Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,781 --> 00:03:35,248
Irgendwas von Sully?
2
00:03:35,650 --> 00:03:36,984
Noch nicht.
3
00:03:37,317 --> 00:03:38,786
In Ordnung.
4
00:03:40,621 --> 00:03:42,557
Habe alles bereit
wenn er anruft, richtig.
5
00:03:42,990 --> 00:03:47,227
Und stellen Sie sicher, dass Eddy klar ist
Mit ihm ist es unser Unkraut.
6
00:03:48,863 --> 00:03:51,833
Wenn wir 200 Pflanzen anbauen
Ich erwarte 200 Pflanzen.
7
00:03:52,600 --> 00:03:54,535
Ah, er weiß es,
8
00:03:54,569 --> 00:03:56,771
der Schwanz ist so kantig wie er ist.
9
00:03:56,804 --> 00:03:58,773
Das müssen wir nicht
ihn noch mehr ausflippen lassen.
10
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
Verdammter Sully.
11
00:04:01,709 --> 00:04:04,444
Lass die Jungs uns treffen
bei deiner Mutter,
12
00:04:04,478 --> 00:04:06,748
Ich bin in 30 Minuten da.
13
00:04:07,815 --> 00:04:09,316
Wo bist du jetzt?
14
00:04:09,349 --> 00:04:11,485
Ich muss Tex besuchen
über etwas.
15
00:04:48,823 --> 00:04:50,558
Kennst du diese dämliche Fotze?
16
00:04:51,926 --> 00:04:52,994
Ja.
17
00:04:54,562 --> 00:04:56,664
Sucht jemand
für diese blöde Fotze?
18
00:04:57,865 --> 00:04:59,600
Nicht das ich wüsste.
19
00:04:59,734 --> 00:05:02,870
Nun, das ist gut, das ist gut,
aber es ist nicht gut für dich.
20
00:05:05,405 --> 00:05:07,008
Was hat er diesmal gestohlen?
21
00:05:07,374 --> 00:05:09,309
Er hat jemandem das Auge gestohlen.
22
00:05:10,011 --> 00:05:11,612
Ich habe davon gehört, Burts Kind?
23
00:05:11,646 --> 00:05:13,380
Ja, das ist Burts Kind.
24
00:05:13,548 --> 00:05:16,617
Wie er ist 17,
Mundiger kleiner Ficker.
25
00:05:17,985 --> 00:05:19,720
Sehen ist Glauben.
26
00:05:22,924 --> 00:05:25,526
Burt hat mich im Voraus bezahlt für...
27
00:05:25,560 --> 00:05:27,028
3 Tage?
28
00:05:29,530 --> 00:05:32,567
Burt hat es mir überlassen
entscheiden, was ein Auge wert ist.
29
00:05:33,901 --> 00:05:35,136
Du weißt...
30
00:05:35,169 --> 00:05:39,040
Geld, Drogen, all das,
31
00:05:39,073 --> 00:05:41,075
alles Scheiße
das kann sein...
32
00:05:42,143 --> 00:05:44,846
kann beglichen werden, es ist zahlbar.
33
00:05:46,013 --> 00:05:47,548
Aber du siehst ein Auge,
34
00:05:49,617 --> 00:05:52,053
ein Auge ist schwierig
einen Preis ansetzen.
35
00:06:12,940 --> 00:06:15,109
Magst du den Geruch von Geld?
36
00:06:15,142 --> 00:06:16,744
Wie der Geruch?
37
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
Weißt du, dass Cyril mich angerufen hat?
38
00:06:23,150 --> 00:06:24,719
Ach ja, was wollte er?
39
00:06:24,752 --> 00:06:26,621
Er will sein verdammtes Geld.
40
00:06:26,654 --> 00:06:28,421
Ich habe zwei Monate.
41
00:06:28,455 --> 00:06:29,657
Hmm.
42
00:06:30,457 --> 00:06:32,193
ich wollte nur
gib dir ein bisschen...
43
00:06:32,226 --> 00:06:33,995
nur ein bisschen Kopf hoch.
44
00:06:36,063 --> 00:06:37,732
Er wird sein Geld bekommen.
45
00:06:39,033 --> 00:06:41,569
- Wo baut ihr das Gras an?
- Ich habe einen Platz.
46
00:06:41,602 --> 00:06:43,871
Oh, du hast einen Platz, oder?
47
00:06:43,905 --> 00:06:45,172
Das ist gut...
48
00:06:46,040 --> 00:06:47,642
Das ist gut init?
49
00:06:47,675 --> 00:06:49,010
Du weißt...
50
00:06:51,012 --> 00:06:52,747
Du weißt,
51
00:06:52,847 --> 00:06:55,583
könnte jetzt tatsächlich sein
der richtige Zeitpunkt, ihm nachzugehen,
52
00:06:55,616 --> 00:07:00,021
weißt du mit seinem...
seine Frau starb an Krebs.
53
00:07:00,054 --> 00:07:02,523
Weißt du, ich habe gehört
er macht all diese Geschäfte
54
00:07:02,556 --> 00:07:04,859
mit diesen seltsamen Leuten.
55
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
Wer?
56
00:07:08,495 --> 00:07:10,765
Ich weiß nicht, seltsame Leute.
57
00:07:11,565 --> 00:07:15,703
Nein warte, äh,
seine ganzheitlichen Menschen, Ganzheiten.
58
00:07:16,637 --> 00:07:18,105
Weißt du, weil er, uh,
59
00:07:18,139 --> 00:07:21,876
er versucht loszuwerden
vom Krebs seiner Frau.
60
00:07:26,047 --> 00:07:27,915
Apropos Krebs...
