Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,470 --> 00:00:12,509
DE REVOLUTIE
2
00:00:12,931 --> 00:00:15,388
IS GEEN ETENTJE
3
00:00:15,893 --> 00:00:18,977
GEEN LITERAIRE GEBEURTENIS
4
00:00:19,437 --> 00:00:22,521
GEEN TEKENING OF BORDUURWERK;
5
00:00:22,982 --> 00:00:27,941
DIE KAN NIET WORDEN GEPLEEGD
6
00:00:28,405 --> 00:00:33,152
OP EEN VERFIJNDE
EN HOFFELIJKE WIJZE.
7
00:00:33,995 --> 00:00:39,366
DE REVOLUTIE IS GEWELDDADIG...
MAO TSE-TOENG
8
00:04:13,837 --> 00:04:18,417
Trek die riem aan.
- Ik moet naar San Felipe.
9
00:04:18,509 --> 00:04:20,834
M'n moeder is overleden.
10
00:04:20,927 --> 00:04:24,841
Gewoon de weg volgen, zo'n 80 kilometer.
11
00:04:38,195 --> 00:04:40,483
Wegwezen.
12
00:04:59,007 --> 00:05:01,083
Kom 's hier.
13
00:05:25,074 --> 00:05:27,149
Prachtig.
14
00:05:28,535 --> 00:05:31,621
Jou moet ik hebben.
15
00:05:33,500 --> 00:05:37,283
Ik zweer 't, jongens,
hij is precies goed.
16
00:05:37,378 --> 00:05:44,091
Jij gaat die koets in
en dan wil ik hun gezichten wel 's zien.
17
00:06:10,953 --> 00:06:13,028
Instappen.
18
00:07:06,968 --> 00:07:09,128
Laat maar, schat.
19
00:07:45,882 --> 00:07:47,957
Daar.
20
00:08:02,482 --> 00:08:05,933
Niet die deur.
Die andere, daar.
21
00:08:06,527 --> 00:08:08,602
Trekken. Vooruit.
22
00:08:14,494 --> 00:08:19,568
Goed zo. En nou gaan zitten
en netjes je mond houden.
23
00:08:21,626 --> 00:08:27,958
Kijk. Hij begrijpt ons wel.
Misschien kan ie zelfs praten.
24
00:08:28,046 --> 00:08:33,671
Zelfs boeren...
Mag ik de mosterd even ?
25
00:08:33,761 --> 00:08:36,847
Zelfs boeren hebben rechten.
26
00:08:36,932 --> 00:08:41,891
Ze hebben tenslotte de revolutie
gewonnen. Tenminste, bijna.
27
00:08:41,980 --> 00:08:46,106
Beesten zijn 't. Beesten.
28
00:08:46,982 --> 00:08:53,354
Dieren kunnen ongevaarlijk zijn.
Ik beschouw ze liever als wilden.
29
00:08:53,448 --> 00:08:57,661
Ja, wilden. Dat zijn 't.
- Precies, mevrouw.
30
00:08:57,745 --> 00:09:04,280
u zou ze 's moeten horen biechten.
Dat kunt u zich niet voorstellen.
31
00:09:04,374 --> 00:09:10,994
Dat kan ik me heel goed voorstellen.
Ze leven zo bandeloos.
32
00:09:11,090 --> 00:09:17,212
Allemaal bij elkaar in een kamer,
mannen en vrouwen door elkaar.
33
00:09:17,306 --> 00:09:21,682
's Nachts, als 't donker wordt,
verdwijnen alle remmingen.
34
00:09:21,767 --> 00:09:28,649
Je weet nooit wie de volgende is:
moeder, zuster, dochter... geit.
35
00:09:28,733 --> 00:09:31,650
Elk land heeft z'n eigen plaag.
36
00:09:33,031 --> 00:09:35,901
Bij ons zijn 't de nikkers.
37
00:09:35,991 --> 00:09:42,954
Het zijn gewoon beesten.
- Precies, ze zijn ook heel dom.
38
00:09:44,416 --> 00:09:47,914
Jij daar.
Weet jij wie je vader was ?
39
00:09:52,174 --> 00:09:54,746
Weet je dan hoe oud je bent ?
40
00:09:58,052 --> 00:10:00,379
Dat weet ie niet.
41
00:10:00,474 --> 00:10:08,435
Weet je hoeveel kinderen je hebt ?
En hoeveel kinderen je moeder heeft ?
42
00:10:09,776 --> 00:10:11,981
Hij weet helemaal niets.
43
00:10:12,069 --> 00:10:17,193
En voor uitschot zoals dit
is die landhervorming ingesteld.
44
00:10:17,283 --> 00:10:22,701
En die stommeling van een Madero
wilde het bestuur en het land geven
45
00:10:22,786 --> 00:10:25,407
aan sukkels zoals hij.
46
00:10:25,496 --> 00:10:28,370
Wij zijn pionnen
in de hand van God.
47
00:10:28,462 --> 00:10:32,373
De Voorzienigheid heeft
Madero uitgeschakeld.
48
00:10:32,463 --> 00:10:35,916
Monseigneur,
we moeten wel re�el blijven.
49
00:10:36,010 --> 00:10:42,011
Generaal Huerta heeft de boeren
laten zien waar ze thuishoren.
50
00:10:42,098 --> 00:10:46,393
En dat is bij de beesten,
want dat zijn 't.
51
00:10:48,438 --> 00:10:50,678
Beesten.
52
00:10:50,771 --> 00:10:55,769
Ik kan 't me voorstellen.
Ze leven zo bandeloos.
53
00:10:55,863 --> 00:11:00,440
Hij wilde het bestuur overdragen
aan sukkels zoals hij.
54
00:11:00,532 --> 00:11:01,563
Beesten.
55
00:11:01,658 --> 00:11:07,115
Elk land heeft z'n eigen plaag.
Bij ons zijn 't de nikkers.
56
00:11:07,205 --> 00:11:08,450
Beesten.
57
00:11:08,539 --> 00:11:11,957
De Voorzienigheid
heeft Madero uitgeschakeld.
58
00:11:58,925 --> 00:12:04,964
Zeg, helpen jullie 's even duwen.
Vooruit, luie Mexicanen.
59
00:12:06,599 --> 00:12:12,469
Dacht je dat ze van hun luie reet
kwamen om ons te helpen ? O, nee.
60
00:13:47,700 --> 00:13:50,864
Haal hem weg
voordat alles smerig wordt.
