All language subtitles for 1950 - A Oeste de Brazos Legendado - Com James Ellison, Russell Hayden & Raymond Hatton

A OESTE DE BRAZOS

Jogue este saco de
correspond�ncias, condutor.

Tire essa dilig�ncia daqui.

Nada mal para um amador, heim?

A julgar pelo tempo marcado
com seus p�s, deve ter sido bonito.

- Como est� sua audi��o, Lucky?
- Ainda estou surdo.

Sabe, os m�dicos do ex�rcito me
disseram, quando me ensinavam

leitura labial, que eu ficaria
curado com o tempo.

Me pergunto se erraram.

Teve sorte de n�o ter perdido mais
do que sua audi��o na guerra.

Tivemos sorte de encontrar
essa cabana tamb�m.

Ou ter�amos ficado encharcados.
Nossa, choveu muito.

O c�u est� come�ando a limpar.
Acho melhor seguirmos em frente.

Estou ansioso para chegar l�.

Querendo ver sua m�e, heim?

Sabe, meus pais morreram
quando eu era novo.

Nunca falei muito deles,
mas pelo que sei,

sua inf�ncia n�o foi muito
melhor que a minha.

Bem, meu pai morreu
quando eu era pequeno.

E minha m�e casou de novo
com um homem chamado Hendrix.

Ele me batia, ent�o fui embora.

A vi algumas vezes, mas...
As coisas n�o mudaram

com o meu padrasto.
Ent�o perdi contato com eles

at� que minha m�e voltou
a escrever recentemente.

Parece que um amigo antigo
de Abilene est� l�.

- O que aconteceu com o Hendrix?
- Ele morreu h� alguns meses.

Acho que minha m�e
precisa de mim.

Apesar dela n�o ter mencionado.

PROCURADO POR
ROUBO DE DILIG�NCIA

E ASSASSINATO
CYCLONE KID E GANGUE

Ei, h� dois cavaleiros
vindo nesta dire��o.

Ei, o Cyclone n�o disse que
ele estava viajando sozinho?

N�o, ele s� disse que o
delegado estava de preto.

Voc�s conseguem
ver nesta dist�ncia?

- Sim, um deles est� de preto.
- Esse � nosso trabalho.

Eu pego o delegado.
Voc� pega o outro.

Ricco, fique mais a frente
para o caso de um de n�s errar.

Atire!

Pare de brincar.

- Por que fez isso?
- Fomos emboscados.

Aonde eles est�o?

Esque�a.
J� sei.

Parece que um deles foi baleado.

Temos refor�o.

Parece que est�o fugindo.

Blythe.

Quem diabos...
Quem diria.

- Voc� � o Shamrock Ellison, n�o?
- Com certeza, Charlie.

Ei, Lucky.
� o Charlie Blythe.

Olhe essa perna.

- � s�rio?
- N�o tenho certeza.

Parece que quebrou o osso.
Est� doendo muito?

N�o, est� dormente.
N�o consigo sentir nada.

- � melhor lev�-lo a um m�dico.
- Que tal aquela carro�a que vimos?

Veja se consegue traz�-la.
Vou ficar aqui com o delegado.

Me apressarei.

Ei, o que faz aqui
no meio do Wyoming?

Estou seguindo voc�
e o Lucky h� horas.

N�s?
Por que?

D� uma olhada nisso.

Ainda n�o entendo.

O cavalo do seu parceiro
parece muito com o do Cyclone.

Ent�o por que ficou do nosso lado
contra os homens que nos emboscaram?

Bem, quando me aproximei do tiroteio,
reconheci o homem que acertei

como membro da
gangue do Cyclone.

N�o reconheceu ele?

Para dizer a verdade, delegado,
estava ocupado atirando e

me abaixando.

Al�m do mais,
sou novo por aqui.

- Est� come�ando a doer?
- Sim, um pouco.

Mas, o que mais d�i foi perder
a recompensa pelo Cyclone.

- E a chance de uma promo��o.
- N�o se preocupe com isso.

Eu e o Lucky temos que
resolver um problema com eles.

E se pegarmos o Cyclone Kid
ao mesmo tempo, azar o dele.

- Entendeu?
- Sim.

Mas, para manter tudo do lado
certo da lei, Shamrock,

aqui, fique com meu distintivo.

E, a partir de agora,
voc� � um sub-delegado.

