Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,850
Team RWBY, mission one!
2
00:00:04,290 --> 00:00:06,360
Redecorating complete!
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,780
Not bad.
4
00:00:07,780 --> 00:00:09,480
It looks really comfortable.
5
00:00:12,320 --> 00:00:15,500
I've never seen a bunk bed before.
6
00:00:16,490 --> 00:00:18,990
Okay, our next mission is class!
7
00:00:19,840 --> 00:00:22,210
You're always so excited for everything...
8
00:01:53,860 --> 00:01:57,410
Beasts of destruction and carnage—the Grimm.
9
00:01:57,410 --> 00:02:01,260
While much of their nature remains a mystery,we have learned a few things.
10
00:02:01,260 --> 00:02:05,640
Grimm are born and raised in the darkness, where they learn to be very vigilant.
11
00:02:05,640 --> 00:02:08,210
When Grimm die, they immediately return to dust,
12
00:02:08,210 --> 00:02:10,680
and they are thought to have no soul.
13
00:02:10,680 --> 00:02:15,270
It is the Huntsman's duty to wield this knowledge in battle.
14
00:02:15,880 --> 00:02:18,940
Do any of you wish to test your skills?
15
00:02:18,940 --> 00:02:21,290
How did they capture that thing?
16
00:02:26,770 --> 00:02:28,329
Go get 'em, Weiss!
17
00:02:28,329 --> 00:02:30,910
Represent Team RWBY! Yay!
18
00:02:31,410 --> 00:02:32,410
Be quiet!
19
00:02:32,410 --> 00:02:33,410
Begin!
20
00:02:44,430 --> 00:02:47,140
Its weak point is its belly! Go low!
21
00:02:47,140 --> 00:02:48,720
Stop telling me what to do!
22
00:03:11,550 --> 00:03:14,300
You did it! You did it, Weiss!
23
00:03:16,000 --> 00:03:16,870
Huh?
24
00:03:27,430 --> 00:03:29,400
Wait up, Weiss!
25
00:03:29,930 --> 00:03:32,810
Hey, what are you so mad about?
26
00:03:35,700 --> 00:03:36,320
Hey!
27
00:03:36,320 --> 00:03:38,610
Quit babbling like a child!
28
00:03:38,610 --> 00:03:42,829
Are you really so happy about being team leader when you barely did anything?
29
00:03:42,829 --> 00:03:45,680
I just want us to work together as a team and—
30
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
Not a team led by you!
31
00:03:47,280 --> 00:03:48,860
Wait, please!
32
00:03:50,120 --> 00:03:55,660
Let Ruby handle it. If she doesn't deal with this herself, it'll keep happening.
33
00:04:00,190 --> 00:04:02,780
After studying and training myself to death...
34
00:04:03,400 --> 00:04:05,010
I deserve better than this.
35
00:04:08,400 --> 00:04:09,890
Weiss?
36
00:04:10,320 --> 00:04:11,440
Come on.
37
00:04:13,090 --> 00:04:16,890
Weiss, where are you?
38
00:04:17,890 --> 00:04:21,410
I don't think I'm fit to be a leader, either.
39
00:04:21,410 --> 00:04:25,400
At this rate, they're gonna tell me I don't even belong at Beacon.
40
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
That remains to be seen.
41
00:04:33,590 --> 00:04:34,980
Professor Port.
42
00:04:36,659 --> 00:04:37,980
May I speak with you?
43
00:04:39,520 --> 00:04:43,650
I do not consider your appointment as leader to be a mistake.
44
00:04:43,650 --> 00:04:48,860
But Weiss doesn't agree. She says I haven't made any effort.
45
00:04:48,860 --> 00:04:52,550
Of course, nobody will follow a leader that doesn't do their best.
46
00:04:53,080 --> 00:04:57,560
Take some time and think abouthow you should carry out your responsibilities.
47
00:04:58,560 --> 00:05:02,350
And you think making youteam leader would solve everything?
48
00:05:02,350 --> 00:05:06,020
Your skills are exceptional, but your attitude is a problem.
49
00:05:06,020 --> 00:05:07,240
They cancel each other out.
50
00:05:07,240 --> 00:05:09,070
Wha... How dare you!
51
00:05:09,070 --> 00:05:10,660
My point exactly.
52
00:05:10,660 --> 00:05:14,070
You've probably spent your whole life getting exactly what you wanted.
53
00:05:14,070 --> 00:05:18,000
That isn't... true. At all!
