Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,840 --> 00:03:15,636
Wer ist da?
2
00:03:24,120 --> 00:03:24,438
Schmied!
3
00:03:26,760 --> 00:03:27,590
Nimm mir die Ketten ab.
4
00:03:44,840 --> 00:03:47,912
So, das wäre es.
Ihr müsst jetzt gehen.
5
00:04:17,280 --> 00:04:19,430
La Chon bringe mir mein Kostüm!
6
00:04:55,320 --> 00:04:56,719
Zeig dich. - Überrascht?
7
00:04:59,920 --> 00:05:01,990
Ich bin Überraschungen gewöhnt.
8
00:05:04,800 --> 00:05:06,153
Du hast dich nicht verändert.
9
00:05:07,400 --> 00:05:08,469
Das freut mich.
10
00:05:11,520 --> 00:05:12,396
Ich brauche dich.
11
00:05:12,800 --> 00:05:14,358
Das heißt, du brauchst meine Messer.
12
00:05:15,320 --> 00:05:15,957
Richtig?
13
00:05:19,480 --> 00:05:21,118
Abgemacht. Wann brechen wir auf?
14
00:05:21,320 --> 00:05:22,958
Sobald du deine Sachen gepackt hast.
15
00:05:24,600 --> 00:05:25,953
Wir gehen nach Nam Chung.
16
00:05:31,720 --> 00:05:32,038
Vater?
17
00:05:32,640 --> 00:05:34,437
Hung Chun Fei ist ausgebrochen.
18
00:05:34,640 --> 00:05:36,756
Mir wurde gemeldet, dass er auf dem
Weg zu uns ist.
19
00:05:37,400 --> 00:05:38,753
Wir werden uns in acht
nehmen müssen.
20
00:05:39,640 --> 00:05:41,790
Chun Fei ist sehr berechnend
und skrupellos.
21
00:05:42,280 --> 00:05:44,396
Ich wäre dafür, noch ein paar
Leibwächter zu engagieren.
22
00:05:45,720 --> 00:05:49,780
Das wird nicht nötig sein, denn
mich sucht er nicht.
23
00:05:49,800 --> 00:05:51,074
Ba Wing Fu ist sein Mann.
24
00:05:53,120 --> 00:05:55,111
Vater, hier habe ich einen Brief
von Mr. Chima.
25
00:05:55,880 --> 00:05:57,108
Er möchte uns zum Essen einladen.
26
00:05:57,920 --> 00:06:00,480
Er schreibt, er hätte uns ein
Angebot zu machen.
27
00:06:00,920 --> 00:06:03,540
Unsere Familie hatte nie
geschäftlich mit ihm zu tun.
28
00:06:03,560 --> 00:06:06,028
Vielleicht zurecht! Die ganze
Geschichte erscheint mir merkwürdig.
29
00:06:06,720 --> 00:06:08,438
Wir sollten seine Einladung
ablehnen.
30
00:06:08,640 --> 00:06:09,675
Lass uns abwarten.
31
00:06:10,240 --> 00:06:12,834
Wir werden uns das Angebot einfach
mal anhören.
32
00:06:15,520 --> 00:06:17,750
Du weißt, dein Bruder wird bald
zurück kommen.
33
00:06:18,800 --> 00:06:23,749
Du sorgst dafür, dass er nicht in
unsere Probleme verwickelt wird.
34
00:06:25,000 --> 00:06:28,197
Ich möchte, dass er über seine
Zukunft selbst entscheidet.
35
00:07:51,440 --> 00:07:54,113
Warum prügelt ihr euch wieder?
Lasst das!
36
00:07:56,280 --> 00:07:57,759
Hört sofort mit dem Unsinn auf!
37
00:08:11,480 --> 00:08:12,959
Habt ihr euch etwa weh getan?
38
00:08:39,160 --> 00:08:41,780
Oh, Mr. Chima. Schön, dass sie doch noch
gekommen sind.
39
00:08:41,800 --> 00:08:43,518
Wir haben gar nicht mehr mit ihnen
gerechnet.
40
00:08:43,800 --> 00:08:46,780
Welche Freude, Mr. Duke.
41
00:08:46,800 --> 00:08:49,234
Wir haben uns lange Zeit nicht
gesehen, Mr. Chima.
42
00:08:49,920 --> 00:08:51,114
Setzt euch. - Danke.
43
00:08:56,920 --> 00:08:58,592
Erlauben sie mir zur Sache zu
kommen.
44
00:08:59,400 --> 00:09:01,550
Ich habe einen Plan, der jedem von uns
ein Vermögen bringt.
45
00:09:01,960 --> 00:09:04,599
Die Sache ist auch mit Risiken
verbunden.
46
00:09:04,800 --> 00:09:06,900
Aber sie garantiert hohe Gewinne.
47
00:09:06,920 --> 00:09:07,670
Um was geht es?
48
00:09:09,960 --> 00:09:10,392
Opium.
49
00:09:15,240 --> 00:09:16,673
Nun ich glaube, das Geschäft
könnte klappen.
50
00:09:17,320 --> 00:09:20,278
Ich bin mir sogar sicher, wenn wir
die Behörden umgehen.
51
00:09:20,640 --> 00:09:25,794
Nam Chung ist ideal wegen seiner
Bahn- und Wasserverbindungen.
52
00:09:25,960 --> 00:09:28,100
Direkt von Shanghai bis vor
unsere Haustür.
53
00:09:28,120 --> 00:09:29,792
Die Einreisebedingungen sind optimal.
54
00:09:30,160 --> 00:09:32,310
Überlegt euch die Sache. Die Chancen
stehen nicht schlecht.
55
00:09:33,400 --> 00:09:34,753
Opium ist sehr lukrativ.
56
00:09:35,080 --> 00:09:38,356
Ich gebe zu es ist gefährlich,
aber was nicht?
57
00:09:38,920 --> 00:09:41,660
Ich für meinen Teil lasse mir
soviel Geld nicht entgehen.
58
00:09:41,680 --> 00:09:44,353
Wie gehen wir vor? - Wir gründen
eine Handelsgesellschaft.
59
00:09:44,880 --> 00:09:48,270
Wenn uns keine groben Fehler
passieren, wird uns niemand verdächtigen.
60
00:09:48,720 --> 00:09:52,998
Ich hatte die Erwartung hier eine
ganz bestimmte Person zu treffen.
61
00:09:53,320 --> 00:09:54,036
Wen meinen sie?
62
00:09:54,960 --> 00:09:55,980
Lee Zung Nan.
63
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
Was hat dieser alte Mann damit
zu tun?
64
00:09:59,120 --> 00:10:01,839
Er besitzt Hafenanlagen und
Frachter.
65
00:10:02,120 --> 00:10:04,076
Ihm gehören Hotels und Bordelle.
66
00:10:04,480 --> 00:10:07,074
Und die Hafengegend ist fest in
seiner Hand.
67
00:10:07,760 --> 00:10:10,957
Unter anderem gehören ihm auch zwei
Zeitungsverlage.
68
00:10:11,240 --> 00:10:13,276
Ihr könnt euch seinen Einfluss
vorstellen.
69
00:10:14,960 --> 00:10:17,394
Wenn er sich uns anschließt,
beherrschen wir den gesamten Markt.
