Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,970 --> 00:00:18,758
Capit�o Scarlet
2
00:00:22,907 --> 00:00:24,825
Os Mysterons...
3
00:00:24,860 --> 00:00:27,363
inimigos declarados da Terra...
4
00:00:28,595 --> 00:00:30,732
t�m a capacidade recriar...
5
00:00:30,767 --> 00:00:34,345
a imagem exata de um
objeto ou pessoa.
6
00:00:35,129 --> 00:00:38,643
Mas, primeiro,
devem destruir.
7
00:00:55,694 --> 00:00:59,465
Liderando a luta, um homem a
quem o destino fez indestrut�vel.
8
00:00:59,500 --> 00:01:02,361
O seu nome: Capit�o Scarlet.
9
00:01:10,103 --> 00:01:17,155
O CORA��O DE NOVA YORK
10
00:01:58,416 --> 00:02:02,902
Parem as m�quinas.
Vamos flutuar at� a costa.
11
00:02:16,557 --> 00:02:18,405
Cofres de seguran�a
Spectrum.
12
00:02:18,440 --> 00:02:20,253
Fala o vigia noturno.
13
00:02:27,140 --> 00:02:29,501
N�o, sinto.
Estou sozinho aqui.
14
00:02:46,751 --> 00:02:48,521
Sim, eu vou fazer logo.
15
00:02:48,722 --> 00:02:53,126
Sua mensagem ser� recebida
amanh�. Certo. Tchau.
16
00:02:53,990 --> 00:02:57,912
Agora vem o guarda.
D�-me o disco.
17
00:04:11,156 --> 00:04:14,492
N�o. Espere o g�s dissipar.
18
00:04:19,319 --> 00:04:21,089
Bem. Vamos l�.
19
00:04:32,934 --> 00:04:35,574
Estar� inconsciente
durante meia hora.
20
00:04:35,609 --> 00:04:37,623
Quanto tempo voc� precisa
para abrir o cofre?
21
00:04:37,658 --> 00:04:39,151
Cerca de dez minutos.
22
00:04:39,354 --> 00:04:41,199
Carl me deu os desenhos de tudo.
23
00:04:41,234 --> 00:04:43,933
Diagramas dos circuitos dos
alarmes e tudo o mais.
24
00:04:44,298 --> 00:04:46,487
- Eu vou pegar o equipamento.
- Certo.
25
00:04:46,522 --> 00:04:49,242
Vou pedir emprestadas as chaves por
um momento para meu velho amigo aqui.
26
00:04:49,277 --> 00:04:51,243
Estou certo de que
voc� n�o gostaria...
27
00:04:51,278 --> 00:04:53,210
que n�s quebr�ssemos as
portas para entrar.
28
00:04:53,245 --> 00:04:55,513
ALARME
29
00:05:00,009 --> 00:05:02,801
Bem. Desliguei o
sistema de alarme.
30
00:05:03,014 --> 00:05:06,160
Um �nico golpe no lugar
indicado e a porta ser� aberta.
31
00:05:06,195 --> 00:05:08,124
Proteja-se atr�s da mesa.
32
00:05:18,740 --> 00:05:21,545
- Quanto falta?
- Cinco segundos.
33
00:05:21,580 --> 00:05:22,777
Agora.
34
00:05:28,380 --> 00:05:30,287
Est� feito.
A porta est� aberta.
35
00:05:33,449 --> 00:05:35,231
Lindo.
36
00:05:35,480 --> 00:05:40,307
Bem, vamos ver agora o qu�o
ricos s�o aqueles da Spectrum.
37
00:05:45,389 --> 00:05:49,886
Esta � a voz dos Mysterons.
38
00:05:50,126 --> 00:05:54,856
N�s sabemos que voc�s
podem nos ouvir, terr�queos.
39
00:05:54,857 --> 00:06:01,326
Vimos gan�ncia e a corrup��o
do mundo em que vivem,
40
00:06:01,667 --> 00:06:05,527
e merecem ser punidos
portanto.