61
00:07:27,949 --> 00:07:29,482
Beweg dich verdammt noch mal nicht.
62
00:07:32,019 --> 00:07:33,955
Wo soll ich anfangen?
63
00:07:33,988 --> 00:07:35,957
- Schlapp.
- Schlapp?
64
00:07:37,024 --> 00:07:38,926
Der Freund?
65
00:07:38,960 --> 00:07:40,728
Na wie fies?
66
00:07:40,761 --> 00:07:42,096
Böse.
67
00:07:42,763 --> 00:07:47,802
Willst du mich
Bits brechen oder Bits nehmen?
68
00:07:48,636 --> 00:07:50,004
Unterbrechung.
69
00:07:50,371 --> 00:07:52,573
Ich möchte alles wissen
wohin er ging,
70
00:07:52,606 --> 00:07:54,608
was er sah, alles.
71
00:07:57,044 --> 00:07:58,579
Geh raus.
72
00:08:14,829 --> 00:08:18,165
Jetzt würde Ellen
uns nicht draußen sitzen lassen.
73
00:08:19,266 --> 00:08:20,901
Ja, wir reden darüber
dieselbe Ellen,
74
00:08:20,935 --> 00:08:23,571
derjenige, der gebrannt hat
all meine Sachen, aber den Fernseher behalten?
75
00:08:24,772 --> 00:08:27,608
- Du hast diesen Fernseher geliebt.
- Ja.
76
00:08:27,641 --> 00:08:29,844
Vielleicht solltest du es sein
Sorgen Sie sich mehr um Ihr Kind.
77
00:08:36,350 --> 00:08:38,085
Sie hätte uns gemacht
Frühstück auch.
78
00:08:40,121 --> 00:08:41,522
Ja...
79
00:08:43,257 --> 00:08:45,126
Nein, du verarschst mich verdammt noch mal.
80
00:08:46,227 --> 00:08:47,728
Ja, genau.
81
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Wir können Sullys Platz nicht benutzen,
82
00:08:50,765 --> 00:08:52,566
Er glaubt, die Bullen sind ihm auf der Spur.
83
00:08:53,034 --> 00:08:54,802
Paranoider Stichel.
84
00:08:56,937 --> 00:08:58,272
Lass uns gehen.
85
00:09:01,709 --> 00:09:03,878
Ellen, das hast du nicht gesagt.
86
00:09:05,246 --> 00:09:06,814
Warte, warte eine Minute.
87
00:09:08,115 --> 00:09:09,316
Ellen.
88
00:09:12,887 --> 00:09:14,622
Lass uns das hinter uns bringen.
89
00:09:19,093 --> 00:09:19,994
Wo ist er?
90
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Nach oben.
91
00:09:22,863 --> 00:09:24,331
Beeil dich!
92
00:09:32,406 --> 00:09:34,675
Ich höre, du suchst
ein Growroom.
93
00:09:34,909 --> 00:09:36,043
Nö.
94
00:09:36,077 --> 00:09:37,078
Wirklich?
95
00:09:37,111 --> 00:09:38,345
Wo ist das Geld?
96
00:09:38,379 --> 00:09:39,880
Entspannen.
97
00:09:52,860 --> 00:09:54,228
Ich habe oben ein praktisches Zimmer,
98
00:09:55,896 --> 00:09:57,331
perfekt zum wachsen.
99
00:09:57,364 --> 00:09:58,732
Ich sagte nein.
100
00:10:04,405 --> 00:10:06,040
Ich dachte, wir wären Freunde?
101
00:10:13,914 --> 00:10:15,616
Du bist Abschaum, Gary.
102
00:10:21,222 --> 00:10:23,090
Tut mir leid, das mit Hannah zu hören.
103
00:10:27,361 --> 00:10:28,361
Oh!
104
00:10:56,924 --> 00:10:58,325
Worum ging es?
105
00:11:01,729 --> 00:11:05,266
Gary ist ein Drecksack
aber wir brauchen ihn, um bei uns zu kaufen.
106
00:11:09,436 --> 00:11:11,205
Gehen wir zu Ellen.
107
00:11:28,155 --> 00:11:29,790
Räumen Sie diese Spielsachen weg.
108
00:11:58,352 --> 00:12:00,287
Was guckst du, Vogeljunge?
109
00:12:10,064 --> 00:12:12,299
Du, dickes Gesicht.
110
00:12:31,318 --> 00:12:32,419
Du bist ein Betrunkener
111
00:12:32,453 --> 00:12:34,522
und ich will Sarah nicht
mit einem Betrunkenen rumhängen.
112
00:12:35,122 --> 00:12:37,358
Und es ist in Ordnung
dass sie in deiner Nähe ist?
113
00:12:37,391 --> 00:12:38,926
Ich bin nüchtern.
114
00:12:39,059 --> 00:12:40,928
Du warst nie nüchtern.
115
00:12:40,961 --> 00:12:42,496
Ich bin nüchtern.
116
00:12:42,697 --> 00:12:45,533
- Genau so.
- Ja, einfach so.
117
00:12:47,368 --> 00:12:49,003
Geh nicht von mir weg.
118
00:13:04,351 --> 00:13:06,487
Ihr Kind ist drinnen
dort schaust du zu.
119
00:13:09,957 --> 00:13:11,258
Sucht sie noch?
120
00:13:12,627 --> 00:13:14,094
Ja.
121
00:13:14,261 --> 00:13:15,796
Umarme sie.
122
00:13:18,566 --> 00:13:20,401
Verdammt noch mal!
123
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
Sag Joe, dass er es haben kann
Sarah an diesem Wochenende.