70
00:10:17,720 --> 00:10:19,438
Er wird schon mitmachen, oder ich
töte ihn.
71
00:10:20,160 --> 00:10:23,220
Junge, so leicht lässt der Mann
sich nicht überreden.
72
00:10:23,240 --> 00:10:26,710
Die Tatsache, dass er so alt geworden
ist, sollte dir zu denken geben.
73
00:10:28,080 --> 00:10:30,100
Geld bedeutet ihm nichts mehr.
74
00:10:30,120 --> 00:10:33,430
Aber ich kenne Jemanden, der den
alten Mann unter Druck setzen kann.
75
00:10:33,680 --> 00:10:34,078
Wer?
76
00:10:34,360 --> 00:10:35,759
Hung Chun Fei.
77
00:10:37,320 --> 00:10:39,060
Ist er nicht gerade aus dem
Gefängnis geflohen?
78
00:10:39,080 --> 00:10:41,036
Er war früher ein sehr
gefürchteter Mann.
79
00:10:41,640 --> 00:10:43,870
Seine Geschäftsmethoden waren nie
die Saubersten.
80
00:10:44,240 --> 00:10:46,196
Genau das ist Hung Chun Fei.
81
00:10:46,760 --> 00:10:49,194
Er ist grausam und ohne Skrupel.
82
00:10:49,480 --> 00:10:51,436
Er ist genau der Mann, den wir
brauchen.
83
00:10:51,760 --> 00:10:53,900
Wenn wir ihn zu unserem Partner
machen.
84
00:10:53,920 --> 00:10:56,753
Wird sich niemand wagen, sich gegen
uns zu stellen.
85
00:10:57,040 --> 00:10:58,758
Dafür garantiere ich.
86
00:10:59,400 --> 00:11:01,020
Hier her!
Hier sind noch zwei Plätze.
87
00:11:01,040 --> 00:11:04,237
Ich hasse es zu stehen.
Gib mir mal die Koffer.
88
00:11:05,400 --> 00:11:06,719
Nein, ist das schwer.
89
00:11:07,040 --> 00:11:09,600
Entschuldigung, Mister.
90
00:11:52,160 --> 00:11:56,140
Quan Kong!
- Lassen sich mich doch mal vorbei!
91
00:11:56,160 --> 00:11:58,435
Ich habe euch vermisst.
92
00:12:20,320 --> 00:12:22,117
Du Lausbube, verschwinde!
93
00:12:24,160 --> 00:12:24,751
Das ist doch?
94
00:12:28,400 --> 00:12:30,180
Mama, Oma! Mein Onkel ist da!
95
00:12:30,200 --> 00:12:32,220
Mutter! - Mein Sohn.
96
00:12:32,240 --> 00:12:34,356
Jetzt bist du wieder Zuhause.
97
00:12:35,040 --> 00:12:36,439
Und wie geht es meiner Schwester?
- Gut...
98
00:12:36,520 --> 00:12:37,839
Mir geht es auch gut, Onkel.
99
00:12:39,320 --> 00:12:41,140
Du bist richtig groß geworden.
100
00:12:41,160 --> 00:12:43,276
Bald bin ich erwachsen.
101
00:12:43,400 --> 00:12:44,674
Wir haben so lange gewartet.
102
00:12:45,600 --> 00:12:46,191
Vater!
103
00:12:50,080 --> 00:12:51,479
Endlich bist du wieder da.
104
00:12:52,120 --> 00:12:54,475
Du bist ein Mann geworden.
105
00:12:55,560 --> 00:12:56,940
Vater, ich habe etwas für dich.
106
00:12:56,960 --> 00:12:58,029
Ja?
107
00:13:00,840 --> 00:13:01,620
Vielen Dank.
108
00:13:01,640 --> 00:13:02,709
Mutter, wo ist mein Bruder?
109
00:13:02,920 --> 00:13:05,100
Er trainiert fleißig in unserem
Kung-Fu Zimmer.
110
00:13:05,120 --> 00:13:06,220
Ich möchte ihn begrüßen.
111
00:13:06,240 --> 00:13:07,593
Ok.
112
00:13:08,360 --> 00:13:10,715
Lass dich umarmen, altes Haus.
113
00:13:10,880 --> 00:13:13,553
Du siehst ja richtig fit aus!
114
00:13:14,600 --> 00:13:15,953
Ja und du hast zugenommen.
115
00:13:16,880 --> 00:13:20,220
Ich werde gut versorgt, aber
trainiere hart. Und du?
116
00:13:20,240 --> 00:13:20,911
Stell mich auf die Probe.
117
00:13:48,680 --> 00:13:51,513
Ich bin überrascht. Dein Kung-Fu ist
beeindruckend.
118
00:13:51,880 --> 00:13:52,392
Ehrlich.
119
00:13:53,640 --> 00:13:55,995
Bruder, du weißt Kung-Fu ist mein
Hobby.
120
00:13:56,240 --> 00:13:56,900
Verstehe.
121
00:13:56,920 --> 00:13:57,900
Quan Kong!
122
00:13:57,920 --> 00:13:59,140
Zeig auch mir, was du kannst.
123
00:13:59,160 --> 00:13:59,990
Na klar.
124
00:14:17,320 --> 00:14:18,514
Pass auf!
125
00:14:21,200 --> 00:14:22,519
Geht es wieder?
126
00:14:23,040 --> 00:14:23,920
Bist du in Ordnung? - Ja.
127
00:14:25,800 --> 00:14:29,190
Mutter ich bin so glücklich wieder
hier zu sein.
128
00:14:29,680 --> 00:14:31,980
Deine Küche ist besser, als die in
den Staaten.
129
00:14:32,000 --> 00:14:34,060
Das freut mich. - Ich möchte etwas
trinken.
130
00:14:34,080 --> 00:14:34,620
Erst essen.
131
00:14:34,640 --> 00:14:37,780
Ich bin froh, dass ich nicht Englisch
lernen musste, wie du.
132
00:14:37,800 --> 00:14:39,660
Diese Sprache ist einfach zu
schwierig.
133
00:14:39,680 --> 00:14:41,910
Oder ich bin zu dumm.
134
00:14:42,680 --> 00:14:45,020
Weißt du, was die Ausländer über
unsere Sprache sagen?
135
00:14:45,040 --> 00:14:46,837
Wir würden den Kreis zum Quadrat
machen.
136
00:14:47,600 --> 00:14:51,673
Papa ist nächtelang wach geblieben,
um deine Anschrift zu verstehen.
137
00:14:51,880 --> 00:14:54,758
Vergebens, er hat sich Gelehrte
dafür geholt.
138
00:14:56,080 --> 00:14:58,580
Onkel, trinken wir auf unseren
alten Herrn.
139
00:14:58,600 --> 00:15:00,477
Ja er hat es verdient. - Auf ihr Wohl.
140
00:15:00,720 --> 00:15:01,277
Zum Wohl.
141
00:15:02,440 --> 00:15:05,671
Onkel, eine gute Freundin von mir
möchte dich gerne kennenlernen.
142
00:15:06,320 --> 00:15:07,036
Und zwar geschäftlich.
143
00:15:07,560 --> 00:15:09,471
Sie ist sehr bekannt, sie heißt
Chen Jin.