41
00:06:06,606 --> 00:06:11,606
Vamos destruir o cora��o
de New York.
42
00:06:12,041 --> 00:06:16,867
N�s n�o esquecemos.
43
00:06:42,211 --> 00:06:44,340
Eu n�o entendo por que o Coronel
White nos enviou aqui.
44
00:06:44,375 --> 00:06:46,435
Este trabalho deve ser feito
pela pol�cia Spectrum.
45
00:06:46,470 --> 00:06:47,484
Que confus�o!
46
00:06:47,755 --> 00:06:49,428
Tem alguma ideia do que
eles levaram?
47
00:06:49,463 --> 00:06:51,157
N�o, eu n�o tive tempo
de revisar.
48
00:06:51,192 --> 00:06:52,816
Voc� sabe o que guardavam
no cofre?
49
00:06:52,851 --> 00:06:55,248
Nada, exceto documentos
e microfilmes.
50
00:06:55,283 --> 00:06:57,786
Pertencem ao arquivo
secreto do governo.
51
00:06:57,821 --> 00:07:00,254
Parecem ter tido ajuda
de algu�m aqui.
52
00:07:00,289 --> 00:07:03,525
Aqueles que explodiram o cofre sabiam
com anteced�ncia o que faziam.
53
00:07:03,560 --> 00:07:06,285
Sim, � �bvio que os homens
eram profissionais.
54
00:07:06,320 --> 00:07:08,755
No entanto, h� algo
estranho nisto.
55
00:07:08,790 --> 00:07:11,190
Vou informar ao Coronel White.
56
00:07:15,659 --> 00:07:16,830
Sim, Capit�o Scarlet?
57
00:07:16,865 --> 00:07:18,969
Interrogamos o guarda, Coronel.
58
00:07:19,004 --> 00:07:21,038
- Como ele est�?
- J� est� bem.
59
00:07:21,073 --> 00:07:24,198
Eles usaram um g�s de nervos, mas
e ele se recuperou completamente.
60
00:07:24,233 --> 00:07:26,578
Estou feliz que esteja bem.
V� em frente.
61
00:07:26,613 --> 00:07:28,603
est�o dentro do
cofre de seguran�a Spectrum...
62
00:07:28,638 --> 00:07:31,538
mas h� algo que n�o
entendo isso.
63
00:07:31,573 --> 00:07:35,733
O trabalho foi planejado com exatid�o
e o cofre foi explodido com precis�o.
64
00:07:35,768 --> 00:07:37,918
Todos os documentos
foram revisados.
65
00:07:37,953 --> 00:07:41,794
Pelo que pude ver, n�o sabiam
o que estavam procurando.
66
00:07:41,829 --> 00:07:42,539
Eu entendo.
67
00:07:42,574 --> 00:07:45,138
Parece que os Mysterons
n�o tiveram a ver com isso.
68
00:07:45,173 --> 00:07:47,572
Era necess�rio que voc�
investigasse primeiro.
69
00:07:47,607 --> 00:07:50,433
Agora voc� pode enviar esse
caso para a Pol�cia da Spectrum.
70
00:07:50,639 --> 00:07:53,139
Capit�o Scarlet, eu quero que
voc� e o Capit�o Blue...
71
00:07:53,174 --> 00:07:55,639
investiguem a amea�a mais
recente dos Mysterons.
72
00:07:55,674 --> 00:07:56,871
V�o imediatamente
para Nova York.
73
00:07:56,906 --> 00:07:59,671
Sim, Coronel.
Sa�mos imediatamente.
74
00:08:05,737 --> 00:08:08,552
Essa descoberta no cofre
de seguran�a Spectrum...
75
00:08:08,587 --> 00:08:11,456
tem me intrigado muito.
76
00:08:11,816 --> 00:08:13,555
Eu n�o posso deixar de
pensar sobre isso.
77
00:08:13,770 --> 00:08:15,018
Eu sei o que voc� quer dizer.
78
00:08:15,053 --> 00:08:18,894
Por que um grupo de ladr�es
profissionais trabalharia tanto...