61
00:13:51,910 --> 00:13:57,119
Dames en heren, nu geeft u alles
zonder morren aan mijn no�os.
62
00:13:57,208 --> 00:13:59,960
We maken ze allemaal dood,
h� papa ?
63
00:14:01,002 --> 00:14:05,215
Onthou nou 's, Chulo:
Je mag pas schieten als papa 't zegt.
64
00:14:35,204 --> 00:14:37,576
Je wilde weten
wie mijn familie was ?
65
00:14:37,665 --> 00:14:42,208
Dat zijn m'n zonen.
Allemaal van 'n andere moeder.
66
00:14:42,295 --> 00:14:44,334
En nu op je knie�n.
67
00:14:52,847 --> 00:14:56,264
Dit is m'n vader, denk ik.
68
00:14:56,352 --> 00:14:59,970
Ga naar binnen
voordat Chulo iedereen doodschiet.
69
00:15:00,063 --> 00:15:04,809
M'n moeder heeft Aztekenbloed.
Die waren hier eerder dan jullie.
70
00:15:09,781 --> 00:15:15,819
Nu ga ik jou een vraag stellen.
kan je kinderen maken ?
71
00:15:20,081 --> 00:15:23,168
Dat is sneu,
maar daar vinden we wel wat op.
72
00:15:28,090 --> 00:15:30,628
Laat me los.
73
00:15:45,858 --> 00:15:47,436
Lopen.
74
00:17:25,331 --> 00:17:26,954
Dat is niet gek, h� ?
75
00:18:38,320 --> 00:18:43,364
Jezus, help me. Ik ga flauwvallen.
76
00:18:47,413 --> 00:18:50,748
Dan mis je het leukste gedeelte.
77
00:19:00,094 --> 00:19:02,666
Juanito, heb je alles ?
78
00:19:05,640 --> 00:19:10,599
Hier zul je voor boeten. Ik ben
een burger van de Verenigde Staten.
79
00:19:10,687 --> 00:19:15,394
Voor mij ben je een schoft
in z'n nakie. Begrepen, Yankee ?
80
00:20:10,581 --> 00:20:13,700
Bedankt. Voor alles.
81
00:24:07,607 --> 00:24:09,682
Heb je een vuurtje ?
82
00:24:37,260 --> 00:24:39,418
Dekking, sukkel.
83
00:24:45,727 --> 00:24:47,684
Er zit een gat in het dak.
84
00:25:16,093 --> 00:25:20,800
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
- Waarom niet ?
85
00:25:34,236 --> 00:25:38,019
Als jij mij raakt, dan val ik.
86
00:25:49,750 --> 00:25:54,662
En als ik val, moeten ze
alle landkaarten veranderen.
87
00:26:17,068 --> 00:26:24,613
Als ik er aan ga, gaat het halve land
er aan, met jullie erbij.
88
00:26:37,590 --> 00:26:42,215
NATIONALE BANK
VAN MESA VERDE
89
00:27:05,242 --> 00:27:10,780
Je begrijpt 't.
- Jazeker.
90
00:27:12,163 --> 00:27:16,459
Het is een godswonder.
Je bent een groot tovenaar.
91
00:27:16,544 --> 00:27:21,336
Ik heb jouw motor kapotgemaakt,
jij mijn koets, dus we staan quitte.
92
00:27:21,424 --> 00:27:23,668
Quitte ?
93
00:27:25,387 --> 00:27:27,463
We staan niet quitte.
94
00:27:28,723 --> 00:27:32,176
Als je m'n motor repareert,
staan we quitte.
95
00:27:33,229 --> 00:27:34,722
Ik wacht binnen wel.
96
00:27:43,155 --> 00:27:48,743
Maken we hem nu dood, papa ?
- Eerst repareren we z'n motor.
97
00:28:02,381 --> 00:28:06,547
Whisky.
- Een geschenk van God.
98
00:28:06,638 --> 00:28:12,804
Waar ga je heen in dit ding ?
- Waar ga jij heen ?
99
00:28:14,767 --> 00:28:17,439
De Shavermijnen.
100
00:28:17,523 --> 00:28:22,017
Lucanina ? Dat ken ik.
Ik ken de eigenaar ook.
101
00:28:22,109 --> 00:28:27,450
Die dikke Duitse schoft.
Die vetzak van een Mr. Aschenbach.
102
00:28:27,533 --> 00:28:31,149
Hij perst ons volk uit,
zelfs z'n bediendes.
103
00:28:31,243 --> 00:28:35,373
Een van z'n dienstmeisjes
had zo'n lekkere kont.
104
00:28:35,457 --> 00:28:38,872
Toen ik 'r zwanger had gemaakt,
ontsloeg hij haar.
105
00:28:38,959 --> 00:28:42,161
Hou je kop
en ga m'n motor repareren.
106
00:28:50,386 --> 00:28:53,887
Zoals je wilt, voetzoeker.
107
00:29:01,816 --> 00:29:04,223
Afblijven.
108
00:29:41,313 --> 00:29:46,439
300 pond beloning
voor de Ierse terrorist John Mallory
109
00:29:49,946 --> 00:29:52,484
Niet slecht, voetzoeker.
110
00:29:52,574 --> 00:29:54,735
Geen peso te vinden.
111
00:29:56,246 --> 00:30:02,496
Waarom heb ik jou in vredesnaam
Napoleon genoemd ? Dit is een bank.
112
00:30:02,584 --> 00:30:06,203
Mesa Verde.
113
00:30:06,297 --> 00:30:11,420
Als die voetzoeker met ons meedoet,
worden we rijk.
114
00:30:11,509 --> 00:30:15,460
Waar hebben we hem voor nodig ?
Hier is het dynamiet.
115
00:30:15,556 --> 00:30:18,425
Daar heb je een expert voor nodig.
116
00:30:19,726 --> 00:30:24,721
Je hebt alleen lucifers en lef nodig.
En die heb ik.
117
00:30:31,698 --> 00:30:33,322
Zie je die boom daar ?
118
00:31:02,518 --> 00:31:04,559
Kort lontje.
119
00:31:27,212 --> 00:31:31,788
Begrijpen jullie nu waarom we
de voetzoeker nodig hebben ?
120
00:33:19,572 --> 00:33:23,736
Waar zijn we ?
- Wat doe je voor die Duitser ?
121
00:33:25,953 --> 00:33:31,624
Ik vroeg je iets.
Wat doe je voor die Duitser ?