144
00:15:09,800 --> 00:15:11,060
Sie würde sich gerne mit dir
unterhalten.
145
00:15:11,080 --> 00:15:13,036
Bitte keine Geschäftsgespräche beim
Essen.
146
00:15:16,560 --> 00:15:18,869
Onkel, sie wird dir gefallen.
147
00:15:19,080 --> 00:15:21,780
Unsinn. Jeder weiß ihre Geschäfte
sind ungesetzlich.
148
00:15:21,800 --> 00:15:22,994
Wen willst du täuschen?
149
00:15:26,120 --> 00:15:28,190
Mein Junge, es ist Zeit in das Bett
zu gehen.
150
00:15:29,360 --> 00:15:29,917
Komm.
151
00:15:37,720 --> 00:15:38,980
Beruhige dich wieder!
152
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
Ich weiß, dass ich hier nicht
willkommen bin.
153
00:15:40,520 --> 00:15:41,669
Andauernd beleidigt er mich.
154
00:15:42,240 --> 00:15:44,037
Obwohl ich nichts Unrechtes getan
habe.
155
00:15:46,560 --> 00:15:49,279
Quan Wei, er meint es nicht so.
156
00:15:49,480 --> 00:15:50,900
Kannst du ihn nicht in Ruhe lassen?
157
00:15:50,920 --> 00:15:52,990
Er versucht doch nur, was zu
beweisen.
158
00:15:53,320 --> 00:15:59,100
Mutter, er will nur schnelles Geld
machen, um es zu verspielen.
159
00:15:59,120 --> 00:16:00,075
Wir wollen das Thema beenden.
160
00:16:07,960 --> 00:16:09,678
Nimm die Sache nicht so tragisch.
161
00:16:30,640 --> 00:16:33,279
Hung Chun Fei ist grausam und ohne
Skrupel.
162
00:16:33,560 --> 00:16:36,279
Niemand nimmt es mit ihm auf.
163
00:16:37,080 --> 00:16:38,274
Los schneller! - Ok.
164
00:16:38,800 --> 00:16:39,471
Schneller!
165
00:16:43,720 --> 00:16:44,789
Biege hier rechts ab!
166
00:16:45,200 --> 00:16:46,599
Schnell! Beile dich!
167
00:16:55,520 --> 00:16:56,475
Noch schneller, Mann!
168
00:17:32,720 --> 00:17:35,280
Hawong, bringe mir etwas zu trinken!
169
00:17:39,520 --> 00:17:41,750
Hawong! Wache auf oder hörst du
nicht?!
170
00:17:55,120 --> 00:17:57,714
Überrascht Mr. Wan?
Lange nicht gesehen.
171
00:17:58,160 --> 00:17:59,991
Aber ich wette,
dass es dir gut geht.
172
00:18:00,200 --> 00:18:01,519
Deine Bordelle florieren.
173
00:18:02,320 --> 00:18:03,514
Du hast es wirklich geschafft.
174
00:18:05,240 --> 00:18:06,389
Hung Chun Fei.
175
00:18:07,080 --> 00:18:09,180
Ich wusste, dass wir uns einmal
wiedersehen.
176
00:18:09,200 --> 00:18:10,599
Was willst du von mir?
177
00:18:12,200 --> 00:18:13,952
Geld? Oder Rache?
178
00:18:14,280 --> 00:18:16,748
Du hast mich betrogen und in das
Gefängnis gebracht.
179
00:18:17,000 --> 00:18:18,353
Und mir meinen Besitz gestohlen.
180
00:18:20,240 --> 00:18:23,357
Ich hätte es Wissen müssen.
Dich kann man nicht einsperren.
181
00:18:23,920 --> 00:18:26,195
Ich habe dich unterschätzt.
182
00:18:26,800 --> 00:18:29,109
Also was willst du von mir?
- Sehr viel!
183
00:18:29,560 --> 00:18:30,754
Mehr, als du dir leisten kannst.
184
00:19:01,880 --> 00:19:05,350
Verschwinde, sonst gibt es Ärger!
185
00:19:58,320 --> 00:19:59,196
Komm schon!
186
00:21:39,240 --> 00:21:43,279
Raus! Lass dich nie mehr sehen!
187
00:22:34,640 --> 00:22:36,073
Und wie läuft das Geschäft, Koy?
188
00:22:36,280 --> 00:22:37,349
Wir können zufrieden sein.
189
00:22:39,400 --> 00:22:40,879
Mir sind zwei Männer aufgefallen.
190
00:22:41,560 --> 00:22:45,473
Keiner von beiden ist Stammgast
bei uns.
191
00:22:46,600 --> 00:22:49,340
Mache dir keine Sorgen. Hier ist
unser Gebiet und jeder weiß das.
192
00:22:49,360 --> 00:22:51,316
Hier wird es keinen Ärger geben.
193
00:22:54,240 --> 00:22:57,516
Erschrecken sie nicht.
Ich bin unbewaffnet, Mister.
194
00:22:57,960 --> 00:22:59,791
Ich komme aus geschäftlichen
Gründen.
195
00:23:25,080 --> 00:23:27,380
Nennen sie mir ihren Namen?
196
00:23:27,400 --> 00:23:28,674
Hung Chun Fei.
197
00:23:44,080 --> 00:23:46,140
Schluss jetzt, zwinge mich nicht
dazu, dich ernsthaft zu verletzten.
198
00:23:46,160 --> 00:23:47,718
Ok, reden sie.
199
00:23:48,160 --> 00:23:49,149
Was wollen sie von mir?
200
00:23:51,400 --> 00:23:54,300
Reden wir über eine zukünftige
Partnerschaft.
201
00:23:54,320 --> 00:23:56,140
Unter diesen erpresserischen
Umständen?
202
00:23:56,160 --> 00:23:57,957
Sie haben das selbst verursacht.
203
00:23:58,800 --> 00:24:01,075
Ich möchte nur reden.
204
00:24:01,320 --> 00:24:02,958
Nicht um Probleme zu machen.
205
00:24:06,520 --> 00:24:09,557
Ich höre gerne zu.
206
00:24:10,360 --> 00:24:12,590
Was haben sie auf dem Herzen?
207
00:24:12,880 --> 00:24:15,075
Ich weiß, sie sind ein vielseitiger
Geschäftsmann.
208
00:24:15,280 --> 00:24:16,679
Der auch ein Risiko in Kauf nimmt.
209
00:24:17,000 --> 00:24:18,274
So einen Mann suche ich.
210
00:24:18,520 --> 00:24:20,660
Ich möchte mit ihnen eine
Scheinfirma gründen.
211
00:24:20,680 --> 00:24:23,240
Die den Schwarzmarkt beliefert.
Sie werden gut verdienen.
212
00:24:23,760 --> 00:24:24,954
Erzählen sie mir mehr.
213
00:24:25,160 --> 00:24:27,580
Es steht uns ein Firmengelände und
Lagerhallen zur Verfügung.
214
00:24:27,600 --> 00:24:29,192
Für Arbeitskräfte habe ich auch
schon gesorgt.
215
00:24:29,400 --> 00:24:30,833
Es fehlt der Geschäftsführer.
216
00:24:32,320 --> 00:24:33,220
Kommen sie zur Sache.
217
00:24:33,240 --> 00:24:34,309
Es geht um Opium.
