Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:06,630
Kuribayashi Haruhisa once again joins the fray in the second half.
2
00:00:06,630 --> 00:00:09,850
He seems to be adjusting verywell to being on the first team.
3
00:00:11,490 --> 00:00:16,370
There's something in Kuribayashi's game you should incorporate into your own.
4
00:00:19,630 --> 00:00:22,540
Wow! The pass got through!
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,000
Is this it? Is this what he was talking about?
6
00:00:28,300 --> 00:00:29,500
Hey, Aoi!
7
00:00:29,790 --> 00:00:31,790
No running in the dorm hallway!
8
00:00:31,790 --> 00:00:33,130
Nozomi-san!
9
00:00:33,580 --> 00:00:36,010
The footage you have of Kuribayashi's games...
10
00:00:36,010 --> 00:00:37,760
Can I have all of it?
11
00:02:12,980 --> 00:02:14,810
What do you think you're doing, Aoi?
12
00:02:14,810 --> 00:02:15,990
Pay attention!
13
00:02:15,990 --> 00:02:18,110
Aoi-kun! Where are you looking?
14
00:02:24,220 --> 00:02:27,720
Aoi-kun. You've been so distracted lately.
15
00:02:28,750 --> 00:02:30,570
S-Sorry.
16
00:02:31,630 --> 00:02:34,820
You weren't looking at the person with the ball at all.
17
00:02:34,820 --> 00:02:35,880
Sorry.
18
00:02:36,260 --> 00:02:40,570
Has he lost his motivation, Nozomi?
19
00:02:42,030 --> 00:02:45,370
Aoi hasn't been able to focus this week.
20
00:02:49,430 --> 00:02:51,610
Kuribayashi's games?
21
00:02:52,060 --> 00:02:55,440
Forget the killer pass. You should be watching footage of defenders—
22
00:02:55,440 --> 00:02:57,160
There's something I need to confirm!
23
00:02:59,360 --> 00:03:02,170
It's so run-of-the-mill, I never paid close attention to it.
24
00:03:02,820 --> 00:03:07,500
Even I was taught it when I was little, so it's nothing special.
25
00:03:08,300 --> 00:03:13,750
But Kuribayashi takes it to the extreme. He does it constantly, all game long.
26
00:03:13,750 --> 00:03:15,540
It's almost too creepy.
27
00:03:15,540 --> 00:03:18,270
So please! Show me his past games!
28
00:03:18,600 --> 00:03:21,430
I want to see if he's been doing it for a long time.
29
00:03:21,880 --> 00:03:25,480
Does this mean you're ready to play as a defender?
30
00:03:26,250 --> 00:03:30,570
I can't say I'm ready. But my teammates...
31
00:03:30,570 --> 00:03:31,640
Hm?
32
00:03:31,640 --> 00:03:34,760
I don't want to cause trouble for my teammates.
33
00:03:35,240 --> 00:03:40,690
I want to be at a level where I'm not dragging them down. I have to be!
34
00:03:46,030 --> 00:03:46,950
Aoi.
35
00:03:47,450 --> 00:03:49,700
You were late with the shuffle again.
36
00:03:52,090 --> 00:03:53,460
Aoi-kun!
37
00:03:59,400 --> 00:04:00,460
His head...
38
00:04:01,180 --> 00:04:04,220
How many times does he turn his head?
39
00:04:07,010 --> 00:04:09,220
He's like a chicken.
40
00:04:12,190 --> 00:04:16,230
Right before he receives the ball, he turns his head left and right.
41
00:04:19,730 --> 00:04:22,190
He does it again after he receives it.
42
00:04:22,710 --> 00:04:24,740
And it's really quick, too.
43
00:04:25,500 --> 00:04:27,690
It takes him less than a second.
44
00:04:29,190 --> 00:04:31,500
He's doing it when the ball isn't near him.
45
00:04:31,500 --> 00:04:34,000
This motion is totally automatic.