124
00:13:33,013 --> 00:13:34,348
Nein.
125
00:13:34,882 --> 00:13:37,318
- Bist du weg von der Sauce?
- Ja.
126
00:13:37,351 --> 00:13:38,361
Wirst du das vermasseln?
127
00:13:38,385 --> 00:13:39,853
Nein.
128
00:13:39,887 --> 00:13:41,288
Du hast ihn gehört.
129
00:13:41,690 --> 00:13:42,724
Und wenn er es tut,
130
00:13:42,757 --> 00:13:45,225
er kann mit mir umgehen
das nächste Mal will er sie.
131
00:13:47,562 --> 00:13:50,397
Stellen Sie das Kind an die erste Stelle
für einmal ihr Fotzen.
132
00:13:54,134 --> 00:13:55,469
Komm, gib mir eine Umarmung.
133
00:14:00,074 --> 00:14:01,576
Nächstes Wochenende, ja?
134
00:14:08,449 --> 00:14:09,983
Danke.
135
00:14:10,451 --> 00:14:12,052
Danke mir noch nicht.
136
00:14:13,187 --> 00:14:15,557
Wenn sie mit ihm geht,
Ich werde allein sein.
137
00:14:18,258 --> 00:14:20,027
Ich bin nicht gern allein.
138
00:14:26,133 --> 00:14:29,303
Oder Sarah bleibt hier
und es ist mir egal, was du tust.
139
00:14:29,336 --> 00:14:30,971
Okay,
140
00:14:32,072 --> 00:14:33,608
aber wenn du es ihm sagst.
141
00:14:34,375 --> 00:14:36,243
Was wird er tun?
142
00:14:46,253 --> 00:14:47,488
Letzte Nacht.
143
00:14:48,455 --> 00:14:51,925
Ging in diese Kneipe,
unterhielt sich mit diesem Jungen.
144
00:14:51,959 --> 00:14:53,595
Alter Kerl im
Counter sagte immer wieder,
145
00:14:53,628 --> 00:14:55,597
"Geh weg,
hör auf mit ihr zu reden."
146
00:14:56,063 --> 00:14:58,600
Also sage ich zu ihm,
"Was bedeutet es dir?"
147
00:14:59,066 --> 00:15:00,234
Der Mann am Schalter sagt:
148
00:15:00,267 --> 00:15:03,070
"Sie ist meine Tochter, deine Sperre."
149
00:15:03,103 --> 00:15:04,539
Also gehe ich.
150
00:15:04,572 --> 00:15:06,206
Er findet dieses Motorrad.
151
00:15:06,240 --> 00:15:07,542
Er findet den Helm.
152
00:15:07,575 --> 00:15:09,176
Setzt den Helm auf.
153
00:15:29,597 --> 00:15:31,965
Musste setzen
die Katze letzte Woche.
154
00:15:35,402 --> 00:15:38,472
Es konnte nicht wirklich gehen oder sehen,
es war taub wie ein Pfosten.
155
00:15:40,508 --> 00:15:43,611
Habe versucht, es der Frau zu erklären,
aber sie ist so taub wie die Katze.
156
00:15:45,379 --> 00:15:47,281
Also habe ich es ihr aufgeschrieben.
157
00:15:47,916 --> 00:15:50,050
Wenn Sie Ihre setzen müssen
Gedanken auf eine Seite,
158
00:15:50,083 --> 00:15:51,619
du denkst viel mehr an sie
159
00:15:51,653 --> 00:15:54,589
und du konzentrierst dich wirklich auf was
du willst sagen und...
160
00:15:57,024 --> 00:15:59,493
Es ist wie ein Durchschreiten
eine Tür in deinem Kopf.
161
00:16:03,297 --> 00:16:05,633
Was ich ihr aufgeschrieben habe
war ein einfacher Satz,
162
00:16:05,667 --> 00:16:07,968
Da war keine Poesie,
aber es war...
163
00:16:09,336 --> 00:16:12,239
das ehrlichste Herzstück
Ich könnte für sie schreiben.
164
00:16:18,513 --> 00:16:20,481
Das ist für dich
und deine Freunde.
165
00:16:22,617 --> 00:16:24,418
Jetzt verpiss dich.
166
00:16:31,091 --> 00:16:33,260
Ich dachte immer
Ich würde ihr von dir erzählen,
167
00:16:35,262 --> 00:16:37,030
aber was soll das?
168
00:16:38,098 --> 00:16:39,634
Das würde sie nur aufregen.
169
00:16:43,070 --> 00:16:45,540
Deine Mutter hat es nie erzählt
dein Vater über dich, oder?
170
00:16:47,107 --> 00:16:48,776
Das war gut von ihr, denke ich.
171
00:16:50,277 --> 00:16:51,746
Er hätte dich nicht gewollt.
172
00:16:53,280 --> 00:16:55,249
Manche Menschen stehen zu ihren Fehlern.
173
00:16:56,751 --> 00:16:58,252
Manche nicht.
174
00:17:00,555 --> 00:17:02,389
Ich habe dich nicht besessen.
175
00:17:03,558 --> 00:17:05,259
Also lass sie es.
176
00:17:06,426 --> 00:17:07,729
Wir sind zu kurz gekommen.
177
00:17:08,696 --> 00:17:10,430
Das ist mir bewusst.
178
00:17:10,464 --> 00:17:12,232
Menschen sterben.
179
00:17:12,266 --> 00:17:15,603
Ein Monat ist genug Zeit dafür
Holen Sie es aus Ihrem System.
180
00:17:15,637 --> 00:17:17,605
Nummer elf Oakfield.