218
00:24:34,880 --> 00:24:37,440
Es ist leicht zu verkaufen.
Die Gewinne sind riesig.
219
00:24:37,680 --> 00:24:39,033
Das ist das Risiko wert.
220
00:24:39,240 --> 00:24:40,434
Machen sie mit?
221
00:24:42,240 --> 00:24:42,592
Ja.
222
00:25:00,680 --> 00:25:01,940
Was fällt dir ein?
223
00:25:01,960 --> 00:25:03,837
Verzeihung. - Pass auf, wo du
hintrittst.
224
00:25:05,480 --> 00:25:06,820
Mein Vogel hat sich zu Tode
erschreckt.
225
00:25:06,840 --> 00:25:08,540
Ich verlange fünftausend Dollar
Schadenersatz.
226
00:25:08,560 --> 00:25:10,312
Sie müssen verrückt sein.
- Ich bestehe darauf!
227
00:25:14,440 --> 00:25:19,116
Wen du schon nicht zahlst, möchte
ich sehen, wie gut dein Kung-Fu ist.
228
00:26:44,920 --> 00:26:45,511
Reicht das?
229
00:27:14,120 --> 00:27:16,300
Bestehst du noch auf deine
Forderung?
230
00:27:16,320 --> 00:27:18,515
Nein, ich verzichte.
231
00:27:19,000 --> 00:27:21,514
Bist du sicher? - Ja, das war nur
ein Scherz.
232
00:27:21,800 --> 00:27:23,711
Das schwöre ich ihnen.
Glauben sie mir!
233
00:27:24,120 --> 00:27:27,157
Das hoffe ich für dich! Aus meinen
Augen, du Schwein.
234
00:27:39,200 --> 00:27:40,633
He, den kennen wir doch, oder?
235
00:27:41,840 --> 00:27:44,513
Sie sind doch der, der unsere Koffer
verwechselt hat, oder?
236
00:27:44,760 --> 00:27:46,180
Sie erinnern sich noch?
237
00:27:46,200 --> 00:27:49,431
Es war mein Fehler. Sie sehen sich
zum verwechseln ähnlich.
238
00:27:49,680 --> 00:27:51,955
Vergessen wir das. Ich glaube ihnen.
239
00:27:53,000 --> 00:27:55,514
Ich muss mich auch entschuldigen.
240
00:27:56,120 --> 00:27:57,838
Ich möchte ihnen gerne ihren Koffer
zurückgeben.
241
00:27:58,760 --> 00:28:01,433
Wir können uns hier treffen und die
Koffer austauschen.
242
00:29:48,960 --> 00:29:50,678
Mein Kompliment, Mr. Chima.
243
00:29:51,160 --> 00:29:52,878
Sie sind wirklich großartig.
244
00:29:53,520 --> 00:29:56,318
Entschuldigen sie die Störung.
Verzeihen sie mir?
245
00:29:57,400 --> 00:30:00,073
Willkommen, auch ihr Begleiter.
246
00:30:06,160 --> 00:30:07,479
Ich grüße sie, Mr. Chima.
247
00:30:08,000 --> 00:30:08,876
Geht es ihnen gut?
248
00:30:16,240 --> 00:30:19,198
Hung Chun Fei, endlich lerne ich
sie kennen.
249
00:30:19,760 --> 00:30:21,352
Das verdanken wir unserer Freundin.
250
00:30:24,400 --> 00:30:26,277
Nun Mr. Chun, wie wäre es mit
einem Kampf?
251
00:30:28,880 --> 00:30:29,437
Na?
252
00:30:31,240 --> 00:30:32,275
Dieses wird ausreichen.
253
00:30:33,600 --> 00:30:34,350
Also dann...
254
00:31:02,520 --> 00:31:03,270
Zufrieden?
255
00:32:00,360 --> 00:32:02,271
Stop!
256
00:32:05,360 --> 00:32:06,554
Sie kämpfen gut.
257
00:32:06,800 --> 00:32:07,516
Mein Kompliment.
258
00:32:10,080 --> 00:32:13,311
Das war sehr aufregend.
259
00:32:13,600 --> 00:32:14,260
Freunde?
260
00:32:14,280 --> 00:32:15,759
Ihr beide seid wirklich gut.
261
00:32:15,960 --> 00:32:18,997
Ja, Mr. Chun, es hat mir gefallen.
262
00:32:19,280 --> 00:32:20,508
Ein wirklich guter Kampf.
263
00:32:28,160 --> 00:32:31,357
Mr. Chun, warum sind sie hier?
264
00:32:31,880 --> 00:32:34,380
Tsu Nam weigert sich in unser
Geschäft einzusteigen.
265
00:32:34,400 --> 00:32:35,992
Ich denke Chun kann ihn überreden.
266
00:32:36,280 --> 00:32:38,589
Sie könnten ein Treffen
für uns arrangieren.
267
00:32:40,040 --> 00:32:42,429
Der Alte ist ein Problem für uns.
268
00:32:43,680 --> 00:32:45,238
Viele würden ihn gerne tot sehen.
269
00:32:45,680 --> 00:32:48,274
Er ist nicht dumm und
weiß sich zu schützen.
270
00:32:48,480 --> 00:32:49,629
Er wird nachgeben.
271
00:32:49,960 --> 00:32:51,632
Wenn wir gemeinsam gegen ihn
vorgehen.
272
00:32:52,920 --> 00:32:55,115
Er wird mitmachen.
273
00:32:57,160 --> 00:33:00,277
Auch er wird ein Vermögen zu
schätzen wissen.
274
00:33:00,640 --> 00:33:02,392
Hoffen wir es.
275
00:33:16,400 --> 00:33:17,594
Mr. Nam, ich freue mich.
276
00:33:17,880 --> 00:33:18,740
Ganz meinerseits.
277
00:33:18,760 --> 00:33:21,433
Kommen sie. - Lassen wir die
Anderen nicht warten.
278
00:33:21,720 --> 00:33:24,660
Wir haben uns lange nicht gesehen. -
Ist schon eine Weile her.
279
00:33:24,680 --> 00:33:25,317
Hier entlang.
280
00:33:25,960 --> 00:33:27,188
Sie leben sehr zurückgezogen.
281
00:33:27,400 --> 00:33:29,620
Kommen sie in mein Alter, dann
wissen sie warum.
282
00:33:29,640 --> 00:33:30,914
Nehmen sie Platz.
283
00:33:35,000 --> 00:33:35,796
Nach ihnen.
284
00:33:44,480 --> 00:33:47,233
Wie ich sehe, haben sich hier alle
Größen Chun Nams versammelt.
285
00:33:47,960 --> 00:33:49,359
Es fehlen noch zwei Herren.
286
00:33:49,720 --> 00:33:52,420
Oder wird auf sie verzichtet?
287
00:33:52,440 --> 00:33:53,998
Es hat sich vieles verändert.
288
00:33:56,200 --> 00:33:57,030
Alter Freund.
289
00:33:57,600 --> 00:33:58,510
Wie geht es dir?
290
00:34:00,240 --> 00:34:04,700
Hung Chun Fei, du wusstest immer,
wie du gute Geschäfte machst.
291
00:34:04,720 --> 00:34:05,391
Ja.