46
00:04:34,000 --> 00:04:36,340
If I could turn my head like that, too,
47
00:04:36,340 --> 00:04:39,810
I'd always know which players and how many were around me,
48
00:04:39,810 --> 00:04:44,150
and what I should be doing on the play.
49
00:04:44,600 --> 00:04:49,320
The head turns I've been doing since I was a kid don't even compare to this.
50
00:04:49,320 --> 00:04:51,770
I have to relearn it from scratch.
51
00:04:54,659 --> 00:04:55,770
Ashito!
52
00:04:56,870 --> 00:05:00,870
In soccer, the motion of turning one's head is the most basic of basics.
53
00:05:01,260 --> 00:05:04,050
Yet, not many can master the essence of the movement,
54
00:05:04,050 --> 00:05:07,780
and end up just mechanically going through the motions.
55
00:05:09,170 --> 00:05:11,710
Ideally, you'd do it right before receiving the ball.
56
00:05:12,660 --> 00:05:17,040
By looking this way and that, you instantly get a grasp on the situation on the field.
57
00:05:18,250 --> 00:05:22,150
Plus, by demonstrating yourawareness of your surroundings,
58
00:05:22,150 --> 00:05:24,430
the other team hesitates to tackle you,
59
00:05:24,430 --> 00:05:27,470
and your teammates feel comfortable linking up with you.
60
00:05:28,190 --> 00:05:34,140
There's something in Kuribayashi's game you should incorporate into your own.
61
00:05:37,100 --> 00:05:38,420
Correct answer.
62
00:05:38,420 --> 00:05:41,820
This is what I was referring to.
63
00:05:43,980 --> 00:05:46,280
Th-This is no good!
64
00:05:46,280 --> 00:05:49,659
I'm turning my head pointlessly! I don't know what I'm looking for!
65
00:05:49,659 --> 00:05:54,130
Forget being a full-back. I'm causing so many problems for my teammates.
66
00:05:55,480 --> 00:05:57,810
Whoa. They're crazy scary.
67
00:06:03,780 --> 00:06:06,230
I think I've done enough of that for today.
68
00:06:06,230 --> 00:06:08,680
This is easier said than done.
69
00:06:08,680 --> 00:06:09,930
Ashito!
70
00:06:09,930 --> 00:06:11,490
Attack down the wing!
71
00:06:14,010 --> 00:06:16,530
Crap! I wasn't looking in front of me!
72
00:06:16,530 --> 00:06:18,830
Maybe I can pass it back to Togashi and—
73
00:06:30,170 --> 00:06:33,030
All right. Call everyone over, Benzen.
74
00:06:34,070 --> 00:06:38,010
I'm going to announce the starters for Match 3 of the Tokyo Metropolis League.
75
00:06:39,190 --> 00:06:43,230
Hana-chan has arrived! It's my first day working in the cafeteria in a while.
76
00:06:44,040 --> 00:06:45,750
Oh, there she is.
77
00:06:45,750 --> 00:06:49,300
Hana-chan, this boy would like to speak with you.
78
00:07:02,980 --> 00:07:04,550
Frustrating, isn't it?
79
00:07:05,320 --> 00:07:06,280
Hey.
80
00:07:07,000 --> 00:07:12,060
Up until the last game, you'd contributed greatly to the B team as a forward.
81
00:07:12,060 --> 00:07:15,330
A week later, you don't even make the bench.
82
00:07:16,180 --> 00:07:17,330
What can I do?
83
00:07:17,660 --> 00:07:22,080
As a full-back, even if I get on the field, I can't do anything.
84
00:07:23,070 --> 00:07:25,900
You don't seem too frustrated.
85
00:07:26,710 --> 00:07:31,180
You mentioned the thing Kuribayashi does that I should copy.
86
00:07:31,800 --> 00:07:33,430
It's turning my head, right?
87
00:07:33,740 --> 00:07:34,590
Yes.