54
00:05:18,280 --> 00:05:20,930
Instead of throwing tantrums, try to become the best person,
55
00:05:20,930 --> 00:05:23,870
the best teammate you can be.
56
00:05:23,870 --> 00:05:28,380
You'll soon realize that it doesn't matter who the leader is.
57
00:05:31,270 --> 00:05:33,240
Go for it!
58
00:05:34,140 --> 00:05:36,080
You can do it, Jaune!
59
00:05:36,080 --> 00:05:37,920
Hang in there!
60
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
Calm down and keep your eyes on him!
61
00:05:39,909 --> 00:05:43,380
You can do it, Jaune! Team JNPR!
62
00:05:44,500 --> 00:05:47,150
Oh. Am I too loud?
63
00:05:48,920 --> 00:05:52,400
No. Cheering needs to be loud.
64
00:05:54,830 --> 00:05:55,870
That's enough.
65
00:05:56,340 --> 00:06:00,120
As you can see, Jaune's Aura has been greatly reduced from taking damage.
66
00:06:00,520 --> 00:06:04,440
You must choose a fighting style that fits within the limits of your Aura.
67
00:06:08,740 --> 00:06:14,260
Aura is present in all living things, except Grimm.
68
00:06:17,100 --> 00:06:20,520
See, you have to release the Aura that sleeps inside you.
69
00:06:26,290 --> 00:06:28,080
I'm glowing.
70
00:06:28,080 --> 00:06:30,530
But what is this good for?
71
00:06:30,530 --> 00:06:34,110
It is your strongest shield and your most powerful weapon.
72
00:06:34,110 --> 00:06:37,280
As your Aura grows, your own unique power will also awaken.
73
00:06:37,280 --> 00:06:39,040
That's your Semblance.
74
00:06:39,570 --> 00:06:41,050
Do your best.
75
00:06:41,050 --> 00:06:43,540
Okay. I will.
76
00:06:48,540 --> 00:06:52,840
How was he able to enroll when he didn't even know about Aura?
77
00:06:54,070 --> 00:06:57,380
But what's more important is that Pyrrha unquestioningly accepted
78
00:06:57,380 --> 00:07:00,150
that useless Jaune as team leader.
79
00:07:00,720 --> 00:07:04,370
Maybe you can score more points by being a perfect teammate
80
00:07:04,370 --> 00:07:07,600
and supporting a poor leader, rather than becoming a leader yourself.
81
00:07:08,070 --> 00:07:09,970
That must be it.
82
00:07:21,370 --> 00:07:22,950
Weiss...
83
00:07:23,940 --> 00:07:25,370
Oh, I fell asleep!
84
00:07:25,370 --> 00:07:26,750
Shh.
85
00:07:28,410 --> 00:07:31,970
Cream and five sugars. Just how you like it, right?
86
00:07:32,550 --> 00:07:34,550
Here. Coffee.
87
00:07:37,850 --> 00:07:40,260
I know you'll become a good leader.
88
00:07:40,260 --> 00:07:41,360
Huh?
89
00:07:41,360 --> 00:07:45,460
I've decided to be the best teammate I can.
90
00:07:45,460 --> 00:07:46,960
Good luck studying.
91
00:07:48,030 --> 00:07:49,150
Thanks.
92
00:07:51,820 --> 00:07:54,500
I always wanted a bunk bed.
93
00:08:03,460 --> 00:08:05,550
This is more exhausting than I thought.
94
00:08:10,550 --> 00:08:12,490
My own unique power...
95
00:08:13,170 --> 00:08:15,420
It'll never happen.
96
00:08:16,010 --> 00:08:18,680
The truth is, you've got no right to be here.
97
00:08:22,960 --> 00:08:24,430
Don't you agree?
98
00:08:26,830 --> 00:08:30,170
Jaune, it's time for class. Wake up.
99
00:08:30,170 --> 00:08:32,179
What's wrong? Did he catch a cold?
100
00:08:32,179 --> 00:08:34,090
He must be tired from training.
101
00:08:41,650 --> 00:08:42,990
Something's wrong with his Aura.
102
00:09:04,640 --> 00:09:07,350
It's my target. We need tobegin immediately.
103
00:09:22,200 --> 00:09:24,160
My name is Shion Zaiden.
104
00:09:25,660 --> 00:09:27,240
I'm a Nightmare Hunter.
105
00:09:27,240 --> 00:09:28,610
What's a Nightmare?