122
00:33:31,710 --> 00:33:34,165
Ik heb zilver voor hem gezocht.
123
00:33:34,254 --> 00:33:41,882
Waarom verknoei je je tijd
en dat toverwater aan zilver ?
124
00:33:41,970 --> 00:33:44,342
Dat vind ik doodzonde.
125
00:33:47,891 --> 00:33:52,683
Heb jij soms een beter idee ?
- Ik vind goud beter dan zilver.
126
00:33:52,771 --> 00:33:59,308
Er zit hier geen goud.
- Jawel, hoor. In Mesa Verde.
127
00:34:02,364 --> 00:34:05,567
Maar Mesa Verde is een stad.
128
00:34:06,537 --> 00:34:10,368
Natuurlijk,
waar zet je anders een bank neer ?
129
00:34:15,462 --> 00:34:17,917
Een bank.
130
00:34:18,005 --> 00:34:21,503
Niet een bank. D� bank.
131
00:34:22,508 --> 00:34:30,219
De mooiste, geweldigste,
verrukkelijkste bank ter wereld.
132
00:34:30,308 --> 00:34:33,227
Als je voor de bank staat,
133
00:34:33,312 --> 00:34:38,222
zie je een gouden poort
alsof het de hemelpoort is.
134
00:34:38,316 --> 00:34:44,023
En als je naar binnen gaat,
is alles van goud.
135
00:34:44,114 --> 00:34:50,650
Gouden kwispedoren, deurknoppen.
En overal ligt geld.
136
00:34:50,745 --> 00:34:54,697
Ik heb dat gezien
toen ik acht jaar was.
137
00:34:54,793 --> 00:34:58,705
M'n vader wilde de bank beroven,
maar hij werd gepakt.
138
00:34:58,795 --> 00:35:02,747
Maar mij pakken ze niet, h� papa ?
139
00:35:02,842 --> 00:35:06,540
Voetzoeker, luister nou 's goed.
140
00:35:09,266 --> 00:35:15,884
Ga met mij mee.
Dan gaan we samenwerken.
141
00:35:15,979 --> 00:35:19,147
En worden we heel rijk.
142
00:35:24,946 --> 00:35:26,439
Hoe heet je eigenlijk ?
143
00:35:28,576 --> 00:35:30,568
Sean.
144
00:35:33,997 --> 00:35:36,076
John.
145
00:35:39,546 --> 00:35:41,452
Hoe heet je ?
146
00:35:44,048 --> 00:35:50,418
Geweldig. Ik heet Juan en jij John.
Dus Juan en John.
147
00:35:50,512 --> 00:35:55,757
Nou en ?
- Snap je 't niet ? Dat is...
148
00:35:58,522 --> 00:36:00,596
voorbeschikt.
149
00:37:37,495 --> 00:37:39,570
Nee, echt niet.
150
00:37:39,663 --> 00:37:44,160
Als je meer geld wilt,
krijg jij het grootste deel.
151
00:37:44,252 --> 00:37:49,837
Dat geld kan me niks schelen,
zolang we maar samenwerken.
152
00:37:49,922 --> 00:37:53,340
Luister nou.
Wij horen bij elkaar.
153
00:37:53,428 --> 00:38:01,056
Jij maakt de gaten met 't toverwater
en dan knap ik het vuile werk op.
154
00:38:01,144 --> 00:38:05,092
Als bandoto
pik ik een collega er zo uit.
155
00:38:27,044 --> 00:38:29,535
Dus je kunt lezen.
- Dat is niet nodig.
156
00:38:29,630 --> 00:38:35,671
Een foto met een bedrag eronder,
dat betekent problemen.
157
00:38:43,351 --> 00:38:45,144
Wat voor problemen heb je ?
158
00:38:50,984 --> 00:38:54,190
Meegevochten in een revolutie
in Ierland.
159
00:38:54,281 --> 00:38:59,404
Het lijkt wel
of er overal ter wereld revoluties zijn.
160
00:38:59,492 --> 00:39:03,823
Hier was er ook een.
Het liep slecht af met die mannen.
161
00:39:03,915 --> 00:39:07,247
Pancho Villa
was de beste bandietenleider.
162
00:39:07,334 --> 00:39:11,629
Hij begon de revolutie
als een groot bandiet.
163
00:39:11,715 --> 00:39:16,255
En eindigde als... Ja, als wat ?
Niks. Als generaal.
164
00:39:16,342 --> 00:39:19,012
Dat vind ik dus goed waardeloos.
165
00:39:22,475 --> 00:39:24,551
Wacht 's even.
166
00:39:25,811 --> 00:39:29,561
Ben je hier
om mee te doen met de revolutie ?
167
00:39:34,193 --> 00:39:36,315
Eentje was wel genoeg.
168
00:39:41,577 --> 00:39:50,664
Halt, jij vuile schoft van een grongo
die je bent.
169
00:41:50,870 --> 00:41:53,278
Dekking, sukkel.
170
00:43:03,485 --> 00:43:09,275
Welke kant moet ik op naar Lucanina ?
- Zoek dat zelf maar uit, lul.
171
00:43:09,367 --> 00:43:14,110
Mexico is groot,
maar voor jou wel heel groot.
172
00:45:06,149 --> 00:45:09,730
John, waar zit je ? Wij zijn 't.
173
00:45:14,866 --> 00:45:17,272
Toe nou.
174
00:45:22,207 --> 00:45:24,614
Ga nou naar binnen.
175
00:45:24,708 --> 00:45:32,171
Nog 'n klein stukje verder,
heidense schoften.
176
00:45:33,717 --> 00:45:41,263
Ben je gek geworden ? Praat je in jezelf ?
Ik zei toch dat Mexico groot was ?
177
00:45:48,276 --> 00:45:55,188
Wie zijn die mensen daarbinnen ?
- Wie waren die mensen, bedoel je.
178
00:46:20,097 --> 00:46:23,550
Wie waren die mensen daarbinnen ?
179
00:46:30,690 --> 00:46:32,899
Wie waren dat, verdomme ?
180
00:46:32,986 --> 00:46:39,354
Eentje was Aschenbach. Verder nog
drie soldaten en een kapitein.
181
00:46:39,449 --> 00:46:41,574
Ze zijn allemaal dood.
182
00:46:41,662 --> 00:46:46,784
Hou je mond en ga de spullen
van onze vriend halen.