88
00:07:35,050 --> 00:07:40,110
Is there an individual drill I can do for it? How do I master it?
89
00:07:42,300 --> 00:07:48,110
I want to be able to do it unconsciously like Kuribayashi does.
90
00:07:51,360 --> 00:07:56,980
I-I... I'm being tested as someone who aspires to be an instructor!
92
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Salad bar, riceVinegared dish (seaweedor something)Potato dishPlain yogurt
93
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Dried small fishGrated radish, riceSautéed pork loin + gingerBacon soup (with lots ofveggies)
94
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Spaghetti aglio e olioRice ball (salmon, kelp)Salad bar (lots of broccoli)Roast beef, fruit, milk
95
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Buttered clamsStir-fried mustard leaf andchicken with garlicRice, salad bar, soupYogurt
96
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Natto, seaweed saladGrilled chickenMiso soup with radishFortified rice, fried food(Pick one you want to eat)
97
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Soup with meatballsTomato salad, riceBroiled miso codNatto, shimmered driedradish (eat lots of fruit)
98
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
OyakodonTuna and radish saladMarinated veggiesFruitYogurt
99
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Diced steakRice with seaweedEggs with seafoodSoup, fruitYogurt
100
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
To Aoi Ashito
101
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Meal Plan for July
102
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Revised Version
103
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
Ask me if there's anything
104
00:07:57,620 --> 00:08:01,370
you don't understand!
105
00:07:58,760 --> 00:08:01,370
You made that meal plan, didn't you?
106
00:08:02,010 --> 00:08:05,440
I-I knew I was missing a page.
107
00:08:05,440 --> 00:08:09,130
I was looking at it in the cafeteria when that lunch lady told me about you.
108
00:08:09,890 --> 00:08:13,960
She worked really hard on it, consulting our menu for the options.
109
00:08:13,960 --> 00:08:17,390
All for a player. Brought a tear to my eye.
110
00:08:19,220 --> 00:08:22,620
I didn't expect Manager Fukuda's sister to be the one who made this.
111
00:08:23,820 --> 00:08:27,320
Ever since we were in junior youth, you often came by to help out.
112
00:08:27,320 --> 00:08:31,900
Wow, what an honor. The world-renownedKuribayashi Haruhisa knows who I am.
113
00:08:33,929 --> 00:08:37,159
You patched me up when I got injured once.
114
00:08:40,909 --> 00:08:43,470
I thought it was you, Kuribayashi-kun!
115
00:08:43,470 --> 00:08:46,660
You're the big hope of Esperion's fans and our star!
116
00:08:46,660 --> 00:08:48,170
Well, thank you.
117
00:08:48,440 --> 00:08:50,680
We'll be counting on you in the next game, too!
118
00:08:50,680 --> 00:08:52,190
I love you!
119
00:08:52,740 --> 00:08:53,800
See ya.
120
00:08:57,620 --> 00:09:00,810
You're so loved. Guess it's to be expected of a world-famous—
121
00:09:00,810 --> 00:09:02,430
I want to succeed on the world stage.
122
00:09:04,060 --> 00:09:05,190
I mean it.
123
00:09:06,970 --> 00:09:09,020
Can you help me?
124
00:09:09,020 --> 00:09:09,940
Huh?
125
00:09:10,290 --> 00:09:13,380
Make a meal plan for me too, Hana-san.
126
00:09:13,380 --> 00:09:14,360
Huh?
127
00:09:14,360 --> 00:09:18,370
I'm a picky eater. I don't even want to look at peppers or carrots.
128
00:09:18,370 --> 00:09:21,950
A-Are you a child? Y-You must be joking.