- Muito obrigado.
- Est� tudo bem, Charlie.

Fico feliz em ajudar.

Ei, talvez seja melhor revistar
aquele homem morto.

Ele pode ter alguma informa��o.

Sim, ele � um dos
homens de Cyclone.

Estas cartas est�o
datadas com o dia 7.

E a dilig�ncia roubada estava
carregando esta correspond�ncia.

Agora estou come�ando a entender
por que fomos emboscados.

- Eles pensaram que fosse voc�.
- Pode ser.

Pode ser?
Foi isso.

Cyclone e sua gangue devem
estar gastando o que roubaram

- na cidade mais pr�xima.
- Sim, isso seria em Brazos.

Brazos?
O rancho da minha m�e fica l�.

Parece que essa tarefa
n�o ir� nos tirar do caminho.

Cuide bem dele, senhor.
Mandaremos o m�dico assim que poss�vel.

Tudo bem.

Sabe, Lucky, vou usar
o nome do Blythe.

Vou usar o nome do Blythe.

E se encontrarmos o Cyclone Kid,
ele ficar� com a recompensa.

- Voc� � muito mole.
- Quem � mole?

- Voc� � mole.
- Tudo bem, sou mole.

Essa � minha id�ia,
voc� n�o tem que me acompanhar.

Tudo bem, sou mole tamb�m.
De agora em diante,

pode me chamar de Johnny Law.
Que nome usar�?

- Pode me chamar de Charlie Blythe.
- Ent�o, Charlie, onde come�amos?

Bem, John, a primeira coisa a fazer
� achar o rancho mais pr�ximo

para conseguirmos
um m�dico para o delegado.

- Cad� o Rusty?
- Est� morto.

Encontramos um ex�rcito,
Cyclone.

Quantas vezes te disse para me chamar
de Ellison enquanto eu estiver aqui?

Sim, se os vaqueiros daqui souberem
quem ele �, estaremos acabados.

Certo, Sam.
O que aconteceu?

Bem, est�vamos esperando o delegado,
mas ele estava com outro homem.

Isso n�o fez diferen�a,
ent�o os atacamos.

Mas as coisas
come�aram a dar errado.

Uma posse apareceu e matou o Rusty.
Devia haver 20 deles.

Estou dizendo, Cy...
Quero dizer, Ellison.

N�o tivemos chance.
Mas acertamos um membro da posse,

- n�o foi, Sam?
- Sim.

A quest�o � que deixaram
o delegado escapar.

Bem, n�o pod�amos
enfrentar uma posse.

Voc�s arruinaram nossa
�nica chance de mat�-lo.

N�o entendo.
Por que estamos nesse rancho quebrado?

Este rancho quebrado, como o chama,
vale $75.000 em dinheiro.

Contanto que o delegado
n�o apare�a aqui.

$75.000?

Quando assaltamos a dilig�ncia
no outro dia, achei uma carta

notificando o herdeiro deste
rancho para reclam�-lo.

A carta dizia que acharam
petr�leo na propriedade ao lado.

Uma companhia fez uma oferta
em dinheiro a esse tal de Ellison

de $75.000 pelo aluguel.
Fui a cidade no outro dia

com a carta, fiz a reclama��o como
James Everett Parkington Ellison

e acreditaram em mim.
Assim que a propriedade

for passada para o meu nome,
alugarei para a companhia,

pegarei o dinheiro e
iremos embora deste lugar.

Sim, esse � um bom esquema.
Mas o que acontecer� quando

- o herdeiro verdadeiro aparecer?
- Por que ele apareceria?

Ele n�o recebeu a carta.
Eu recebi.

Al�m disso,
ele nunca esteve por aqui.

Agora voc� v� por que
� importante me chamar de Ellison?

� o delegado e seu amigo.

Guarde essa arma.
Eu cuido disso.

Se escondam.

Ol�, homens.
Entrem.

Obrigado.

Voc�s parecem cansados.
Por que n�o descansam

- e comem alguma coisa?
- Obrigado, mas estamos com pressa.

Fale por si mesmo.
Estou faminto.

- Aonde est�?
- Na cozinha, estranho.

Fique � vontade.

Obrigado.

- Sabe onde podemos encontrar um m�dico?
- N�o h� m�dico fora da cidade.

Por que?
Qual � o problema?

Nos deparamos com um assalto
e um amigo nosso foi baleado.

