Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,514 --> 00:00:48,514
www.titlovi.com
2
00:00:51,514 --> 00:00:53,746
KADA SE DESETOGODIŠNJI
RAT PROTIV TROJE ZAVRŠIO
3
00:00:54,334 --> 00:00:57,218
AGAMEMNON SE SA SVOJOM
VOJSKOM POBEDONOSNO VRATIO U ARGOS
4
00:00:57,958 --> 00:01:02,254
NAROD I NJEGOVA KRALJICA DOČEKALI
SU GA SA VELIKIM POČASTIMA
5
00:05:18,858 --> 00:05:20,281
Udri ga!
6
00:06:57,191 --> 00:07:01,274
ELEKTRA
7
00:07:33,006 --> 00:07:34,306
Nesrećni Argos.
8
00:07:35,559 --> 00:07:38,425
Za vreme Agamemnona,
vladala je zemljom i morem.
9
00:07:39,895 --> 00:07:41,186
Šta se dogodilo?
10
00:07:41,706 --> 00:07:42,837
Sećaš li se,
11
00:07:43,184 --> 00:07:45,634
svi su govorili da je, kad se
vrati mogao biti ljubimac bogova.
12
00:07:47,509 --> 00:07:49,034
Ljubimac bogova.
13
00:07:49,881 --> 00:07:52,571
On, koga su njih dvoje ubili i
kao besnog psa zakopali u polju!
14
00:07:53,262 --> 00:07:55,242
Ubice!
15
00:08:15,261 --> 00:08:16,784
Egist je udao za siromaška.
16
00:08:17,771 --> 00:08:19,018
Da bi je se manje bojao.
17
00:08:19,906 --> 00:08:21,044
Jadna Elektra.
18
00:08:21,949 --> 00:08:24,058
Najbolji prosci Grčke
tražili su njenu ruku,
19
00:08:24,441 --> 00:08:26,529
ali ih je on sve odbio.
20
00:08:27,013 --> 00:08:28,728
Trebalo bi da se čuva osvete.
21
00:08:32,054 --> 00:08:33,401
Čudo je da nije ubio i Elektru.
22
00:08:34,661 --> 00:08:37,690
Sve ove godine, bila
je zatvorena u palati.
23
00:08:38,382 --> 00:08:39,436
Majka ju je spasla.
24
00:08:41,229 --> 00:08:44,010
Njena popustljiva majka
je vrlo mudra!
25
00:08:44,254 --> 00:08:45,389
Plašila se gneva naroda.
26
00:08:46,336 --> 00:08:48,632
Udavši je za njega,
živu je sahranila.
27
00:08:49,531 --> 00:08:50,695
Sad je mirna.
28
00:13:31,222 --> 00:13:37,115
"Sunce je gledalo na zemlju"
29
00:13:38,350 --> 00:13:44,507
"iz svojih zlatnih kočija"
30
00:13:45,950 --> 00:13:50,286
"i odlučilo videvši nepravdu"
31
00:13:55,051 --> 00:14:01,279
"da promeni svoj put"
32
00:14:04,516 --> 00:14:10,640
"Izlazak se pomračio"
33
00:14:11,675 --> 00:14:17,755
"A sumrak planuo"
34
00:14:18,795 --> 00:14:25,343
"Severni oblaci jurnuli su nebom"
35
00:14:28,076 --> 00:14:33,957
"Sva je priroda uništena"
36
00:14:35,658 --> 00:14:37,473
"Ali doći će dan"
37
00:14:37,822 --> 00:14:40,523
"Bolji dan"
38
00:14:41,037 --> 00:14:45,193
"Zemlja će slaviti
Planine će ozeleneti"
39
00:14:47,639 --> 00:14:53,625
"Zemlja će ugasiti žedj,
planine će ozeleneti."
40
00:17:48,853 --> 00:17:55,583
Ja sam Elektra, kćerka
Agamemnona i Klitemnestre.
41
00:17:56,974 --> 00:17:58,456
Kakva beda, kakva žalost.
42
00:17:59,074 --> 00:18:00,447
Život mi je gorak.