183
00:46:46,873 --> 00:46:50,825
Maar goed, toen ik dus
bij Aschenbach kwam
184
00:46:50,922 --> 00:46:56,625
en hem vertelde dat jij hem wilde
spreken, geloofde hij me niet.
185
00:46:56,717 --> 00:47:00,419
Toen zei ik
dat jij zilver had gevonden.
186
00:47:00,514 --> 00:47:03,927
Nou, toen wilde hij meteen komen.
187
00:47:04,015 --> 00:47:08,346
Volgens mij werkten Aschenbach
en de kapitein samen.
188
00:47:08,437 --> 00:47:13,776
De kapitein zegt: Ik wil hem spreken.
Ik zeg: Hoe kan je 'm spreken,
189
00:47:13,859 --> 00:47:19,068
als z'n hand eraf gerukt is
met dynamiet en hij doodbloedt ?
190
00:47:19,157 --> 00:47:24,149
Toen wisten ze niet
hoe snel ze hierheen moesten komen.
191
00:47:24,242 --> 00:47:28,870
Maar goed, je bent uit de problemen.
Zij zijn dood.
192
00:47:28,958 --> 00:47:33,583
Je hebt ook geen contract.
Dus je bent een vrij man.
193
00:47:35,716 --> 00:47:39,084
Natuurlijk is er nog een probleem:
het leger.
194
00:47:39,177 --> 00:47:44,135
Zij zullen de dood van een kapitein
niet over zijn kant laten gaan.
195
00:47:44,223 --> 00:47:48,054
Maar maak je geen zorgen.
Ik zal je helpen.
196
00:47:48,143 --> 00:47:51,760
Zeg maar wat ik doen moet.
197
00:47:51,853 --> 00:47:56,566
Ik hoef jouw hulp niet
om te weten dat ik belazerd ben.
198
00:47:58,112 --> 00:48:00,684
Verdomde kippendief.
199
00:48:08,330 --> 00:48:09,953
Wat wil je van me ?
200
00:48:14,003 --> 00:48:16,078
Niks.
201
00:48:16,879 --> 00:48:20,250
Ik dacht alleen
202
00:48:20,343 --> 00:48:25,088
dat we misschien
naar Mesa Verde konden gaan.
203
00:48:29,395 --> 00:48:34,019
De bank. Herinner je je verder
nog iets van Mesa Verde ?
204
00:48:34,105 --> 00:48:40,559
Ja, een tent waar je wat kunt eten
en dan kijk je uit op...
205
00:48:40,655 --> 00:48:45,197
De bank.
- Ja, hoe weet jij dat ?
206
00:48:45,283 --> 00:48:48,867
Mesa Verde is nog maar het begin.
207
00:48:48,955 --> 00:48:56,701
Wij worden Juan en John,
de specoalostas in bankovervallen.
208
00:48:58,004 --> 00:49:01,787
We noemen ons Johnny en Johnny,
dat is Amerikaanser.
209
00:49:01,883 --> 00:49:09,049
We gaan naar Amerika, daar hebben ze
veel banken. Van Californi� tot Texas.
210
00:49:09,141 --> 00:49:14,099
Denk maar aan de grote toekomst
die voor ons ligt.
211
00:49:14,188 --> 00:49:17,436
Ik denk aan de grote trein
achter ons.
212
00:49:18,524 --> 00:49:20,729
Opzij.
213
00:53:04,832 --> 00:53:06,657
Dat gezicht ken ik.
214
00:53:07,919 --> 00:53:10,376
Waar heb ik jou eerder gezien ?
215
00:53:40,952 --> 00:53:42,944
Staan blijven.
216
00:53:50,377 --> 00:53:52,871
Laat dat mes vallen, schoft.
217
00:54:05,894 --> 00:54:07,969
Ik heb een gezin.
218
00:54:27,039 --> 00:54:29,366
Ik heb ook een gezin.
219
00:56:25,075 --> 00:56:28,941
Mooi, h� ? Kinderen...
220
00:58:59,227 --> 00:59:02,843
God, weet u zeker
dat dit Mesa Verde is ?
221
01:00:46,626 --> 01:00:49,413
Wil je chilisaus over je bonen ?
222
01:00:49,503 --> 01:00:54,127
Ik wil niks van jou.
- Toe nou, neem wat bonen.
223
01:00:54,214 --> 01:00:56,209
Luister, schoft.
224
01:00:56,301 --> 01:01:01,925
Als je me dat nog 'n keer flikt,
breek ik je nek.
225
01:01:02,224 --> 01:01:04,302
Lieve hemel...
226
01:01:06,272 --> 01:01:10,563
Als de trein komt, pak ik 'm.
Ik zat op jou te wachten.
227
01:01:10,649 --> 01:01:14,980
Mesa Verde is veranderd.
Het stikt hier van de soldaten.
228
01:01:15,071 --> 01:01:17,478
Precies wat we willen.
229
01:01:18,865 --> 01:01:20,656
Hoe bedoel je ?
230
01:01:24,623 --> 01:01:29,163
Revolutie betekent chaos.
231
01:02:15,128 --> 01:02:17,918
Waar heb je 't over ?
Revolutie ? Chaos ?
232
01:02:20,759 --> 01:02:26,181
Chaos is een prima klimaat
om plannen ten uitvoer te brengen.
233
01:02:26,266 --> 01:02:28,756
Dat begrijp ik niet.
234
01:02:37,527 --> 01:02:40,017
Is dat 'm ?
235
01:02:43,700 --> 01:02:45,776
Dat is 'm.
236
01:02:50,913 --> 01:02:55,459
Wie ?
- Vertrouw je me ?
237
01:02:55,546 --> 01:02:58,545
Wil je nog steeds naar binnen daar ?
238
01:02:58,631 --> 01:03:03,258
Dan zal ik ervoor zorgen dat 't lukt.
Kom mee.
239
01:03:23,907 --> 01:03:27,858
Niet bewegen, verdomme.
Hou 'm vast.
240
01:04:00,775 --> 01:04:08,023
Klaar. Ontspan je maar.
Het is voorbij.
241
01:04:08,992 --> 01:04:15,113
Als je langer had gewacht, had je
weduwe m'n rekening moeten betalen.
242
01:04:21,924 --> 01:04:28,125
Mallory. Je bent nog maar
net in Mesa Verde
243
01:04:28,219 --> 01:04:31,424
of je hebt de voorpagina al gehaald.
244
01:04:33,392 --> 01:04:37,340
"Ierse dynamietdeskundige
gezocht wegens moord."