181
00:17:20,274 --> 00:17:22,610
Der Dachboden ist ein guter Ort
für die Ernte.
182
00:17:25,379 --> 00:17:27,447
Dein Freund Climpy geht dorthin.
183
00:17:34,187 --> 00:17:36,156
Jetzt verpiss dich.
184
00:18:26,473 --> 00:18:29,142
Meine Frau sagt es mir
jeden tag keine sorge.
185
00:18:31,579 --> 00:18:33,413
Dass der Herr wie ein Fluss ist.
186
00:18:35,248 --> 00:18:36,551
Konstante.
187
00:18:37,417 --> 00:18:38,820
Immer in Bewegung.
188
00:18:40,253 --> 00:18:42,322
Bringt uns an einen neuen Ort.
189
00:20:03,571 --> 00:20:05,338
Mein Vater ist dort begraben.
190
00:20:08,609 --> 00:20:09,877
Dein Vater ist tot?
191
00:20:10,878 --> 00:20:12,446
Wann ist das passiert?
192
00:20:13,548 --> 00:20:15,282
Vor etwa drei Monaten.
193
00:20:15,315 --> 00:20:16,651
Warum hast du es uns nicht gesagt?
194
00:20:21,923 --> 00:20:24,224
Er war im Boden
bevor ich es wusste.
195
00:20:27,028 --> 00:20:28,730
Wir kamen nicht weiter.
196
00:20:28,896 --> 00:20:30,397
Ich dachte, du wärst adoptiert.
197
00:20:31,666 --> 00:20:33,568
Mein Adoptivvater.
198
00:20:36,504 --> 00:20:37,905
Also nicht so schlimm.
199
00:20:42,442 --> 00:20:43,878
Möse.
200
00:20:46,346 --> 00:20:47,548
Dieser Typ.
201
00:21:37,464 --> 00:21:41,002
Cyril sagte, es gibt
ein verlassenes Haus auf Oakfield,
202
00:21:41,035 --> 00:21:42,670
sagte, dass Sie dort waren.
203
00:21:45,640 --> 00:21:47,875
Ja, mein Kumpel Jamie
habe dort früher geraucht.
204
00:21:50,044 --> 00:21:51,946
Ich und Hannah gingen ein paar Mal.
205
00:21:54,081 --> 00:21:56,050
Geht da noch jemand hin?
206
00:21:57,652 --> 00:21:58,986
Denke nicht.
207
00:21:59,386 --> 00:22:00,988
Seitdem nicht mehr dort gewesen.
208
00:22:05,927 --> 00:22:07,929
Ich kann nicht aufhören zu denken
über diese Nacht.
209
00:22:10,531 --> 00:22:12,399
Ich hätte sie nach Hause begleiten sollen.
210
00:22:13,601 --> 00:22:15,368
Ja, aber das hast du nicht.
211
00:22:16,469 --> 00:22:18,072
Manchmal kann ich nicht atmen,
212
00:22:18,105 --> 00:22:20,608
ich hab einfach panik...
Ich habe nur verdammte Panik.
213
00:22:22,409 --> 00:22:24,377
Ich sehe sie immer noch,
214
00:22:24,411 --> 00:22:25,613
aus dem Augenwinkel.
215
00:22:30,952 --> 00:22:32,787
Ich finde, ein oder zwei Dosen helfen.
216
00:22:34,121 --> 00:22:36,057
Gehen Sie diesen Weg nicht hinunter.
217
00:22:36,757 --> 00:22:37,992
Wie kommen Sie zurecht?
218
00:22:49,837 --> 00:22:51,539
Das ist für dich.
219
00:22:52,974 --> 00:22:56,544
Hannah gab es mir,
Es ist zu deinem Elternhaus.
220
00:23:19,200 --> 00:23:20,568
Was?
221
00:23:20,601 --> 00:23:22,469
Die Jungs fragen sich, Mike.
222
00:23:22,904 --> 00:23:24,505
Fragen Sie sich, was?
223
00:23:27,008 --> 00:23:29,543
Ich frage mich nur
wo bist du mit deinen Gedanken?
224
00:23:29,577 --> 00:23:31,012
Was soll das heißen?
225
00:23:31,045 --> 00:23:32,713
Schauen Sie, wo wir sind!
226
00:23:32,747 --> 00:23:35,016
Schau, wer du bist
sind nur verdammt noch mal im Gespräch!
227
00:23:35,983 --> 00:23:37,752
Wo bist du mit deinen Gedanken?
228
00:23:37,785 --> 00:23:40,453
Denn meins ist beim Finden
ein Ort, um dieses Unkraut anzubauen.
229
00:23:42,957 --> 00:23:44,892
Wir alle wissen, dass Sie es haben
viel durchgemacht.
230
00:23:47,128 --> 00:23:49,462
Und wenn es sein muss
Zeit nehmen...
231
00:23:53,100 --> 00:23:54,635
Phil und Robbie?
232
00:23:54,669 --> 00:23:56,671
Sie haben viel
zu verlieren, Mike.
233
00:23:57,405 --> 00:24:00,675
Ihr denkt, meine Köpfe seien nicht drin
und dein Plan ist was?
234
00:24:00,708 --> 00:24:02,877
- Mich rausschubsen?
- So ist es nicht.
235
00:24:04,045 --> 00:24:05,780
Aussehen...
236
00:24:05,813 --> 00:24:08,716
Ich habe nicht darüber nachgedacht
mein Vater seit Ewigkeiten, richtig.
237
00:24:08,749 --> 00:24:10,685
Und jetzt kann ich nicht mehr aufhören
verdammt noch mal an ihn denken
238
00:24:10,718 --> 00:24:12,653
Ursache dafür
verdammter Friedhof.