43
00:18:01,453 --> 00:18:03,103
Kćeri moja,
44
00:18:03,435 --> 00:18:04,636
ne tuguj.
45
00:18:05,008 --> 00:18:08,160
Moraš govoriti bogovima.
Oni će te saslušati.
46
00:18:08,589 --> 00:18:10,168
Bogovi me ne čuju.
47
00:18:11,256 --> 00:18:13,374
Ljudi ne slušaju moje molitve.
48
00:18:15,642 --> 00:18:20,762
Plačem zbog kraljeve smrti
i onoga koji se krije.
49
00:18:22,337 --> 00:18:23,685
Misli na svog brata.
50
00:18:24,389 --> 00:18:26,254
Oresta.
51
00:18:36,481 --> 00:18:41,851
Oh, drago dete tog
oca, reci mi gde je?
52
00:18:43,855 --> 00:18:47,154
U kojoj zemlji, u kojoj
kući može da se krije?
53
00:18:47,225 --> 00:18:49,955
Dodji svojoj sestri, koja
je manja od makovog zrna.
54
00:18:50,028 --> 00:18:53,896
Izbačena iz očeve palate,
55
00:18:56,801 --> 00:18:58,792
prognana na ovo žalosno mesto.
56
00:19:03,741 --> 00:19:08,075
Dok moja majka provodi noći
57
00:19:08,146 --> 00:19:11,638
u zločinačkoj postelji drugog čoveka.
58
00:19:23,661 --> 00:19:29,725
I ako znaš gde mi je otac pokopan,
59
00:19:32,603 --> 00:19:34,571
molim te, odvedi me tamo.
60
00:19:37,675 --> 00:19:42,112
Hoću da se molim, i ublažim svoj bol.
61
00:20:44,709 --> 00:20:49,544
"Idi i plači"
62
00:20:58,890 --> 00:21:03,725
"Idi i plači"
63
00:21:05,163 --> 00:21:09,896
"Gorkim suzama"
64
00:21:12,837 --> 00:21:17,501
"Ublaži mi bol"
65
00:21:21,179 --> 00:21:26,116
"Gorkim suzama"
66
00:21:29,187 --> 00:21:33,681
"Ublaži mi bol"
67
00:21:40,865 --> 00:21:45,359
"Gorkim suzama"
68
00:21:49,707 --> 00:21:54,542
"Ublaži mi bol"
69
00:23:05,784 --> 00:23:07,291
Kao mladi labud...
70
00:23:09,799 --> 00:23:12,499
...koji plače za ocem
uhvaćenim u mrežu.
71
00:23:14,825 --> 00:23:20,135
On neprekidno tuži na
sred reke koja ga odnosi.
72
00:23:24,205 --> 00:23:25,767
I ja plačem za tobom.
73
00:23:34,585 --> 00:23:36,213
Čuješ li me?
74
00:23:36,864 --> 00:23:40,417
Oče, volim te. Tebe,
koji si u podzemnom svetu.
75
00:23:42,331 --> 00:23:43,629
Nudim ti svoju kosu.
76
00:23:44,844 --> 00:23:46,336
Žrtvovala sam je za tebe.
77
00:23:49,461 --> 00:23:52,546
Pogledaj moje nokte.
Izgrebla sam obraze.
78
00:24:39,563 --> 00:24:41,455
Bio sam siguran
da ću te ovde pronaći.
79
00:24:49,507 --> 00:24:51,062
Čekaš li brata,
80
00:24:51,396 --> 00:24:54,074
hrabrog Oresta, da
dodje u odbranu očevog groba?
81
00:24:54,796 --> 00:24:57,388
Doći će.
- Kad?
82
00:24:58,690 --> 00:25:00,252
Doći će i osvetiti našu zlu sudbinu.
83
00:25:05,499 --> 00:25:06,925
Doći će.
84
00:25:12,554 --> 00:25:13,613
Neće se usuditi.
85
00:25:14,122 --> 00:25:16,312
Zna da sam obećao nagradu onome
ko mi donese njegovu glavu.
86
00:27:55,576 --> 00:27:56,626
Oreste!
87
00:28:05,104 --> 00:28:10,401
Pilades, moj verni
prijatelju. Došao si.