129
00:09:21,950 --> 00:09:26,710
Salad bar, riceVinegared dish (seaweedor something)Potato dishPlain yogurt
130
00:09:21,950 --> 00:09:26,710
Dried small fishGrated radish, riceSautéed pork loin + gingerBacon soup (with lots ofveggies)
131
00:09:21,950 --> 00:09:26,710
Spaghetti aglio e olioRice ball (salmon, kelp)Salad bar (lots of broccoli)Roast beef, fruit, milk
132
00:09:21,950 --> 00:09:26,710
Buttered clamsStir-fried mustard leaf andchicken with garlicRice, salad bar, soupYogurt
133
00:09:21,950 --> 00:09:26,710
Natto, seaweed saladGrilled chickenMiso soup with radishFortified rice, fried food(Pick one you want to eat)
134
00:09:21,950 --> 00:09:26,710
Soup with meatballsTomato salad, riceBroiled miso codNatto, shimmered driedradish (eat lots of fruit)
135
00:09:21,950 --> 00:09:26,710
OyakodonTuna and radish saladMarinated veggiesFruitYogurt
136
00:09:21,950 --> 00:09:26,710
Diced steakRice with seaweedEggs with seafoodSoup, fruitYogurt
137
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
I mean, my meal plan's not...
138
00:09:25,160 --> 00:09:26,710
You put so much thought into it.
139
00:09:26,960 --> 00:09:31,430
I assumed it's what you want to do in the future. Sports nutrition, I mean.
140
00:09:32,650 --> 00:09:34,710
I play in a professional league.
141
00:09:35,590 --> 00:09:39,090
I'm sure making this for me will help you, too. So please.
142
00:09:52,450 --> 00:09:54,760
On one condition.
143
00:09:54,760 --> 00:09:55,860
What is it?
144
00:09:56,550 --> 00:10:03,540
Ashito seems to want to play like you. Could you give him some advice—
145
00:10:14,280 --> 00:10:15,090
What is it?
146
00:10:19,510 --> 00:10:21,640
Okay, I'll work on it.
147
00:10:25,270 --> 00:10:29,170
You have to make turning your head a habit, Ashito.
148
00:10:29,170 --> 00:10:31,900
Consciously incorporate it into your daily training.
149
00:10:34,780 --> 00:10:36,400
This is simple ball-juggling.
150
00:10:37,900 --> 00:10:40,660
Then, when the ball's high up in the air...
151
00:10:41,370 --> 00:10:44,110
...look left and right,and catch it on your foot.
152
00:10:44,110 --> 00:10:50,220
Don't just turn your head. Try to spot something as you look both ways.
153
00:10:50,220 --> 00:10:51,420
For instance...
154
00:10:51,420 --> 00:10:54,340
A pebble. A leaf. Catch on your foot.
155
00:10:54,340 --> 00:10:55,850
And repeat.
156
00:10:57,930 --> 00:11:00,930
B-But I'm sure you already know such a basic drill.
157
00:11:02,090 --> 00:11:03,670
Your ball control's great.
158
00:11:04,230 --> 00:11:06,030
Y-You think so?
159
00:11:06,030 --> 00:11:09,450
Yeah. But you're right, I do know that drill.
160
00:11:10,280 --> 00:11:11,690
I-I'm sorry.
161
00:11:11,990 --> 00:11:15,710
Though I never knew I was supposed to spot things.
162
00:11:15,710 --> 00:11:18,190
Okay. I'll do it ten thousand times.
163
00:11:18,710 --> 00:11:20,330
I know I can do it properly now.
164
00:11:24,340 --> 00:11:26,810
He's so positive.
165
00:11:26,810 --> 00:11:30,460
He was made to change his position, and he's not even on the bench for the game.
166
00:11:30,460 --> 00:11:34,460
But he works on the assignment at hand without sulking at all.
167
00:11:34,710 --> 00:11:38,170
It hasn't even been a week since his face looked like that.
168
00:11:42,470 --> 00:11:43,850
He's cute.
169
00:11:48,170 --> 00:11:50,460
That pass to Ohtomo earlier...
170
00:11:52,020 --> 00:11:53,770
I did it unconsciously.
171
00:11:54,280 --> 00:11:56,180
I really have no idea how I did it.