245
01:04:42,276 --> 01:04:45,394
Je weet je wel populair te maken.
246
01:04:46,947 --> 01:04:49,950
Je hebt je in een wespennest gestoken.
247
01:04:51,036 --> 01:04:52,944
Die kapitein, ok�.
248
01:04:53,037 --> 01:04:59,870
Maar niemand heeft nog buitenlandse
kapitalisten durven aan te pakken.
249
01:04:59,962 --> 01:05:03,126
Zelfs Pancho Villa niet.
250
01:05:03,212 --> 01:05:07,876
Ook de Britse geheime dienst
zit nu achter je aan.
251
01:05:09,596 --> 01:05:12,217
En toch ben je een aanwinst voor ons.
252
01:05:13,849 --> 01:05:19,639
Ook al drink je soms te veel.
- Wie zegt dat ?
253
01:05:21,647 --> 01:05:25,481
Je lever.
- Hoe zit 't met die andere ?
254
01:05:26,988 --> 01:05:28,979
Hij is geschikt.
255
01:05:29,072 --> 01:05:33,488
Alleen snijdt hij bij operaties
dieper dan ik.
256
01:05:33,579 --> 01:05:39,032
De dokter bedoelt dat we een keertje
hebben samengewerkt.
257
01:05:39,124 --> 01:05:41,614
Maar nu ter zake, vrienden.
258
01:05:43,630 --> 01:05:45,954
Ik heb goed nieuws.
259
01:05:46,048 --> 01:05:51,885
Over twee dagen vallen Villa en Zapata
aan vanuit 't noorden en 't zuiden.
260
01:05:53,890 --> 01:05:59,177
Net als in andere steden
moeten wij hier voor onrust zorgen.
261
01:05:59,268 --> 01:06:03,480
Huerto's ondergang
is een kwestie van weken.
262
01:06:03,565 --> 01:06:08,309
Voor Miguel een kwestie van uren
als hij blijft roken.
263
01:06:08,402 --> 01:06:10,480
Jij hebt makkelijk praten.
264
01:06:11,699 --> 01:06:15,030
We vallen op vier plaatsen
tegelijkertijd aan.
265
01:06:15,117 --> 01:06:18,951
Antonio, jullie nemen
het gemeentehuis en de gevangenis.
266
01:06:19,039 --> 01:06:24,329
Daarom moet je je groep splitsen,
Jose leidt de tweede groep.
267
01:06:24,418 --> 01:06:29,497
Jezus, het station
en de rangeerterreinen.
268
01:06:29,592 --> 01:06:33,919
Zorg dat je er op tijd bent,
en met een klein groepje.
269
01:06:34,010 --> 01:06:37,547
Doe alsof je reiziger
of spoorwegbeambte bent.
270
01:06:37,640 --> 01:06:44,521
Manolo en Juanito vallen
de legerkazernes aan. Akkoord ?
271
01:06:44,605 --> 01:06:50,940
Daar liggen de meeste troepen en
ligt dus de sleutel van ons succes.
272
01:06:51,028 --> 01:06:54,648
Je moet de indruk wekken
van een massale aanval.
273
01:06:54,742 --> 01:06:59,319
En wees zonodig bereid
ervoor te sterven.
274
01:06:59,411 --> 01:07:04,705
Het vierde en laatste doelwit:
Ortega, het postkantoor.
275
01:07:04,794 --> 01:07:12,172
Terwijl de vijand op vier fronten vecht,
richten wij ons op ons echte doelwit.
276
01:07:12,260 --> 01:07:14,963
Zijn we 't daar nog steeds mee eens ?
277
01:07:16,721 --> 01:07:19,970
Jij hebt mannen nodig.
- Eentje maar.
278
01:07:22,978 --> 01:07:24,888
Een ?
279
01:07:28,356 --> 01:07:30,435
Hem ?
280
01:07:31,362 --> 01:07:36,603
Hem ? Wat is er toch met die "hem" ?
Hem wie ?
281
01:07:36,699 --> 01:07:39,535
En waarvoor ?
Dat wil ik wel 's weten.
282
01:07:39,620 --> 01:07:41,695
Om de bank aan te vallen.
283
01:07:46,792 --> 01:07:52,333
Laat die bank maar aan ons over.
Daarom zijn we hier.
284
01:07:55,425 --> 01:08:02,044
Wat zal ik daar nog aan toevoegen ?
Ik hoop dat 't jullie lukt.
285
01:08:03,140 --> 01:08:05,428
Ik ook. En hij.
286
01:08:08,064 --> 01:08:10,685
Vanavond nemen we de details door.
287
01:08:10,775 --> 01:08:17,857
Ik moet nu naar 'n bevalling. Die vrouw
wacht niet tot de revolutie voorbij is.
288
01:08:24,831 --> 01:08:28,495
Ga voorzichtig naar buiten,
zorg dat ze je niet zien.
289
01:08:28,583 --> 01:08:32,119
Over "zien" gesproken:
Hoe gaat 't met je staar ?
290
01:08:36,343 --> 01:08:39,046
Je hoeft niets te zeggen.
291
01:08:39,928 --> 01:08:43,014
Ik begrijp 't helemaal.
292
01:11:16,502 --> 01:11:20,498
Er ligt veel geld in de bank.
Moet je al die soldaten zien.
293
01:11:27,178 --> 01:11:29,253
Weet je hoe dit werkt ?
294
01:11:32,724 --> 01:11:34,802
Korte lont.
295
01:11:39,064 --> 01:11:43,194
Een gewone lont. 30 seconden.
296
01:11:45,988 --> 01:11:48,063
30 seconden.
297
01:12:51,761 --> 01:12:55,761
Hebben jullie al wat gevonden ?
- Alleen oud papier.
298
01:12:59,019 --> 01:13:02,470
Wacht 's.
We moeten naar beneden.
299
01:15:40,888 --> 01:15:42,964
Daar staat de kluis.
300
01:16:10,000 --> 01:16:12,327
Dekking, sukkels.
301
01:16:51,835 --> 01:16:57,291
Waar ga jij naartoe ?
- Ik weet niet, maar er klopt iets niet.
302
01:16:57,383 --> 01:17:01,378
Ik ben in de bank geweest,
maar er is geen geld te vinden.
303
01:17:01,467 --> 01:17:05,763
De bank is een maand geleden
overgebracht naar Mexico-Stad.
304
01:17:05,848 --> 01:17:09,976
Sindsdien sluiten ze hier
politieke gevangenen op.