Que pena.
Sabe quem eram?

Achamos que pode ter sido
a gangue do Cyclone.

- Viu alguns estranhos por aqui?
- Pensando bem, sim.

Vi dois homens esta manh�
a caminho daquele canyon.

Considerando o calor,
eles pareciam com pressa.

� o seguinte, mandarei um dos meus
rapazes a cidade chamar o m�dico.

Isso deixar� voc� e seu parceiro
livres para prender aqueles homens.

Bem, isso � gentil de sua parte.
J� que est� ajudando,

� melhor mandar seus rapazes pegarem
o corpo do membro da gangue.

Ele est� na sa�da da trilha.
N�o tem como errar.

Tudo bem.

- Ei, aonde est� o homem ferido?
- No acampamento de ovelhas

do Manuel.

� melhor levar um m�dico depressa,
ele est� sangrando.

Obrigado pela comida.

Um ex�rcito deles,
heim, rapazes?

Agora, prestem aten��o.
Os mandei para o canyon Wild Horse.

V�o atr�s deles.
E n�o errem desta vez.

Quando os corpos forem encontrados,
um deles ser� o delegado.

E estas cartas identificar�o
o outro homem como eu.

A lei ir� parar de nos seguir
e ficarei livre.

- E o homem no acampamento?
- Esque�a-o.

Certo.
V�o.

Se passaram por aqui,
eles deviam ter asas.

Eles n�o deixaram rastros.

Talvez seja melhor nos separarmos.
V� por ali, que vou por aqui.

Nos encontraremos
no in�cio do canyon.

- Parece que se separaram.
- Acho que est� certo.

Essa carta pode
interessar o Cyclone.

Sim.

- Quem perseguimos primeiro?
- Vamos tentar esse aqui.

- O pegou?
- N�o errei.

Vamos pegar o outro
antes que ele saia daqui.

Bem, � a primeira vez
que salva minha vida assim.

Devo estar enlouquecendo para
falar com uma arma quebrada assim.

Eu n�o fiz nada.
Disseram que estavam atr�s de n�s.

- Eu n�o fiz nada.
- Pegue os cavalos, Lucky.

Enquanto cuido desse
"homem mau".

- O que?
- V� pegar os cavalos.

- N�o ouvi.
- Esque�a.

Eu mesmo pego.

"V� pegar os cavalos".
Eu devia pegar os cavalos.

Vamos.
Levante.

Entre.

Voc�s trabalharam r�pido.
Ele � o Cyclone Kid?

Ele diz que n�o.
Mas o que encontramos com ele

� prova de que, ao menos,
ele conhece o Cyclone.

Sim, e ter�amos pego o outro se ele n�o
tivesse fugido como um coelho assustado.

Se n�o se importa, gostaria de
ter o prazer de entreg�-lo ao xerife.

Ei, essa n�o � uma m� id�ia.
Vamos rastrear o outro.

Ele pode ter ido para a cidade.

Ficarei com sua arma,
j� que ele destruiu a minha.

Alguma instru��o especial
para o xerife?

Bem, voc� pode dizer a ele que
o delegado Blythe quer que ele

seja acusado de roubo
de correspond�ncia.

Delegado?
Quem?

Blythe.

- � voc�?
- Sim.

- N�o espalhe por a�.
- N�o farei isso.

- Boa sorte.
- Obrigado.

- Aonde esteve?
- Estava seguindo aqueles homens.

Me escondi at� que
o xerife partisse.

Aqui.

- O que � isso?
- Peguei na trilha.

Achei que podia te interessar.

- Ruim?
- N�o sei ainda.

Um deles � o Ellison.
O homem que eu devia ser.

- Ele sabe que � o falso.
- Cale-se!

Voc� fala demais.
Devia te entregar ao xerife.

Fa�a isso e contarei
tudo que sei sobre voc�.

S� estava brincando, Ricco.
Eu n�o faria isso.

N�s somos amigos.

PENS�O DA
SENHORA KENNIVAN

Shamrock Ellison?
De onde veio?

- Como me encontrou?
- Perguntei por toda a cidade.

- Este � meu parceiro, Lucky Hayden.
- Como vai?

- Tudo bem?
- Querem sentar?

Obrigado.

Agora, me contem
o que fazem aqui.

Estou tentando encontrar minha m�e.
N�o a vejo faz tempo.