79
00:08:18,929 --> 00:08:21,529
para explodir um cofre
cheio de importantes...
80
00:08:21,564 --> 00:08:24,066
mas para eles, in�teis
documentos?
81
00:08:31,284 --> 00:08:33,927
In�teis, lixo.
82
00:08:33,962 --> 00:08:35,603
Kruger e eu arriscamos
nossas vidas,...
83
00:08:35,638 --> 00:08:37,602
apenas para obter um lote
de pap�is in�teis.
84
00:08:37,637 --> 00:08:39,631
Como eu ia saber o que
havia dentro?
85
00:08:39,666 --> 00:08:42,244
Voc� trabalha na f�brica
que construiu o cofre.
86
00:08:42,279 --> 00:08:43,651
Voc� deveria se certificar.
87
00:08:43,686 --> 00:08:46,831
Ou�a, Spectrum encomendou
um cofre.
88
00:08:46,866 --> 00:08:49,261
N�o � um cofre qualquer,
mas o melhor.
89
00:08:49,296 --> 00:08:51,622
Era l�gico supor que
manteriam ali...
90
00:08:51,657 --> 00:08:54,321
algo mais valioso que pap�is.
N�o � isso razo�vel?
91
00:08:54,356 --> 00:08:56,380
Parem de brigar voc�s dois.
92
00:08:56,415 --> 00:08:59,382
Ocorreu a voc�s ler um
destes documentos?
93
00:08:59,417 --> 00:09:01,338
Sim, e eu li.
Por qu�?
94
00:09:01,373 --> 00:09:04,882
Esse que eu tenho aqui � um
um relat�rio sobre os Mysterons.
95
00:09:05,132 --> 00:09:07,966
� informa��o classificada.
Ou�a.
96
00:09:08,196 --> 00:09:11,895
"Os Mysterons t�m o poder
de retro metabolismo.
97
00:09:11,930 --> 00:09:15,594
Eles podem destruir uma
objeto ou pessoa...
98
00:09:15,856 --> 00:09:18,162
e voltar a recri�-lo
para seus pr�prios fins".
99
00:09:18,197 --> 00:09:19,336
Continue.
100
00:09:19,371 --> 00:09:22,100
O relat�rio tem a hist�ria
de uma pessoa que...
101
00:09:22,135 --> 00:09:24,805
testemunhou uma reconstru��o
no momento em que aconteceu.
102
00:09:24,840 --> 00:09:28,542
Material muito interessante, mas isso
n�o nos serve de nada para n�s.
103
00:09:28,577 --> 00:09:30,716
A menos que voc� pensa sobre
escrever um livro.
104
00:09:30,971 --> 00:09:32,328
N�o � um livro.
105
00:09:32,668 --> 00:09:36,132
Mas sim um plano que
diz respeito a todos.
106
00:09:36,167 --> 00:09:39,751
Eu acho que sei como os
Mysterons podem nos ajudar.
107
00:09:45,657 --> 00:09:47,800
O cora��o de uma cidade grande.
108
00:09:47,835 --> 00:09:52,016
Sim, mas sem as pessoas que
habitam, j� n�o tem vida.
109
00:09:55,911 --> 00:09:57,405
A evacua��o foi completa.
110
00:09:57,440 --> 00:09:59,129
Os detectores nas
barreiras na estrada...
111
00:09:59,164 --> 00:10:02,239
nos avisar�o se houver algum Mysteron
tentando entrar na cidade.
112
00:10:02,634 --> 00:10:06,666
Temos de revisar bem tudo se
eles j� montaram uma armadilha.
113
00:10:06,701 --> 00:10:08,075
PERIGO
EXPLOSIVO PL�STICO
114
00:10:08,110 --> 00:10:11,524
� o suficiente para voar a
cidade inteira em peda�os.
115
00:10:11,559 --> 00:10:14,938
Bem, tudo que n�s queremos �
explodir um pequeno cofre.
116
00:10:14,973 --> 00:10:16,699
Sim, mas importante.