239
00:24:12,687 --> 00:24:14,221
Wir haben uns alle um Hannah gekümmert.
240
00:24:14,255 --> 00:24:18,259
Und jetzt gerade
wir müssen konzentriert sein.
241
00:24:18,292 --> 00:24:20,661
Warst du im Haus
von dem Cyril mir erzählt hat?
242
00:24:22,296 --> 00:24:23,531
Hast du?
243
00:24:23,564 --> 00:24:24,799
Nein.
244
00:24:25,099 --> 00:24:26,634
Climpy hat.
245
00:24:26,767 --> 00:24:28,536
Ich weiß, wer es benutzt hat
Platz nutzen,
246
00:24:28,569 --> 00:24:31,539
wofür es verwendet wurde
und ich weiß auch, wie ich hineinkomme.
247
00:24:33,140 --> 00:24:36,143
Soweit ich sehen kann bin ich das
konzentrierter als ihr alle.
248
00:24:37,044 --> 00:24:40,047
Warum nicht weniger Zeit mit Nachdenken verbringen?
darüber, wo mein Kopf ist
249
00:24:40,081 --> 00:24:42,817
und ein bisschen mehr bekommen
Cyril sein verdammtes Geld.
250
00:25:02,803 --> 00:25:04,038
Tex,
251
00:25:06,340 --> 00:25:08,142
lass Climpy in Ruhe.
252
00:25:10,911 --> 00:25:12,013
Ja.
253
00:25:33,167 --> 00:25:34,668
Wie kommen wir rein?
254
00:25:35,269 --> 00:25:37,038
Der Garten auf der Rückseite
des Hauses.
255
00:25:43,144 --> 00:25:44,678
Da ist unser Junge.
256
00:26:11,972 --> 00:26:13,307
Was ist los mit dir?
257
00:26:17,078 --> 00:26:18,345
Er ist eine Schlange.
258
00:26:19,713 --> 00:26:20,648
Mach weiter.
259
00:26:20,681 --> 00:26:22,183
Ich habe meine Gründe.
260
00:26:22,883 --> 00:26:23,651
Also sagen Sie es uns.
261
00:26:23,684 --> 00:26:25,619
Muss dir nichts sagen.
262
00:26:29,056 --> 00:26:31,092
Erinnere dich an das letzte Mal
Ich komme, um bei dir zu bleiben?
263
00:26:32,960 --> 00:26:34,995
Mein Vater hat aufgehört, mit mir zu reden
Ursache von ihm.
264
00:26:37,832 --> 00:26:39,934
Eric kam ums Haus herum
Eines späten Abends,
265
00:26:39,967 --> 00:26:40,768
hoch wie ein Drachen,
266
00:26:40,801 --> 00:26:43,204
fing an Steine zu werfen
am Fenster,
267
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
versucht, mich zu bekommen.
268
00:26:45,072 --> 00:26:47,150
Außer er wirft mit Steinen
am falschen verdammten Fenster,
269
00:26:47,174 --> 00:26:48,375
weckt mich Papa auf,
270
00:26:48,409 --> 00:26:50,978
fängt an, ihn anzuschreien
zu kommen und mich zu holen.
271
00:26:52,413 --> 00:26:55,082
Sagen, wir haben eine Tasche
von Pillen, die wir nehmen müssen,
272
00:26:55,116 --> 00:26:57,284
bot mir alten Mann sogar welche an.
273
00:26:57,318 --> 00:26:58,986
Das war großzügig von ihm.
274
00:27:00,254 --> 00:27:02,223
Das war das letzte Mal
Er sprach zu mir,
275
00:27:03,424 --> 00:27:04,992
mein Vater.
276
00:27:08,696 --> 00:27:11,332
starb zwei Wochen später,
verdammter Herzinfarkt.
277
00:27:26,046 --> 00:27:28,082
Der Schlüssel ist unten
der grüne Blumentopf.
278
00:27:40,494 --> 00:27:42,096
Triff mich im Park.
279
00:28:34,381 --> 00:28:36,116
Es ist im ganzen Haus.
280
00:28:36,850 --> 00:28:38,085
Jüngste?
281
00:28:38,118 --> 00:28:39,820
Ich glaube nicht.
282
00:28:39,853 --> 00:28:41,322
Rest des Hauses?
283
00:28:42,122 --> 00:28:43,724
Sieht leer aus.
284
00:28:44,325 --> 00:28:47,094
Oben ist eine Tür
Ich kann nicht öffnen.
285
00:29:22,396 --> 00:29:24,064
Überprüfen Sie den Dachboden.
286
00:29:46,987 --> 00:29:48,455
Erinnert mich an deinen Platz.
287
00:29:49,323 --> 00:29:50,858
Verpiss dich.
288
00:30:00,568 --> 00:30:02,069
Nichts da oben.
289
00:30:13,447 --> 00:30:14,882
Joe.
290
00:30:34,435 --> 00:30:36,170
Was denkst du?
291
00:30:37,271 --> 00:30:40,407
Jemand könnte hier gewesen sein
heute Morgen oder letztes Jahr.
292
00:30:40,441 --> 00:30:41,942
Hm.
293
00:30:42,443 --> 00:30:44,211
Und was hatte Cyril zu sagen?
294
00:30:45,513 --> 00:30:46,947
Über dem Haus?
295
00:30:48,082 --> 00:30:49,617
Er sagt, niemand kommt hierher.
296
00:30:51,586 --> 00:30:52,986
Warum nicht?
