrei să mă ucizi, nu?
198
00:17:56,333 --> 00:17:57,700
Da, așa e.
199
00:17:58,800 --> 00:18:01,666
Dar o pot face rapid și nedureros
200
00:18:01,733 --> 00:18:04,066
și părăsești lumea asta cu demnitate.
201
00:18:04,500 --> 00:18:06,333
Sau o pot face dureros
202
00:18:07,366 --> 00:18:08,533
și umilitor.
203
00:18:09,333 --> 00:18:10,700
Alegerea îți aparține.
204
00:18:12,233 --> 00:18:13,400
Nu mă sperii.
205
00:18:33,766 --> 00:18:35,133
Fă-o!
206
00:18:36,233 --> 00:18:37,733
Mai degrabă, aș vrea să cooperezi.
207
00:18:38,566 --> 00:18:39,600
Niciodată.
208
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Bine.
209
00:19:01,000 --> 00:19:02,366
Te mai întreb o dată.
210
00:19:02,666 --> 00:19:04,066
Ce plănuiește?
211
00:20:16,133 --> 00:20:18,700
- Niciun răspuns.
- Ce crezi că s-a întâmplat?
212
00:20:18,766 --> 00:20:22,700
Cred că unul a încercat să scape.
Probabil Zion.
213
00:20:22,766 --> 00:20:26,033
Fă un grup pe WhatsApp.
Veți comunica mai bine.
214
00:20:26,100 --> 00:20:27,466
Chiar trebuie să fii aici?
215
00:20:28,100 --> 00:20:29,433
Nu vorbeam cu tine.
216
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
- Atunci, hai afară să nu-mi vorbești.
- Nu acum.
217
00:20:33,766 --> 00:20:35,700
Până acum, îl puteam doborî.
218
00:20:35,766 --> 00:20:37,066
Ce ai spus?
219
00:20:37,133 --> 00:20:41,000
Dacă nu ne interziceai,
puteam doborî unul.
220
00:20:41,066 --> 00:20:42,800
Vă interzic?
221
00:20:43,033 --> 00:20:45,400
Așa vezi tu situația?
Ești cumva începător?
222
00:20:45,466 --> 00:20:47,666
Ce crezi că se va întâmpla dacă îl ucizi?
223
00:20:48,300 --> 00:20:49,800
Ce-ar face ceilalți răpitori?
224
00:20:50,033 --> 00:20:53,000
Ar ieși cu mâinile sus?
Asta crezi?
225
00:20:53,066 --> 00:20:56,000
Dacă eram în locul lor, iar unul
dintre oamenii mei era împușcat în cap,
226
00:20:56,066 --> 00:20:58,300
aș ști să nu mă pun cu poliția de afară.
227
00:20:58,366 --> 00:21:01,733
Nu suntem în curtea școlii,
iar tu nu ești agresorul clasei.
228
00:21:02,800 --> 00:21:06,033
- Vă sugerez să vă faceți treaba.
- Destul! Dispari!
229
00:21:06,100 --> 00:21:08,000
Nu e prima mea situație cu ostatici.
230
00:21:08,066 --> 00:21:10,800
În loc să le vorbești, le faci jocul.
231
00:21:25,566 --> 00:21:27,066
Ești pedepsit?
232
00:21:28,566 --> 00:21:32,166
Sigur ai fost foarte obraznic,
de te-au băgat aici.
233
00:21:32,233 --> 00:21:33,466
Taci!
234
00:21:33,733 --> 00:21:35,733
- Poftim?
- Taci!
235
00:21:36,300 --> 00:21:39,300
Taci odată!
236
00:21:39,733 --> 00:21:42,433
Zion, încă poți ieși din nebunia asta.
237
00:21:45,400 --> 00:21:47,700
Îmi dau seama că ești un om bun.
238
00:21:48,433 --> 00:21:52,000
Te pot ajuta. Mă asculți?
239
00:21:53,133 --> 00:21:56,266
Dacă mă scoți de aici, promit să te iert.
240
00:21:57,700 --> 00:21:59,233
Mă vei ierta?
241
00:22:00,033 --> 00:22:02,600
Privește-te! Arăți ca o cârpă.
242
00:22:04,033 --> 00:22:06,533
Tu ar trebui să mă ierți?
243
00:22:08,200 --> 00:22:09,800
Îți aduc aminte
244
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
că, afară, încă sunt prim-ministru.
245
00:22:16,633 --> 00:22:18,400
Ce spui?
246
00:22:27,000 --> 00:22:28,366
Mă voi preda.
247
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Poftim?
248
00:22:34,466 --> 00:22:35,366
Da.
249
00:22:41,000 --> 00:22:42,700
Dar vreau să-mi faci o favoare.
250
00:22:43,366 --> 00:22:44,566
Dă-mi câteva ore,
251
00:22:45,300 --> 00:22:47,233
să-i scot de aici pe Neta și pe Guy.
