All language subtitles for Girl And The Wooden Horse Torture 1982 720p WEBRip YTS MX-Farsipersian

سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
:. @Cinema_Zone .:

:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـــحـــســـن رضـــایـــی »
.::MohsenRezaei ::.

:. تــقــدیـــم بــه دوســتــداران فـــیــلــم هــای صورتــی .:

.نامی تسوچیا
.هشتاد و پنج امتیاز

.نفر بعدی خانم تسوچیا -
.بله -

...گل سرخی که میبینین،، اون گل نامرئی
...اون

.ببخشید
.یه چیزی رو از قلم انداختم

.تسوچیا
.فکرکردم قبلا رفتی

.من واسه ی یادگرفتن تاریخ ژاپن اومدم

.متوجهم
.موفق باشی

.یه چیزدیگه
.انگلیسی خوندن رو زود یاد گرفتی

.با توجه به نتایج امتحاناتت، فکرمیکنم تو مدرسه مورد نظرت قبول بشی

.فقط یه مقدار باید لهجه ات رو تقویت کنی
...بنابراین

!تسوچیا، صبر کن

.باید باهم صحبت کنیم

!خیلی خودتو میگیری

اونا چه غلطی میکنن؟

فکر میکنی خیلی حالیته درسته؟
!تسوچیا

!با همتونم، دست نگه دارین

تسوچیا، حالت خوبه؟

.بذار ببینمش

...آقا
!آب

.من برگشتم

.خوش اومدی

.خیلی زود اومدی
مگه باشگاه نداشتی؟

.بخاطر امتحاناتم نشد برم
.عجیبه اینطوری میبینمت بابا

.گاهی اوقات پیش میاد

چه اتفاقی افتاده؟

.یونیفرمت کثیف شده -
.چیزی نیست -

این چیه؟
.واسه من خیلی زوده پریود شم

.امکان نداره

.نمیتونم باور کنم

!نه

!نامی

تو چی؟

!آقا، الان نمیتونم اینکارو بکنم

تو خیلی زود پریود شدی مگه نه؟

!افکارت مغشوش شدن

!نمی دونم

!ولی این اون چیزی نیست که فکرشو میکنی
!این خون پریودی نیست

.من هر روز لباس زیرم رو عوض میکنم

.قبلا وانمود میکردی که چیزی زیرش گذاشتی
( مثلا نوار بهداشتی رو میگه )