297
00:30:53,887 --> 00:30:56,156
Dieser Ort sollte sein
ein Junkies-Paradies, Mann.
298
00:30:58,626 --> 00:31:00,494
Mal sehen, was
müssen die Jungs sagen.
299
00:31:10,170 --> 00:31:12,272
Brunnen?
Was denkst du?
300
00:31:12,607 --> 00:31:14,108
Ja, es könnte funktionieren.
301
00:31:14,542 --> 00:31:16,210
Bist du sicher, dass niemand hierher kommt?
302
00:31:17,010 --> 00:31:18,412
Das hat Kyrill gesagt.
303
00:31:18,879 --> 00:31:21,382
Ich weiß nicht,
etwas fühlt sich nicht richtig an.
304
00:31:21,415 --> 00:31:23,585
Wir haben ein wenig
über zwei Monate.
305
00:31:23,685 --> 00:31:25,653
- Es ist ein guter Ort für eine Ernte,
- Ja.
306
00:31:25,687 --> 00:31:27,464
Sie würden mindestens fünfzig Pflanzen bekommen
oben auf dem Dachboden.
307
00:31:27,488 --> 00:31:29,156
Wer hat dich gefragt, du Fotze?
308
00:31:30,090 --> 00:31:31,392
Ich sag bloß'.
309
00:31:31,425 --> 00:31:32,893
Erich.
310
00:31:34,328 --> 00:31:35,896
Ich bin nebenan.
311
00:31:38,432 --> 00:31:40,134
Gibt es einen Grund
warum ist er noch hier?
312
00:31:40,167 --> 00:31:42,035
Er wird bald weg sein, in Ordnung!
313
00:31:43,270 --> 00:31:46,173
Jungs, wir müssen
Fang an, ja?
314
00:31:48,442 --> 00:31:50,010
Es ist ein Risiko.
315
00:31:50,043 --> 00:31:51,145
Ja.
316
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
Was ist mit dem vorderen Schlafzimmer?
317
00:31:54,749 --> 00:31:56,250
Phil.
318
00:33:16,430 --> 00:33:17,608
Wir könnten die bekommen
Gang in heute Nacht,
319
00:33:17,632 --> 00:33:19,500
Lassen Sie es von einrichten
morgen Abend.
320
00:33:23,103 --> 00:33:24,506
Und wird jemand bleiben?
321
00:33:24,539 --> 00:33:26,440
Ich denke, ein Spaziergang ist besser.
322
00:33:29,109 --> 00:33:30,512
Der Dachboden, ja?
323
00:33:31,345 --> 00:33:33,413
Ja, es ist mehr Arbeit,
324
00:33:33,447 --> 00:33:35,482
aber wenn jemand reinkommt
sie werden es nicht finden.
325
00:33:37,719 --> 00:33:39,219
Und Macht?
326
00:33:39,419 --> 00:33:41,355
Wir greifen einfach ein
das Dachbodenlicht,
327
00:33:41,388 --> 00:33:43,123
Schalten Sie das aus.
328
00:33:43,156 --> 00:33:45,259
Belüftung?
329
00:33:45,292 --> 00:33:46,837
Wir können klopfen
ein Backstein aus diesem Schornstein
330
00:33:46,861 --> 00:33:48,630
und wir entlüften direkt nach oben.
331
00:33:51,331 --> 00:33:53,100
Was ist mit der Dachbodenluke,
332
00:33:53,133 --> 00:33:54,501
wenn jemand auftaucht?
333
00:33:54,536 --> 00:33:56,236
Wir lassen es.
334
00:33:58,873 --> 00:34:00,474
Was ist mit Kyrill?
335
00:34:03,310 --> 00:34:04,812
Geben Sie uns eine Minute.
336
00:34:15,623 --> 00:34:17,224
Robbie hat Recht.
337
00:34:17,725 --> 00:34:18,626
Was ist mit ihm?
338
00:34:18,660 --> 00:34:21,495
Ja über ihn,
wird er uns verarschen?
339
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
Ich glaube nicht.
340
00:34:23,865 --> 00:34:25,733
Bist du dir da sicher?
341
00:34:25,767 --> 00:34:27,835
Na, was sonst
haben wir eine Wahl?
342
00:34:29,704 --> 00:34:31,773
Und tut jemand anderes
kennst du den ort?
343
00:34:33,206 --> 00:34:34,509
Schlapp.
344
00:34:34,542 --> 00:34:36,276
Wird er ein Problem sein?
345
00:34:41,683 --> 00:34:43,183
In Ordnung.
346
00:34:50,758 --> 00:34:52,527
Wir werden die Ausrüstung heute Abend einbauen.
347
00:35:05,607 --> 00:35:07,407
Was hast du zu Ellen gesagt?
348
00:35:07,441 --> 00:35:08,576
Was?
349
00:35:08,610 --> 00:35:10,645
Früher.
Was hast du zu ihr gesagt?
350
00:35:11,646 --> 00:35:12,814
Nichts.
351
00:35:13,581 --> 00:35:15,148
Ich habe dich gesehen, Mann.
352
00:35:16,249 --> 00:35:17,819
Ich sagte, Sie waren auf dem Wagen.
353
00:35:18,118 --> 00:35:19,721
Und das ist es?
354
00:35:19,754 --> 00:35:21,188
Das ist es.
355
00:35:23,825 --> 00:35:25,392
In Ordnung.
356
00:35:37,639 --> 00:35:38,873
Wie kommst du voran?
357
00:36:49,043 --> 00:36:50,310
Jo!
358
00:36:59,419 --> 00:37:00,621
Nimm das Gewicht!
359
00:37:05,492 --> 00:37:07,427
Verdammt, hilf uns!