88
00:28:11,836 --> 00:28:13,324
Upravo sam dobio
tvoju poruku u Fokidi.
89
00:28:14,540 --> 00:28:17,293
Sreo sam tvog slugu
na granici, i evo me.
90
00:28:19,134 --> 00:28:23,156
Ti si jedini koji mi je uvek
pomogao kada mi je trebalo.
91
00:28:34,218 --> 00:28:36,021
Proročište u Delfima je govorilo.
92
00:28:37,381 --> 00:28:38,764
Moram da osvetim svog oca.
93
00:28:40,216 --> 00:28:41,386
Ali kako?
94
00:28:42,950 --> 00:28:44,741
Ne mogu da udjem u palatu.
95
00:28:46,661 --> 00:28:48,152
Zato moram da ostanem blizu granice.
96
00:28:50,476 --> 00:28:51,991
Ako me prepoznaju,
mogu brzo da predjem.
97
00:28:53,847 --> 00:28:55,915
Ako me ne prepoznaju,
tražiću svoju sestru.
98
00:28:56,950 --> 00:29:00,382
Čuo sam da je udata, i
da više ne živi u palati.
99
00:29:02,618 --> 00:29:05,726
Ona će mi ispričati sve detalje,
i nju ću zamoliti da mi pomogne,
100
00:29:08,558 --> 00:29:09,722
ako želi.
101
00:29:16,929 --> 00:29:17,996
Svitanje dolazi.
102
00:29:24,399 --> 00:29:25,634
Vreme je da odemo u selo.
103
00:29:27,157 --> 00:29:28,672
Nadam se da ćemo
sresti nekog seljaka
104
00:29:30,562 --> 00:29:31,962
koji će nam reći
nešto o mojoj sestri.
105
00:31:20,177 --> 00:31:23,441
Zašto radiš toliko, Elektra?
Ionako si dovoljno nesrećna.
106
00:31:25,653 --> 00:31:27,854
Stalno ti govorim, ali
ti ne želiš da me slušaš.
107
00:31:28,512 --> 00:31:31,860
Imao sam sreće da u tebi pronadjem
dobrog i vernog prijatelja.
108
00:31:32,975 --> 00:31:34,879
Drago mi je što mogu da ti pomognem.
109
00:31:35,822 --> 00:31:36,929
Dozvoli mi da ti čuvam kuću.
110
00:31:38,019 --> 00:31:40,512
Posle napornog dana, muškarci
vole da zateknu svoju kuću u redu.
111
00:31:45,295 --> 00:31:48,536
Ako baš želiš, izvoli,
bunar nije daleko.
112
00:31:49,673 --> 00:31:52,574
Ja moram da idem u
polje. Vreme je setve.
113
00:32:50,100 --> 00:32:51,397
Video sam ženu sa urnom.
114
00:33:04,915 --> 00:33:08,043
Mora da je robinja,
sudeći po njenoj kosi.
115
00:33:08,552 --> 00:33:10,213
Da je pitamo?
116
00:33:11,655 --> 00:33:16,558
Ne, naći ćemo nekoga
drugog ko će nam reći.
117
00:34:48,185 --> 00:34:49,516
Hajdemo, da je pronadjemo.
118
00:34:49,653 --> 00:34:50,745
Ona je kod bunara.
119
00:36:01,628 --> 00:36:03,240
Mladić iz Mikene je nedavno došao
120
00:36:03,577 --> 00:36:06,539
da pozove narod Argosa na ples.
121
00:36:06,957 --> 00:36:09,201
Sve devojke u selu pripremile
su svoje najlepše haljine.
122
00:36:10,272 --> 00:36:13,737
Moje je srce slomljeno, dragi
prijatelji, kao i moje haljine...
123
00:36:15,068 --> 00:36:16,692
Daću ti svoju najlepšu tuniku.
124
00:36:16,986 --> 00:36:18,146
I moje prstenje i ogrlice.
125
00:36:18,525 --> 00:36:20,096
Sunce će biti ljubomorno
na tvoju lepotu.
126
00:36:22,660 --> 00:36:24,104
Neću više da igram.