ولی به اون واقعیت رسیدی که باید بامن سکس کنی مگه نه؟

!زود باش، بیا

.داری اشتباه فکر میکنی
...برعکس

!نه

!من تورو می پرستم

!نه

!بذار یه بار دیگه ببینمش

...خواب میدیدم

!وایستا

!نه

مشکل چیه؟
تو ازمن خوشت میاد مگه نه؟

!همین الان اعتراف کن و کیر کثیفت رو بکن توی کُسَم

باهاش موافقی؟

.آقا

...نه

...منو ببخش

.تو سینه های خیلی قشنگی داری

اطلاعات زیادی در مورد مردها داری؟

!دست نگه دار آقا

.من چیزی نمی دونم

...نه

!دست نگه دار

!اونجا نه

!نه آقا

!منو ببخش

.بذار ببینمش

.باید بوی خوبی بده

!جوابمو بده

!جواب بده

.رنگش صورتیه و کوچولوئه

داخلش چه حسی داره؟

تو هم مثل من حس میکنی داخلش نرم و گرمه؟

.باید بهمون بگی

.میتونیم بهت کمک کنیم

.نامی، تو خیلی دختر زیبایی هستی

!مامان متاسفم
.منو ببخش

!وایستا

!وایستا، نه

!نه

!نه

!بابا، منو ببخش

!نه، نه

یه خواب دیگه؟

این چیه؟

اون یکی از دانش اموزای تو نیست؟

!نمی دونستم ازاین چیزا دوست داری

تو مدتی که با من زندگی کردی، به این چیزا فکر میکردی؟

!تو یه معلم دبیرستان دخترانه ای

احساس شرم نمیکنی؟
.تو یه منحرفی

!ازاین واقعیت که 3 سال باهات زندگی کردم، احساس تنفر میکنم

.مقایسه ی تو، بااون زن مسخره ای که برام برگه ی طلاق گذاشت، سخته

...نامی

.حس میکنم توسط تو تسخیر شدم

...کارهای روزمره ی من این شده که

...مست کنم

...و سناریویی ازتوایجاد کنم که اول مجازاتت کنم

.و بعدش دلداریت بدم

چه خبرشده؟ -
چی شده؟ -

حالت خوبه؟

!نامی، نامی -
.بیدار شو -

حالت خوبه؟

.بیاین اونو به درمانگاه مدرسه ببریم -
.عجله کنین -

.جای هیچ نگرانی ای نیست

پروفسور موراکی؟

دوباره مجازاتش کردی؟

توازاون خوشت میاد مگه نه؟

.من نمی فهمم تو چرا جذب این دختر شدی

باهام شوخی میکنی؟

.من به دخترایی که لباس زیر لکه دار میپوشن علاقه ای ندارم

.اگه مجبور بشم دختری رو ببندم، توبرای من بهترین هستی

!حق با توئه

!چه دختر بچه ای

.اون حتی نمیتونه به خوبی از خودش مراقبت کنه

.تو دکتر هستی

.باید اون خون رو پاک کنی

یا اجازه میدی من این کارو بکنم؟

!نه

.شگفت زدم کردی
الان بیداری؟

...خب، من

.تورو آوردن اینجا
.پریود شدی

.لباسات خونی بود، خب منم عوضشون کردم

خودت عوضشون کردی؟

.با دوتا زن دیگه
.نگرانش نباش

تو دیدیشون درسته؟ -
...من گفتم -

!تسوچیا
قضیه چیه؟ -

.اون جای طناب هارو دید

!برو تو

!بس کنین

تو اینکارو کردی مگه نه؟

تو به مدرسه گزارش کردی مگه نه؟

!تو به مدرسه گفتی که ما واسه ی تسوچیا قلدری کردیم

.شنیدم با تسوچیا سکس کردی

شوخیت گرفته؟
.من همچین معلمی نیستم

تو چجور معلمی هستی؟
ها؟

!بخاطر گزارش تو، ما ازمدرسه اخراج شدیم

!ما یجورایی این مدرسه رو دوست داشتیم

.اینجا، یه جای خوب واسه سرگرمی بود

!بزنین به چاک

!کسکش

!هی، شنیدم همسرت ولت کرده رفته

یجورایی باهاش مشکل داشتی؟

!کیرت رو بهم نشون بده

چی؟

!دستتو بکش

این چیه؟

.فکرکردیم شاید خوب باشه به یه بزرگسال تنها کمک کنیم

.به نظر میرسه کاملا متوجه نیت های ما نشدی

!توموکو، شروع کن

.در حقیقت، من ازت خوشم میومد

.تو خوش تیپ هستی

!دست نگه دار

!دست نگه دار

چطوره؟

.داغه

.یجورایی ازاین پسر خوشم میاد

.من نمی دونم اون چه فکری میکنه

!نه

!نه، دست نگه دار

!آقا،، دست نگه دار

!آقا دست نگه دار
.اینکارو نکن

!تو

!اونطوری که فکر میکنی نیست
...خانم، من

!یکی بهمون کمک کنه
!آقا

!قضیه اون چیزی نیست که فکرشو میکنی
.خانم یامادا

چه خبر شده؟

!ببین

این چیه؟

خانم تسوچیا؟

!تسوچیا
تودیدی مگه نه؟

تو دیدی مگه نه؟
.لطفا بهشون بگو

اونا دروغ میگن مگه نه؟

ما دروغ میگیم؟

!تو کی هستی که گه خوری کنی

.من نمی دونستم داشتی مارو نگاه میکردی

قراره چطور ثابتش کنی؟

!تسوچیا
این یه تله ست مگه نه؟

این یه تله ست درسته؟

!تسوچیا

داری سعی میکنی مارو دست بندازی؟

.کار اون تموم شده

تو میدونی درسته؟

.اهمیتی نمیدم -
.واو -

.نمی دونستم اینقدر جرات داری

.بیا با هم دوست بشیم

.نه، ممنونم

چه گهی خوردی؟

!جنده ی غُزبیت
( غَزبیت : به زبون ما یعنی بدریخت )