360
00:37:39,761 --> 00:37:41,294
Er atmet nicht.
361
00:37:52,740 --> 00:37:54,642
Was hat er getan
auf dem verdammten Dachboden?
362
00:37:54,675 --> 00:37:55,743
Ich weiß nicht.
363
00:37:55,777 --> 00:37:57,678
Du hast ihn dorthin geschickt, Mike.
364
00:37:57,712 --> 00:38:00,715
Um die verdammte Tür zu öffnen.
Nicht auf den Dachboden gehen.
365
00:38:01,783 --> 00:38:03,383
Er muss ausgerutscht sein.
366
00:38:04,384 --> 00:38:05,318
Hat sich in der Schnur verfangen.
367
00:38:05,352 --> 00:38:07,722
Es ist herum gewickelt
sein verdammter Hals, Joe.
368
00:38:07,989 --> 00:38:09,332
Also hat er sich jetzt einfach aufgehängt,
hat er?
369
00:38:09,356 --> 00:38:10,725
Was gibt es noch?
370
00:38:11,626 --> 00:38:13,661
- Wir müssen hier raus.
- Erich!
371
00:38:15,129 --> 00:38:17,732
- Ich mochte gehen!
- Bewegen Sie sich verdammt noch mal nicht.
372
00:39:03,077 --> 00:39:05,012
Wir müssen gehen.
373
00:39:05,046 --> 00:39:06,881
Wir könnten irgendwo finden
sonst fürs wachsen.
374
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Ja.
Was ist mit Phil?
375
00:39:13,721 --> 00:39:14,889
Lass ihn hier.
376
00:39:14,922 --> 00:39:16,824
- Sag kein verdammtes Wort.
- Entspannen.
377
00:39:17,457 --> 00:39:18,926
Wir lassen ihn nicht hier.
378
00:39:19,627 --> 00:39:20,737
Und was sind wir
willst du mit ihm machen?
379
00:39:20,761 --> 00:39:23,598
Ich weiß verdammt noch mal nicht,
aber wir lassen ihn nicht hier.
380
00:39:28,169 --> 00:39:30,004
Er hat zu Hause einen Dachboden, richtig?
381
00:39:31,471 --> 00:39:32,640
Was sagst du?
382
00:39:33,541 --> 00:39:35,543
Wenn es dunkel ist,
383
00:39:35,576 --> 00:39:38,546
Wir bringen ihn nach Hause
und hänge ihn auf seinem Dachboden auf.
384
00:39:42,049 --> 00:39:44,018
Jesus verdammter Christus.
385
00:39:44,352 --> 00:39:45,953
Er hat sich umgebracht.
386
00:39:46,320 --> 00:39:48,022
So muss es aussehen.
387
00:39:49,724 --> 00:39:53,027
- Macht Sinn.
- Sag verdammt noch mal nichts, richtig!
388
00:39:53,828 --> 00:39:56,130
Hörst du mir zu?
Halt deine Fresse.
389
00:39:57,899 --> 00:39:59,200
Ich mache das verdammt noch mal nicht.
390
00:39:59,233 --> 00:40:00,768
Dann nicht.
391
00:41:18,012 --> 00:41:19,513
Das ist falsch.
392
00:41:38,899 --> 00:41:40,034
Mike.
393
00:41:40,468 --> 00:41:42,203
Wir können das nicht!
394
00:42:10,765 --> 00:42:12,566
Ich sehe sie manchmal.
395
00:42:13,734 --> 00:42:14,902
Wer?
396
00:42:15,736 --> 00:42:16,736
Hanna.
397
00:42:17,872 --> 00:42:19,173
Am Ende meines Bettes.
398
00:42:20,074 --> 00:42:21,642
Auf der Straße.
399
00:42:25,312 --> 00:42:27,915
Ich bin ihr großer Bruder, Mann,
und ich war nicht da.
400
00:42:28,749 --> 00:42:30,117
Ich fühle das gleiche.
401
00:42:32,319 --> 00:42:33,921
Ich wünschte, ich wäre auch dort.
402
00:42:38,793 --> 00:42:40,294
Früher mochte sie dich.
403
00:42:43,697 --> 00:42:45,199
Großer Joe.
404
00:42:46,100 --> 00:42:48,836
Hat sie dich nicht gebeten zu gehen
der Schultanz mit ihr?
405
00:42:51,072 --> 00:42:52,973
Ja, das hat sie, ja.
406
00:43:00,948 --> 00:43:02,917
Phil war einer unserer besten Freunde.
407
00:43:04,418 --> 00:43:05,853
Ich weiss.
408
00:43:06,821 --> 00:43:07,955
Aber du hast recht.
409
00:43:08,523 --> 00:43:10,291
Wir bringen ihn zu Fall
zur Hintertür.
410
00:43:11,759 --> 00:43:13,594
Und wir bringen ihn heute Abend nach Hause.
411
00:43:15,296 --> 00:43:16,964
Ich rede mit den Jungs.
412
00:43:43,224 --> 00:43:44,992
Gehst du wirklich
Zusammen mit diesem?
413
00:43:46,293 --> 00:43:47,628
Jo.
414
00:43:48,963 --> 00:43:50,631
Wir können das nicht.
415
00:43:50,764 --> 00:43:52,833
Sie wissen, was passiert
wenn wir nicht zahlen.
416
00:43:57,705 --> 00:43:59,039
Was ist mit Phil?
417
00:43:59,508 --> 00:44:01,308
Phil hat uns in diese Scheiße gesteckt.
418
00:44:02,810 --> 00:44:04,311
Und das ist unser Ausweg.