Ela se casou com um
homem chamado Hendrix.

Hendrix.
Conhecia a Sra. Hendrix,

mas ela nunca me disse
que voc� era filho dela.

Como assim, "conhecia"?

Shamrock, sua m�e morreu h� um m�s.
N�o ficou sabendo?

- N�o, eu n�o soube.
- Sinto muito.

Aconteceu uma semana antes
do seu irm�o, James Ellison,

aparecer para reivindicar
o rancho dela.

Meu irm�o?
N�o tenho irm�o.

Meu nome todo �
James Everett Parkington Ellison.

- Shamrock � apelido.
- E esse outro homem

que reivindicou o rancho
no seu nome?

� isso que n�o consigo entender.
Mesmo que ele esteja tentando

ficar com o que � meu,
por que ele faria isso

para ficar com um rancho
acabado como aquele?

Mas o rancho n�o est� acabado.
Foi encontrado petr�leo l�.

Petr�leo?

Na verdade, a a��o ser�
julgada no tribunal esta tarde.

Que a��o?

O Sr. Ellison, isso �, o outro homem,
provar� sua identidade.

Mas se ele n�o � o Ellison...
Shamrock, pode provar quem �?

Bem, tenho uma carta da minha m�e.
Isso deve ser prova o suficiente.

Ao menos, eu tinha.

- Devo t�-la perdido.
- Posso te identificar.

Eu tamb�m.

- Pode estar na audi�ncia esta tarde?
- Pode apostar que sim.

Sintam-se em casa
enquanto preparo o ch�.

Ch�?

Voc� vem, Sam?

Ol�, xerife.
Me desculpe, Coronel.

Boa tarde, Sr. Ellison.
Ol�, Sam.

Ol�, Coronel.

- O delegado Blythe passou por aqui?
- N�o, ainda n�o.

Recebi uma carta dele dizendo
para esperar por ele.

- Por que?
- Bem, ele trouxe

um prisioneiro ao meu rancho
esta tarde, Coronel.

Deixou o homem comigo
para entreg�-lo a voc�.

Infelizmente,
o prisioneiro tentou fugir e...

- Voc� atirou nele?
- N�o, eu atirei.

Espero que isso n�o me traga problemas.
N�o com o julgamento da a��o esta tarde.

Bem, n�o acho que tenha
algo para se preocupar.

- Cad� o corpo, Sam?
- Est� a cerca de 5 milhas

da cidade na estrada
para a casa do Ellison.

Bem, mandarei um
dos rapazes busc�-lo.

Enquanto isso, prepararei
o documento para voc� assinar.

- N�o acho que precise se preocupar.
- Obrigado, Coronel.

Isso � gentil de sua parte.

TRIBUNAL DO CONDADO

Boa tarde, Coronel.

Os documentos est�o prontos.
Voc� n�o precisa se preocupar.

Obrigado, Coronel.

- Como vai, Sr. Ellison?
- Ol�, Wagner.

Esta � minha secret�ria,
Srta. Gibson.

- Como vai, Srta. Gibson?
- Tudo bem?

Tenho aqui o contrato de aluguel
preparado pela companhia de petr�leo.

E $75.000 em dinheiro,
como pediu.

�timo.
Gosto do jeito que fazem neg�cios.

Bem, sendo uma das maiores
companhias de petr�leo no oeste,

acho que n�o tiveram trabalho.

Por aqui.

Sentem-se ali.

Todos de p�.

O tribunal est� em se��o.

O honor�vel juiz Deacon, preside.

Sentem-se.

Vamos ver o primeiro caso.

Sim.

O testamento da
falecida Mary Hendrix.

Todos presentes?

Estamos todos aqui,
Excel�ncia.

Ap�s examinar os documentos
e provas do relacionamento

do reclamante com a falecida,
e os considerando satisfat�rios,

o tribunal declara
James Everett Parkington Ellison

- como �nico herdeiro...
- S� um instante, Excel�ncia.

Aquele homem n�o �
o herdeiro do Lazy Dollar.

Obje��o, Excel�ncia.
Fora de ordem.

Ordem!
Ordem no tribunal!

Xerife, � seu dever manter a ordem.
Fa�a seu trabalho.

Ordem!
Ordem neste tribunal!

Meu jovem, voc� sabe que pode
ser punido por desrespeito ao tribunal?