117
00:10:16,734 --> 00:10:19,918
O escrit�rio central do segundo
banco de Nova lorque.
118
00:10:19,953 --> 00:10:23,334
As reservas de ouro de toda a
Costa leste s�o armazenados l�.
119
00:10:23,369 --> 00:10:26,251
- Voc� acha que isso vai funcionar?
- Claro que sim.
120
00:10:26,504 --> 00:10:30,619
Dentro de uma hora,
os tr�s ser�o Mysterons.
121
00:10:37,724 --> 00:10:40,320
Voc� sabe o que fazer.
L� est�, em frente.
122
00:10:40,789 --> 00:10:43,384
Retirem a garrafa de licor
e molhem o carro.
123
00:10:49,625 --> 00:10:52,446
Ei, amigo,
acho que n�s vimos fogo.
124
00:10:52,481 --> 00:10:53,428
Onde?
125
00:10:53,463 --> 00:10:56,027
Baixe, por favor.
Eu n�o posso ouvir.
126
00:10:56,062 --> 00:10:57,318
Certo.
127
00:10:58,293 --> 00:11:00,338
J� vem.
128
00:11:05,261 --> 00:11:08,856
Bem, a vis�o l� em cima
deve ser �tima.
129
00:11:08,891 --> 00:11:11,436
Ei, amigo,
voc� quer uma bebida?
130
00:11:11,471 --> 00:11:13,981
N�o, obrigado.
Onde viram o fogo?
131
00:11:14,514 --> 00:11:16,982
Meu amigo ofereceu um gole.
132
00:11:17,188 --> 00:11:19,040
Ei, eu n�o tenho tempo
para brincar.
133
00:11:19,075 --> 00:11:21,435
N�o dirijam at�
que estejam s�brios.
134
00:11:21,470 --> 00:11:23,761
Voc� est� insinuando que
estou b�bado?
135
00:11:23,796 --> 00:11:26,813
Pelo cheiro de licor neste
carro, eu acho que est�o.
136
00:11:26,848 --> 00:11:28,337
Saia daqui imediatamente.
137
00:11:28,372 --> 00:11:30,044
Vou dar um bom conselho,
amigo.
138
00:11:30,079 --> 00:11:32,942
Cuide da sua velocidade. Muito perto
daqui tem uma curva muito perigosa.
139
00:11:33,333 --> 00:11:36,803
Cuide-se, meu amigo.
Voc� pode cair da torre.
140
00:11:41,378 --> 00:11:43,773
Tolos est�pidos.
141
00:11:46,510 --> 00:11:48,931
Bem, eu acho que o convencemos.
142
00:11:48,966 --> 00:11:51,317
N�o vai esquecer nossos rostos.
143
00:11:51,352 --> 00:11:55,637
N�s paramos na pr�xima curva.
L�, eles n�o podem nos ver.
144
00:11:59,665 --> 00:12:01,588
Bem. Retirem os
manequins do ba�.
145
00:12:01,623 --> 00:12:03,927
Podemos rodar o carro
at� a pr�xima curva.
146
00:12:03,962 --> 00:12:07,071
E l� ver� o guarda florestal
quando cair no vazio.
147
00:12:07,106 --> 00:12:08,335
Correto.
148
00:12:16,388 --> 00:12:18,154
S�o muito semelhantes.
149
00:12:18,189 --> 00:12:20,632
O acelerador est� no m�ximo?
150
00:12:20,667 --> 00:12:23,075
- Sim.
- Bom. Ligue o motor.
151
00:12:28,708 --> 00:12:30,021
Quase l�.
152
00:12:30,056 --> 00:12:32,147
Num momento ele poder� v�-lo.
153
00:12:41,229 --> 00:12:44,383
B�bados tolos!
V�o acabar se matando!
154
00:12:57,126 --> 00:13:00,131
Eu avisei.
Eu avisei.
155
00:13:20,101 --> 00:13:23,131
O carro se foi ao vazio.
N�o tiveram tempo para nada.
156
00:13:23,166 --> 00:13:29,142
Foi morte instant�nea.