292
00:34:06,600 --> 00:34:10,300
Ich bin nicht mehr so reich,
wie du denkst.
293
00:34:10,320 --> 00:34:15,075
Mein Partner hat mir alles genommen.
Meinen Besitz und meine Freiheit.
294
00:34:15,640 --> 00:34:18,074
Wenn du Hilfe brauchst,
ich bin für dich da.
295
00:34:19,240 --> 00:34:20,673
Kommen wir zum Geschäftlichen.
296
00:34:21,360 --> 00:34:22,588
Ja, setzen wir uns.
297
00:34:25,120 --> 00:34:27,270
Nam, wir haben uns immer gut
verstanden.
298
00:34:28,000 --> 00:34:30,639
Deshalb möchte ich dir ein großes
Geschäft vorschlagen.
299
00:34:30,920 --> 00:34:33,388
Wir haben vor, Rohopium zu verkaufen.
300
00:34:34,160 --> 00:34:36,116
Der Gewinn liegt bei hundert
Prozent.
301
00:34:36,320 --> 00:34:39,835
Die Händler in Shanghai sind
abgesprungen.
302
00:34:40,320 --> 00:34:43,676
Wir haben beides zur Verfügung.
303
00:34:44,680 --> 00:34:46,750
Wir könnten den Markt beherrschen.
304
00:34:47,800 --> 00:34:49,460
Es gibt nur ein Problem.
305
00:34:49,480 --> 00:34:52,260
Du hast die Hafenrechte und kennst
die Behörden.
306
00:34:52,280 --> 00:34:54,589
Wenn du mit einsteigst, gibt es
keine Probleme.
307
00:35:00,040 --> 00:35:02,540
Sie sehen, dass in dieser Sache viel
Geld steckt.
308
00:35:02,560 --> 00:35:04,869
Mr. Chun, sie sind doch Geschäftsmann?
309
00:35:05,120 --> 00:35:09,033
Ich denke sie sehen den Vorteil,
was ihre Beteiligung angeht.
310
00:35:09,280 --> 00:35:11,475
Ihnen würden vierzig Prozent
zustehen.
311
00:35:12,320 --> 00:35:14,754
Das Angebot klingt verlockend.
312
00:35:15,200 --> 00:35:15,940
Fast zu gut.
313
00:35:15,960 --> 00:35:19,396
Ich verstehe nicht, warum ihr die
Hilfe meines Vaters braucht?
314
00:35:21,720 --> 00:35:24,996
Ich weiß, dass die Ware schon zur
Verteilung bereitliegt.
315
00:35:25,360 --> 00:35:27,430
Ihr braucht nur noch das Zeug
verkaufen.
316
00:35:27,800 --> 00:35:29,631
Das geht auch ohne uns.
317
00:35:30,360 --> 00:35:31,349
Sehr richtig.
318
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
Ich neige dazu, meinem Sohn
recht zu geben.
319
00:35:36,280 --> 00:35:37,508
Ich lehne ab.
320
00:35:38,240 --> 00:35:41,060
Ich danke trotzdem für das Angebot.
321
00:35:41,080 --> 00:35:44,220
Aber ich denke ihr werdet jemand
anderen finden.
322
00:35:44,240 --> 00:35:46,380
Willst du Schwierigkeiten bekommen?
323
00:35:46,400 --> 00:35:49,198
Du willst uns drohen?
Ich warne Dich. - Schluss jetzt.
324
00:35:51,000 --> 00:35:53,036
Nam, du bist ein geachteter Mann.
325
00:35:54,080 --> 00:35:56,469
Ich respektiere deine Entscheidung.
326
00:35:57,000 --> 00:36:00,072
Trotzdem überdenke nochmal unser
Angebot.
327
00:36:00,640 --> 00:36:02,580
Lasse dir Zeit. Wir werden warten.
328
00:36:02,600 --> 00:36:07,435
Ich wiederhole. Meine Entscheidung
ist getroffen.
329
00:36:09,160 --> 00:36:10,559
Überlegen sie es sich nochmal.
330
00:36:11,280 --> 00:36:11,757
Nein.
331
00:36:12,880 --> 00:36:14,313
Ich mache kaum noch Geschäfte.
332
00:36:14,920 --> 00:36:17,957
Ich bin schon pensioniert.
333
00:36:18,640 --> 00:36:19,231
Wiedersehen.
334
00:36:19,400 --> 00:36:20,833
Warte, noch ein letztes Wort.
335
00:36:21,720 --> 00:36:23,358
So leicht gebe ich nicht auf.
Das weißt du.
336
00:36:24,080 --> 00:36:25,593
Und es sollte dir eine Warnung sein.
337
00:36:26,640 --> 00:36:28,380
Ich gebe dir drei Tage Zeit, deine
Meinung zu ändern.
338
00:36:28,400 --> 00:36:29,389
Nicht nötig.
339
00:36:30,280 --> 00:36:31,872
Meine Antwort wird die Gleiche sein.
340
00:36:32,800 --> 00:36:33,198
Adieu.
341
00:36:56,720 --> 00:36:57,391
Ruhig!
342
00:36:58,960 --> 00:36:59,870
Verdammt!
343
00:37:00,920 --> 00:37:04,300
Wir müssen jeder Auseinandersetzung
aus dem Weg gehen.
344
00:37:04,320 --> 00:37:07,517
Was ist passiert. - Schlangen!
Schlangen!
345
00:37:09,680 --> 00:37:10,954
Kümmert euch um Schwester Chu.
346
00:37:11,400 --> 00:37:14,198
Bald ist es vorbei.
Mach dir keine Sorgen.
347
00:37:23,800 --> 00:37:25,711
Vater, was ist eigentlich los?
348
00:37:28,840 --> 00:37:29,716
Bist du in Schwierigkeiten?
349
00:37:30,320 --> 00:37:31,719
Stell mir keine Fragen.
350
00:37:34,720 --> 00:37:35,835
Halte dich daraus.
351
00:37:37,160 --> 00:37:38,354
Das ist mein Problem.
352
00:37:55,480 --> 00:37:56,515
Hier. - Vielen Dank.
353
00:37:57,440 --> 00:37:58,839
Lass uns schauen, wer alles da ist.
- Gut.
354
00:38:04,440 --> 00:38:05,634
Du wirst heute Nacht bei mir
bleiben.
355
00:38:06,560 --> 00:38:07,540
Bist du sicher?
356
00:38:07,560 --> 00:38:09,340
Chan Chao, löse die Chips für
mich ein.
357
00:38:09,360 --> 00:38:10,190
Ich komme später wieder.
358
00:38:13,560 --> 00:38:14,231
Verzeihung.
359
00:38:14,560 --> 00:38:15,436
Chung Ming?
360
00:38:16,040 --> 00:38:18,780
Was ist mit dir? Hattest du eine
Pechsträhne?
361
00:38:18,800 --> 00:38:20,392
Du siehst nicht gerade glücklich aus.
362
00:38:20,640 --> 00:38:22,631
Das täuscht. Ich will jetzt nicht
spielen.
363
00:38:23,480 --> 00:38:26,060
Mr. Lop wird enttäuscht sein, denn
ich erzählte ihm von dir.
364
00:38:26,080 --> 00:38:28,640
Ich sagte ihm, dass du ein
hervorragender Spieler bist.