127
00:36:24,746 --> 00:36:26,470
Ni da pevam sa devojkama iz Argosa.
128
00:37:01,351 --> 00:37:02,841
Žene.
129
00:37:03,353 --> 00:37:04,945
Brzo. Sakrij me.
130
00:37:08,158 --> 00:37:11,559
Dva stranca su pred tvojom kućom.
131
00:37:12,129 --> 00:37:15,496
Mora da su ubice. Egist
ih je poslao, sigurna sam.
132
00:37:19,636 --> 00:37:22,400
Dobre žene, ne bojte
se. Mi smo prijatelji.
133
00:37:28,345 --> 00:37:32,145
Neko mi je rekao da medju vama živi
134
00:37:35,519 --> 00:37:36,884
ona koja se zove Elektra.
135
00:37:44,661 --> 00:37:48,620
Kunem se bogovima da
joj želim samo dobro.
136
00:37:51,401 --> 00:37:53,198
Poznajem njenog brata.
137
00:38:08,185 --> 00:38:13,054
Jadnice! Vrati se!
138
00:38:13,123 --> 00:38:17,150
Donosim ti vesti od brata.
139
00:38:33,210 --> 00:38:38,170
Je li živ? Ili mrtav?
140
00:38:39,583 --> 00:38:40,948
Živ je.
141
00:38:43,253 --> 00:38:45,619
Bog te blagoslovio, stranče,
za te tvoje slatke reči.
142
00:38:45,922 --> 00:38:48,584
Dobre želje za nas oboje.
143
00:38:56,633 --> 00:39:00,660
U kojoj zemlji živi moj brat?
144
00:39:01,671 --> 00:39:05,630
Luta od jedne do druge, i pati...
145
00:39:09,646 --> 00:39:13,844
Ima li šta da jede?
146
00:39:14,751 --> 00:39:17,948
Ima, ali progonstvo ga ubija...
147
00:39:21,691 --> 00:39:24,057
Kakvu si mi poruku doneo?
148
00:39:24,528 --> 00:39:26,962
On samo želi vesti od tebe.
149
00:39:28,131 --> 00:39:31,589
Vidiš i sam kakva me
je sudbina zadesila.
150
00:39:32,369 --> 00:39:35,065
Vidim. I moje srce plače zbog tebe.
151
00:39:37,908 --> 00:39:40,172
Zašto živiš tako daleko od palate?
152
00:39:46,016 --> 00:39:48,007
Loše su me udali.
153
00:39:48,351 --> 00:39:50,785
Sad plačem zbog tvog brata.
154
00:39:51,688 --> 00:39:53,815
Reci mi ko ti je muž.
155
00:39:56,693 --> 00:39:59,491
Nije onaj kakvog bi mi otac izabrao.
156
00:40:01,364 --> 00:40:05,232
Siromašan je, ali plemenit.
157
00:40:07,837 --> 00:40:08,997
Poštuje me.
158
00:40:09,539 --> 00:40:11,973
Na kakvo poštovanje misliš?
159
00:40:15,779 --> 00:40:17,747
Nikada me nije dotakao.
160
00:40:22,986 --> 00:40:27,082
Da li je obećao
bogovima, ili samo odbija?
161
00:40:30,427 --> 00:40:33,419
Kaže da onaj ko me je
njemu dao, nema prava na to.
162
00:40:33,930 --> 00:40:35,830
Plaši li se Oresta?
163
00:40:38,201 --> 00:40:40,533
Ne želi da ga obeščasti.
164
00:40:44,207 --> 00:40:47,199
A majka koja ti je podarila život?
165
00:40:47,711 --> 00:40:51,112
- Zašto je ona dozvolila to venčanje?
- Žene treba da slušaju svoje muževe.
166
00:40:51,181 --> 00:40:54,378
Ali zašto bi Egist
dozvolio takvu sramotu?
167
00:40:56,753 --> 00:41:00,086
Da bi moja deca kad
porastu, bila beznačajna.
168
00:41:00,156 --> 00:41:02,021
Zar se plašio
da će ona želeti osvetu?
169
00:41:02,092 --> 00:41:05,425
On se plaši osvete,
i taj strah ga izjeda.