!توموکو

!دست نگه دار

.کافیه

.امروز آخرین روز مدرسه ی ما بود

...بعد از برخورد با موراکی

.قرار بود ریختت رو بهم بزنیم

.اما بهت رحم میکنیم

.منو ببخشید

چرا دروغ گفتی؟

اونا تهدیدت کردن؟

!دستم درد گرفت

.متاسفم

...ولی اگه حقیقت رو نگی

.باید این مدرسه رو ترک کنم

.از طرفی تا مادام العمر به عنوان یه معلم، رد صلاحیت میشم

...حتی همین الان مدیر بهم گفت

.من هیچ چیزی ندیدم

...نامی

.من میدونم تو به اندازه کافی باهوش هستی تا بفهمی چه خبره

از من کینه ای داری؟
.اگه اینطوره بهم بگو

چرا مجازاتم نمیکنی؟

چی؟

.لطفا حقیقت رو به مدیر مدرسه بگو

تو دیدیش مگه نه؟

ها؟

چی رو دیدم؟

.با ارزش ترین چیز من رو

چی شده؟
.به من بگو، معذرت میخوام

توازمن متنفری مگه نه؟

!پس مجازاتم کن

.من روزنامه رو خوندم

مدرسه نامی اونجایی نیست که یه دانش آموز توسط یه معلم مورد تجاوز قرارگرفته؟

نامی که حالش خوبه درسته؟

!کس شعر نگو

.اون یه دختر معمولی نیست

.به هرحال خودم نمیتونم چک کنم

.اینجوری حرف نزن

میدونی که اون یه زنه؟

.اون قبلا بزرگ شده
اون پایین وضعیتش چطوره؟

.اون فوق العاده دختر پاکیه

.فکر نمیکنم اون چیزی درمورد سکس بدونه

.اون خیلی دیر یا زود شبیه تو میشه

.شگفت زده میشم که اون چطور میشه

.ازاین بابت احساس بدی دارم

.ولی چاره ای نداشتم تاازتو انتقام بگیرم

.اگه سعی میکردی تلافی کنی، من کمکت میکردم آقا

.اونو به مطب دکتر بردم

.فکر کنم سکته کرده

.یه دفعه به زمین خورد

موراکی؟

...پروفسور

.منکه بهت گفتم اینکارو نکردم

!ببین

.دوتا مجرم دارن رنج میبرن

اونا اینجا چیکار میکنن؟

تو یه دکتری مگه نه؟

.اونا به طرز وحشتناکی دارن زجر میکشن

!حالشون رو روبراه کن

!زود باش

.اونا حالشون خوب نمیشه

!بگیرش

حس خوبی داره؟

!محکم تر

!محکم تر

.ممنون که کمکم کردی

.من ازشون انتقام گرفتم

چرا نمیذاری ازت تشکر کنم؟

.هنوز نه

...خانم دکتر داره منو به عنوان یه

مشکل چیه؟

پشیمون شدی؟

!نه

!نه

.من خیلی آدم بدی هستم

.ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین

.دوباره همدیگرو میبینیم

.متشکرم

.مادرحال تجربه ی یه رکود شدید هستیم

.بیا تلاش کنیم بیشتر غذا روی میز بذاریم

!!احمق
داری چیکار میکنی؟

.متاسفم -
.مردم میتونن مارو ببینن -

اون چیه؟ -
.برش دار، عجله کن -

!تو خیلی احمقی -
.برش دار -

.متاسفم -
.عجله کن -

.زندگی فراز و نشیب های زیادی داره

.من کمکت میکنم

.تو فقط دنبال من باش

ها؟

!فهمیدم

تو دوس داری یه سرگرمی ایه دیگه داشته باشی؟

.اگه به دفتر برگردیم، کلی سرزنش میشیم

.من یه جایی رو میشناسم که، معلم های معمولی ای مثل تو حتی تصورشم رو هم نمیکنن

.من میدونم کجا میتونیم سکس مفت داشته باشیم

تو پایه ای؟

ها؟

.فکر میکنم هفته ای یه بار کار میکنه

اینطوره؟

.یا یه چیز تضمین شده دارم که هفته ای سه بار کار میکنه

...اگه از این کرم، به کُسِتون بزنین

.متاسفم اون واژه روبکاربردم -
.چقدر شرم آور -

.متاسفم

.اگگه اینو روی واژنتون بمالین، نرم و صاف میشه

کلاهبرداری که نیست؟

.من دروغ نمیگم

.فکر میکنم توی تلویزیون دیدمش

.من اینو میخرم

.میرم کیفم رو بیارم

پروفسور؟

!دست نگه دار

داری چیکار میکنی؟

!وایستا

.منو ببخش

مگه من چیکارکردم آقای موراکی؟

.خب، تو هیچکاری نکردی

!نه، دست نگه دار

.کرم باید تاحالا کار خودشو کرده باشه

.تو نمیتونی مقاومت کنی

.محصول ما خیلی موثره

.من اینجام تا انتقام بگیرم

!از اینجا برین بیرون

!نه، نه

!پروفسور، کمکم کن

!وایستا

چیه؟

!دست نگه دار
.تو بهم گفتی اینکارو بکنم

تو این جهنم چه خبره؟

.در حال سقوطم

" دو سـال بــعــد "

" دو سال و سه ماه زندان برای آزار جنسی "