106
00:09:29,380 --> 00:09:33,990
A type of Grimm that possesses humans and grows by draining their Aura.
107
00:09:33,990 --> 00:09:36,540
The possessed victim is trapped in their dreams,
108
00:09:36,540 --> 00:09:39,270
as their body becomesa breeding ground for Grimm.
109
00:09:39,270 --> 00:09:41,240
So we just have to kill the Grimm?
110
00:09:41,790 --> 00:09:44,450
Yes, inside his dream.
111
00:09:44,450 --> 00:09:46,140
Inside his dream?
112
00:09:46,140 --> 00:09:48,760
It's a task for his close friends.
113
00:09:49,360 --> 00:09:53,090
If a stranger tries, his heart will reject them.
114
00:09:54,680 --> 00:09:59,030
Are any of you willing to enter his dream to battle the Grimm?
115
00:09:59,400 --> 00:10:01,650
Absolutely. We'll go.
116
00:10:26,420 --> 00:10:28,490
For generations, males of the Arc Clan
117
00:10:28,490 --> 00:10:31,270
have been fated to become glorious warriors.
118
00:10:31,270 --> 00:10:33,200
And then you showed up.
119
00:10:33,200 --> 00:10:36,140
What a disappointment you are, Jaune.
120
00:10:37,330 --> 00:10:40,720
You incompetent, miserable coward.
121
00:10:42,710 --> 00:10:46,990
No... I know I can do it.
122
00:10:47,380 --> 00:10:48,540
I can do it!
123
00:10:50,730 --> 00:10:54,510
Big Sis, I'm scared. Help me!
124
00:10:59,070 --> 00:11:00,110
Jaune!
125
00:11:00,790 --> 00:11:01,630
Who's there?
126
00:11:06,140 --> 00:11:08,590
We've come to get you, Jaune.
127
00:11:16,270 --> 00:11:17,540
It's me.
128
00:11:17,540 --> 00:11:19,220
Did you find him safely?
129
00:11:20,960 --> 00:11:24,410
Very well. You must fight to set him free.
130
00:11:26,730 --> 00:11:29,100
They were able to find Jaune.
131
00:11:29,100 --> 00:11:31,540
That was quick. Excellent.
132
00:11:31,540 --> 00:11:34,530
The care they show for each other
133
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
is what makes them a good team.
134
00:11:52,970 --> 00:11:54,060
Pyrrha...
135
00:12:13,690 --> 00:12:16,980
Now it's your turn to be trapped, Nightmare.
136
00:12:16,980 --> 00:12:19,240
Stay in there, and turn back into a seed.
137
00:12:25,360 --> 00:12:27,810
A seed... It's like a plant.
138
00:12:27,810 --> 00:12:30,810
Typically, Grimm take on a beast form.
139
00:12:30,810 --> 00:12:34,670
But some Grimm are unique. Keep that in mind.
140
00:12:43,030 --> 00:12:44,950
I overslept! Is class—
141
00:12:46,870 --> 00:12:48,250
What's going on?
142
00:12:51,040 --> 00:12:53,460
I'm glad we caught it before it grew.
143
00:12:53,730 --> 00:12:56,380
It's probably because his Aura is still undeveloped.
144
00:12:56,380 --> 00:13:00,590
His Semblance hasn't awakened, and his Aura in combat is below average.
145
00:13:00,590 --> 00:13:02,510
I'm glad you're safe, Jaune.
146
00:13:00,590 --> 00:13:03,590
That proved fortunate for him.
147
00:13:02,510 --> 00:13:03,590
Thanks.
148
00:13:03,980 --> 00:13:06,970
I've never seen someone benefit from a weakness before.
149
00:13:06,970 --> 00:13:10,920
I sensed other Nightmares in the forest, too.
150
00:13:10,920 --> 00:13:14,080
The more sensitive or emotionally conflicted you are,
151
00:13:14,080 --> 00:13:15,480
the more susceptible you become.
152
00:13:16,000 --> 00:13:19,570
Please tell the students to remain diligent.
153
00:13:20,850 --> 00:13:22,040
Listen up, everyone.
154
00:13:22,040 --> 00:13:24,880
If you're feeling down, talk to each other about it.
155
00:13:24,880 --> 00:13:26,290
You must be joking.
156
00:13:26,290 --> 00:13:28,560
You can't possibly expect a Grimm to possess me.
157
00:13:28,560 --> 00:13:30,840
Yeah. I'm sure you'll be fine, Weiss.