305
01:17:12,312 --> 01:17:16,146
Wat bedoel je ?
- Ik heb nooit iets over geld gezegd.
306
01:17:16,234 --> 01:17:19,933
Ik heb alleen gevraagd
of je naar binnen wilde.
307
01:17:20,028 --> 01:17:23,694
Maar die bank was m'n grote droom.
308
01:17:23,783 --> 01:17:28,989
Maar de werkelijkheid is
dat je 150 patriotten hebt bevrijd
309
01:17:29,078 --> 01:17:32,913
door moedig optreden
in tijden van gevaar.
310
01:17:44,470 --> 01:17:48,087
Je bent de grote held
van de revolutie.
311
01:17:49,098 --> 01:17:54,391
Vova Moranda.
- Ik wil geen held zijn. Ik wil geld.
312
01:17:55,981 --> 01:17:57,890
Ik heb een ding van je geleerd.
313
01:18:00,445 --> 01:18:02,817
Hoe je genaaid wordt.
314
01:19:30,034 --> 01:19:33,697
Wat is dat ?
- Een landkaart.
315
01:19:36,705 --> 01:19:40,704
Je ligt nu op je eigen land.
316
01:19:40,794 --> 01:19:45,953
Dat is mijn land niet.
Mijn land bestaat uit mij en m'n gezin.
317
01:19:46,048 --> 01:19:52,254
Tot jouw land behoren ook Huerta
en de gouverneur en de landeigenaren
318
01:19:52,347 --> 01:19:57,853
en Gunther Ruiz
en de revolutie die hier woedt.
319
01:19:57,937 --> 01:20:03,937
Praat me niet van revoluties.
Daar weet ik alles van.
320
01:20:04,023 --> 01:20:07,477
Mensen die lezen
zeggen tegen mensen die niet lezen:
321
01:20:07,571 --> 01:20:10,406
"Het is tijd voor een verandering."
322
01:20:13,826 --> 01:20:18,535
Ik weet precies waar ik 't over heb
als ik over revoluties praat.
323
01:20:18,622 --> 01:20:22,205
De lezers zeggen
tegen de niet-lezers:
324
01:20:22,292 --> 01:20:26,161
"Tijd voor verandering."
De arme mensen regelen dat.
325
01:20:26,255 --> 01:20:32,261
Dan gaan de lezers om de tafel zitten
en praten en eten maar.
326
01:20:32,347 --> 01:20:35,715
Maar wat is er
met de arme mensen gebeurd ?
327
01:20:36,473 --> 01:20:38,549
Die zijn dood.
328
01:20:40,935 --> 01:20:43,179
Dat is revolutie.
329
01:20:52,031 --> 01:20:56,407
Dus vertel mij niks over revoluties.
330
01:21:07,420 --> 01:21:11,086
En daarna begint alles weer
van voren af aan.
331
01:22:26,958 --> 01:22:31,253
Mij bevalt 't ook niet.
Gunther Ruiz is 30 kilometer van hier.
332
01:22:31,339 --> 01:22:35,251
Hij is onderweg naar die brug.
333
01:22:35,342 --> 01:22:38,713
Ze zullen de hele streek uitkammen.
334
01:22:38,805 --> 01:22:42,670
Mijn order is
dat we ons verstoppen in de grotten.
335
01:22:42,765 --> 01:22:45,256
Een briljante order.
336
01:22:47,397 --> 01:22:53,350
Hier hebben jij en de rest dus
in een kelder van zitten dromen.
337
01:22:53,443 --> 01:22:55,399
Allemaal verspilde energie.
338
01:22:55,486 --> 01:23:00,481
Niet iedereen kan vechten.
Er zijn ook organisatoren nodig.
339
01:23:00,574 --> 01:23:02,650
Ja, natuurlijk.
340
01:23:07,792 --> 01:23:12,037
Let maar niet op mij.
Het is iets persoonlijk.
341
01:23:24,182 --> 01:23:27,301
Jammer van die order, maar ik blijf.
342
01:23:28,394 --> 01:23:30,968
Die revolutie kan me niks schelen.
343
01:23:31,064 --> 01:23:34,767
Ik ben 't zat
om die bergen op en af te rennen.
344
01:23:34,861 --> 01:23:39,604
Dus ik schei ermee uit,
hier bij de brug van San Jorge.
345
01:23:42,869 --> 01:23:46,734
Misschien wel uit wraak
voor die droom van jullie.
346
01:23:46,829 --> 01:23:52,074
Of misschien heb ik last van m'n voeten.
347
01:24:01,887 --> 01:24:07,591
Dan blijf ik ook. Misschien heb ik ook
wel last van m'n voeten.
348
01:24:09,895 --> 01:24:17,026
Hombres, ik en die rand�s
gaan die schooiers te grazen nemen.
349
01:24:19,029 --> 01:24:21,152
Verstop je maar in die grot.
350
01:24:21,239 --> 01:24:27,029
Als 't hier misgaat,
is 't ieder voor zich. Nou, vooruit.
351
01:24:59,985 --> 01:25:05,277
Als er iets gebeurt
en je vader komt niet terug,
352
01:25:05,367 --> 01:25:09,825
dan bid ik
dat God voor jullie zal zorgen.
353
01:25:38,192 --> 01:25:40,433
Succes.
354
01:26:05,260 --> 01:26:09,257
Als ze uit het zicht zijn,
dan smeren we 'm, h� ?
355
01:26:18,438 --> 01:26:23,861
Je kunt hier niet blijven. Die explosies
hebben je verstand aangetast.
356
01:26:26,405 --> 01:26:29,489
Weet je nog, John en Juan ?
357
01:26:31,538 --> 01:26:33,079
Amerika ?
358
01:26:34,497 --> 01:26:36,821
De miljoenen ?
359
01:26:42,004 --> 01:26:45,751
Ik begrijp je niet.
Ik dacht dat je 'm wilde smeren.
360
01:26:45,840 --> 01:26:51,002
We kunnen niets tegen ze uitrichten.
- Van mij mag je weg. Graag zelfs.
361
01:26:51,097 --> 01:26:57,133
Als ik moest kiezen tussen
een kippendief en soldaten doden,
362
01:26:57,225 --> 01:27:00,015
zou ik niet de kippendief kiezen.
363
01:27:16,329 --> 01:27:19,000
Dat zou je wel willen, h� ?