Sim, sim, eu vi quando aconteceu.
157
00:13:29,362 --> 00:13:32,642
Bem, aqui eu espero.
158
00:13:32,677 --> 00:13:35,367
N�o deveria estar vigiando
os bosques?
159
00:13:36,524 --> 00:13:40,247
Mas... Eu os vi!
Estavam mortos os tr�s!
160
00:13:40,282 --> 00:13:42,077
O carro explodiu em chamas!
161
00:13:42,112 --> 00:13:43,838
Est� errado, terr�queo.
162
00:13:43,873 --> 00:13:46,935
Diga �s autoridades que
n�s, os Mysterons,...
163
00:13:46,970 --> 00:13:49,938
vamos destruir o Segundo
Banco Nacional de New York.
164
00:13:50,229 --> 00:13:53,292
Diga-lhes isso quando acordar.
165
00:14:07,321 --> 00:14:09,998
O sentinela da floresta tem
excelentes antecedentes.
166
00:14:10,033 --> 00:14:12,382
� absolutamente digno de
confian�a.
167
00:14:12,681 --> 00:14:15,110
Ent�o, seu relat�rio deve
ser considerado verdadeiro.
168
00:14:15,145 --> 00:14:16,161
Sim, senhor.
169
00:14:16,196 --> 00:14:18,831
Parece que os Mysterons se
apoderaram de tr�s homens...
170
00:14:18,866 --> 00:14:22,562
e tem a inten��o de destruir o
Segundo Banco Nacional de New York.
171
00:14:22,904 --> 00:14:24,954
O Segundo Banco Nacional.
172
00:14:24,989 --> 00:14:27,378
Pode-se dizer que l� � o
cora��o de Nova York.
173
00:14:27,413 --> 00:14:29,767
N�o vou arriscar a vida de
agentes de Spectrum...
174
00:14:29,802 --> 00:14:31,291
para salvar um banco.
175
00:14:31,326 --> 00:14:32,780
Comunique-me com o
Capit�o Scarlet.
176
00:14:32,815 --> 00:14:34,267
Sim, senhor.
177
00:14:37,467 --> 00:14:39,532
Qual � a sua situa��o atual,
Capit�o Scarlet?
178
00:14:39,567 --> 00:14:41,931
Revisamos perfeitamente
a �rea inteira...
179
00:14:41,966 --> 00:14:44,300
e, especialmente, buscamos
no centro da cidade.
180
00:14:44,335 --> 00:14:46,970
At� agora, n�o encontramos
nenhuma armadilha Mysteron.
181
00:14:47,005 --> 00:14:49,595
- A �rea foi evacuada?
- Sim, senhor.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,831
S� resta a pol�cia e a
equipe da Spectrum.
183
00:14:51,866 --> 00:14:54,032
Bem. Eu quero que todos
saiam da�.
184
00:14:54,067 --> 00:14:55,158
Todos, senhor?
185
00:14:55,193 --> 00:14:56,214
Sim, capit�o.
186
00:14:56,249 --> 00:14:59,635
Os Mysterons advertiram que
destruir�o o Segundo Banco Nacional.
187
00:14:59,670 --> 00:15:03,053
Eu n�o entendo quais s�o suas
raz�es, mas se tiverem sucesso...
188
00:15:03,088 --> 00:15:06,436
n�o quero que os nossos homens
sejam feridos na explos�o.
189
00:15:06,471 --> 00:15:07,781
Voltem � estrada.
190
00:15:07,816 --> 00:15:09,092
Sim, senhor.
191
00:15:14,739 --> 00:15:17,239
Vamos estar dentro nos limites
da cidade em cinco minutos.
192
00:15:21,281 --> 00:15:23,782
Estrada fechada.
V� mais devagar.
193
00:15:23,817 --> 00:15:25,028
Sim.
194
00:15:25,063 --> 00:15:28,400
Foi fechada pela Spectrum.
Tem que ter cuidado.
195
00:15:28,435 --> 00:15:33,218
Spectrum procurando Mysterons.
Como n�s planejamos.