!یه نفر کمکم کنه

!همون مرده
!بگیرینش

...پروفسور

ازمن متنفری مگه نه؟

.احساس بدی درموردش دارم

.تو دوبار نجاتم دادی

.اولش ازت متنفر بودم

.فقط بخاطر اینکه نتونستم کس دیگه ای رو مقصربدونم

چرا نجاتم دادی؟

فکرمیکنی نجاتت دادم؟ -
چرا؟ -

.دلیلش اینه که تو دانش آموز گرانقدر منی

.دروغ میگی

.فکرکردم دفعه ی بعد که دیدمت ازت تشکر کنم

ازم تشکر کنی؟ -
چرا یه نوشیدنی باهام نمیخوری؟ -

.درحال حاضر هیچ پولی ندارم

.عیب نداره، به حساب من

.اجازه بده بخاطر اون کارا ازت تشکر کنم

حالت خوبه پروفسور؟

.من خوبم، مست نیستم

.اون روز بهم گفتی که یه چیزی درحال سقوطه

ها؟

.آره، یه چیزی درحال سقوط کردن بود

منظورت از " سقوط کردن " چی بود؟

پروفسور؟

...پروفسور

توازمن خوشت میاد مگه نه؟

.اصلا چیز کمیابی نیست

...معلم و دانش آموز

.افرادی مثل شما تصور دارن دختر هارو لخت تصور کنن

...تو

.من خیلی آرزو داشتم که بهم تجاوز کنی

مست کردی؟ -
.آره، من مستم -

...وقتی چیزی رو تجربه میکنم

.همیشه درموردش خواب میبینم

.توی خواب هام، توهرکسی که منو رنج میده، ازش انتقام میگیری

انتقام؟

.تو همیشه میای تا مردم بد رو دور کنی

.و بعدش سعی میکنی به من تجاوز کنی

.خوابهای من همونجا متوقف میشدن

.حتی الان هم همینطوره

.تو توهم زدی

!ببخشید

!من خوبم

میخوای ببندمت؟

!نه، نه

!نه، نه

!نه

!نه، نه

!هنوز نه

.لطفا قبل اینکار بیشتر منو شکنجه بده

!من یه دختر بدم که زندگی تورو خراب کردم

تو ازمن متنفری مگه نه؟

!آره

!این کارو میکنم

!ولی من نمیتونم کاملا ازت متنفر باشم

!من مجازاتت میکنم

!بیا

چرا دروغ گفتی؟

.نمی دونم

...بخاطر اون، زندگی من تبدیل شده به

.امکان نداره

من اولین نفر هستم؟

!واینستا
!من نمیخوام وایستی

!نمی خوام

!واینمیستم حتی اگه بمیرم

!نه
.من اینو نمیخوام

!مراقب باش

.اونقدر کلفته که میتونه تورو ازداخل پاره کنه

هنوزم پافشاری میکنی؟

چطوره؟

!نه

!اعتراف میکنم
.منو ببخش

.خیلی دیر شده

.من قبلا تصمیم داشتم بهت تجاوز کنم و بعد بکشمت

!نه

!نه

...نکن

...نامی

.احساس میکنم یه چیز تند خوردم

.هم جلو و هم عقب تیر میکشه

.برای اولین بار کارت خوب بود

.فکرمیکنم وقتی توهم میزدی، خیلی خودارضایی میکردی

.منم حدس میزنم تو سکته نکردی

ازکجا اینو فهمیدی؟

.نیتروگلیسیرین
.داروی قلب

جلوی سکته رو میگیره؟

.اگه هرروزاینطوری بشم،هرگز دچار حمله ی قلبی نمیشم

.حتی ممکنه الان بمیرم

.میخوام هرروز اینجا باتو باشم

!نه

!تو خیلی جوونی

!ازاین به بعد قراره چیزای زیادی تو زندگیت تجربه کنی

ما سه روزه این داخلیم مگه نه؟

!مردم هتل دارن به ما مشکوک میشن

.اونا فکر میکنن ما خیلی پول داریم

.خوبه

.من میتونم با کارت خودم پرداخت کنم

.تو باید ثروتمند باشی

.ننم به همین دلیل طلاق گرفت

.اون موفق شد پول حمایت از بچه رو بگیره

.متاسفم

.تو آدم بدی هستی

.دوباره دچار توهم شدی

پروفسور؟

...آب

...آب

...آب

پروفسور؟
یادت میاد؟

لکه ی روی لباس زیر منو دیدی درسته؟

.وقتی منو تهدیدکردن، اومدی نجاتم دادی

.بعدشم سکته کردی

.خیلی خجالت کشیدم

.تِتِسو موراکی، تنها شاهد باقی

باید باتوچیکار کنم؟

...پروفسور

این یه خوابه مگه نه؟

اینم یه خوابه مگه نه؟

:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـــحـــســـن رضـــایـــی »
.::MohsenRezaei ::.