364
01:27:19,084 --> 01:27:26,000
Nou moet je 's goed
naar me luisteren, Ierse klootzak.
365
01:27:26,675 --> 01:27:31,251
Denk jij dat je de enige bent
die durft te blijven ? Dan vergis je je.
366
01:27:31,344 --> 01:27:34,715
Want dat durf ik ook.
367
01:27:54,452 --> 01:27:59,362
"Het is niet gevaarlijk," zegt ie.
"Hou van verre de brug in de gaten."
368
01:28:00,206 --> 01:28:03,956
Hoe ik ook kijk,
ik ben toch te dicht bij de brug.
369
01:28:06,504 --> 01:28:11,381
Hoe ben ik hier verzeild geraakt ?
God, wat doe ik hier ?
370
01:28:11,469 --> 01:28:16,758
Had me toch tegengehouden toen ik zei:
"Ik blijf ook."
371
01:28:17,722 --> 01:28:20,725
Kijk hem nou. Het komt door hem.
372
01:28:20,811 --> 01:28:25,057
Hij gedraagt zich als een toerist,
alleen hij blijft.
373
01:28:25,147 --> 01:28:31,186
Kijk hem nou. Wat kan 't hem schelen ?
Hij vermaakt zich wel.
374
01:28:32,030 --> 01:28:37,105
En dat vind ik fijn, God,
want ik vermaak me niet.
375
01:28:45,208 --> 01:28:47,666
Wat krijgen we nou ?
376
01:28:52,299 --> 01:28:54,007
Gaat ie slapen ?
377
01:28:55,135 --> 01:28:57,343
Vooruit, slaap maar.
378
01:28:59,474 --> 01:29:03,339
Moet u horen:
Als hij slaapt, ga ik ervandoor.
379
01:29:07,024 --> 01:29:09,894
Moge onze lieve Heer over je waken.
380
01:29:56,279 --> 01:29:59,531
Stop daar, sergeant.
381
01:30:33,315 --> 01:30:37,564
Alleen een mafkees
kan slapen op een moment als dit.
382
01:32:18,045 --> 01:32:21,876
uitstappen
en zoek dekking onder de brug.
383
01:32:21,968 --> 01:32:24,636
Artillerie, schieten.
384
01:37:45,748 --> 01:37:47,824
Allemaal.
385
01:37:50,418 --> 01:37:52,493
Zes.
386
01:37:56,383 --> 01:37:58,874
Ik heb ze nooit eerder geteld.
387
01:39:48,034 --> 01:39:51,618
Nee, verdomme.
Ze wachten daar op je.
388
01:52:00,390 --> 01:52:02,381
Korte lont.
389
01:57:18,996 --> 01:57:21,617
Maar voor de rijken zing je.
390
01:57:43,271 --> 01:57:46,436
Als ze dit ding nog aan de praat krijgen,
391
01:57:46,523 --> 01:57:53,190
halen we misschien
tegen middernacht de grens.
392
01:57:58,492 --> 01:58:01,164
Amerika.
393
01:58:01,247 --> 01:58:03,571
Dan zijn we in Amerika, Juan.
394
01:58:03,665 --> 01:58:10,379
Als 't zo groot is als ze zeggen,
waar dromen werkelijkheid worden...
395
01:58:27,815 --> 01:58:31,562
Wat doen we, Juan en John ?
396
01:58:33,235 --> 01:58:34,945
Johnny en Johnny ?
397
01:58:35,990 --> 01:58:40,696
Ik maak de gaten en jij gaat naar
binnen. Ieder de helft, ok� ?
398
02:00:05,038 --> 02:00:11,488
Wat is er aan de hand ?
- Ze verrijden de trein een stukje.
399
02:00:11,583 --> 02:00:18,796
We vertrekken gauw.
De laatste ploeg soldaten is ingestapt.
400
02:03:17,728 --> 02:03:19,803
Ga opzij.
401
02:03:29,529 --> 02:03:35,118
Wat wil je van me, schooier ?
Laat me erdoor.
402
02:05:24,019 --> 02:05:26,095
Dit mag jij hebben.
403
02:05:29,902 --> 02:05:33,020
Er zit een vermogen in.
404
02:05:33,112 --> 02:05:35,317
Geld.
405
02:05:35,405 --> 02:05:37,814
Juwelen.
406
02:05:37,909 --> 02:05:39,985
Parels.
407
02:07:57,546 --> 02:08:00,332
Deze gaat niet naar Amerika.
408
02:08:01,717 --> 02:08:04,719
Misschien de trein niet, maar wij wel.
409
02:08:22,154 --> 02:08:24,561
Welke kant is 't naar Amerika ?
410
02:08:28,997 --> 02:08:31,569
In elk geval niet die kant op.
411
02:08:32,707 --> 02:08:35,161
Maar die kant.
412
02:08:46,681 --> 02:08:48,756
Dan moesten we maar 's gaan.
413
02:09:06,867 --> 02:09:14,079
Ook Pancho Villa heeft over je gehoord.
Hij wil die Miranda graag ontmoeten.
414
02:09:17,668 --> 02:09:19,743
Mij ?
415
02:09:20,754 --> 02:09:23,044
Precies.
416
02:09:23,133 --> 02:09:26,915
De commandant heeft ons alles verteld.
417
02:09:27,010 --> 02:09:31,757
En dat waren alleen nog maar woorden.
418
02:09:31,849 --> 02:09:37,886
Maar woorden kunnen niet beschrijven
wat Juan allemaal heeft gedaan.
419
02:09:43,111 --> 02:09:45,682
Hoe gaat 't met u ?
420
02:09:45,778 --> 02:09:49,529
Deze man moet met Villa gaan praten.
421
02:10:07,760 --> 02:10:10,547
We dachten dat we u kwijt waren.
422
02:10:27,780 --> 02:10:29,856
Heb je een vuurtje ?
423
02:10:34,288 --> 02:10:39,113
Gunther Ruiz zit ons achterna
en Villa wil me spreken.
424
02:10:39,206 --> 02:10:41,994
We moeten ervandoor gaan.
425
02:10:43,130 --> 02:10:48,466
Dat kan je niet maken.
Je bent de grote held van de revolutie.
426
02:10:48,551 --> 02:10:51,336
Zal ik jou 's iets vertellen ?
427
02:10:51,427 --> 02:10:53,505
Krijg de klere.
428
02:10:58,809 --> 02:11:00,888
Dat was 't.