365
00:38:31,160 --> 00:38:33,754
Wenn ich das richtig verstanden
habe, wollen sie mich herausfordern.
366
00:38:34,160 --> 00:38:35,718
Meine Einsätze sind hoch.
367
00:38:35,920 --> 00:38:38,115
Um so besser. Das macht die Sache
aufregender.
368
00:39:05,000 --> 00:39:07,912
Es hat sich viel verändert, seit
dem ich aus den Staaten zurück bin.
369
00:39:08,240 --> 00:39:09,620
Was hast du für Probleme?
370
00:39:09,640 --> 00:39:10,789
Du siehst besorgt aus.
371
00:39:11,040 --> 00:39:12,620
Irgendetwas stimmt Zuhause nicht.
372
00:39:12,640 --> 00:39:14,676
Es muss etwas passiert sein, aber
ich weiß nicht was.
373
00:39:15,640 --> 00:39:18,074
So kenne ich dich gar nicht.
Du warst früher immer gut gelaunt.
374
00:39:19,240 --> 00:39:19,592
Tja.
375
00:39:21,880 --> 00:39:24,997
Mich beunruhigt nur, dass ich nicht
weiß, was vorgeht.
376
00:39:29,360 --> 00:39:31,180
Das war ein aufregendes Spiel.
377
00:39:31,200 --> 00:39:32,189
Nehmen sie es nicht so schwer.
378
00:39:32,560 --> 00:39:33,037
Na dann.
379
00:39:34,040 --> 00:39:35,678
Mr. Dju, wir gehen jetzt.
380
00:39:35,880 --> 00:39:37,980
Sorgen sie dafür, dass Chung seine
Schulden bezahlt.
381
00:39:38,000 --> 00:39:38,830
Komm Liebling.
382
00:39:47,520 --> 00:39:50,557
Armer Chung Ming. Kannst du
bezahlen?!
383
00:39:52,400 --> 00:39:55,073
Sie müssen mir helfen.
So viel Geld habe ich nicht!
384
00:39:56,320 --> 00:39:57,469
Ich kann dir nicht helfen.
385
00:39:57,840 --> 00:39:59,500
Wir sprechen hier nicht von
Bagatellen.
386
00:39:59,520 --> 00:40:02,193
Ich gebe ihnen alles, was sie
wollen.
387
00:40:02,720 --> 00:40:03,596
Einverstanden.
388
00:40:04,200 --> 00:40:05,872
Ich fordere deine rechte Hand.
389
00:40:13,200 --> 00:40:14,980
Soll ich sie dir abschneiden, oder
willst du es selber tun?
390
00:40:15,000 --> 00:40:16,752
Nein, nein! Bitte nicht!
391
00:40:17,560 --> 00:40:19,835
Ich flehe euch an. Habt erbarmen!
392
00:40:20,960 --> 00:40:22,234
Sei nicht so streng zu ihm mein
Sohn.
393
00:40:28,720 --> 00:40:30,711
Du solltest lernen, Nachsicht zu
zeigen.
394
00:40:31,280 --> 00:40:32,838
Mr. Chung ist mein Gast.
395
00:40:34,560 --> 00:40:36,994
Quai, ich werde seine Schulden
bezahlen.
396
00:40:37,520 --> 00:40:38,669
Überlasse ihn mir.
397
00:40:41,360 --> 00:40:41,872
Kommen sie.
398
00:40:43,880 --> 00:40:45,279
Wir gehen einen trinken.
399
00:40:47,840 --> 00:40:51,060
Siehst du Junge, wenn du groß bist,
ist das alles deins.
400
00:40:51,080 --> 00:40:54,436
Und jetzt schauen wir, ob der
Ballonhändler schon da ist.
401
00:40:55,560 --> 00:40:57,278
Wie viele Ballons willst du denn?
402
00:40:58,080 --> 00:40:58,620
7
403
00:40:58,640 --> 00:41:00,073
Warum so viele?
404
00:41:00,360 --> 00:41:01,540
Weil ich sie verschenken will.
405
00:41:01,560 --> 00:41:02,879
Wem denn?
406
00:41:03,280 --> 00:41:07,876
Einen für dich, Oma, Papi, Mami,
Onkel, Donnie und einen für mich.
407
00:41:08,920 --> 00:41:10,820
Ich freue mich sie zu sehen.
408
00:41:10,840 --> 00:41:12,540
Geben sie uns 7 Ballons.
409
00:41:12,560 --> 00:41:13,754
Es müssen aber Große sein.
410
00:41:14,560 --> 00:41:17,358
Der Ballon hat sogar ein Gesicht.
411
00:41:17,720 --> 00:41:20,518
Warte hier ich hole Süßigkeiten
für uns.
412
00:41:20,840 --> 00:41:22,671
Und hier sind noch 2.
413
00:41:23,000 --> 00:41:25,020
Und jetzt fehlen noch 3.
414
00:41:25,040 --> 00:41:26,268
Guten Morgen, ich möchte...
415
00:41:32,120 --> 00:41:34,554
Opa! Opa!
416
00:41:35,040 --> 00:41:36,314
Großvater!
417
00:41:37,040 --> 00:41:39,380
Großvater!
418
00:41:39,400 --> 00:41:40,500
Was ist mit dir?
419
00:41:40,520 --> 00:41:43,193
Großvater! Großvater!
420
00:41:43,600 --> 00:41:45,591
Was ist mit dir?
421
00:41:47,320 --> 00:41:50,073
Wir können den Tod von Nam nur
beglückwünschen.
422
00:41:50,720 --> 00:41:54,872
Ich bin sicher, dass seine Söhne bei
uns einsteigen.
423
00:42:00,240 --> 00:42:01,195
Schaut, wer da kommt.
424
00:42:01,800 --> 00:42:03,995
Gute Neuigkeiten verbreiten sich
schnell.
425
00:42:12,680 --> 00:42:14,238
Es gibt keinen Grund zu feiern.
426
00:42:15,160 --> 00:42:16,957
Zung Nam hat den Anschlag überlebt.
427
00:43:37,400 --> 00:43:38,958
Ich bin in Schuld,
dass es so kam.
428
00:43:39,560 --> 00:43:41,118
Ich hätte ihn begleiten müssen.
429
00:43:47,520 --> 00:43:48,157
Quang Kong.
430
00:43:49,840 --> 00:43:50,556
Shao Jin?
431
00:43:50,840 --> 00:43:52,671
Was suchst du hier?
- Ich musste kommen.
432
00:43:53,480 --> 00:43:55,516
Ich muss wissen, wie es deinem
Vater geht.
433
00:44:04,320 --> 00:44:05,435
Asing? - Hier.
434
00:44:16,080 --> 00:44:17,115
Ich hole die Schwester.
435
00:44:59,480 --> 00:45:02,517
Bruder, wir müssen Vater hier
wegschaffen.
436
00:45:03,760 --> 00:45:04,033
Ja.
437
00:45:18,720 --> 00:45:20,278
Bringt ihn nach oben und seid
vorsichtig.
438
00:45:24,000 --> 00:45:26,460
Mutter. Lass den Kopf nicht hängen,
Vater wird schon wieder.
439
00:45:26,480 --> 00:45:28,118
Geht lieber nach oben und passt auf
ihn auf.