172
00:11:58,140 --> 00:12:01,730
The only difference was that I turned my head.
173
00:12:01,730 --> 00:12:05,410
And just then, for a split second...
174
00:12:06,530 --> 00:12:08,100
What exactly was that?
175
00:12:08,740 --> 00:12:10,700
I feel like it's happened before.
176
00:12:11,170 --> 00:12:14,460
It was fleeting, but I saw it very clearly.
177
00:12:14,980 --> 00:12:20,710
Up until then, it was in the corner of my mind, all crowded like ants swarming around.
178
00:12:21,110 --> 00:12:23,960
It felt like I was able to connect to that vision.
179
00:12:24,490 --> 00:12:26,830
I can't quite put it into words.
180
00:12:28,060 --> 00:12:29,220
But...
181
00:12:29,630 --> 00:12:31,000
I'll turn my head.
182
00:12:31,000 --> 00:12:32,990
If I can't play in a match,
183
00:12:32,990 --> 00:12:36,990
then I'll master this perfectly until I can do it like Kuribayashi.
184
00:12:37,300 --> 00:12:39,730
I feel like I'm about to grasp something great.
185
00:12:40,590 --> 00:12:43,490
Your vision really is wide.
186
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Vision...
187
00:13:11,210 --> 00:13:12,860
The situation's critical.
188
00:13:13,850 --> 00:13:18,790
We've lost four in a row, and our team's now in the relegation zone.
189
00:13:15,770 --> 00:13:20,770
U-18 Tokyo Metropolis League 1
190
00:13:18,790 --> 00:13:20,770
The strength of Esperion Youth is...
191
00:13:21,590 --> 00:13:25,410
that even the second team plays at Tokyo Metropolis League level.
192
00:13:25,880 --> 00:13:28,300
That's how the team manages to stay strong overall.
193
00:13:29,450 --> 00:13:34,180
But if we're relegated, it limits the potential of the team next year and for years to come.
194
00:13:34,180 --> 00:13:37,540
You're right. We must avoid relegation at all costs.
195
00:13:37,810 --> 00:13:40,610
That's the bare minimum expected of the B team.
196
00:13:41,610 --> 00:13:46,170
I've moved up to the A team, but I'm always thinking about everyone on the B team.
197
00:13:46,650 --> 00:13:48,090
You must figure it out quick.
198
00:13:49,330 --> 00:13:50,680
I'm sorry.
199
00:13:51,140 --> 00:13:55,180
Tachibana isn't the only one to blame. The forwards aren't scoring enough.
200
00:13:57,140 --> 00:14:01,990
Well, we defenders have been doing our part by not letting too many in.
201
00:14:01,990 --> 00:14:06,500
On top of that, Togashi and I don't even chat to each other during the game.
202
00:14:06,500 --> 00:14:08,360
Even though we're both defenders.
203
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
I really am sorry.
204
00:14:12,810 --> 00:14:14,830
Because I can't score any goals...
205
00:14:15,300 --> 00:14:19,420
Tachibana, don't try to shoulder all of the responsibility by yourself.
206
00:14:19,420 --> 00:14:20,970
You're too serious.
207
00:14:20,970 --> 00:14:26,180
Hey, Taira, do you think Coach Nozomi's considering bringing Aoi back as a forward?
208
00:14:27,840 --> 00:14:30,340
Oh! That reminds me!
209
00:14:30,340 --> 00:14:32,950
Ashito isn't here yet, is he?
210
00:14:32,950 --> 00:14:36,750
What's he doing, missing such an important meeting, huh?
211
00:14:36,750 --> 00:14:40,100
Aoi stayed behind to practice like usual.
212
00:14:40,490 --> 00:14:41,610
Oh?
213
00:14:42,110 --> 00:14:46,070
After our regular session, he trains by himself for an hour or so.
214
00:14:46,070 --> 00:14:48,590
Every day for the past month.