Apelo para o senso de justi�a
deste tribunal, Excel�ncia.

S� pe�o a chance de provar
que este homem � um fals�rio.

Eu sou o verdadeiro herdeiro
do rancho Lazy Dollar.

Voc� �?
Bem, sente-se.

Talvez seja uma boa id�ia
o tribunal ouvir o que tem a dizer.

Voc� jura dizer a verdade
e nada mais que a verdade?

- Eu juro.
- Como se chama?

Shamrock Ellison.
Isso � como meus amigos

me conhecem em Shamrock.
Meu nome verdadeiro �

James Everett Parkington Ellison.

� claro que alega ser
o herdeiro verdadeiro?

N�o alego ser nada, Excel�ncia.
Eu sou o herdeiro.

Entendo.

Voc� tem alguma prova
que suporte esta alega��o?

Todos os meus amigos
jurar�o que sou o Ellison.

Entendo.
Isso � tudo por ora.

Pode descer.

Minha jovem,
pode vir at� aqui?

Coloque a m�o esquerda na b�blia
e levante a direita.

Voc� jura dizer a verdade
e nada al�m da verdade?

- Eu juro.
- Sente-se.

- Minha jovem, como se chama?
- Ann Greene.

- Conhece o segundo reclamante?
- Sim, Excel�ncia.

Conhe�o o Shamrock
h� muito tempo.

Shamrock?
O reclamante neste caso se chama

James Everett Parkington Ellison.

Eu sei, Shamrock
� s� seu apelido.

J� ouviu algu�m cham�-lo de
James Everett Parkington Ellison?

Bem...
N�o, Excel�ncia.

- N�o posso dizer que sim.
- Bem, ent�o como sabe

que ele se chama
James Everett Parkington Ellison?

Por que ele me disse,
Excel�ncia.

Ordem!

Ele te contou.
Sua lealdade a ele � tocante,

mas receio que...
Quando ele te disse isso?

H� algumas horas.

Se aquele galo velho n�o
te tratar corretamente,

depenarei ele.

Antes de uma hora atr�s,
ele havia mencionado a voc�

a exist�ncia da Sra. Hendrix,
que ele alega agora ser sua m�e?

N�o, Excel�ncia.
N�o acho que ele tenha feito isso.

Bem, isso � tudo por ora.
Obrigado.

Pr�xima testemunha.

Voc�, meu jovem.
O amigo do novo reclamante.

Dorminhoco.

Me desculpe, Excel�ncia.

Coloque sua m�o
na b�blia para jurar.

"Xingar"?
Na frente das mulheres?

N�o tente ser engra�ado, meu jovem.
Estamos todos s�brios aqui.

Voc� ter� que desculp�-lo, Excel�ncia.
Ele n�o consegue ouvir.

Se falar claramente,
ele pode ler seus l�bios.

S� responda as perguntas, Lucky.

- Levante a m�o direita.
- Uso ela para atirar, Excel�ncia.

Devido as circunst�ncias,
n�o gostaria de levant�-la.

Vamos, Lucky.
Acabe logo com isso.

Voc� jura dizer a verdade
e nada al�m da verdade?

Eu e o Shamrock n�o temos
motivos para mentir, Excel�ncia.

Sente-se.

- Como se chama?
- Lucky X. Hayden.

X?
O que ele significa?

Essa � minha assinatura.
Sabe, X.

� assim que assino meu nome.

Vamos seguir com esta a��o.
Conhece o novo reclamante?

Shamrock?
Trabalhamos juntos h� anos.

J� ouviu algu�m cham�-lo de
James Everett Parkington Ellison?

O encarregado do rancho
costumava dizer:

"James Everett Parkington Ellison,
traga o gado para ser marcado. "

Era James Parkington Ellison
para c� e para l�.

Parkington...
O que � isso?

Qual � o problema, Excel�ncia?
Estou falando muito r�pido?

Seria melhor se soubesse
do que fala.

J� viu ele assinar seu nome?

Assinar o nome dele?
J� vi ele assinar notas

assumindo d�vidas em jogos de poker
maiores do que voc� ganharia

em dez anos.

Ordem!

- Isso � tudo, Sr. Hayden.
- Obrigado, Excel�ncia.

Ei, Excel�ncia,
se decidir a nosso favor,

te pago uma...

- Isso � tudo, Sr. Hayden.
- Sim, Excel�ncia.