252
00:22:48,666 --> 00:22:50,566
Apoi te predai?
253
00:22:51,200 --> 00:22:52,166
Da.
254
00:22:57,666 --> 00:22:59,166
Nu există altă opțiune?
255
00:23:02,033 --> 00:23:05,133
Nu, dacă nu vrei să pleci
și să uiți că m-ai văzut aici.
256
00:23:09,800 --> 00:23:12,066
Nu cred că pot, frate.
257
00:23:13,233 --> 00:23:15,733
Netser e un nenorocit, dar...
258
00:23:16,200 --> 00:23:17,666
...încă e prim-ministru.
259
00:23:18,400 --> 00:23:21,066
Nu-l pot arunca oriunde.
260
00:23:24,033 --> 00:23:25,400
Știu.
261
00:23:28,400 --> 00:23:30,166
Nu-ți cer să faci asta...
262
00:23:31,466 --> 00:23:33,200
...ci doar să-mi dai câteva ore.
263
00:23:48,766 --> 00:23:50,133
Bună, Lydia!
264
00:23:55,166 --> 00:23:57,366
Să mergem. Nu știm cât timp avem.
265
00:24:09,500 --> 00:24:10,333
- Bună!
- Bună!
266
00:24:10,400 --> 00:24:11,700
Am o livrare de la florărie pentru...
267
00:24:11,766 --> 00:24:13,366
...Lydia Mendez.
268
00:24:13,433 --> 00:24:14,733
Mă voi asigura că le primește.
269
00:24:14,800 --> 00:24:16,766
- Mersi. O zi bună!
- La fel!
270
00:24:20,566 --> 00:24:24,200
- Du-le în camera 609.
- Sigur.
271
00:24:41,266 --> 00:24:42,800
La ce etaj ajungi?
272
00:24:43,033 --> 00:24:44,500
L-ai selectat deja.
273
00:24:53,800 --> 00:24:55,733
- Hai!
- După tine.
274
00:25:52,366 --> 00:25:54,800
Bună! Ai cumva cheia universală?
275
00:25:55,033 --> 00:25:57,266
- M-am încuiat afară.
- Din ce cameră?
276
00:25:57,333 --> 00:25:59,500
Chiar aici, în 609.
277
00:25:59,566 --> 00:26:01,300
Scuze, a fost din greșeală.
278
00:26:01,600 --> 00:26:04,233
Mă simt prost...
279
00:26:04,733 --> 00:26:06,733
Mulțumesc.
280
00:26:06,800 --> 00:26:08,700
Sunați la recepție să primiți alta.
281
00:26:08,766 --> 00:26:10,000
Mulțumesc.
282
00:27:09,300 --> 00:27:10,666
Ce-i?
283
00:27:11,233 --> 00:27:13,200
Documentele lui Singer.
284
00:27:13,266 --> 00:27:15,400
Cred că le-am lăsat la hotel.
285
00:27:16,366 --> 00:27:19,433
Estevan, trebuie să ne întoarcem
la hotel.
286
00:28:06,366 --> 00:28:07,533
- Da?
- Ieși acum!
287
00:28:07,600 --> 00:28:08,433
Poftim?
288
00:28:08,500 --> 00:28:10,166
E aici. Trebuie să pleci.
289
00:28:11,333 --> 00:28:14,333
- Dar nu am terminat de copiat...
- Zohar ieși acum!
290
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
La naiba!
291
00:28:19,533 --> 00:28:21,233
Rahat...
292
00:30:41,066 --> 00:30:42,033
Bună!
293
00:30:42,600 --> 00:30:43,633
Bună!
294
00:30:44,233 --> 00:30:46,400
Nu ne-am cunoscut. Ești Michal, nu?
295
00:30:47,166 --> 00:30:49,233
- Da.
- Eu sunt Ben.
296
00:30:50,166 --> 00:30:52,466
Am venit să-l văd pe soțul tău, Yaron.
297
00:30:52,533 --> 00:30:55,200
- De ce?
- Sunt de la Ariel Insurance .
298
00:30:55,666 --> 00:30:58,166
Ne ocupăm de funcționari publici
299
00:30:58,233 --> 00:31:00,100
și de cei responsabili
de securitatea statului.
300
00:31:00,166 --> 00:31:03,800
- Trebuie să verific polița de asigurare.
- Momentan nu e acasă.
301
00:31:04,433 --> 00:31:06,033
Serios?
302
00:31:06,500 --> 00:31:07,333
În regulă.
303
00:31:08,166 --> 00:31:11,000
Îi pot lăsa formularele?
304
00:31:11,066 --> 00:31:13,400
Îți spun ce e cu ele,
iar el le poate semna mai târziu.
305
00:31:15,566 --> 00:31:18,433
Nu e un moment bun?
Mă pot întoarce mai târziu.
306
00:31:18,500 --> 00:31:21,133
Nu, e în regulă. Intră.
307
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
Mulțumesc.