429
02:11:14,784 --> 02:11:20,159
Een trein met 1000 zwaar bewapende
soldaten komt recht op ons af.
430
02:11:20,249 --> 02:11:25,075
En de troepen van Villa ?
- Hij stuit op tegenstand in de si�rra.
431
02:11:25,168 --> 02:11:28,173
Hij vraagt ons 't 24 uur vol te houden.
432
02:11:37,308 --> 02:11:41,932
Waar zitten we ?
- Ongeveer hier.
433
02:11:42,019 --> 02:11:47,976
Een pracht van een woestijn.
Geen rivier of zo te bekennen.
434
02:11:48,069 --> 02:11:52,942
Over hoeveel tijd zijn ze hier ?
- Drie uur, ongeveer.
435
02:11:53,029 --> 02:11:55,108
Drie uur.
436
02:12:10,257 --> 02:12:14,801
Dan moeten we
ze hier maar tegenhouden.
437
02:12:14,888 --> 02:12:20,509
We hoeven alleen een paar meter rails
te slopen. Maar dan ?
438
02:12:20,600 --> 02:12:23,436
Ze maken ons toch af.
- Wacht.
439
02:12:23,521 --> 02:12:27,054
Er zijn meer manieren
om een trein tegen te houden.
440
02:12:28,064 --> 02:12:31,934
Hoeveel dynamiet hebben we ?
- 200 pond.
441
02:12:32,029 --> 02:12:34,354
Heb je daar genoeg aan ?
442
02:12:35,740 --> 02:12:38,445
Ja, dat moet voldoende zijn.
443
02:12:39,496 --> 02:12:42,994
We hebben ook een locomotief
en een man nodig.
444
02:12:48,250 --> 02:12:51,502
Iemand die dapper is en loyaal.
445
02:12:51,589 --> 02:12:56,583
Laat maar.
Zeg maar wat ik moet doen.
446
02:12:56,677 --> 02:13:00,012
Iemand zoals dokter Villega.
447
02:13:09,232 --> 02:13:14,900
Ik voel me vereerd.
- Daar twijfel ik niet aan, dokter.
448
02:13:14,985 --> 02:13:21,605
Ook omdat er een oude vriend
op die trein zit: kolonel Gunther Ruiz.
449
02:14:31,648 --> 02:14:36,142
Schep 's een beetje door.
Zo krijgen we nooit genoeg druk.
450
02:14:50,499 --> 02:14:54,080
Vooruit. Een beetje meer pit, Villega.
451
02:15:02,509 --> 02:15:07,304
Schei maar uit met dat spelletje.
Je weet alles, h� ?
452
02:15:07,391 --> 02:15:12,350
Je hebt 't gevoeld. Of geraden.
- Veel simpeler nog, Villega.
453
02:15:12,438 --> 02:15:16,139
Ik heb je gezien. Die avond in de regen.
454
02:15:26,617 --> 02:15:31,114
Ik begrijp 't. Je hebt me al veroordeeld.
455
02:15:41,217 --> 02:15:45,165
Daarom heb je mij meegenomen.
Om me te vermoorden.
456
02:15:46,219 --> 02:15:52,010
Veroordelen is makkelijk. Weet jij zeker
dat je zwijgt als je wordt gemarteld ?
457
02:15:52,101 --> 02:15:56,431
Ik wist 't zeker,
maar ik heb toch gepraat.
458
02:15:56,523 --> 02:16:00,143
Wat had ik dan moeten doen ?
Zelfmoord plegen ?
459
02:16:00,236 --> 02:16:02,939
Waarom ? Die mannen blijven dood.
460
02:16:03,029 --> 02:16:09,151
Maar ik ben niet veranderd.
Ik geloof nog steeds in dezelfde dingen.
461
02:16:09,244 --> 02:16:13,656
Hou je mond, Villega.
Hou in godsnaam je mond.
462
02:18:23,503 --> 02:18:30,170
Toen ik met dat dynamiet begon,
geloofde ik in veel dingen.
463
02:18:31,302 --> 02:18:35,133
Nu geloof ik alleen nog
maar in dynamiet.
464
02:18:35,222 --> 02:18:37,594
Ik veroordeel jou niet, Villega.
465
02:18:39,937 --> 02:18:42,605
Dat heb ik maar een keer gedaan.
466
02:18:44,481 --> 02:18:46,556
Ga door met scheppen.
467
02:20:23,037 --> 02:20:26,204
We zijn er, Villega.
468
02:20:28,795 --> 02:20:31,331
Nu kan ik je niet helpen.
469
02:20:46,061 --> 02:20:48,220
Doe je ogen dicht en spring.
470
02:20:57,071 --> 02:20:58,649
Red jezelf nou.
471
02:26:39,203 --> 02:26:41,871
Weet je 't nog ?
472
02:26:44,460 --> 02:26:47,033
Weet je nog wat je mij verteld hebt ?
473
02:26:48,046 --> 02:26:51,495
Je had 't over Amerika.
474
02:26:51,589 --> 02:26:55,968
En de bank en het goud.
475
02:26:56,053 --> 02:26:59,468
Dat had je in de trein verteld,
weet je nog ?
476
02:27:10,692 --> 02:27:17,230
Nee, klootzak. Kom op.
Je weet dat je dat gezegd hebt.
477
02:27:17,324 --> 02:27:23,161
Als je nu weggaat,
wat moet er dan van mij terechtkomen ?
478
02:27:24,373 --> 02:27:29,416
Ze maken een generaal van jou.
- Ik wil geen generaal worden.
479
02:27:35,717 --> 02:27:40,677
Kom op, praat tegen me.
Blijf praten. Praat.
480
02:27:40,766 --> 02:27:44,263
Vertel me over Villega.
Ken je Villega nog ?
481
02:27:47,772 --> 02:27:49,847
Hij is dood.
482
02:27:51,441 --> 02:27:59,652
Hij is de grootse, glorierijke dood
gestorven van 'n held van de revolutie.
483
02:28:22,179 --> 02:28:27,471
Rustig maar.
Ik ga hulp halen.
484
02:28:33,609 --> 02:28:35,685
Generaal...
485
02:28:41,659 --> 02:28:44,066
Heb je een vuurtje ?
486
02:29:22,740 --> 02:29:24,947
Beste vriend...
487
02:29:26,455 --> 02:29:30,286
Ik vond 't vreselijk
dat ik je zo moest belazeren.
488
02:29:57,400 --> 02:29:59,475
Ik ga hulp halen.
38685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