Agora, Sr. Shamrock Ellison,
que voc� ouviu os depoimentos

de suas testemunhas, tem mais alguma
evid�ncia para provar o que alega?

Bem, eu tinha uma carta
da minha m�e, Excel�ncia.

Mas receio ter perdido.

Excel�ncia, isso � rid�culo.
N�o vejo motivos para mais atrasos.

H� um neg�cio dependendo
da sua decis�o.

Aquele homem � um impostor
e vigarista, e posso provar isso.

Se pode provar que este homem
� um impostor, Sr. Ellison,

prossiga para acabarmos
logo com isso.

Essa manh�, esse homem me disse
que era o delegado federal Blythe.

E se o revistar agora,
voc� ver� que ele tem um distintivo.

Claro que tenho um distintivo.
E tenho o direito para isso.

N�o estou tentando
esconder nada.

Bem, se decida, meu jovem.
Quem voc� alega ser?

O herdeiro do Lazy Dollar
ou o "delegando" Blythe?

Quero dizer,
o "deleguido" Blythe.

Voc� me entendeu.
Qual �?

Sou o James Everett Parkington
'Shamrock' Ellison.

Atuando com a autoridade
concedida pelo delegado Blythe.

� por isso que carrego isso.
E essa � a verdade.

Ele me disse essa manh�
que era o Blythe.

O homem n�o � s�
um impostor inteligente,

- como um mentiroso.
- S� um minuto.

Eu comando este tribunal.

Pode provar que tem autoridade legal
para usar esse distintivo?

No momento, juiz, voc� tem
apenas minha palavra de honra.

Honra, ele diz.

Sei que posso conseguir
a prova em algumas horas.

Quero lembrar ao tribunal que
n�o estamos julgando um caso

de se passar por um oficial.
Vamos prosseguir com o caso agendado.

Xerife, este homem ficar� preso
pelo presente momento.

Enquanto isso,
tire esse distintivo dele.

O distintivo, por favor.

Mais uma coisa, juiz.
E isso � muito importante.

N�o s� ele est� tentando ficar
com o que � meu por direito,

como � um ladr�o not�rio.
O Cyclone Kid.

Ordem!
Ordem!

Sente-se e guarde esta arma.

Prossiga.

Ele apareceu no meu rancho esta manh�
e contou sobre um duelo que teve.

Disse que foi emboscado
por uma gangue.

� mais prov�vel que ele tenha matado
o delegado e roubado aquele distintivo.

Isso pode ser verdade, juiz.
Acabei de receber informa��es

de que encontraram o corpo de
um homem baleado na cabe�a.

Mandei um dos meus ajudantes
investigar, mas ele ainda n�o voltou.

S� um minuto, xerife.
Algu�m est� mentindo aqui.

O delegado Blythe est� ferido.
Ele est� num acampamento de

ovelhas perto daqui.

Disse a esse homem para mandar
um m�dico para l� esta manh�.

Mas duvido que
o m�dico tenha ido.

Se mandar algu�m atr�s do Blythe,
ele te dir� quem sou.

Cuidarei disso, filho.

Como venho tentando dizer,
esse n�o � um caso criminal.

Estamos resolvendo
a quest�o de uma heran�a.

Este homem � culpado
de se passar por um oficial.

O que � prova o suficiente para
prend�-lo para a autoridade federal.

Mas, Excel�ncia, por favor!
D�-me a chance de provar

que sou o herdeiro legal
do Lazy Dollar.

Estou pronto para decidir
sobre isso agora mesmo.

N�o vejo motivos para que
o primeiro reclamante n�o seja

reconhecido como
o herdeiro legal.

Devido as provas do
segundo reclamante,

que s�o negligentes.
Devido a sua conduta

durante o caso e pelas
acusa��es feitas contra ele,

n�o tenho outra alternativa.
Isso � tudo.

- Parab�ns, Sr. Ellison.
- Obrigado, Sr. Wagner.

- Te parabenizo tamb�m.
- Obrigado.

Fiquei feliz com essa decis�o.

Podemos ir a companhia de petr�leo
do outro lado da rua agora.

- O dinheiro est� pronto?
- Isso mesmo.

- Tudo bem.
- Bom trabalho.

Obrigado.

- Vai deixar ele se safar disso?
- Voc� tem alguma sugest�o?

Bem...

N�o.