196
00:15:33,498 --> 00:15:35,639
Vamos passar.
197
00:15:39,519 --> 00:15:42,270
Tr�s homens chegaram.
Um carro cor cinza.
198
00:15:42,305 --> 00:15:46,021
N�mero da placa:
101X238
199
00:15:46,056 --> 00:15:49,386
Fale com eles enquanto eu
verifico com o detector de Mysterons.
200
00:15:49,421 --> 00:15:50,444
Entendido.
201
00:15:50,479 --> 00:15:52,857
Notifique-me pelo transmissor
pessoal.
202
00:15:52,892 --> 00:15:55,236
Vou descer o volume para que
eles n�o possam ouvir.
203
00:15:55,271 --> 00:15:57,685
Entendido,
Capit�o Magenta.
204
00:16:04,486 --> 00:16:05,993
Qual � o problema,
Capit�o?
205
00:16:06,028 --> 00:16:08,248
Apenas uma busca de rotina,
senhores.
206
00:16:15,807 --> 00:16:16,801
Negativo.
207
00:16:16,836 --> 00:16:19,822
Tenho certeza de que est�o
cientes da amea�a Mysteron...
208
00:16:19,857 --> 00:16:21,429
e de que esta � uma
zona proibida.
209
00:16:21,464 --> 00:16:24,680
Sim, mas eu entendi que
Mysterons j� definiram o alvo...
210
00:16:24,715 --> 00:16:27,226
numa pequena �rea no
centro da cidade.
211
00:16:33,470 --> 00:16:37,701
Dois s�o negativos, Capit�o
Magenta. Vou rever o terceiro.
212
00:16:40,821 --> 00:16:42,665
Temo que tenha
minhas ordens.
213
00:16:42,914 --> 00:16:45,510
Ningu�m deve passar sem
a devida autoriza��o.
214
00:16:45,545 --> 00:16:46,804
Entendemos, capit�o.
215
00:16:46,839 --> 00:16:49,979
Eu acho que isso � o que
que precisa.
216
00:16:51,053 --> 00:16:52,553
S�o agentes do governo.
217
00:16:52,588 --> 00:16:53,767
Para onde v�o?
218
00:16:53,802 --> 00:16:57,287
Como voc�, Capit�o,
temos as nossas ordens.
219
00:16:58,419 --> 00:17:01,547
Todos negativos, Capit�o
Magenta. Eles podem seguir.
220
00:17:01,582 --> 00:17:04,417
Bem, senhores, parece que
tudo est� em ordem.
221
00:17:04,452 --> 00:17:08,172
Mas devo avis�-los que entram
sob a sua pr�pria responsabilidade.
222
00:17:08,207 --> 00:17:11,189
Se tiverem problemas a
Spectrum n�o poder� ajud�-los.
223
00:17:11,224 --> 00:17:14,045
Toda a nossa equipe j�
saiu da cidade.
224
00:17:14,452 --> 00:17:16,468
Est�o livres para seguir adiante.
225
00:17:16,503 --> 00:17:18,484
- Boa sorte.
- Obrigado, capit�o.
226
00:17:18,519 --> 00:17:21,016
At� logo.
227
00:17:28,411 --> 00:17:31,566
Eu tenho que admitir,
Kruger. Voc� � um g�nio.
228
00:17:31,601 --> 00:17:34,722
E at� nos disse que
n�o havia pessoas.
229
00:17:34,757 --> 00:17:37,899
Bem, amigos,
a cidade est� vazia.
230
00:17:37,934 --> 00:17:39,619
N�s temos muito tempo.
231
00:17:39,881 --> 00:17:42,489
N�s s� precisamos
recolher o dinheiro.
232
00:17:45,143 --> 00:17:47,895
SEGUNDO BANCO NACIONAL
233
00:17:54,641 --> 00:17:56,313
Ai est�. Vamos l�.
234
00:18:11,242 --> 00:18:13,422
Capit�o Scarlet,
Capit�o Blue.
235
00:18:13,651 --> 00:18:15,590
Fomos informados de que tr�s homens
est�o vindo nessa dire��o.