158
00:13:30,840 --> 00:13:32,900
It certainly does seem unlikely.
159
00:13:32,900 --> 00:13:35,750
She's got her own thorns to use for keeping Grimm out.
160
00:13:35,750 --> 00:13:38,170
I don't think I like the sound of that.
161
00:13:38,170 --> 00:13:41,850
Anyway, since tomorrow's a day off, shall we go into town?
162
00:13:41,850 --> 00:13:43,630
The festival is soon, too.
163
00:13:44,010 --> 00:13:45,370
Festival?
164
00:13:46,880 --> 00:13:49,250
I didn't know you liked festivals, Weiss.
165
00:13:49,250 --> 00:13:50,520
That's a surprise.
166
00:13:55,450 --> 00:13:56,900
What happened here?
167
00:13:56,900 --> 00:13:57,520
Hmm?
168
00:13:57,880 --> 00:14:01,490
Another robbery.They took the Dust and left everything else.
169
00:14:01,490 --> 00:14:04,980
Probably the White Fang up to their old tricks. Excuse me.
170
00:14:06,660 --> 00:14:11,930
The White Fang again? What a bunch of violent, crazed degenerates.
171
00:14:11,930 --> 00:14:14,620
They're a collection of misguided Faunus.
172
00:14:14,620 --> 00:14:17,830
They say they're going to wipe humanity off the face of the planet.
173
00:14:17,830 --> 00:14:19,180
That's only a small minority!
174
00:14:19,180 --> 00:14:22,050
And we don't even know if Faunus did this to begin with.
175
00:14:22,050 --> 00:14:24,010
Blake's got a point.
176
00:14:25,210 --> 00:14:28,510
The Dust robbery I saw was done by humans.
177
00:14:29,760 --> 00:14:31,890
Stop that Faunus!
178
00:14:32,890 --> 00:14:34,930
You no-good stowaway!
179
00:14:35,600 --> 00:14:36,730
You trash!
180
00:14:38,980 --> 00:14:41,270
If I were trash, you'd already have collected me.
181
00:14:41,270 --> 00:14:43,610
My skills at stowing away are second to none.
182
00:14:43,610 --> 00:14:45,110
What a weird comeback.
183
00:14:58,210 --> 00:15:00,040
Hold it right there!
184
00:15:00,840 --> 00:15:05,800
Fine. I'll capture that Faunus and show you just how bad he is.
185
00:15:05,800 --> 00:15:07,380
Wait! Weiss!
186
00:15:14,680 --> 00:15:15,410
Ah!
187
00:15:17,490 --> 00:15:18,720
Are you okay?
188
00:15:19,710 --> 00:15:22,180
I am fine, but...
189
00:15:22,180 --> 00:15:24,370
Are you? Can you get up?
190
00:15:24,370 --> 00:15:27,450
Yes! I am wonderful. Thank you for asking!
191
00:15:27,840 --> 00:15:29,380
And-a upsy-daisy.
192
00:15:30,360 --> 00:15:32,950
My name is Penny. It is a pleasure to meet you.
193
00:15:32,950 --> 00:15:35,690
Very nice to meet you, friend.
194
00:15:35,690 --> 00:15:37,710
If we don't hurry, the vagabond will get away.
195
00:15:37,710 --> 00:15:39,580
What did you call me?
196
00:15:39,580 --> 00:15:41,450
She wasn't talking about you.
197
00:15:41,450 --> 00:15:43,710
No. You.
198
00:15:46,830 --> 00:15:48,970
Did you just call me "friend"?
199
00:15:48,970 --> 00:15:51,090
Uh, yeah.
200
00:15:51,090 --> 00:15:52,460
Grin!
201
00:15:52,460 --> 00:15:55,790
How touching! I have made a friend!
202
00:15:55,790 --> 00:15:57,600
I'm so glad I came to Vale!
203
00:15:57,600 --> 00:15:59,230
What is with her?
204
00:15:59,230 --> 00:16:01,340
Sorry, but we're in a hurry.
205
00:16:01,340 --> 00:16:03,280
All right. Be well.
206
00:16:04,760 --> 00:16:08,080
Let's give up. He's just a stowaway, right?
207
00:16:08,080 --> 00:16:10,490
He's a law-breaking scoundrel.
208
00:16:10,490 --> 00:16:13,530
If we let him go, he'll surely join the White Fang.
209
00:16:13,530 --> 00:16:16,410
That's wrong! This is why you're so ignorant.