419
00:46:00,861 --> 00:46:02,062
Mike.
420
00:46:06,000 --> 00:46:07,368
Lass uns das machen.
421
00:46:21,315 --> 00:46:22,550
Sind Sie bereit?
422
00:46:38,899 --> 00:46:40,034
Da kommt jemand.
423
00:46:40,067 --> 00:46:40,934
Bewegen.
424
00:46:40,968 --> 00:46:42,269
Die Leiter hoch.
425
00:46:42,303 --> 00:46:43,270
Komm schon.
426
00:46:43,304 --> 00:46:45,005
Eric, komm schnell hier hoch.
427
00:46:45,105 --> 00:46:46,173
Komm schon!
428
00:46:46,307 --> 00:46:47,441
Beeil dich!
429
00:46:52,179 --> 00:46:53,347
Schließen Sie die Luke.
430
00:50:46,413 --> 00:50:47,649
Mike?
431
00:50:49,817 --> 00:50:51,184
Mike!
432
00:51:03,297 --> 00:51:04,699
Wo zum Teufel ist er, Mike?
433
00:51:05,567 --> 00:51:06,668
Mike!
434
00:51:08,402 --> 00:51:10,270
Joe, hol die verdammte Leiter!
435
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
Wo zum Teufel ist er?
436
00:51:27,187 --> 00:51:28,523
Mike?
437
00:51:46,306 --> 00:51:47,441
Mike?
438
00:51:50,177 --> 00:51:51,445
Er stand auf.
439
00:51:52,847 --> 00:51:54,448
Und ging mit ihnen hinaus.
440
00:51:54,481 --> 00:51:55,883
Was meinst du damit, er ist aufgestanden?
441
00:51:57,785 --> 00:51:59,486
Du verlierst es, Mike.
442
00:52:00,021 --> 00:52:02,924
- Wir sollten hier verschwinden.
- Ja, scheiß drauf, dass ich weg bin!
443
00:52:02,957 --> 00:52:04,592
Behalte ihn im Haus!
444
00:52:06,193 --> 00:52:07,461
Wir gehen.
445
00:52:09,764 --> 00:52:11,298
Wischen Sie alles ab.
446
00:52:16,971 --> 00:52:18,372
Mike?
447
00:52:19,272 --> 00:52:20,608
Was zum Teufel ist passiert?
448
00:52:21,441 --> 00:52:22,610
Mike?
449
00:52:47,535 --> 00:52:49,336
Eddie.
450
00:53:12,660 --> 00:53:14,494
Hier drin.
451
00:53:39,854 --> 00:53:41,589
Papa?
452
00:53:52,900 --> 00:53:54,869
Wir müssen hier raus.
453
00:53:54,902 --> 00:53:56,537
Ja, das sind wir.
454
00:53:56,738 --> 00:53:57,805
Fick diese Scheiße.
455
00:53:57,839 --> 00:53:58,906
Eddie!
456
00:53:59,540 --> 00:54:00,742
Robbie!
457
00:54:08,381 --> 00:54:09,584
Wir warten.
458
00:54:09,851 --> 00:54:11,318
Für was?
459
00:54:11,351 --> 00:54:12,787
Wir gehen alle zusammen.
460
00:54:12,820 --> 00:54:14,655
Ich will nur hier raus.
461
00:54:40,380 --> 00:54:41,616
Mike?
462
00:54:42,617 --> 00:54:43,785
Mike?
463
00:55:15,550 --> 00:55:16,651
Eddie?
464
00:58:33,214 --> 00:58:34,682
Eddie?
465
00:59:35,376 --> 00:59:36,944
Eddie.
466
01:00:45,146 --> 01:00:46,647
Wo ist die Tasche?
467
01:00:50,951 --> 01:00:52,419
Wir können nicht ohne die Tasche gehen.
468
01:00:52,453 --> 01:00:53,888
Vergiss die Tasche!
469
01:01:04,231 --> 01:01:05,266
Ich bleibe nicht.
470
01:01:05,299 --> 01:01:07,801
Sie wissen, was passiert
wenn wir die Tasche nicht finden?
471
01:01:07,835 --> 01:01:09,170
Fick die Tasche!
472
01:01:09,303 --> 01:01:11,138
Lass ihn verdammt noch mal gehen!
473
01:01:27,121 --> 01:01:28,355
Du und Ellen?
474
01:01:28,557 --> 01:01:29,823
Was?
475
01:01:33,294 --> 01:01:35,162
Jetzt ist nicht die Zeit, Joe!
476
01:01:35,564 --> 01:01:37,131
Es ist mir verdammt noch mal egal.
477
01:01:38,966 --> 01:01:40,868
Du willst Zeit verbringen
mit Sarah, richtig?
478
01:01:41,435 --> 01:01:43,204
Ja, aber nicht so.
479
01:01:43,237 --> 01:01:45,339
Während ich bei Sarah bin
Sie knallen meine Frau.
480
01:01:45,372 --> 01:01:47,174
Das wird nicht passieren.
481
01:01:48,175 --> 01:01:51,445
Wenn dir Sarah am Herzen liegt,
Du hättest die Flasche abgesetzt.
482
01:01:55,282 --> 01:01:57,785
Wir können herumfahren
und runden Sie danach ab.
483
01:01:57,818 --> 01:01:59,296
Ja, wir kommen
zurück dazu, Mike.
484
01:01:59,320 --> 01:02:01,155
Durchsuche das Badezimmer
und der Dachboden.
485
01:02:49,169 --> 01:02:50,304
Sarah?
486
01:13:07,788 --> 01:13:09,156
Mach es.
33502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