308
00:31:37,000 --> 00:31:40,433
Nu pot prezice următoarea mișcare.
Poate lua o turnură greșită oricând.
309
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Știu.
310
00:31:41,400 --> 00:31:43,533
Dacă pierdem controlul,
voi dezvălui totul.
311
00:31:43,600 --> 00:31:45,066
Fă ce trebuie să faci.
312
00:31:45,133 --> 00:31:47,566
Îți pot da doar 24 de ore.
313
00:31:48,600 --> 00:31:50,066
Mulțumesc.
314
00:31:54,766 --> 00:31:56,266
Ai grijă de tine.
315
00:32:21,400 --> 00:32:24,333
Nu mă pot ocupa acum de birocrație.
316
00:32:27,433 --> 00:32:29,166
Ce ai vrut să-mi arăți?
317
00:32:29,766 --> 00:32:31,200
Michal...
318
00:32:32,700 --> 00:32:34,266
Nu mă ocup de asigurări...
319
00:32:36,100 --> 00:32:37,200
Poftim?
320
00:32:37,666 --> 00:32:38,766
Ce vrei să spui?
321
00:32:39,233 --> 00:32:43,300
Să nu țipi și să nu faci ceva
care îi poate răni pe copii.
322
00:32:46,800 --> 00:32:49,166
Dacă atingi cuțitul, te voi răni.
323
00:32:50,566 --> 00:32:52,333
Nu cred! Soțul meu e polițist.
324
00:32:52,800 --> 00:32:54,133
Dar nu e aici.
325
00:32:55,233 --> 00:32:56,166
Ce păcat...
326
00:32:57,066 --> 00:32:58,233
Ce vrei?
327
00:33:02,633 --> 00:33:04,633
Ce vrei de la copii?
328
00:33:05,800 --> 00:33:08,666
Michal, îți voi spune direct.
329
00:33:09,333 --> 00:33:10,633
Ai două opțiuni.
330
00:33:11,433 --> 00:33:12,400
Prima opțiune.
331
00:33:12,466 --> 00:33:15,066
Plec de aici în liniște cu Shira
332
00:33:15,133 --> 00:33:17,233
și vă las în viață pe tine și pe fiul tău.
333
00:33:17,300 --> 00:33:19,000
A doua opțiune.
334
00:33:19,066 --> 00:33:22,100
Încerci să fii eroină și vă ucid pe toți.
335
00:33:22,566 --> 00:33:23,766
Ai înțeles?
336
00:33:30,466 --> 00:33:32,366
Pot avea încredere în tine, Michal?
337
00:33:33,800 --> 00:33:35,100
Te rog...
338
00:33:36,200 --> 00:33:38,266
Nu știu cine ești, nici ce vrei.
339
00:33:39,233 --> 00:33:41,000
Nu mă asculți, Michal.
340
00:33:42,033 --> 00:33:45,366
Revino-ți, ascultă-mă
și concentrează-te.
341
00:33:56,633 --> 00:33:59,166
Am ucis deja un om azi
342
00:33:59,233 --> 00:34:01,266
și nu plănuiam să mai ucid pe cineva.
343
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Mă crezi?
344
00:34:07,400 --> 00:34:08,699
Bun.
345
00:34:09,633 --> 00:34:11,366
Acum, vreau
346
00:34:12,066 --> 00:34:13,733
să îi explici Shirei
347
00:34:13,800 --> 00:34:16,333
că amicul tatălui ei a venit s-o ia.
348
00:34:16,400 --> 00:34:18,066
Poți face asta?
349
00:34:22,699 --> 00:34:24,000
Unde o duci?
350
00:34:24,400 --> 00:34:26,066
Începi să mă obosești.
351
00:34:26,733 --> 00:34:28,533
Du-te la Shira
352
00:34:28,600 --> 00:34:31,766
și spune-i că amicul tatălui ei
o duce la plimbare.
353
00:34:33,733 --> 00:34:34,800
Hai!
354
00:34:35,800 --> 00:34:37,166
Poți s-o faci.
355
00:35:04,366 --> 00:35:06,333
Vrei să mâncăm înghețată?
356
00:35:06,400 --> 00:35:09,033
Da, îmi place înghețata.
357
00:35:09,100 --> 00:35:11,000
Care-i aroma ta preferată?
358
00:35:11,066 --> 00:35:12,266
Vanilia.
359
00:35:13,266 --> 00:35:15,266
Preferata mea e varza.
360
00:35:15,333 --> 00:35:17,600
Prostuțule, nu există aroma asta.
361
00:35:17,666 --> 00:35:18,700
FAMILIA AMSALEM
362
00:35:18,766 --> 00:35:20,633
Atunci, aroma de sfeclă.
363
00:35:20,700 --> 00:35:23,200
Înghețata nu are aromele acestea.
364
00:35:27,233 --> 00:35:29,066
Nu uita să-ți pui centura.
365
00:36:24,466 --> 00:36:26,466
Subtitrare: Retail
25279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