236
00:18:15,625 --> 00:18:16,804
Porventura, n�o chegaram ainda?
237
00:18:17,060 --> 00:18:19,692
Sim. N�s os deixamos passar
quinze minutos atr�s.
238
00:18:19,727 --> 00:18:22,902
- Os deixaram passar!
- Sim. Eles deram negativo.
239
00:18:22,937 --> 00:18:25,102
Sabiam que os Mysterons
tinham mudado o alvo...
240
00:18:25,137 --> 00:18:27,507
e tinham autoriza��o do
governo para entrar.
241
00:18:27,542 --> 00:18:29,244
- Agentes do governo?
- Sim.
242
00:18:29,279 --> 00:18:30,340
Espere um minuto.
243
00:18:30,375 --> 00:18:33,403
Como eles sabiam que os Mysterons
tinham mudado seus planos?
244
00:18:33,438 --> 00:18:36,479
Essa informa��o s� foi dada
a equipe Spectrum.
245
00:18:36,514 --> 00:18:37,473
Tem raz�o.
246
00:18:37,508 --> 00:18:40,160
Eu come�o a entender
do que se trata.
247
00:18:40,195 --> 00:18:43,981
Eles devem ser os Mysterons que
o guarda florestal viu no carro.
248
00:18:44,016 --> 00:18:46,884
Mas eles passaram pelo detector
e n�o eram Mysterons.
249
00:18:46,919 --> 00:18:48,932
H� apenas uma explica��o.
250
00:18:48,967 --> 00:18:52,853
O acidente foi simulado.
A cidade foi evacuada.
251
00:18:52,888 --> 00:18:55,496
Eles pensam em roubar o
Segundo Banco Nacional.
252
00:18:55,531 --> 00:18:58,104
Vou atr�s deles. Avisem
ao Coronel White.
253
00:19:04,342 --> 00:19:07,094
Podemos esquecer o alarme.
Ningu�m pode ouvir.
254
00:19:07,095 --> 00:19:08,675
Basta colocar o explosivo.
255
00:19:08,710 --> 00:19:10,372
Certo.
256
00:19:11,416 --> 00:19:14,559
� assustador.
O sil�ncio.
257
00:19:14,594 --> 00:19:18,304
Sem tr�fego, nem pessoas.
Uma cidade vazia.
258
00:19:32,761 --> 00:19:34,695
- O que foi isso?
- O que foi o qu�?
259
00:19:34,730 --> 00:19:36,629
Eu pensei ter ouvido alguma coisa.
260
00:19:36,664 --> 00:19:38,948
Algu�m.
Do lado de fora.
261
00:19:43,886 --> 00:19:47,199
N�o pode ser.
A cidade est� vazia.
262
00:19:47,234 --> 00:19:50,042
Abra a porta da caixa forte.
263
00:19:57,278 --> 00:19:58,272
Ou�a.
264
00:19:58,307 --> 00:20:00,494
A� est� novamente.
265
00:20:01,244 --> 00:20:03,566
N�o ou�o nada.
266
00:20:03,601 --> 00:20:06,574
Quanto mais cedo n�s explodirmos a
porta, quanto mais cedo iremos.
267
00:20:06,609 --> 00:20:07,880
Vamos l�.
268
00:20:30,387 --> 00:20:32,139
Que dist�ncia est� o banco?
269
00:20:32,174 --> 00:20:35,548
- Cerca de tr�s quil�metros.
- Espero que chegue l� a tempo.
270
00:20:53,921 --> 00:20:55,361
Perfeito.
271
00:20:55,579 --> 00:20:57,484
Peguem o dinheiro e
vamos sair daqui.
272
00:21:12,733 --> 00:21:14,652
Deve haver milh�es.
273
00:21:14,881 --> 00:21:16,520
Carregue com o ouro primeiro.
274
00:21:16,555 --> 00:21:18,961
N�o levem muito de uma
uma vez. Pesa muito.
275
00:21:19,220 --> 00:21:22,461
Fiquem quietos, terr�queos.