170
00:41:13,269 --> 00:41:15,669
Znaju li da si još uvek devica?
171
00:41:16,039 --> 00:41:18,166
Ne, čuvam to kao tajnu.
172
00:41:22,312 --> 00:41:25,543
Ne plaši se ovih žena,
nijedna od njih me neće izdati.
173
00:42:44,694 --> 00:42:47,993
Kad bi Orest bio ovde, kad
bi samo mogao da te vidi.
174
00:42:50,700 --> 00:42:51,860
Stranče,
175
00:42:53,770 --> 00:42:57,934
kad bih ga ponovo videla,
176
00:42:59,542 --> 00:43:01,703
sigurna sam da
ga ne bih prepoznala.
177
00:43:44,187 --> 00:43:48,624
Govori mi okrutno, da mogu
to da prenesem tvom bratu.
178
00:43:50,426 --> 00:43:52,724
Potrebno mu je, da mu otvrdne srce.
179
00:44:04,899 --> 00:44:06,567
Najpre,
180
00:44:08,211 --> 00:44:11,305
reci mu da mu se majka valja
u izobilju, bez imalo skromnosti.
181
00:44:12,482 --> 00:44:17,351
Reci mu takodje da ima trojanske
robove koje je njegov otac zarobio...
182
00:44:21,291 --> 00:44:26,160
Da me je isterala iz palate,
da sam dugo bila zatvorena...
183
00:44:28,231 --> 00:44:32,600
Izbacila me je kao
životinju. Bolesnu životinju.
184
00:44:42,078 --> 00:44:46,606
Reci mu da sama idem da
zahvatam vodu sa bunara.
185
00:44:49,853 --> 00:44:54,847
Da sam ja, njegova
sestra, odevena u rite.
186
00:44:58,194 --> 00:45:03,131
Da se stidim sama sebe
pred drugim ženama.
187
00:45:06,703 --> 00:45:09,763
I, pre svega, reci mu o onom ubici,
188
00:45:10,673 --> 00:45:13,471
koji se ponosno šepuri
na grobu onoga koga je ubio.
189
00:45:13,543 --> 00:45:17,502
Koji je imao hrabrosti da otme
žezlo iz njegovih slabih ruku.
190
00:45:21,818 --> 00:45:25,652
Da sam mislila kako su njegovo
telo bacili lešinarima...
191
00:45:27,123 --> 00:45:31,651
Da mu grob nikada nije dobio vodu,
192
00:45:32,662 --> 00:45:36,826
ni tamjan, ni mirtino lišće...
193
00:45:38,868 --> 00:45:43,737
I da, kad taj muž moje
majke pije, kada se napije,
194
00:45:44,107 --> 00:45:46,541
taj toliko hrabri čovek,
195
00:45:46,709 --> 00:45:50,110
koji se kamenjem baca na
mrtve, živi životom u izobilju.
196
00:45:50,546 --> 00:45:52,776
O, Oreste, gde si?
197
00:45:56,486 --> 00:45:57,783
Zašto ne dodje?
198
00:46:13,503 --> 00:46:14,663
Objasni mu.
199
00:46:17,140 --> 00:46:20,303
Evo dokaza, da ga ubedi.
200
00:46:23,746 --> 00:46:25,145
Evo mojih ruku,
201
00:46:28,151 --> 00:46:34,488
mog jadnog uma i odsečene kose.
202
00:46:46,803 --> 00:46:48,771
Ako se Orest vrati,
203
00:46:52,175 --> 00:46:53,335
šta treba da uradi?
204
00:46:53,409 --> 00:46:54,501
Stranče,
205
00:46:55,578 --> 00:46:58,672
stidi se što me to pitaš.
206
00:46:59,415 --> 00:47:03,545
Treba li da ubije ubice?
207
00:47:04,988 --> 00:47:07,718
Mora se usuditi da uradi
ono što su i oni uradili!
208
00:47:11,160 --> 00:47:15,529
I svoju majku? Koja je
takodje i tvoja majka?
209
00:47:18,529 --> 00:47:22,529
Preuzeto sa www.titlovi.com
14204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