440
00:45:36,560 --> 00:45:38,118
Bleib hier draußen, Donny.
441
00:45:38,480 --> 00:45:40,198
Ich möchte, dass du das Haus Tag und
Nacht bewachst.
442
00:45:40,480 --> 00:45:41,959
Kannst dich auf mich verlassen.
443
00:46:08,000 --> 00:46:08,671
Alles erledigt?
444
00:46:12,480 --> 00:46:14,198
Nun rede schon, was ist passiert?!
445
00:46:14,520 --> 00:46:15,748
Nam wurde zu gut bewacht.
446
00:46:16,400 --> 00:46:17,515
Was soll das heißen?
447
00:46:41,480 --> 00:46:43,357
Warum wollten die deinen Vater
umbringen, Quan?
448
00:46:45,880 --> 00:46:47,279
Das ist eine gute Frage.
449
00:46:50,800 --> 00:46:54,190
Hattest du Angst?
450
00:46:54,560 --> 00:46:56,835
Im Krankenhaus? - Ein bisschen.
451
00:46:57,400 --> 00:46:58,230
Aber nur ganz kurz.
452
00:46:58,760 --> 00:47:00,034
Du warst ja in meiner Nähe.
453
00:47:13,800 --> 00:47:16,678
Mr. Kong, ich muss mit ihnen reden.
454
00:47:17,720 --> 00:47:19,836
Quan Kong, ist das eine Freundin
von dir?
455
00:47:21,720 --> 00:47:22,596
Sei unbesorgt.
456
00:47:23,400 --> 00:47:24,799
Kommen sie zur Sache.
457
00:47:26,560 --> 00:47:28,596
Hier ist der falsche Ort, um sich
zu unterhalten.
458
00:47:31,120 --> 00:47:32,314
Komm Shao, lass uns gehen.
459
00:47:33,080 --> 00:47:34,593
Sie werden mich begleiten müssen.
460
00:47:43,680 --> 00:47:50,220
Mr. Kong verstehen sie mich nicht falsch,
aber die Männer können sehr unfreundlich werden.
461
00:47:50,240 --> 00:47:52,515
Jin, bitte gehe nach Hause.
462
00:47:52,640 --> 00:47:53,675
Wir sehen uns später.
463
00:47:56,000 --> 00:47:57,274
Ich bin soweit, wir können gehen.
464
00:47:58,440 --> 00:48:01,876
Dein Mädchen bleibt hier.
465
00:48:23,120 --> 00:48:24,075
Mr. Kong.
466
00:48:25,280 --> 00:48:28,477
Ich freue mich. - Endlich lerne ich
sie kennen.
467
00:48:28,680 --> 00:48:30,318
Was verschafft mir die Ehre?
468
00:48:31,600 --> 00:48:32,953
Ich habe lange darauf gewartet.
469
00:48:33,640 --> 00:48:35,710
Sie hätten mich nur rufen müssen
und ich wäre gekommen.
470
00:48:36,320 --> 00:48:37,878
Ihre Eskorte hätte sich erübrigt.
471
00:48:38,760 --> 00:48:40,318
Was kann ich für sie tun?
472
00:48:40,800 --> 00:48:43,268
Mr. Kong, entschuldigen sie den
Vorfall.
473
00:48:43,800 --> 00:48:45,756
Meine Männer können sich nicht
benehmen.
474
00:48:46,720 --> 00:48:47,436
Setzen sie sich.
475
00:48:54,320 --> 00:48:57,517
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Wir sind keine Kinder mehr.
476
00:48:58,160 --> 00:49:01,311
Als wir klein waren, bekämpften wir
uns ständig.
477
00:49:01,760 --> 00:49:02,829
Wegen jeder Kleinigkeit.
478
00:49:03,240 --> 00:49:05,595
Ich war sehr gemein zu dir.
479
00:49:06,960 --> 00:49:09,235
Ich hoffe, du hast mir verziehen.
480
00:49:09,520 --> 00:49:10,799
Und deinen alten Hass vergessen.
481
00:49:11,040 --> 00:49:13,235
Wir haben einen Gast.
482
00:49:16,120 --> 00:49:17,872
Mein Name ist Hung Chun Fei.
483
00:49:23,240 --> 00:49:24,753
Ich freue mich sie wieder zu sehen.
484
00:49:24,960 --> 00:49:26,313
Ihr kennt euch?
485
00:49:26,880 --> 00:49:29,553
Im Zug, ich erinnere mich.
486
00:49:31,240 --> 00:49:33,993
Besonders an ihre Handgelenke.
487
00:49:35,080 --> 00:49:36,308
Sie haben einen scharfen Blick.
488
00:49:36,800 --> 00:49:37,755
Mein Kompliment.
489
00:49:38,360 --> 00:49:39,349
Setzen wir uns.
490
00:49:50,360 --> 00:49:52,590
Warum wollt ihr meinen Vater töten?
491
00:49:53,880 --> 00:49:55,233
Ich bin nicht informiert.
492
00:49:56,040 --> 00:49:58,076
Wir sind auf seinen Einfluss
angewiesen.
493
00:49:59,280 --> 00:50:00,918
Aber er verweigert seine Hilfe.
494
00:50:03,560 --> 00:50:05,039
Er ist ein Egoist.
495
00:50:05,880 --> 00:50:08,030
Und jetzt ein unliebsamer Mitwisser.
496
00:50:09,800 --> 00:50:12,837
Shao seine Absage bringt uns in
Schwierigkeiten.
497
00:50:13,400 --> 00:50:15,540
Wir können unsere Ware nicht
absetzten.
498
00:50:15,560 --> 00:50:18,140
Wenn er uns geholfen hätte,
wäre das nie passiert.
499
00:50:18,160 --> 00:50:21,152
Ich kenne eure Gründe, aber was
habe ich damit zu tun?
500
00:50:21,400 --> 00:50:25,075
Du wirst deinen Vater überreden uns
zu helfen.
501
00:50:26,240 --> 00:50:28,595
Es wird dir nicht schwer fallen,
ihn zu überzeugen.
502
00:50:29,720 --> 00:50:31,358
Die Dinge so zu sehen,
wie wir es tun.
503
00:50:31,480 --> 00:50:32,799
Und wenn ich mich weigere?
504
00:50:33,080 --> 00:50:34,911
Für die Folgen bist du
verantwortlich.
505
00:50:35,200 --> 00:50:36,838
Und wenn mein Vater sich nicht
überzeugen lässt?
506
00:50:37,000 --> 00:50:37,955
Dann wird er sterben.
507
00:50:38,720 --> 00:50:41,188
Wir geben dir die Chance, das zu
verhindern.
508
00:50:41,960 --> 00:50:44,554
Entscheide dich. Sein Leben liegt
in deiner Hand.
509
00:50:44,800 --> 00:50:46,028
Unsere Geduld ist begrenzt.
510
00:50:46,600 --> 00:50:48,272
In 3 Tagen wollen wir eine Antwort.
511
00:50:48,640 --> 00:50:49,868
Ich denke wir haben uns verstanden.
512
00:51:17,880 --> 00:51:20,758
Sage deinem Boss, er soll sich in
Acht nehmen.
513
00:51:21,840 --> 00:51:22,352
Kommt!