215
00:14:49,070 --> 00:14:52,370
We don't have time to talk about players who aren't even on the bench.
216
00:14:52,370 --> 00:14:54,370
We've gotta talk about the team.
217
00:14:54,840 --> 00:14:57,490
I'm begging you! Offense, step up your game!
218
00:14:57,960 --> 00:15:01,190
We play Tokyo Musashino next. They're the top-ranked team.
219
00:15:01,190 --> 00:15:02,470
We need to out by then.
220
00:15:05,110 --> 00:15:07,880
Musashino... What's with their record?
221
00:15:08,170 --> 00:15:12,760
Six wins, zero losses... and a goal difference of 17?!
222
00:15:13,130 --> 00:15:14,890
Were they always this strong?
223
00:15:15,290 --> 00:15:18,950
I don't know much about it, but it seems they have a new manager this year.
224
00:15:19,350 --> 00:15:23,650
I heard their highly-regarded junior youth team manager got promoted.
225
00:15:24,230 --> 00:15:26,260
In any case, their strength's extraordinary.
226
00:15:26,600 --> 00:15:30,650
Considering the state we're in, they're the team we least want to face right now.
227
00:15:32,980 --> 00:15:37,180
Come to think of it, Tachibana...Isn't Musashino your old team?
228
00:15:45,510 --> 00:15:47,710
You're still practicing, Ashito?
229
00:15:48,910 --> 00:15:50,280
Oh, hey, Tachibana!
230
00:15:50,280 --> 00:15:52,430
Crap! Did I miss the meeting?
231
00:15:53,090 --> 00:15:54,460
Sorry about that.
232
00:15:54,460 --> 00:15:58,280
Since I'm not even on the bench, I didn't think I could contribute much anyway.
233
00:15:58,280 --> 00:16:00,030
So I prioritized practicing.
234
00:16:00,420 --> 00:16:04,230
I'll carry on for a little longer, so head back to the dorm without me.
235
00:16:05,370 --> 00:16:07,690
You're truly amazing.
236
00:16:07,690 --> 00:16:09,170
I am?
237
00:16:09,170 --> 00:16:11,440
You don't sulk. Like, ever.
238
00:16:12,090 --> 00:16:14,520
I don't know anyone who works harder than you.
239
00:16:14,520 --> 00:16:15,780
Oh, yeah?
240
00:16:15,780 --> 00:16:16,910
It's true.
241
00:16:16,910 --> 00:16:21,190
Even when not on the bench, you pay close attention to every game and cheer the team on.
242
00:16:21,590 --> 00:16:26,840
Sorry, but I might not have been doing any cheering. Been too busy doing something else.
243
00:16:27,140 --> 00:16:27,910
Huh?
244
00:16:27,910 --> 00:16:29,550
Up until now...
245
00:16:30,940 --> 00:16:35,450
I used to get sulky and refused to watch games I didn't get to play in.
246
00:16:35,880 --> 00:16:37,490
Well, it's frustrating, y'know?
247
00:16:38,490 --> 00:16:42,350
But this past month, I started thinking about vision,
248
00:16:42,890 --> 00:16:46,100
and I'm learning a lot by observing the game from the sidelines.
249
00:16:46,100 --> 00:16:47,160
For real.
250
00:16:49,160 --> 00:16:51,710
"What would I do if I were in that position?"
251
00:16:52,070 --> 00:16:56,150
"That guy didn't look at the middle. What would've happened if he had?"
252
00:16:56,490 --> 00:17:01,620
I'm thinking about all these things as I watch the game, and time just flies by.
253
00:17:01,620 --> 00:17:03,790
So I've got no time to cheer for you.
254
00:17:04,470 --> 00:17:05,369
Sorry!
255
00:17:08,210 --> 00:17:10,130
How can I be more like you?
256
00:17:18,619 --> 00:17:21,940
Hey, Tachibana! Ashito!