210
00:16:18,060 --> 00:16:20,120
What did you just say to me?
211
00:16:20,120 --> 00:16:22,700
You're being prejudiced.
212
00:16:22,700 --> 00:16:25,620
You treat all Faunus like criminals.
213
00:16:25,620 --> 00:16:28,420
If he's a scoundrel, then so are you.
214
00:16:28,420 --> 00:16:31,220
It's an organization of pure evil that hates humanity.
215
00:16:31,220 --> 00:16:32,760
How can you defend them?
216
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
There's no such thing as pure evil!
217
00:16:35,120 --> 00:16:38,220
People like you drove the Faunus into a corner.
218
00:16:38,220 --> 00:16:40,390
Please don't fight, you two.
219
00:16:43,450 --> 00:16:47,780
Have you attended any of thefunerals of the people they killed?
220
00:16:49,630 --> 00:16:52,180
Do you know the pain of the families whose loved ones were killed
221
00:16:52,180 --> 00:16:54,440
just for being Company board members?
222
00:16:54,440 --> 00:16:56,870
Do you have any idea how much they've made me suffer?
223
00:16:56,870 --> 00:17:00,250
Well, maybe we were just tired of being pushed around!
224
00:17:04,099 --> 00:17:05,290
"We"?
225
00:17:07,670 --> 00:17:10,050
Blake, where are you going?
226
00:17:19,060 --> 00:17:20,450
I thought so.
227
00:17:22,810 --> 00:17:25,310
I knew you'd look better without the bow.
228
00:17:27,839 --> 00:17:29,040
Did you find Blake?
229
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
No. She might not be at the harbor.
230
00:17:31,800 --> 00:17:33,750
We should just leave her be.
231
00:17:33,750 --> 00:17:35,400
She's our teammate!
232
00:17:35,400 --> 00:17:37,550
You heard what she said.
233
00:17:37,550 --> 00:17:39,870
So you're going to treather like a criminal?
234
00:17:39,870 --> 00:17:42,410
I'll go check by the warehouse.
235
00:17:42,410 --> 00:17:43,140
Huh?
236
00:17:43,960 --> 00:17:45,850
Hey... Ruby!
237
00:17:46,890 --> 00:17:51,950
If you're going to hate her just for beinga Faunus, then you really are a bigot.
238
00:17:51,950 --> 00:17:55,860
I... Maybe I went too far.
239
00:17:55,860 --> 00:17:57,100
But that organization is—
240
00:17:57,100 --> 00:17:59,690
That's enough about the organization.
241
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Wha—
242
00:18:07,980 --> 00:18:11,820
Wait a minute. You werea member of the White Fang?
243
00:18:12,170 --> 00:18:15,070
That's right. I was a member for most of my life.
244
00:18:15,070 --> 00:18:19,670
Stupid creeps that use force to get whatever they want...
245
00:18:19,670 --> 00:18:21,450
That doesn't seem like you.
246
00:18:21,450 --> 00:18:25,960
The White Fang was supposed to bea bridge between humans and the Faunus.
247
00:18:26,300 --> 00:18:30,090
But they changed, so I left.
248
00:18:30,550 --> 00:18:34,070
I wanted to dedicate my life to something truly important.
249
00:18:34,770 --> 00:18:37,720
So, have you told your friends any of this?
250
00:18:39,830 --> 00:18:41,520
Then, what's your plan now?
251
00:18:42,520 --> 00:18:45,440
I want to find out who's behind these Dust robberies.
252
00:18:45,440 --> 00:18:49,100
You know, someone was talking about it on the ship.
253
00:18:49,100 --> 00:18:52,800
A Schnee Company freighter is bringing in a load of Dust.
254
00:18:52,800 --> 00:18:54,100
You're sure?
255
00:18:54,100 --> 00:18:56,160
To replace what was stolen.
256
00:18:56,160 --> 00:18:59,820
The thieves must feel like the goods are being delivered straight to them.
257
00:19:08,310 --> 00:19:10,330
Where could Blake be?
258
00:19:10,840 --> 00:19:12,710
You mean the Faunus girl?
259
00:19:13,840 --> 00:19:15,170
Where did you come from?!
260
00:19:18,500 --> 00:19:21,540
Wait, how did you know that?
261
00:19:21,540 --> 00:19:23,490
Because of her cat ears.
262
00:19:23,490 --> 00:19:25,920
Ears? Not a bow?
263
00:19:25,920 --> 00:19:27,810
I saw her with it off, too.