276
00:21:22,792 --> 00:21:27,415
A gan�ncia que os trouxe aqui,
vai custar-lhes muito.
277
00:21:27,450 --> 00:21:32,039
Em cinco minutos este
banco vai ser destru�do.
278
00:21:32,074 --> 00:21:34,005
E voc�s com ele.
279
00:21:34,040 --> 00:21:35,901
Deixe-nos sair!
280
00:21:35,936 --> 00:21:38,805
Voc� n�o pode deixar-nos aqui!
281
00:22:04,687 --> 00:22:07,343
Olha, vem um carro at� n�s.
282
00:22:09,427 --> 00:22:13,552
� esse! Cor cinza!
Placa: 101X238!
283
00:22:13,587 --> 00:22:15,199
Mas ele s� tem um homem.
284
00:22:15,234 --> 00:22:19,859
Sim. E se n�o me engano, esse
homem � o Capit�o Black.
285
00:22:25,413 --> 00:22:28,444
N�s estamos alcan�ando. Avise
a estrada. L�, ele ser� capturado.
286
00:22:28,479 --> 00:22:32,848
Capit�o Magenta, o carro cinza
est� a cerca de 2 km da barreira.
287
00:22:32,883 --> 00:22:34,889
N�s suspeitamos que seja dirigido
pelo Capit�o Black.
288
00:22:34,924 --> 00:22:36,860
Certifique-se de que n�o escape.
289
00:22:36,895 --> 00:22:40,100
N�o se preocupe, Capit�o Blue.
N�o vai passar daqui.
290
00:22:42,617 --> 00:22:47,405
Capit�o Black, fala a
voz dos Mysterons.
291
00:22:47,440 --> 00:22:52,193
H� um bloqueio na
estrada � sua frente.
292
00:22:52,491 --> 00:22:56,944
e um carro da Spectrum
o est� perseguindo.
293
00:23:29,287 --> 00:23:30,603
Ei!
294
00:23:32,863 --> 00:23:34,481
Se foi.
295
00:23:34,516 --> 00:23:35,955
Ele desapareceu no ar.
296
00:23:35,990 --> 00:23:38,325
N�o � poss�vel!
297
00:23:41,140 --> 00:23:44,049
Nenhuma sa�da por nenhum lugar.
298
00:23:44,299 --> 00:23:46,111
Ele desapareceu como um
fantasma.
299
00:23:46,607 --> 00:23:51,137
Os Mysterons t�m poderes
que n�o podemos entender.
300
00:24:10,060 --> 00:24:12,335
Agora n�s sabemos toda a hist�ria.
301
00:24:12,370 --> 00:24:15,802
Percebemos como a gan�ncia de
tr�s homens os levou � morte.
302
00:24:15,837 --> 00:24:19,199
Os Mysterons tamb�m reconhecem
a gan�ncia e avareza...
303
00:24:19,234 --> 00:24:21,935
que h� no homem e destru�ram,
como eles disseram,
304
00:24:21,970 --> 00:24:24,637
o cora��o de Nova York, o
Segundo Banco Nacional.
305
00:24:24,881 --> 00:24:28,005
Mas, felizmente, estes tr�s indiv�duos
n�o representam todos os homens.
306
00:24:28,232 --> 00:24:32,600
Que s�o fundamentalmente bons,
e � por isso que eu acho...
307
00:24:32,874 --> 00:24:36,263
que no final, venceremos
os Mysterons.
308
00:24:44,109 --> 00:24:47,643
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
309
00:24:56,280 --> 00:24:59,754
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
310
00:25:20,764 --> 00:25:24,004
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
311
00:25:36,168 --> 00:25:39,417
Capit�o Scarlet.
Capit�o Scarlet.
312
00:25:47,961 --> 00:25:50,021
Capit�o Scarlet.
313
00:25:54,168 --> 00:25:59,178
Indestrut�vel.
Capit�o Scarlet.
314
00:26:02,502 --> 00:26:06,646
Tradu��o: Kilo25210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