257
00:17:21,940 --> 00:17:26,050
We need some cheering up. Let's go out to eat. How about okonomiyaki?
258
00:17:26,050 --> 00:17:29,150
Yeah, sounds good! You're coming too, right, Tachibana?
259
00:17:32,200 --> 00:17:34,150
So which place are we going to?
260
00:17:34,620 --> 00:17:38,660
Let's see... It's down by Mitaka Station. It's called "Musashino's No. 1."
261
00:17:42,990 --> 00:17:46,260
The game against Esperion Youth is finally here.
262
00:17:46,680 --> 00:17:49,830
Tachibana-kun. Ohtomo-kun. Aoi-kun.
263
00:17:52,390 --> 00:17:54,300
I wonder how much they've improved.
264
00:17:58,740 --> 00:18:04,170
You don't want to go to Musashino? What do you mean, Tachibana? It's your hometown.
265
00:18:04,170 --> 00:18:07,310
That's exactly why. Especially not right now...
266
00:18:07,310 --> 00:18:09,800
Y-You can't do this to me, Tachibana.
267
00:18:09,800 --> 00:18:13,810
My mind's in full-on okonomiyaki mode, and I can't think about anything else.
268
00:18:16,230 --> 00:18:20,820
Until I become a key player at Esperion, I'd rather not go back to my hometown.
269
00:18:20,820 --> 00:18:25,720
Oh, gimme a break. You go home all the time on your days off.
270
00:18:25,720 --> 00:18:30,830
I visit my grandfather in Sugamo. He lives by himself, so I check up on him.
271
00:18:30,830 --> 00:18:32,590
Wow, aren't you dutiful?
272
00:18:32,940 --> 00:18:36,090
Anyway, that's the promise I made to myself.
273
00:18:36,700 --> 00:18:40,940
I totally get that you don't wanna go home until you feel you've "made it."
274
00:18:40,940 --> 00:18:42,530
But we're only going to eat.
275
00:18:42,530 --> 00:18:44,360
Enough talk. Let's go!
276
00:18:45,100 --> 00:18:48,100
For Pedestrians and Bicycles Only
277
00:18:46,260 --> 00:18:48,140
Y'know, Tachibana...
278
00:18:48,140 --> 00:18:50,580
You can be a little too serious at times.
279
00:18:51,080 --> 00:18:56,620
Like with the team. When we're on a losing streak, you get all depressed.
280
00:18:56,620 --> 00:18:59,300
I totally don't get it.
281
00:18:59,300 --> 00:19:01,520
The team hasn't been scoring.
282
00:19:01,520 --> 00:19:04,180
As a forward, of course I feel responsible.
283
00:19:04,180 --> 00:19:07,720
Ya lost me. I don't give a crapso long as I'm playin' all right.
284
00:19:07,720 --> 00:19:11,230
'Cause then, even if the team loses, someone else is to blame.
285
00:19:11,230 --> 00:19:14,880
And if we win, I get the credit. Soccer's simple, really.
286
00:19:15,230 --> 00:19:22,780
I get super nervous before the game, but once it's over, it's in the past. I don't worry about it.
287
00:19:24,540 --> 00:19:25,390
And you, Ashito?
288
00:19:26,050 --> 00:19:27,390
I...
289
00:19:27,880 --> 00:19:30,890
I don't even get to play in matches right now...
290
00:19:30,890 --> 00:19:36,650
For Pedestrians and Bicycles Only
291
00:19:31,670 --> 00:19:33,830
But I get how you feel, Tachibana.
292
00:19:35,320 --> 00:19:40,770
The slight difference is, if I play in a game, win or lose, it's my responsibility.
293
00:19:43,650 --> 00:19:47,180
I'm the one who makes the team win or makes the team lose.
294
00:19:47,180 --> 00:19:49,660
Which makes me the greatest, right?
295
00:19:49,660 --> 00:19:51,330
Say what?