Vamos para a cadeia, filho.

Coronel, pode me dar dois minutos
para eu me despedir?

- Bem...
- Por favor, Coronel.

Sim, n�o vejo por que n�o.

Shamrock, se me disser
onde o Blythe est�,

- n�o posso ir busc�-lo?
- O mais importante � levar

um m�dico ao acampamento
de ovelhas do Manuel.

Se o Blythe sobreviver,
ele voltar�.

Se ele n�o puder,
pegarei seu testemunho.

� isso a�.
V� depressa.

Boa sorte.

Por que estamos aqui?
Vamos pegar o dinheiro

- e sair daqui.
- Quero ter certeza

de que ele ser� preso primeiro.
Precisaremos de todo tempo poss�vel.

E esse tal de Blythe no
acampamento de ovelhas?

O xerife mandar� os ajudantes para l�.
Se ele falar, estaremos acabados.

Sim, est� certo.

- O tempo acabou, rapazes.
- Sabe o que disseram, Lucky?

Xerife, aqueles homens est�o
planejando matar o delegado Blythe.

- Acabei de ouvi-los.
- O que?

- Do outro lado do tribunal?
- Bem, ele n�o ouviu exatamente,

mas ele sabe o que diziam
pela leitura dos seus l�bios.

Talvez ele possa dizer que te colocarei
na cadeia pela leitura dos meus.

Xerife, pensei ter lhe dito
para prender esse homem.

Aquele safado � t�o vigarista
quanto os outros.

- D�-me suas armas.
- Certo, xerife.

Lucky, dessa vez fugiremos
ao inv�s de lutar.

Vamos, homens.
Vou formar uma posse

para pegar aqueles fugitivos.

- Que id�ia � essa?
- No interesse da lei e ordem,

acho melhor nos juntarmos
a essa posse.

- Enlouqueceu?
- N�o se preocupe, Sam.

Isso nos dar� a chance
de encontrar o Sr. Blythe.

- Voc�s ir�o conosco?
- � claro.

Pegue meu cavalo e d� a volta.
Vou a cabana do Manuel.

Se isso funcionar como penso,
a posse toda ir� atr�s de voc�.

Por que sempre tenho
que fazer o trabalho sujo?

Pare de reclamar.
S� preciso de uma hora.

Tudo bem.

Aqui est�.

Parece que pegaram o atalho.

Coronel, eu e o Sam vamos
ao acampamento de ovelhas.

- Podemos encontr�-los l�.
- � melhor levar alguns rapazes.

Podemos cuidar disso.
Se os virmos, te avisamos.

Pelo jeito que ele continua falando,
acho que ele deve ser um dos

- membros da gangue do Cyclone.
- Isso n�o faz sentido, sub-xerife.

Este homem � o Sr. Blythe,
delegado federal deste territ�rio.

O que?
Ele?

Me desculpe, senhora.
Quem � o delegado?

Ol�, Sr. Ellison.
O que faz aqui?

Estamos procurando o Cyclone
e seu parceiro.

Eu e meu amigo
nos separamos da posse.

Pensamos que eles poderiam
estar escondidos aqui.

Esse homem � o Cyclone.
N�o deixe-o escapar.

N�o preste aten��o nele, Sr. Ellison.
Ele est� delirando.

A voz.

Eu reconheceria sua voz
em qualquer lugar, Cyclone.

- Isso � embara�oso.
- Pe�a-o para levantar

a manga esquerda.
H� uma marca de nascen�a.

Sam.

Pegue a arma dele.

Espere l� fora.
N�o vou demorar.

� uma pena que n�o tenha
permanecido delirando, delegado.

Cyclone, olhe.

Calma, garotos.

Esse � todo meu, Lucky.

Vamos, Lucky.
O que est�o dizendo?

Sim, nos diga.

N�o vamos contar a ningu�m.
S� n�s quatro saberemos.

- N�o me empurre.
- Queria poder ler l�bios.

O que ela est� dizendo a ele?

Parece que v�o...
Ou �...

- � maravilhoso?
- Com certeza.

D�-me este bin�culo.

Rapazes...

Haver� um casamento.

- Haver�?
- O que?

- Te vejo depois.
- Juiz, espere um pouco.

- Cad� os $5 que me deve?
- Sim.

Esqueci.

Isso me ensinar� a n�o apostar
contra uma coisa certa de novo.