514
00:51:26,840 --> 00:51:30,879
Ich habe eine schlechte Nachricht.
Lee Quan hat ihr Kasino zusammengeschlagen.
515
00:51:39,360 --> 00:51:40,793
Du musst verrückt geworden sein.
516
00:51:46,600 --> 00:51:47,999
Ich musste so reagieren.
517
00:51:49,440 --> 00:51:51,590
Vater hätte ein meiner Stelle auch
so gehandelt.
518
00:52:10,440 --> 00:52:11,998
Nein, das darf nicht sein!
519
00:52:12,600 --> 00:52:14,352
Shu Cheng!
520
00:52:33,800 --> 00:52:35,995
Was hast du vor Bruder?
521
00:52:36,480 --> 00:52:37,629
Halte dich daraus!
522
00:52:38,440 --> 00:52:40,260
Sie haben meine geliebte Frau
umgebracht.
523
00:52:40,280 --> 00:52:42,220
Mein Shu Cheng, dafür werde ich
alle töten.
524
00:52:42,240 --> 00:52:43,195
Ich werde sie alle töten.
525
00:52:43,520 --> 00:52:46,034
Bleib hier verdammt!
526
00:52:51,080 --> 00:52:53,514
Sperrt in ein. Wir haben keine
andere Wahl.
527
00:52:53,760 --> 00:52:54,112
Ja.
528
00:52:56,080 --> 00:52:57,559
Damit wir uns alle richtig
verstehen.
529
00:52:58,000 --> 00:53:00,340
Ihr werdet nur noch meine
Anweisungen befolgen.
530
00:53:00,360 --> 00:53:01,156
Ja Sir.
531
00:53:14,960 --> 00:53:18,350
Lasst mich hier raus! Ihr sollt
mich rauslassen!
532
00:53:18,720 --> 00:53:19,516
Ihr Schweine!
533
00:53:54,640 --> 00:53:58,189
Dju Quai, bereite dich auf deinen
Tod vor!
534
00:53:58,400 --> 00:53:59,140
Komm her!
535
00:53:59,160 --> 00:54:02,550
Hier bin ich, du hast Mut hier her
zu kommen.
536
00:54:02,960 --> 00:54:05,380
Dju Quai, das ist die Stunde der
Abrechnung.
537
00:54:05,400 --> 00:54:06,913
Ich werde dich töten!
538
00:54:15,400 --> 00:54:16,355
Du bist ein Narr.
539
00:54:17,160 --> 00:54:19,151
Du hast keine Chance hier lebend
rauszukommen.
540
00:54:19,960 --> 00:54:21,279
Nicht die Geringste.
541
00:54:22,120 --> 00:54:24,315
Gleich wirst du mit deiner toten
Frau vereint sein.
542
00:55:55,520 --> 00:55:58,460
Bruder, Mr. Chun möchte dich sehen.
- Wirklich?
543
00:55:58,480 --> 00:56:00,835
Er sagte, er hätte dir etwas
mitzuteilen.
544
00:56:01,240 --> 00:56:02,434
Sagte er auch wann? - Jeder Zeit.
545
00:56:03,240 --> 00:56:04,753
Was soll das?
546
00:56:05,200 --> 00:56:06,519
Woher kennst du Chun Fei?
547
00:56:06,800 --> 00:56:09,340
Ich kenne ihn nicht!
548
00:56:09,360 --> 00:56:11,669
Die Wahrheit! - Ich habe ihn einmal
gesehen.
549
00:56:12,400 --> 00:56:15,233
Gestehe es. Du hast meinen Bruder
rausgelassen.
550
00:56:15,440 --> 00:56:16,260
Ich war es nicht.
551
00:56:16,280 --> 00:56:16,951
Lügner!
552
00:56:20,000 --> 00:56:21,860
Ich schwöre es dir, ich war es
nicht.
553
00:56:21,880 --> 00:56:23,359
Sag die Wahrheit!
554
00:56:26,720 --> 00:56:29,188
Ich gestehe! Ich war es!
555
00:56:29,960 --> 00:56:32,269
Ich flehe dich an!
556
00:56:32,680 --> 00:56:33,874
Bring mich nicht um!
557
00:56:35,880 --> 00:56:37,108
Du feiges Schwein.
558
00:56:40,840 --> 00:56:42,558
Bitte töte mich nicht.
559
00:56:44,080 --> 00:56:44,990
Komm her du!
560
00:57:09,160 --> 00:57:12,630
Du hast einen Fehler gemacht.
Deine Tapferkeit wird dir zum Verhängnis werden.
561
00:57:12,840 --> 00:57:14,831
Du glaubst wohl, ich bin dir nicht
gewachsen.
562
00:57:15,280 --> 00:57:16,030
Ich warne dich.
563
01:07:00,920 --> 01:07:02,672
Hole mir die Tageszeitung. - Sofort.
564
01:07:17,440 --> 01:07:19,032
Wir beide haben noch eine Rechnung
offen.
565
01:07:21,360 --> 01:07:23,476
Wir hätten gute Geschäftskollegen
werden können.
566
01:07:23,760 --> 01:07:25,478
Aber du hast es nicht anders
gewollt.
567
01:07:30,360 --> 01:07:32,555
Jetzt ist deine Zeit abgelaufen,
alter Freund.
568
01:08:06,520 --> 01:08:09,512
Vater ich verspreche dir.
Ich werde deinen Tod rächen.
569
01:09:16,240 --> 01:09:17,434
Was suchst du hier?
570
01:14:09,320 --> 01:14:12,780
Jetzt wo Lee Zu Nam Tod ist, können
wir seinen Besitz übernehmen.
571
01:14:12,800 --> 01:14:14,199
Du vergisst seinen Sohn Quan Kong.
572
01:14:15,520 --> 01:14:16,839
Er wird nicht mehr lange leben.
573
01:14:18,280 --> 01:14:19,030
Wieso das?
574
01:14:20,080 --> 01:14:21,752
Gawachima kümmert sich um ihn.
575
01:14:26,160 --> 01:14:28,037
Es ist nicht mehr dein Problem.
576
01:14:28,160 --> 01:14:30,435
Dafür können wir Chima dankbar sein.
577
01:14:32,880 --> 01:14:34,279
Du bist ein Schatz.
578
01:15:23,840 --> 01:15:26,593
Es gibt noch jemanden zu beseitigen.
579
01:15:26,960 --> 01:15:28,518
Wenn meinst du? Dich!
580
01:15:39,720 --> 01:15:41,756
Du wagst es mich zu betrügen?
Nicht mit mir!
581
01:16:58,720 --> 01:17:00,073
Sie haben dich alle unterschätzt.
582
01:17:02,920 --> 01:17:03,875
Das werde ich nicht tun.
583
01:17:04,560 --> 01:17:05,390
Du wirst sterben.
584
01:21:13,360 --> 01:21:15,749
Quan, du bist das neue Oberhaupt
der Familie.
585
01:21:18,480 --> 01:21:19,549
Was hast du jetzt vor?
586
01:21:20,880 --> 01:21:23,440
Hilf mir, Vaters Geschäft
zu schließen.
587
01:21:24,720 --> 01:21:27,234
Ich muss hier weg, um die
Vergangenheit zu vergessen.
40704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