296
00:19:51,330 --> 00:19:55,170
So when we lose, I can't help thinkingI have to make the team win next time,
297
00:19:55,390 --> 00:19:58,970
and I can't wait for the next match to begin.
298
00:19:59,620 --> 00:20:02,210
Well, different strokes for different folks, I guess.
299
00:20:10,180 --> 00:20:13,090
It's supposed to be right by the train station...
300
00:20:13,090 --> 00:20:16,550
Hey, Tachibana! We're countin' on yer knowledge of the area!
301
00:20:18,670 --> 00:20:20,290
Whoa!
302
00:20:25,970 --> 00:20:27,950
N-Nakano?
303
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
Aoi-kun! Ohtomo-kun! Tachibana-kun!
304
00:20:31,200 --> 00:20:32,710
Nakano!
305
00:20:32,710 --> 00:20:35,760
For real? It's been forever!
306
00:20:35,760 --> 00:20:38,490
I knew it. I knew it was you!
307
00:20:38,490 --> 00:20:41,210
Hey, who the hell's this guy, Ashito?
308
00:20:41,210 --> 00:20:42,220
This is Nakano!
309
00:20:42,220 --> 00:20:45,590
He's our brother-in-arms from the Esperion tryouts!
310
00:20:47,420 --> 00:20:49,770
Anyway, how you been?
311
00:20:49,180 --> 00:20:52,230
Huh. So he's one of the ones that didn't pass?
312
00:20:49,770 --> 00:20:52,230
I've been good. You guys are looking well, too.
313
00:20:52,540 --> 00:20:54,860
And he classes him as a "brother-in-arms"?
314
00:20:52,540 --> 00:20:55,100
So what are you doing here?
315
00:20:55,100 --> 00:20:56,600
Yeah, seriously!
316
00:20:56,600 --> 00:20:58,110
Your hairstyle's changed so much!
317
00:20:58,110 --> 00:21:00,980
Those lovely round eyes haven't changed though, huh?
318
00:21:00,980 --> 00:21:01,940
Oh, yeah, true!
319
00:21:01,940 --> 00:21:03,740
They're very cute, you know.
320
00:21:04,180 --> 00:21:07,940
N-Nakano, that kit... Why?
321
00:21:11,580 --> 00:21:16,340
That's right. I play for Tokyo Musashino Soccer Club's youth team now.
322
00:21:17,150 --> 00:21:20,130
Tachibana's old team? What do you mean?
323
00:21:20,510 --> 00:21:27,510
After failing the tryouts, I was scouted by Manager Satake, who's coaching us right now.
324
00:21:30,680 --> 00:21:33,990
Both of us gladly accepted the offer.
325
00:21:33,990 --> 00:21:35,230
"Both" of you?
326
00:21:35,230 --> 00:21:36,370
Nakano.
327
00:21:42,030 --> 00:21:43,820
K-Kaneda?!
328
00:21:43,820 --> 00:21:45,700
Wait, you too?
329
00:21:45,700 --> 00:21:47,850
You're on the same team as Nakano?
330
00:21:47,850 --> 00:21:49,530
That's amazing!
331
00:21:49,530 --> 00:21:51,780
Let's catch up over dinner or something!
332
00:21:51,780 --> 00:21:54,540
Hey, you look like you've gone up a size.
333
00:21:56,020 --> 00:21:57,540
Get your hands off me!
334
00:22:04,350 --> 00:22:08,180
Aoi, I never expected you to pass.
335
00:22:10,430 --> 00:22:12,310
Those youth tryouts...
336
00:22:15,000 --> 00:22:18,930
I failed because I got too cozy with all of you.
337
00:22:20,270 --> 00:22:22,820
I will never forgive you.
338
00:22:27,420 --> 00:22:28,750
Kaneda...
339
00:24:21,520 --> 00:24:22,940
The next episode of Aoashi is:
340
00:24:22,940 --> 00:24:27,230
"Tokyo Metropolis League Match 7 — Tama Sports Science University High School."
26523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