264
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Where?
265
00:19:33,310 --> 00:19:35,950
You don't care about her at all, do you?
266
00:19:35,950 --> 00:19:39,250
I bet you're only pretending to be nice to my sister, too.
267
00:19:39,250 --> 00:19:42,680
Like making up that stuff about always wanting a bunk bed.
268
00:19:44,460 --> 00:19:46,330
Why don't you say something?!
269
00:19:47,080 --> 00:19:49,170
I don't know what to do!
270
00:19:49,830 --> 00:19:53,480
I couldn't become the leader, couldn't even get on Pyrrha's team,
271
00:19:53,480 --> 00:19:55,710
and now one of my teammates is a Faunus!
272
00:19:55,710 --> 00:20:01,390
Nothing is turning out the way I imagined it. I...
273
00:20:02,320 --> 00:20:03,380
She's crying?
274
00:20:04,940 --> 00:20:07,600
Oh, come on.
275
00:20:09,070 --> 00:20:11,360
You don't have to help me.
276
00:20:11,360 --> 00:20:13,350
I'm already on board.
277
00:20:13,350 --> 00:20:16,120
You know I'm an expert stowaway, right?
278
00:20:30,270 --> 00:20:33,130
All right. Take all of the cargo.
279
00:20:34,060 --> 00:20:35,750
The White Fang!
280
00:20:35,750 --> 00:20:37,890
They're not supposed to work with humans.
281
00:20:37,890 --> 00:20:40,530
I guess they changed their minds.
282
00:20:41,850 --> 00:20:43,710
Hey, what are you doing?!
283
00:20:47,330 --> 00:20:48,800
What was that sound?
284
00:20:48,800 --> 00:20:50,100
That was a gunshot.
285
00:20:52,220 --> 00:20:53,930
You spoil Ruby.
286
00:20:53,930 --> 00:20:58,110
That's why she's always showing off her abilities to get praise.
287
00:20:58,470 --> 00:20:59,710
Am I wrong?
288
00:20:59,710 --> 00:21:01,550
Okay, fine.
289
00:21:01,550 --> 00:21:05,130
But why don't you stop bragging about being the perfect teammate,
290
00:21:05,130 --> 00:21:07,340
and actually think about what it means to be a friend?
291
00:21:07,340 --> 00:21:09,440
It's a Dust robbery! Hurry!
292
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
Damn it! What is that monster?
293
00:21:27,140 --> 00:21:28,210
Swoosh!
294
00:21:31,780 --> 00:21:33,310
Battle complete.
295
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
What in the world happened?
296
00:21:39,180 --> 00:21:40,890
Ruby! Blake!
297
00:21:43,360 --> 00:21:44,540
Weiss!
298
00:21:44,540 --> 00:21:46,940
Blake isn't in the White Fang anymore,
299
00:21:46,940 --> 00:21:50,870
and she has cat ears under her bow. Isn't that cute?
300
00:21:50,870 --> 00:21:52,210
Huh? Really?
301
00:21:54,370 --> 00:21:56,990
Weiss, I haven't been in the organization—
302
00:21:56,990 --> 00:21:59,590
I don't want to hear any more about the organization.
303
00:22:00,460 --> 00:22:03,220
But I have been thinking about things.
304
00:22:04,070 --> 00:22:07,720
I kept thinking, thinking, thinking, and decided...
305
00:22:10,870 --> 00:22:12,980
I don't care about any of it.
306
00:22:12,980 --> 00:22:15,100
You don't care?
307
00:22:15,100 --> 00:22:19,260
Right. So, the next time you have a big problem,
308
00:22:19,260 --> 00:22:23,740
come and talk to your teammates,not some stranger.
309
00:22:34,300 --> 00:22:35,540
All right.
310
00:22:37,100 --> 00:22:38,600
There it is.
311
00:22:38,600 --> 00:22:41,350
Team RWBY is back together!
312
00:22:42,420 --> 00:22:44,360
You're celebrating a little too much.
313
00:22:51,030 --> 00:22:54,220
I wasn't lying about always wanting one.
314
00:22:54,770 --> 00:22:57,640
You've buried all your dreams that didn't come true,
315
00:22:58,320 --> 00:23:01,050
and it takes all your strength to pretend not to care.
316
00:23:01,050 --> 00:23:05,720
The Faunus, the White Fang... You will never be able to forgive them.
317
00:23:28,820 --> 00:23:31,880
What... What is this... thing?
21988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
